Original subtitles

Anteriormente: Diga bom-dia a sua filha.

Srta. Clowance Poldark.

O presente mais precioso que j� ganhei.

Finalmente, um acordo!

Agora, s� falta voc� informar a noiva.

Casar... com Sr. Whitworth?

- Qual � o nome dele? - Armitage, Tenente Armitage.

- Voc� me salvou. - Ross! Ele est� vivo!

Seja o que for que signifique. Se soubesse como est� na Fran�a

para os inimigos da Rep�blica...

- Ele n�o tem privil�gios? - Espero que sim.

Est�o apostando.

Qual preso ser� o pr�ximo a morrer.

Poldark Legenders:

Tradu��o: baviera | ynait

Tradu��o: Lili| CrisMi�o

Tradu��o: Solon | AneMota

Tradu��o: suryaaab | AlanCristianoBr

Tradu��o: Adrih87

Revis�o e Sincronia: baviera | Adrih87

Facebook: Aidan Turner Brasil

POLDARK - S03E05

O plano �, a frota monarquista desembarcar� na Fran�a,

derrubar� a rep�blica e libertar� os prisioneiros.

� o que Caroline acredita.

N�o dever�amos dar uma chance ao plano?

Tamb�m quero que Dwight retorne para casa.

S� quero voc� aqui um pouco mais.

Prometi a ele algo que n�o pude cumprir.

Ver esse anel chegar � esposa dele.

Voc� n�o � casado, Enys?

Voc� � t�o dedicado ao seu trabalho.

Na verdade, h� algu�m.

Duvido que eu v� v�-la novamente. E voc�?

Sou um Boscawen...

ent�o espero um casamento espl�ndido!

Alguma herdeira rica e bonita?

Pretendo escolher minha pr�pria noiva.

Os planos est�o sendo finalizados.

O que voc� planeja?

Levar o ex�rcito de leais � monarquia,

navegar at� a Fran�a e derrubar a revolu��o.

O desembarque ser� a 20 milhas da pris�o de Quimper.

- Onde Dwight est�? - Perdi tempo pressionando

o Almirantado para libertar Dwight,

quando este desembarque libertar� todos os prisioneiros.

Admiro o otimismo de Caroline.

Mas?

A guerra nunca � simples.

Nem a natureza humana.

Voc� esteve na guerra.

Por que os homens agem como selvagens?

A recusa em ver seus semelhantes como humanos.

S�o vistos como s�mbolo de algo que odeiam.

N�o h� limite para atrocidades que podem ser feitas.

Voc� teme por Dwight.

O desembarque pode provocar a morte de prisioneiros.

Ser�o semanas at� monarquistas alcan�arem Quimper.

Dwight pode n�o durar at� l�.

Meu filho tem raquitismo?

- Dr. Choake acredita... - Dr. Choake est� enganado!

Meu filho n�o � um qualquer,

amamentado com gim e abrigado na mis�ria!

Ele teve tudo do melhor.

Ningu�m deve saber disso.

- Ele n�o ser� um deformado! - George! N�o diga isso!

Dr. Choake acredita que pode cur�-lo.

Haver� uma reuni�o em Tregothnan.

Lorde Falmouth?

Os Aubyns e Godolphins estar�o l�.

Nosso convite faz-se notar pela aus�ncia.

Est� t�o interessado em ir? Esses eventos s�o tediosos.

A presen�a nesses eventos confirma o status na sociedade.

Se os Godolphins v�o, Sra. Whitworth estar� l�.

Poderia lhe dar um convite. Por que n�o fala com Osborne?

Eu falaria se tivesse boas not�cias.

Enquanto Morwenna faltar ao seu dever,

como pedirei favores � m�e dele?

Pensei que depois de semanas em Trenwith,

ela j� teria enlouquecido de t�dio.

A� est�.

Tenho not�cias do Sr. Trencrom.

O navio dele, The One & All,

em sua �ltima viagem,

trouxe um negociante holand�s

recentemente liberto da pris�o em Quimper.

Onde Dr. Enys est� preso?

Esse negociante diz que � um show de horrores.

Homens morrendo de febre e fome.

E os que sobrevivem s�o executados por divers�o.

Ele teme que estejam mortos em tr�s semanas.

� um triste fim para nosso amigo e irm�o.

N�o existe nada que possamos fazer.

E se existisse?

Espere! Ele est� febril!

Voc� tem sorte, senhor!

O que aconteceu?

Uma nova divers�o come�ou.

Jogatina para os oficiais.

Execu��es por prazer.

Hoje a escolha foi pela cor dos olhos.

Amanh�?

Quem sabe?

O amigo de Geoffrey Charles esteve aqui.

Sim, ele trouxe alguns sapos.

Ele gosta muito de Geoffrey Charles.

E de voc� tamb�m,

pelo que observei.

O amor nos torna imprudente, n�o �?

O que voc� acha que George faria se descobrisse?

Normalmente eu sou a primeira a desafi�-lo,

mas � porque tenho pouco a perder. E voc�?

Tem a perder?

N�o posso casar com o Sr. Whitworth!

Voc� n�o pode casar com Drake Carne.

George � cruel.

Ele n�o prejudicaria voc�,

que � prima da esposa dele,

mas o garoto,

que � parente de Ross.

Desista dele, querida.

Para o bem de ambos.

Mesmo que o desembarque seja bem sucedido,

a tropa real estar� ocupada lutando pela rep�blica.

Libertar prisioneiro ingleses n�o ser� prioridade.

Acho que precisamos de uma abordagem mais direta.

- Envolvendo Tholly? - E Zacky e Henshawe.

- Honrados homens de fam�lia? - Eu avisei a eles,

mas eles gostam de Dwight,

ambos querem ajud�-lo.

- O que voc� vai fazer? - Ir com a frota.

Desembarcamos na Bretanha,

deixo-os com sua luta, e...

escondido pelo motim...

Vai at� a pris�o,

liberta Dwight e o traz para casa.

Tem algo mais simples?

Ross Poldark? Um candidato para o parlamento?

De acordo com minha m�e, que ouviu dos Boscawens.

Como pode sequer presumir isso?

N�o pode. Ele foi apenas mencionado, n�o consultado.

Nem deve!

Esse homem para nos representar?

Ele certamente n�o receber� meu voto.

Veja, tia,

minhas visitas cessar�o por um tempo.

Por um bom motivo.

Confio que voc� trar� o jovem Enys de volta.

E traz�-lo para minha festa.

- Qual? - Os meus 100 anos!

Est�o todos convidados,

seus filhos, esposa,

at� o irm�o dela.

Voc� o conheceu?

Sim.

Voc� parece preocupada. O que foi?

Minha consci�ncia.

Ela me diz que fiz algo horr�vel.

N�o h� nada de horr�vel em gostarmos um do outro.

O horr�vel � que...

permiti suas visitas...

quando n�o sou livre para isso.

Como n�o � livre?

- Nossa amizade... - Passou dos limites do normal.

Mas � errado ir t�o longe...

se o que sentimos � real?

Agora vejo que n�o � real.

Fiquei lisonjeada pela aten��o pensando que eu sentia amor.

Mas n�o sinto.

- N�o acredito em voc�. - Espero que perdoe meu engano.

Determinei aos mineiros

que respondam a voc� at� eu voltar.

Ir�o aguard�-la diariamente.

Talvez eu mesma me arrisque l� embaixo.

N�o duvido que descobrir� uma nova jazida!

Estive pensando.

N�o contarei � Caroline onde est�o indo

para n�o despertar falsas esperan�as.

E mantenha Drake longe de Trenwith.

Por que ele iria l�?

Pergunte a ele.

Tenho que ir.

N�o te pe�o para n�o ser imprudente,

pois sei que n�o prometer� algo que � contra sua natureza.

Ela n�o se importa comigo.

Nunca se importou.

N�o quero continuar neste mundo.

Uma vez pensei como voc�.

Quando perdi Julia,

s� queria me enterrar junto dela.

Mas a vida � preciosa

e n�o deve ser desprezada.

A quest�o � encontrar algum prop�sito

para continuar vivendo.

E se Ross estivesse aqui diria o mesmo.

Onde ele est�?

N�o � para falar sobre isso.

Ele foi para Falmouth,

de l� para a Fran�a

para resgatar nosso amigo Dr. Enys.

N�o ficar� para o jantar?

Obrigado, irm�.

Vou guardar o que disse,

sobre prop�sito.

E tentar encontrar algum.

Problema?

Al�m do fato de terem atrasado a partida tr�s vezes

e incapazes de concordar com algo?

H� algo mais, quase toda tropa monarquista saindo

da Inglaterra � de prisioneiros franceses.

Eles ter�o uma escolha,

ficar na pris�o

- ou lutar contra a Rep�blica. - Como isso � problema?

Voc� � um prisioneiro franc�s, voltando ao seu pa�s.

Lutaria contra seu pr�prio povo? Ou deserdaria?

O desembarque ir� fracassar.

Ent�o como salvaremos o Dr. Enys?

N�o diga nada para os franceses.

Voltarei em uma hora.

Ross est� em Looe, em neg�cios no estaleiro.

E os Monarquistas navegar�o logo, saindo de Falmouth.

Gostaria de ir com eles.

Mas como podemos nos distrair enquanto isso?

J� sei! Poderia me acompanhar em Tregothnan.

Reuni�o de Lorde Falmouth para os aristocratas de Cornish.

N�o sou aristocrata!

Voc� tem sangue mais nobre

que muitos dos que v�o participar.

Vamos, diga que ir� me acompanhar.

Estamos saindo.

Nunca estive em Roscoff. S� uma vez estive no One & All!

Sr. Trencrom diz ser o primeiro homem respeit�vel a bordo.

Em breve o extraviaremos!

Sem extravio! Tenho meus truques na manga.

O que acontecer� quando chegarmos a Roscoff?

Os homens de Trencrom far�o seus neg�cios habituais.

E n�s adquirimos uma embarca��o menor.

Ent�o, entramos rio adentro,

para um riacho perto da pris�o em Quimper.

Os planos mudaram.

Ross e os homens est�o por conta pr�pria agora.

Judas!

Voc� viu Drake?

Ontem.

Destro�ado em dor, por conta da garota.

Ele deixou este bilhete.

"Querida irm�..."

O capit�o pediu para relatar um clandestino.

Isso me diz respeito?

Sim, caso o clandestino junte-se a n�s.

"N�o culpe o Capit�o Ross por isso.

"Voc� disse para encontrar um prop�sito e esquecer Morwenna

"e isso pode fazer bem para algu�m e para mim."

Me achou severo, mas eu temia que esse amor o quebrasse.

E quebrou.

Essa � a vontade de Deus tamb�m?

Sei o que voc� est� pensando, mas me deixe provar.

- N�o tenho medo. - N�o � suficiente!

- E firme e feroz. - Como a irm� dele?

Eu digo para dar uma chance a ele.

Nunca se sabe quando se precisar� de um a mais.

Voc� me obedecer�, sem questionamentos.

Sim, senhor!

Muito bem.

Drake me disse que voc� terminou com ele.

Sem d�vida ele logo me esquecer�.

Talvez sim.

Se o virmos de novo.

N�o foi sem dificuldade

que minha m�e garantiu seu convite.

Sou agradecido a ela.

Ela fez isso entendendo que voc�s

logo estariam conectados.

Atrav�s do meu casamento com a Srta. Chynoweth.

Se n�o ouvimos falar da senhorita em breve,

devemos procurar em outro lugar.

Morwenna � uma menina respeit�vel.

N�o deve ser apressada.

Mesmo assim.

Estou certo de que receber� uma resposta favor�vel

em um m�s.

N�o teria terminado com ele se eu soubesse o que ele faria.

� o melhor.

O abismo entre suas posi��es �...

� grande.

Mas ainda maior � a discord�ncia

entre nossas casas.

Ent�o devo me casar com um homem que n�o amo?

Voc� me informar� quando Drake retornar?

Se... ele retornar.

- N�o vamos desembarcar? - Roscoff n�o � para fracos.

Mas o que o Capit�o Ross pretende?

Que voc� pegue suas coisas e o siga.

N�s temos um barco.

Sua prima j� atrasou o suficiente.

Eu exijo uma resposta imediata.

Mande cham�-la de Trenwith.

N�o. Tenho uma ideia melhor.

Eles retornaram. Sem serem anunciados!

O que isso significa?

Nada bom para voc�, eu temo.

Aqui � o melhor ponto de desembarque

perto de Quimper.

Coloquem ali,

esperem anoitecer,

ent�o, vamos para a pris�o.

Tem certeza disso?

Ouvi dizer isso em Sawle kiddley.

Sabe que tenho maneiras

de manter meus ouvidos bem atentos.

Voc� pode ir.

Isso realmente � excelente.

Um resgate da pris�o

em solo franc�s

com homens respeit�veis que ser�o levados � morte?

Ele nos deu a vit�ria de m�o beijada!

Mas como isso pode nos afetar?

Ao afetar a posi��o de Ross entre os dignit�rios locais.

Veja bem, minha querida?

Como um tolo imprudente representa

o distrito no parlamento?

� o que devo perguntar hoje � noite em Tregothnan.

Tom Harry ouviu boatos sobre isso.

Judas! Ent�o metade do condado vai saber!

A miss�o n�o estar� em risco

uma vez que a not�cia n�o pode chegar a Fran�a.

Ent�o tem alguma consola��o.

Uma bem pequena.

Ross desejava permanecer em segredo at� sua volta.

Como posso esconder de Caroline?

Uma febre?

Voc� n�o parece pior por isto.

Acho que ficarei em casa esta noite.

Tinha esperan�a que ficasse comigo.

Querida, estou parecendo um recluso.

Devo melhorar a minha apar�ncia,

com ou sem minha acompanhante.

- N�o gostou? - � muito extravagante.

E?

Pode parecer, na reuni�o desta noite,

que estamos tentando impressionar demais.

Certo, querida.

N�o h� necessidade de distra��es.

A nossa miss�o � simples.

Desacreditar completamente Ross Poldark

e me colocar como candidato em seu lugar.

- Devo mesmo ir? - N�o hav�amos concordado?

Sem mais ingratid�es.

Todos atentos.

V�o para a praia,

protejam-se no bosque.

Sr. e Sra. Warleggan

e Srta. Chynoweth.

L� est� o Lorde Falmouth.

Agora, quem aqui pode nos apresentar?

Srta. Penvenen e Sra. Poldark.

Extraordin�rio!

Sou obrigado a agradar o idiota do Whitworth

enquanto a faxineira desfila de bra�os com uma herdeira.

Olhe para eles! Passeando e se vangloriando

como se n�o existisse uma guerra,

homens arriscando suas vidas.

N�o d� aten��o, querida.

Nossa miss�o � ter not�cias,

e talvez saber da chegada dos franceses!

Este � o plano b�sico.

Tem uma s�rie de edifica��es, em um extenso campo.

Aqui tem uma guarita de sentinela

pela qual devemos passar antes de chegar na pris�o.

A guarda muda � meia-noite.

Entramos um de cada vez

e esperamos que estejam cochilando.

O que foi?

Quando eu sugeri, pela primeira vez, a aventura

imaginei que far�amos parte da invas�o monarquista,

tirando vantagem do caos para invadir a pris�o.

Agora, chegamos adiantados,

e ficamos mais expostos.

J� que n�o foi para isto que se alistaram,

acho que devemos lhes dar a op��o de ficar aqui.

Tholly e eu vamos para a pris�o.

N�o, Ross. Falando por mim, eu j� me decidi.

Viemos pelo Dr. Enys e n�o voltaremos sem ele.

Foi para isso que nos alistamos.

Posso pedir aos homens que assumam tal risco?

E o quanto j� arrisquei ao seu lado,

durante estes anos,

sabendo que podia perder tudo, arriscando de qualquer modo.

A minera��o � um risco.

Amar � um risco.

Viver � um risco.

Ent�o, esta noite?

Vou arriscar.

Est� na hora?

Bone? Ellery? Voltem e cuidem do barco.

O resto, est�o certos?

Pior que um tolo � um tolo velho!

Ou um jovem?

Abaixem-se e sigam-me.

Ele j� esteve em muitas lutas,

ele � um navegador h�bil.

Ned Pellew pensa o m�ximo dele.

Claro que o rapaz sabe o que se espera dele,

ele � um Boscawen, afinal de contas.

Apesar de n�o ter feito muito. Com licen�a?

Quantos guardas acha que tem l� dentro?

Al�m dos da guarita?

Seis dentro do pr�dio.

Outros seis de folga? Quem sabe?

N�o fale muito, capit�o,

ou perdem o apetite para a tarefa.

- Isto n�o acontecer�. - Como passaremos os guardas?

Tholly, amarre as minhas m�os.

Tenho um prisioneiro fugitivo,

em nome da Rep�blica,

abram a porta!

Apressem-se!

Est� frio!

Quem � voc�?

Fique quieto!

Os prisioneiros estar�o dormindo.

Tentaremos passar despercebidos.

N�o d� a impress�o que viemos libert�-los.

a �ltima coisa de que precisamos � um tumulto na fuga.

Sigam-me.

O que est� acontecendo?

Quem s�o voc�s?

Acabamos de chegar.

Temos uma mensagem para o Dr. Enys.

Sabe onde ele est�?

Na enfermaria. Enys nunca a deixa.

Obrigado, amigo.

N�o h� espa�o aqui.

Estamos procurando pelo Dr. Enys.

Quem � voc�?

Capit�o Ross Poldark. E voc�?

Tenente Armitage, do Exp�em.

Senhor, eles n�o t�m assuntos aqui.

Nenhum assunto com voc�.

Procuramos pelo Dr. Enys,

s� queremos o bem dele.

Voc� tem minha palavra como um oficial.

Senhor, eles est�o armados!

E vou cortar sua garganta se voc� n�o se calar!

Voc� o machucaria?

Para levar o Enys?

Nem uma s� palavra.

Venham comigo.

O que foi?

Precisam de mim?

Sim, Dwight.

Precisamos de voc�.

Ross?

Meu amigo.

Apresse-se e venha conosco.

Ir?

Aonde?

Como?

Como assim?

Seus amigos arriscaram a vida

para libert�-lo.

Voc� dever ver que isso � imposs�vel.

N�o posso abandonar estes homens.

Existem apenas quatro cirurgi�es em todo o campo.

Ent�o, devemos ir para casa sem voc�?

Enys,

voc� est� mais do que dispensado de seus deveres.

N�o seja tolo, Enys.

Todos n�s fugir�amos se tiv�ssemos uma chance.

Fuga?

Fuga!

Idiota, acordar� metade da Fran�a!

N�o podemos voltar por ali.

- Existe outra sa�da? - Naquela dire��o.

Esse � o sino de alarme.

Todos os guardas ser�o convocados.

- Qual � a sa�da? - L�, aquela porta.

Os guardas! Eles estar�o esperando por n�s!

- N�o voltaremos pela igreja. - Ent�o estamos presos.

Voc� ouviu os boatos?

Quais?

A �ltima tolice de Ross Poldark?

Seu descuidado ataque a uma pris�o francesa?

- Certamente n�o. - Vamos tomar uma bebida.

A absoluta futilidade de tal ato...

O que dizer do homem que tentaria isso?

O que, de fato?

E, Ouvi que ele � considerado para algum cargo elevado?

Deus! � esse o tipo de louco

que queremos nos representando

no parlamento?

Carreguem suas armas. Ficaremos em posi��o.

Minhas desculpas, Dwight.

Este foi um p�ssimo resgate!

Capit�o Ross, acredito que h� um caminho melhor.

- Fiquem aqui. - Fuga! Fuga!

Fuga!

Vamos embora.

R�pido.

Voc� prefere Oxford ou Bath?

- Para que, senhor? - Nossa lua de mel?

Eu prefiro n�o falar de tal coisa.

Para me provocar ainda mais?

Suplico-lhe, n�o imagine...

Mas imagino, minha querida.

O tempo todo.

Est� trancado.

- Por cima? - Ele nunca conseguir�.

O que n�s fazemos?

Eu lhe disse que teria algo na minha manga!

Para tr�s, rapazes.

- Deixe o especialista! - Zacky, Tholly, leve Dwight!

Quase l�!

Para tr�s, rapazes!

Protejam-se!

Levante-se! Vamos.

Drake, venha comigo.

Cuidado, Ross!

Fique atento, Ross. Pegue o meu!

Hensh. Siga-me!

Ele foi atingido!

Precisamos de um lugar para escond�-lo.

Dwight, Henshawe foi atingido.

Voc� pode me ouvir, Hensh?

O que pode fazer por ele?

Nada.

- Tente. - Se eu pudesse, eu faria.

Eu disse a ele para n�o vir.

Mas ele n�o quis ouvir.

N�s somos muito velhos para isso, Hensh.

O que costumamos dizer?

Pior que um tolo, � um tolo velho.

Seremos tolos mortos se n�o fugirmos!

Acha que os franceses atiram por divers�o?

- Ajude-me a lev�-lo. - N�o conseguiremos.

- Eu fico com ele. - N�o, eu vou.

Ele era meu capit�o e amigo.

Eu fico! N�o me importa o que acontecera comigo.

N�o h� necessidade de ficar.

Ele est� morto.

Venha, Ross.

Ross.

Com licen�a. Prometi a Lorde Flamouth uma dan�a.

Voc� n�o dan�a, senhora?

O seu marido desaprova a divers�o?

De modo algum.

Como ele poderia,

quando as a��es dele s�o muito mais perigosas?

N�o � irritante se casar com um cabe�a quente?

J� � ruim para um jovem de 20 anos, mas para um suposto

respeit�vel dono de mina, de 30 anos,

com esposa e filhos?

� positivamente infantil.

Voc� acha que ele vai amadurecer um dia?

N�o sei, George.

Voc� vai?

- Abaixem-se. - Algu�m est� vindo.

Armitage!

� voc�! Pensei que fossem guardas.

- Est� sozinho? - Uma d�zia ou mais fugiu,

mas nos separamos.

Eles est�o indo para a costa.

Abandonei meu posto.

A ideia de liberdade era demais para mim.

Era demais para todos n�s.

Fala-se em um desembarque monarquista.

As tropas republicanas est�o agindo.

Se nos pegarem agora,

n�o escaparemos

E sem piedade.

Levante-se!

O poder de um antigo nome de fam�lia!

Chynoweths andam onde Warleggans temem pisar.

Conseguiu promover nossa causa?

Como?

Pelo desprezo sutil por Ross.

N�o observei tal sutileza vindo de voc�.

Voc� fala das aventuras na Fran�a?

N�o pude,

pois Lorde Falmouth mencionou que o sobrinho

� um prisioneiro de guerra.

N�o havia necessidade de falar das pris�es francesas,

muito menos a inten��o de Ross em invadir uma!

Ent�o nossa miss�o falhou.

Estamos partindo.

Morwenna?

- Com licen�a. - Claro.

- O desembarque falhou. - O qu�?

De Sombreuil e os l�deres foram pegos.

Que esperan�a h� para o Dwight agora?

Drake est� ferido.

Ajude-me a embarc�-lo.

Aqui est� o Dr. Enys. Ajude-me a lev�-lo.

Cuidado. Vamos peg�-lo.

Preparem os remos.

Preparem os remos.

Pobre Caroline!

Levei-a para casa e a deitei na cama, mas...

duvido que ela durma.

Gra�as a Deus Ross n�o fazia parte do desembarque.

- Vai contar � Caroline? - Com que prop�sito?

N�o sabemos onde o Ross est�.

Se ele pelo menos chegou � pris�o

ou encontrou o Dwight vivo.

E muito menos se escapou novamente.

Voc� est� nisso h� horas, Ross.

Descanse um pouco.

Isso n�o vai traz�-lo de volta.

Permita-me.

- Ainda estamos em perigo. - N�o parem.

Devemos chegar a Roscoff antes de escurecer.

O One & All navega na mar� da noite.

- N�o fa�a isso! - Devemos!

Ou ficaremos em Roscoff por 15 dias!

Drake n�o vai durar 15 dias. Ele n�o vai durar um dia.

Nem voc�.

A febre est� piorando.

Se eu n�o limpar logo a ferida, � prov�vel que infeccione.

E ent�o ele morrer�.

Ross! Ross!

Voc� o deixou morrer.

Voc� o deixou morrer!

Voc� � uma desgra�a!

Ego�sta, vaidoso e glorioso, imprudente.

S� posso concordar.

Voc� � o mais desprez�vel dos homens.

Ross!

Ross!

Ele ainda est� l�!

Ele ainda est� l�!

Ancorado, esperando por n�s!

Se nos apressarmos, a pegaremos antes de partir.

Vamos.

Remem. Remem.

Remem.

Tenho uma confiss�o a fazer.

Quando deixamos Henshawe...

Ele n�o estava morto.

Ele estava morrendo. N�o viveria uma hora.

Mas naquela hora eu sabia

que se n�o mentisse, voc� morreria ao lado dele.

Isso eu n�o poderia permitir.

E quanto ao Drake?

Acho que ter� uma vida a menos em sua consci�ncia.

Ross, eu ainda n�o te agradeci.

Quando voc� apareceu,

pensei que fosse uma inven��o da minha imagina��o.

N�o me surpreende.

Devo ter sido a �ltima pessoa que esperava ver.

Na verdade, eu esperava morrer

onde eu estava,

cercado por homens que n�o consegui salvar.

Agora?

J� posso ver

que devo me manter ocupado

ou come�arei a fazer a pergunta imposs�vel.

Qual?

Por que estou aqui e eles n�o?

A enseada!

A enseada de Nampara!

Ross.

Veja, irm�o? Minhas ora��es funcionaram!

Judas! O que aconteceu?

Nada, irm�. � um arranh�o.

Precisa repousar e se aquecer.

Vamos lev�-lo para a casa.

Dwight!

Dwight, eles o trouxeram para casa!

E Zacky!

V�-los a salvo e bem, n�o achei ser poss�vel.

Estamos muito gratos por estarmos aqui!

Eu n�o conhe�o este cavalheiro.

Tenente Hugh Armitage ao seu dispor, senhora.

O Capit�o Poldark tamb�m � meu Salvador.

Mas isso significa que foi um sucesso.

Todos voltaram para casa.

N�o.

Nem todos.

Capit�o Henshawe?

Prudie! Prepare duas camas.

Uma para Drake, uma para o Dr. Enys.

J� est�o feitas, senhora. Prudie vai v�-los!

Traga-os, traga-os.

Perd�o, senhor,

acho que gostaria de saber.

O One & All...

retornou da Fran�a.

E Ross Poldark com ele.

- Dr. Enys foi salvo. - Como esperado.

Alguma v�tima?

Um ferido. Um morto.

Capit�o Henshawe da mina.

Ent�o, a miss�o dificilmente foi um sucesso.

Liberar um homem � custa de outro?

Foi um sucesso, mais de 20 homens escaparam.

Um deles � uma pessoa de grande import�ncia. Um...

Tenente Armitage?

Tenente Hugh Armitage?

Sim, senhora, acho que esse era o nome.

Voc� pode ir.

Voc� conhece o tenente Armitage?

Somente pelo nome.

Ele � o sobrinho do Lorde Falmouth.

Escorbuto n�o melhorou minha apar�ncia.

Devo...

pedir uma semana de cuidados de Demelza

antes de deixar Caroline saber que estou aqui.

Eu acho que pode ser muito tarde para isso!

Por aqui, por favor.

Sente-se forte o bastante para uma pequena surpresa?

Dr. Enys.

Estou detectando escorbuto?

Receio que sim.

Bem, ent�o eu prescrevo ar fresco, laranjas...

e beijos sem fim.

Dormir far� muito bem.

Ainda acha que ele � uma praga?

Sim.

Mas uma praga brava e destemida

que salvou minha vida!

Ele tem algo de seu esp�rito.

Acho que devo aprender a am�-lo tamb�m!

N�o h� maior gesto de amor

EM MEM�RIA DO CAPIT�O WILLIAM HENSHAWE

Que ele por seu amigo

abandonar a sua vida

E seu nome ser�

para sempre amado

E o seu sacrif�cio

para sempre

seja louvado

Embora n�o possamos mais

contempl�-lo

Em nossos cora��es

ele vive

E a luz pode escurecer

Mas, o tempo manter� uma chama

para todo...

o sempre.

Eu n�o devia t�-lo deixado ir.

Devia ter previsto as consequ�ncias.

Como voc� poderia?

Como podemos prever o que vir� de nossas a��es?

Concordo.

Como poderia prever isso h� um m�s

que hoje eu seria um homem livre?

Como poderia seu marido prever

que ao libertar seu amigo,

ele libertaria um homem que ele nunca conheceu?

Bem, espero que qualquer consequ�ncia

que venha desta liberdade,

voc� aproveite o m�ximo.

Acredite em mim, senhora,

eu pretendo.

Ele esteve aqui? Debaixo do meu nariz.

Prepare-se para conhecer o Sr. Whitworth.

Olhe-me e diga que n�o me ama.

Por que acha que isso tem a ver com amor?

Dwight. O que aconteceu com o meu marido?

Eu mencionei que tive novidades de Harrow?

Geoffrey Charles deve come�ar no pr�ximo semestre.

George armou uma armadilha.

Judas! Ent�o ele est� indo direto para ela!

Atr�s dele!

Se Drake Carne for enforcado, as pessoas se levantar�o

e eu serei incapaz de par�-los.

Amea�as em v�o.

Tem certeza?

� R.I.P CAPIT�O WILLIAM HENSHAWE �