Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,734
Anteriormente:
Diga bom-dia a sua filha.
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,046
Srta. Clowance Poldark.
3
00:00:05,542 --> 00:00:07,656
O presente mais precioso
que j� ganhei.
4
00:00:08,134 --> 00:00:09,609
Finalmente, um acordo!
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,679
Agora, s� falta
voc� informar a noiva.
6
00:00:11,765 --> 00:00:14,078
Casar... com Sr. Whitworth?
7
00:00:14,671 --> 00:00:17,171
- Qual � o nome dele?
- Armitage, Tenente Armitage.
8
00:00:17,172 --> 00:00:19,130
- Voc� me salvou.
- Ross! Ele est� vivo!
9
00:00:19,131 --> 00:00:22,451
Seja o que for que signifique.
Se soubesse como est� na Fran�a
10
00:00:22,452 --> 00:00:24,101
para os inimigos da Rep�blica...
11
00:00:24,475 --> 00:00:26,995
- Ele n�o tem privil�gios?
- Espero que sim.
12
00:00:26,996 --> 00:00:28,378
Est�o apostando.
13
00:00:28,504 --> 00:00:30,504
Qual preso ser�
o pr�ximo a morrer.
14
00:00:37,706 --> 00:00:40,206
Poldark Legenders:
15
00:00:40,668 --> 00:00:42,668
Tradu��o:
baviera | ynait
16
00:00:43,161 --> 00:00:45,161
Tradu��o:
Lili| CrisMi�o
17
00:00:45,669 --> 00:00:47,669
Tradu��o:
Solon | AneMota
18
00:00:48,170 --> 00:00:50,170
Tradu��o:
suryaaab | AlanCristianoBr
19
00:00:50,623 --> 00:00:52,623
Tradu��o:
Adrih87
20
00:00:53,154 --> 00:00:55,154
Revis�o e Sincronia:
baviera | Adrih87
21
00:00:55,655 --> 00:00:57,655
Facebook:
Aidan Turner Brasil
22
00:01:07,060 --> 00:01:10,060
POLDARK - S03E05
23
00:01:22,382 --> 00:01:25,342
O plano �, a frota monarquista
desembarcar� na Fran�a,
24
00:01:25,820 --> 00:01:28,413
derrubar� a rep�blica
e libertar� os prisioneiros.
25
00:01:28,414 --> 00:01:29,984
� o que Caroline acredita.
26
00:01:36,005 --> 00:01:38,223
N�o dever�amos dar
uma chance ao plano?
27
00:01:39,100 --> 00:01:41,208
Tamb�m quero que Dwight
retorne para casa.
28
00:01:42,406 --> 00:01:44,223
S� quero voc� aqui
um pouco mais.
29
00:02:08,574 --> 00:02:10,981
Prometi a ele algo
que n�o pude cumprir.
30
00:02:14,051 --> 00:02:16,840
Ver esse anel chegar
� esposa dele.
31
00:02:18,248 --> 00:02:19,972
Voc� n�o � casado, Enys?
32
00:02:21,391 --> 00:02:23,172
Voc� � t�o dedicado
ao seu trabalho.
33
00:02:26,023 --> 00:02:27,751
Na verdade, h� algu�m.
34
00:02:30,031 --> 00:02:32,345
Duvido que eu v� v�-la
novamente. E voc�?
35
00:02:33,145 --> 00:02:34,551
Sou um Boscawen...
36
00:02:35,303 --> 00:02:38,220
ent�o espero
um casamento espl�ndido!
37
00:02:39,140 --> 00:02:41,470
Alguma herdeira
rica e bonita?
38
00:02:42,919 --> 00:02:44,954
Pretendo escolher
minha pr�pria noiva.
39
00:02:51,228 --> 00:02:53,134
Os planos est�o
sendo finalizados.
40
00:02:53,350 --> 00:02:54,689
O que voc� planeja?
41
00:02:54,690 --> 00:02:56,744
Levar o ex�rcito de leais
� monarquia,
42
00:02:56,745 --> 00:02:59,221
navegar at� a Fran�a
e derrubar a revolu��o.
43
00:02:59,424 --> 00:03:02,346
O desembarque ser� a 20 milhas
da pris�o de Quimper.
44
00:03:02,347 --> 00:03:05,057
- Onde Dwight est�?
- Perdi tempo pressionando
45
00:03:05,058 --> 00:03:06,986
o Almirantado
para libertar Dwight,
46
00:03:06,987 --> 00:03:09,867
quando este desembarque
libertar� todos os prisioneiros.
47
00:03:12,767 --> 00:03:15,088
Admiro o otimismo
de Caroline.
48
00:03:15,548 --> 00:03:16,877
Mas?
49
00:03:17,251 --> 00:03:19,025
A guerra nunca � simples.
50
00:03:20,264 --> 00:03:21,787
Nem a natureza humana.
51
00:03:22,259 --> 00:03:23,559
Voc� esteve na guerra.
52
00:03:23,560 --> 00:03:25,810
Por que os homens agem
como selvagens?
53
00:03:25,811 --> 00:03:28,111
A recusa em ver seus
semelhantes como humanos.
54
00:03:29,064 --> 00:03:31,888
S�o vistos como s�mbolo
de algo que odeiam.
55
00:03:34,185 --> 00:03:37,192
N�o h� limite para atrocidades
que podem ser feitas.
56
00:03:39,060 --> 00:03:40,591
Voc� teme por Dwight.
57
00:03:40,766 --> 00:03:43,531
O desembarque pode provocar
a morte de prisioneiros.
58
00:03:44,105 --> 00:03:46,640
Ser�o semanas at� monarquistas
alcan�arem Quimper.
59
00:03:46,781 --> 00:03:48,398
Dwight pode
n�o durar at� l�.
60
00:03:58,444 --> 00:04:00,708
Meu filho tem raquitismo?
61
00:04:00,709 --> 00:04:03,263
- Dr. Choake acredita...
- Dr. Choake est� enganado!
62
00:04:03,653 --> 00:04:05,216
Meu filho n�o � um qualquer,
63
00:04:05,217 --> 00:04:07,224
amamentado com gim
e abrigado na mis�ria!
64
00:04:07,225 --> 00:04:08,562
Ele teve tudo do melhor.
65
00:04:09,076 --> 00:04:10,466
Ningu�m deve saber disso.
66
00:04:10,467 --> 00:04:13,716
- Ele n�o ser� um deformado!
- George! N�o diga isso!
67
00:04:14,602 --> 00:04:16,709
Dr. Choake acredita
que pode cur�-lo.
68
00:04:29,563 --> 00:04:31,790
Haver� uma reuni�o
em Tregothnan.
69
00:04:32,343 --> 00:04:33,647
Lorde Falmouth?
70
00:04:33,648 --> 00:04:35,530
Os Aubyns
e Godolphins estar�o l�.
71
00:04:35,647 --> 00:04:38,085
Nosso convite
faz-se notar pela aus�ncia.
72
00:04:38,340 --> 00:04:42,085
Est� t�o interessado em ir?
Esses eventos s�o tediosos.
73
00:04:42,193 --> 00:04:45,819
A presen�a nesses eventos
confirma o status na sociedade.
74
00:04:46,936 --> 00:04:49,757
Se os Godolphins v�o,
Sra. Whitworth estar� l�.
75
00:04:49,847 --> 00:04:52,757
Poderia lhe dar um convite.
Por que n�o fala com Osborne?
76
00:04:52,758 --> 00:04:54,944
Eu falaria se tivesse
boas not�cias.
77
00:04:55,633 --> 00:04:57,515
Enquanto Morwenna
faltar ao seu dever,
78
00:04:57,516 --> 00:04:59,147
como pedirei
favores � m�e dele?
79
00:04:59,148 --> 00:05:01,155
Pensei que depois
de semanas em Trenwith,
80
00:05:01,156 --> 00:05:03,640
ela j� teria enlouquecido
de t�dio.
81
00:05:35,298 --> 00:05:36,598
A� est�.
82
00:05:38,292 --> 00:05:40,501
Tenho not�cias do Sr. Trencrom.
83
00:05:40,733 --> 00:05:42,318
O navio dele, The One & All,
84
00:05:42,319 --> 00:05:43,631
em sua �ltima viagem,
85
00:05:43,835 --> 00:05:45,654
trouxe um negociante holand�s
86
00:05:45,655 --> 00:05:47,795
recentemente liberto da
pris�o em Quimper.
87
00:05:47,796 --> 00:05:49,553
Onde Dr. Enys est� preso?
88
00:05:49,554 --> 00:05:53,314
Esse negociante diz
que � um show de horrores.
89
00:05:53,315 --> 00:05:55,954
Homens morrendo de febre
e fome.
90
00:05:55,955 --> 00:05:59,714
E os que sobrevivem
s�o executados por divers�o.
91
00:05:59,841 --> 00:06:02,756
Ele teme que estejam mortos
em tr�s semanas.
92
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
� um triste fim para
nosso amigo e irm�o.
93
00:06:06,482 --> 00:06:08,491
N�o existe nada
que possamos fazer.
94
00:06:09,367 --> 00:06:10,667
E se existisse?
95
00:06:23,804 --> 00:06:25,717
Espere! Ele est� febril!
96
00:06:26,710 --> 00:06:28,030
Voc� tem sorte, senhor!
97
00:06:33,910 --> 00:06:35,319
O que aconteceu?
98
00:06:36,903 --> 00:06:38,538
Uma nova divers�o come�ou.
99
00:06:39,617 --> 00:06:41,147
Jogatina para os oficiais.
100
00:06:41,512 --> 00:06:42,812
Execu��es por prazer.
101
00:06:42,813 --> 00:06:45,342
Hoje a escolha foi
pela cor dos olhos.
102
00:06:46,500 --> 00:06:47,835
Amanh�?
103
00:06:48,425 --> 00:06:49,725
Quem sabe?
104
00:06:59,621 --> 00:07:02,499
O amigo de Geoffrey Charles
esteve aqui.
105
00:07:02,780 --> 00:07:06,561
Sim, ele trouxe alguns sapos.
106
00:07:07,136 --> 00:07:09,163
Ele gosta muito
de Geoffrey Charles.
107
00:07:09,688 --> 00:07:11,195
E de voc� tamb�m,
108
00:07:11,566 --> 00:07:14,305
pelo que observei.
109
00:07:15,599 --> 00:07:18,639
O amor nos torna imprudente,
n�o �?
110
00:07:18,640 --> 00:07:21,969
O que voc� acha que George faria
se descobrisse?
111
00:07:22,250 --> 00:07:25,008
Normalmente eu sou
a primeira a desafi�-lo,
112
00:07:25,009 --> 00:07:27,555
mas � porque tenho
pouco a perder. E voc�?
113
00:07:28,235 --> 00:07:29,547
Tem a perder?
114
00:07:29,548 --> 00:07:31,507
N�o posso casar
com o Sr. Whitworth!
115
00:07:31,508 --> 00:07:35,016
Voc� n�o pode casar
com Drake Carne.
116
00:07:35,266 --> 00:07:38,008
George � cruel.
117
00:07:38,604 --> 00:07:40,843
Ele n�o prejudicaria voc�,
118
00:07:40,844 --> 00:07:42,539
que � prima da esposa dele,
119
00:07:42,727 --> 00:07:44,156
mas o garoto,
120
00:07:44,832 --> 00:07:46,829
que � parente de Ross.
121
00:07:48,986 --> 00:07:50,618
Desista dele, querida.
122
00:07:53,854 --> 00:07:56,297
Para o bem de ambos.
123
00:08:00,841 --> 00:08:03,255
Mesmo que o desembarque
seja bem sucedido,
124
00:08:03,256 --> 00:08:06,153
a tropa real estar� ocupada
lutando pela rep�blica.
125
00:08:06,743 --> 00:08:09,669
Libertar prisioneiro ingleses
n�o ser� prioridade.
126
00:08:11,054 --> 00:08:13,476
Acho que precisamos
de uma abordagem mais direta.
127
00:08:14,281 --> 00:08:16,800
- Envolvendo Tholly?
- E Zacky e Henshawe.
128
00:08:16,801 --> 00:08:19,979
- Honrados homens de fam�lia?
- Eu avisei a eles,
129
00:08:20,710 --> 00:08:22,445
mas eles gostam de Dwight,
130
00:08:23,328 --> 00:08:25,250
ambos querem ajud�-lo.
131
00:08:25,251 --> 00:08:28,062
- O que voc� vai fazer?
- Ir com a frota.
132
00:08:28,725 --> 00:08:30,125
Desembarcamos
na Bretanha,
133
00:08:30,126 --> 00:08:33,165
deixo-os com sua luta, e...
134
00:08:33,580 --> 00:08:35,579
escondido pelo motim...
135
00:08:35,580 --> 00:08:36,937
Vai at� a pris�o,
136
00:08:37,250 --> 00:08:39,328
liberta Dwight e
o traz para casa.
137
00:08:39,329 --> 00:08:40,757
Tem algo mais simples?
138
00:08:44,726 --> 00:08:47,140
Ross Poldark? Um candidato
para o parlamento?
139
00:08:47,141 --> 00:08:50,100
De acordo com minha m�e,
que ouviu dos Boscawens.
140
00:08:50,101 --> 00:08:51,741
Como pode sequer
presumir isso?
141
00:08:51,742 --> 00:08:55,062
N�o pode. Ele foi apenas
mencionado, n�o consultado.
142
00:08:55,063 --> 00:08:56,390
Nem deve!
143
00:08:57,166 --> 00:08:58,944
Esse homem para nos representar?
144
00:09:03,134 --> 00:09:05,374
Ele certamente n�o
receber� meu voto.
145
00:09:17,880 --> 00:09:19,614
Veja, tia,
146
00:09:19,902 --> 00:09:22,536
minhas visitas cessar�o
por um tempo.
147
00:09:23,695 --> 00:09:26,208
Por um bom motivo.
148
00:09:26,940 --> 00:09:30,684
Confio que voc� trar�
o jovem Enys de volta.
149
00:09:31,860 --> 00:09:33,940
E traz�-lo para minha festa.
150
00:09:34,710 --> 00:09:37,676
- Qual?
- Os meus 100 anos!
151
00:09:38,440 --> 00:09:40,334
Est�o todos convidados,
152
00:09:40,335 --> 00:09:42,701
seus filhos, esposa,
153
00:09:42,866 --> 00:09:44,974
at� o irm�o dela.
154
00:09:46,470 --> 00:09:47,873
Voc� o conheceu?
155
00:09:49,182 --> 00:09:50,742
Sim.
156
00:10:02,486 --> 00:10:05,099
Voc� parece preocupada.
O que foi?
157
00:10:06,693 --> 00:10:08,224
Minha consci�ncia.
158
00:10:09,170 --> 00:10:11,146
Ela me diz
que fiz algo horr�vel.
159
00:10:13,162 --> 00:10:15,685
N�o h� nada de horr�vel
em gostarmos um do outro.
160
00:10:15,686 --> 00:10:17,131
O horr�vel � que...
161
00:10:17,909 --> 00:10:19,638
permiti suas visitas...
162
00:10:21,272 --> 00:10:22,912
quando n�o sou livre para isso.
163
00:10:25,351 --> 00:10:26,873
Como n�o � livre?
164
00:10:28,855 --> 00:10:32,222
- Nossa amizade...
- Passou dos limites do normal.
165
00:10:34,268 --> 00:10:36,909
Mas � errado ir t�o longe...
166
00:10:39,175 --> 00:10:40,636
se o que sentimos � real?
167
00:10:46,805 --> 00:10:48,445
Agora vejo que n�o � real.
168
00:10:49,987 --> 00:10:53,128
Fiquei lisonjeada pela aten��o
pensando que eu sentia amor.
169
00:10:57,211 --> 00:10:58,511
Mas n�o sinto.
170
00:11:03,953 --> 00:11:06,875
- N�o acredito em voc�.
- Espero que perdoe meu engano.
171
00:12:03,702 --> 00:12:05,467
Determinei aos mineiros
172
00:12:05,468 --> 00:12:07,484
que respondam a voc�
at� eu voltar.
173
00:12:07,967 --> 00:12:09,635
Ir�o aguard�-la diariamente.
174
00:12:09,636 --> 00:12:11,831
Talvez eu mesma
me arrisque l� embaixo.
175
00:12:12,074 --> 00:12:14,323
N�o duvido que descobrir�
uma nova jazida!
176
00:12:14,861 --> 00:12:16,306
Estive pensando.
177
00:12:16,859 --> 00:12:18,924
N�o contarei � Caroline
onde est�o indo
178
00:12:18,925 --> 00:12:20,899
para n�o despertar
falsas esperan�as.
179
00:12:20,900 --> 00:12:22,909
E mantenha Drake
longe de Trenwith.
180
00:12:23,009 --> 00:12:24,440
Por que ele iria l�?
181
00:12:25,484 --> 00:12:26,784
Pergunte a ele.
182
00:12:28,721 --> 00:12:30,021
Tenho que ir.
183
00:12:33,084 --> 00:12:35,205
N�o te pe�o
para n�o ser imprudente,
184
00:12:36,182 --> 00:12:39,447
pois sei que n�o prometer� algo
que � contra sua natureza.
185
00:13:03,265 --> 00:13:04,821
Ela n�o se importa comigo.
186
00:13:05,186 --> 00:13:06,797
Nunca se importou.
187
00:13:09,573 --> 00:13:11,597
N�o quero continuar
neste mundo.
188
00:13:14,431 --> 00:13:16,394
Uma vez pensei como voc�.
189
00:13:17,277 --> 00:13:19,203
Quando perdi Julia,
190
00:13:19,444 --> 00:13:22,406
s� queria me enterrar
junto dela.
191
00:13:24,620 --> 00:13:26,387
Mas a vida � preciosa
192
00:13:27,442 --> 00:13:29,146
e n�o deve ser desprezada.
193
00:13:29,922 --> 00:13:32,255
A quest�o � encontrar
algum prop�sito
194
00:13:33,224 --> 00:13:34,951
para continuar vivendo.
195
00:13:36,327 --> 00:13:38,528
E se Ross estivesse
aqui diria o mesmo.
196
00:13:40,610 --> 00:13:41,910
Onde ele est�?
197
00:13:44,929 --> 00:13:46,569
N�o � para falar sobre isso.
198
00:13:48,315 --> 00:13:49,924
Ele foi para Falmouth,
199
00:13:50,253 --> 00:13:51,665
de l� para a Fran�a
200
00:13:52,258 --> 00:13:54,197
para resgatar
nosso amigo Dr. Enys.
201
00:13:59,149 --> 00:14:00,743
N�o ficar� para o jantar?
202
00:14:06,602 --> 00:14:07,924
Obrigado, irm�.
203
00:14:09,508 --> 00:14:11,109
Vou guardar o que disse,
204
00:14:11,596 --> 00:14:13,377
sobre prop�sito.
205
00:14:15,724 --> 00:14:17,256
E tentar encontrar algum.
206
00:14:55,784 --> 00:14:57,110
Problema?
207
00:14:57,111 --> 00:14:59,940
Al�m do fato de terem
atrasado a partida tr�s vezes
208
00:14:59,941 --> 00:15:01,750
e incapazes de concordar
com algo?
209
00:15:01,751 --> 00:15:05,155
H� algo mais, quase toda
tropa monarquista saindo
210
00:15:05,156 --> 00:15:07,304
da Inglaterra �
de prisioneiros franceses.
211
00:15:09,203 --> 00:15:10,560
Eles ter�o uma escolha,
212
00:15:10,678 --> 00:15:12,031
ficar na pris�o
213
00:15:12,465 --> 00:15:15,269
- ou lutar contra a Rep�blica.
- Como isso � problema?
214
00:15:15,270 --> 00:15:17,855
Voc� � um prisioneiro franc�s,
voltando ao seu pa�s.
215
00:15:17,856 --> 00:15:20,394
Lutaria contra seu pr�prio povo?
Ou deserdaria?
216
00:15:21,805 --> 00:15:23,152
O desembarque
ir� fracassar.
217
00:15:23,153 --> 00:15:24,972
Ent�o como salvaremos
o Dr. Enys?
218
00:15:29,873 --> 00:15:31,803
N�o diga nada para os franceses.
219
00:15:32,037 --> 00:15:33,860
Voltarei em uma hora.
220
00:15:45,293 --> 00:15:48,452
Ross est� em Looe,
em neg�cios no estaleiro.
221
00:15:48,602 --> 00:15:51,250
E os Monarquistas navegar�o
logo, saindo de Falmouth.
222
00:15:51,368 --> 00:15:52,885
Gostaria de ir com eles.
223
00:15:54,132 --> 00:15:56,469
Mas como podemos nos distrair
enquanto isso?
224
00:15:57,530 --> 00:16:00,469
J� sei! Poderia me acompanhar
em Tregothnan.
225
00:16:00,900 --> 00:16:03,826
Reuni�o de Lorde Falmouth
para os aristocratas de Cornish.
226
00:16:03,827 --> 00:16:05,209
N�o sou aristocrata!
227
00:16:05,210 --> 00:16:06,672
Voc� tem sangue mais nobre
228
00:16:06,673 --> 00:16:08,462
que muitos
dos que v�o participar.
229
00:16:08,796 --> 00:16:11,485
Vamos, diga que ir�
me acompanhar.
230
00:16:24,637 --> 00:16:25,937
Estamos saindo.
231
00:16:52,149 --> 00:16:55,469
Nunca estive em Roscoff.
S� uma vez estive no One & All!
232
00:16:56,501 --> 00:17:00,069
Sr. Trencrom diz ser o primeiro
homem respeit�vel a bordo.
233
00:17:00,580 --> 00:17:02,100
Em breve o extraviaremos!
234
00:17:02,101 --> 00:17:04,646
Sem extravio!
Tenho meus truques na manga.
235
00:17:04,647 --> 00:17:06,842
O que acontecer�
quando chegarmos a Roscoff?
236
00:17:06,843 --> 00:17:09,647
Os homens de Trencrom far�o
seus neg�cios habituais.
237
00:17:10,092 --> 00:17:12,005
E n�s adquirimos
uma embarca��o menor.
238
00:17:12,218 --> 00:17:13,977
Ent�o, entramos rio adentro,
239
00:17:14,579 --> 00:17:17,819
para um riacho perto
da pris�o em Quimper.
240
00:17:30,924 --> 00:17:32,377
Os planos mudaram.
241
00:17:32,978 --> 00:17:35,340
Ross e os homens est�o
por conta pr�pria agora.
242
00:17:35,341 --> 00:17:36,641
Judas!
243
00:18:03,420 --> 00:18:04,842
Voc� viu Drake?
244
00:18:05,896 --> 00:18:07,295
Ontem.
245
00:18:07,860 --> 00:18:10,209
Destro�ado em dor,
por conta da garota.
246
00:18:11,351 --> 00:18:12,826
Ele deixou
este bilhete.
247
00:18:17,891 --> 00:18:19,191
"Querida irm�..."
248
00:18:27,238 --> 00:18:29,551
O capit�o pediu para
relatar um clandestino.
249
00:18:29,643 --> 00:18:31,083
Isso me diz respeito?
250
00:18:31,084 --> 00:18:34,902
Sim, caso o clandestino
junte-se a n�s.
251
00:18:44,428 --> 00:18:46,611
"N�o culpe
o Capit�o Ross por isso.
252
00:18:47,817 --> 00:18:51,059
"Voc� disse para encontrar
um prop�sito e esquecer Morwenna
253
00:18:51,510 --> 00:18:54,931
"e isso pode fazer
bem para algu�m e para mim."
254
00:18:56,051 --> 00:18:59,309
Me achou severo, mas eu
temia que esse amor o quebrasse.
255
00:18:59,310 --> 00:19:00,610
E quebrou.
256
00:19:02,266 --> 00:19:04,203
Essa � a vontade
de Deus tamb�m?
257
00:19:05,461 --> 00:19:08,290
Sei o que voc� est� pensando,
mas me deixe provar.
258
00:19:08,393 --> 00:19:10,665
- N�o tenho medo.
- N�o � suficiente!
259
00:19:10,666 --> 00:19:13,444
- E firme e feroz.
- Como a irm� dele?
260
00:19:14,940 --> 00:19:16,678
Eu digo para dar
uma chance a ele.
261
00:19:17,146 --> 00:19:19,586
Nunca se sabe quando
se precisar� de um a mais.
262
00:19:24,525 --> 00:19:28,509
Voc� me obedecer�,
sem questionamentos.
263
00:19:28,510 --> 00:19:29,810
Sim, senhor!
264
00:19:35,581 --> 00:19:36,881
Muito bem.
265
00:19:57,595 --> 00:19:59,595
Drake me disse
que voc� terminou com ele.
266
00:20:02,004 --> 00:20:03,762
Sem d�vida
ele logo me esquecer�.
267
00:20:05,287 --> 00:20:06,587
Talvez sim.
268
00:20:07,970 --> 00:20:09,395
Se o virmos de novo.
269
00:20:13,117 --> 00:20:14,718
N�o foi sem dificuldade
270
00:20:14,895 --> 00:20:17,218
que minha m�e
garantiu seu convite.
271
00:20:17,845 --> 00:20:19,145
Sou agradecido a ela.
272
00:20:20,646 --> 00:20:22,406
Ela fez isso entendendo
que voc�s
273
00:20:22,407 --> 00:20:24,258
logo estariam conectados.
274
00:20:25,124 --> 00:20:27,445
Atrav�s do meu casamento com a
Srta. Chynoweth.
275
00:20:29,519 --> 00:20:32,548
Se n�o ouvimos falar
da senhorita em breve,
276
00:20:33,119 --> 00:20:35,228
devemos procurar em outro lugar.
277
00:20:35,695 --> 00:20:37,789
Morwenna � uma
menina respeit�vel.
278
00:20:37,908 --> 00:20:39,339
N�o deve ser apressada.
279
00:20:43,711 --> 00:20:45,077
Mesmo assim.
280
00:20:45,078 --> 00:20:48,231
Estou certo de que
receber� uma resposta favor�vel
281
00:20:48,232 --> 00:20:49,532
em um m�s.
282
00:20:51,179 --> 00:20:54,179
N�o teria terminado com ele
se eu soubesse o que ele faria.
283
00:20:54,180 --> 00:20:55,500
� o melhor.
284
00:20:55,501 --> 00:20:57,580
O abismo
entre suas posi��es �...
285
00:20:57,581 --> 00:20:58,927
� grande.
286
00:20:58,928 --> 00:21:00,771
Mas ainda maior �
a discord�ncia
287
00:21:00,772 --> 00:21:02,795
entre nossas casas.
288
00:21:04,213 --> 00:21:06,563
Ent�o devo me casar
com um homem que n�o amo?
289
00:21:20,668 --> 00:21:23,195
Voc� me informar�
quando Drake retornar?
290
00:21:24,858 --> 00:21:27,378
Se... ele retornar.
291
00:21:42,790 --> 00:21:46,470
- N�o vamos desembarcar?
- Roscoff n�o � para fracos.
292
00:21:46,612 --> 00:21:48,587
Mas o que o Capit�o Ross
pretende?
293
00:21:48,920 --> 00:21:51,001
Que voc� pegue suas coisas
e o siga.
294
00:21:53,105 --> 00:21:54,405
N�s temos um barco.
295
00:22:18,938 --> 00:22:20,819
Sua prima j� atrasou
o suficiente.
296
00:22:20,820 --> 00:22:22,477
Eu exijo uma resposta imediata.
297
00:22:22,478 --> 00:22:24,039
Mande cham�-la de Trenwith.
298
00:22:24,089 --> 00:22:26,780
N�o. Tenho uma ideia melhor.
299
00:22:41,199 --> 00:22:43,777
Eles retornaram.
Sem serem anunciados!
300
00:22:43,778 --> 00:22:45,183
O que isso significa?
301
00:22:45,184 --> 00:22:47,933
Nada bom para voc�, eu temo.
302
00:22:55,085 --> 00:22:57,451
Aqui � o melhor ponto
de desembarque
303
00:22:57,452 --> 00:22:58,812
perto de Quimper.
304
00:22:58,813 --> 00:23:00,117
Coloquem ali,
305
00:23:00,905 --> 00:23:02,345
esperem anoitecer,
306
00:23:02,557 --> 00:23:04,317
ent�o, vamos para a pris�o.
307
00:23:11,989 --> 00:23:13,648
Tem certeza disso?
308
00:23:13,649 --> 00:23:15,570
Ouvi dizer
isso em Sawle kiddley.
309
00:23:16,080 --> 00:23:17,865
Sabe que tenho maneiras
310
00:23:17,867 --> 00:23:19,882
de manter meus ouvidos
bem atentos.
311
00:23:20,843 --> 00:23:22,195
Voc� pode ir.
312
00:23:23,999 --> 00:23:26,238
Isso realmente � excelente.
313
00:23:26,606 --> 00:23:28,039
Um resgate da pris�o
314
00:23:28,211 --> 00:23:29,670
em solo franc�s
315
00:23:29,671 --> 00:23:33,109
com homens respeit�veis
que ser�o levados � morte?
316
00:23:33,110 --> 00:23:35,014
Ele nos deu a vit�ria
de m�o beijada!
317
00:23:35,015 --> 00:23:36,592
Mas como isso pode nos afetar?
318
00:23:36,593 --> 00:23:39,708
Ao afetar a posi��o de Ross
entre os dignit�rios locais.
319
00:23:39,709 --> 00:23:41,028
Veja bem, minha querida?
320
00:23:41,029 --> 00:23:42,724
Como um tolo
imprudente representa
321
00:23:42,725 --> 00:23:44,420
o distrito no parlamento?
322
00:23:45,113 --> 00:23:49,673
� o que devo perguntar
hoje � noite em Tregothnan.
323
00:24:18,374 --> 00:24:20,194
Tom Harry ouviu
boatos sobre isso.
324
00:24:20,494 --> 00:24:22,666
Judas! Ent�o metade
do condado vai saber!
325
00:24:23,126 --> 00:24:24,900
A miss�o n�o estar� em risco
326
00:24:25,315 --> 00:24:27,642
uma vez que a not�cia n�o
pode chegar a Fran�a.
327
00:24:28,746 --> 00:24:30,225
Ent�o tem alguma consola��o.
328
00:24:30,226 --> 00:24:31,634
Uma bem pequena.
329
00:24:32,054 --> 00:24:34,689
Ross desejava permanecer
em segredo at� sua volta.
330
00:24:36,279 --> 00:24:38,087
Como posso esconder de Caroline?
331
00:24:39,792 --> 00:24:41,167
Uma febre?
332
00:24:41,512 --> 00:24:43,651
Voc� n�o parece pior por isto.
333
00:24:44,529 --> 00:24:46,609
Acho que ficarei
em casa esta noite.
334
00:24:46,610 --> 00:24:48,401
Tinha esperan�a
que ficasse comigo.
335
00:24:48,541 --> 00:24:50,964
Querida,
estou parecendo um recluso.
336
00:24:51,344 --> 00:24:52,911
Devo melhorar
a minha apar�ncia,
337
00:24:52,912 --> 00:24:54,486
com ou sem
minha acompanhante.
338
00:25:12,883 --> 00:25:16,108
- N�o gostou?
- � muito extravagante.
339
00:25:16,109 --> 00:25:17,412
E?
340
00:25:17,413 --> 00:25:20,013
Pode parecer,
na reuni�o desta noite,
341
00:25:20,150 --> 00:25:22,670
que estamos tentando
impressionar demais.
342
00:25:27,738 --> 00:25:29,090
Certo, querida.
343
00:25:29,636 --> 00:25:31,236
N�o h� necessidade
de distra��es.
344
00:25:32,031 --> 00:25:33,387
A nossa miss�o � simples.
345
00:25:33,867 --> 00:25:36,355
Desacreditar completamente
Ross Poldark
346
00:25:36,490 --> 00:25:39,250
e me colocar como
candidato em seu lugar.
347
00:25:43,168 --> 00:25:45,801
- Devo mesmo ir?
- N�o hav�amos concordado?
348
00:25:46,172 --> 00:25:47,621
Sem mais ingratid�es.
349
00:25:59,092 --> 00:26:00,600
Todos atentos.
350
00:26:00,742 --> 00:26:02,195
V�o para a praia,
351
00:26:02,196 --> 00:26:03,799
protejam-se no bosque.
352
00:26:22,964 --> 00:26:24,734
Sr. e Sra. Warleggan
353
00:26:24,992 --> 00:26:26,761
e Srta. Chynoweth.
354
00:26:31,205 --> 00:26:32,564
L� est� o Lorde Falmouth.
355
00:26:32,565 --> 00:26:34,837
Agora, quem aqui pode
nos apresentar?
356
00:26:35,008 --> 00:26:37,900
Srta. Penvenen
e Sra. Poldark.
357
00:26:43,612 --> 00:26:44,925
Extraordin�rio!
358
00:26:45,530 --> 00:26:49,394
Sou obrigado a agradar
o idiota do Whitworth
359
00:26:49,501 --> 00:26:53,274
enquanto a faxineira desfila
de bra�os com uma herdeira.
360
00:26:54,728 --> 00:26:57,671
Olhe para eles!
Passeando e se vangloriando
361
00:26:57,672 --> 00:26:59,320
como se n�o existisse
uma guerra,
362
00:26:59,321 --> 00:27:00,726
homens arriscando
suas vidas.
363
00:27:00,727 --> 00:27:02,093
N�o d� aten��o, querida.
364
00:27:02,094 --> 00:27:03,672
Nossa miss�o � ter not�cias,
365
00:27:03,673 --> 00:27:05,623
e talvez saber
da chegada dos franceses!
366
00:27:10,075 --> 00:27:12,309
Este � o plano b�sico.
367
00:27:12,692 --> 00:27:15,932
Tem uma s�rie de edifica��es,
em um extenso campo.
368
00:27:16,183 --> 00:27:18,403
Aqui tem uma guarita
de sentinela
369
00:27:18,404 --> 00:27:21,215
pela qual devemos passar
antes de chegar na pris�o.
370
00:27:22,515 --> 00:27:24,606
A guarda muda � meia-noite.
371
00:27:25,598 --> 00:27:26,926
Entramos um de cada vez
372
00:27:27,385 --> 00:27:29,347
e esperamos
que estejam cochilando.
373
00:27:31,086 --> 00:27:32,422
O que foi?
374
00:27:33,994 --> 00:27:36,379
Quando eu sugeri, pela
primeira vez, a aventura
375
00:27:36,380 --> 00:27:38,885
imaginei que far�amos
parte da invas�o monarquista,
376
00:27:38,886 --> 00:27:41,386
tirando vantagem do caos
para invadir a pris�o.
377
00:27:41,684 --> 00:27:43,407
Agora, chegamos adiantados,
378
00:27:44,316 --> 00:27:46,023
e ficamos mais expostos.
379
00:27:50,652 --> 00:27:53,731
J� que n�o foi para
isto que se alistaram,
380
00:27:53,732 --> 00:27:57,026
acho que devemos lhes
dar a op��o de ficar aqui.
381
00:27:57,745 --> 00:27:59,480
Tholly e eu vamos
para a pris�o.
382
00:27:59,579 --> 00:28:03,659
N�o, Ross. Falando por
mim, eu j� me decidi.
383
00:28:05,071 --> 00:28:07,407
Viemos pelo Dr. Enys
e n�o voltaremos sem ele.
384
00:28:07,408 --> 00:28:09,141
Foi para isso
que nos alistamos.
385
00:28:10,233 --> 00:28:12,469
Posso pedir aos homens
que assumam tal risco?
386
00:28:13,540 --> 00:28:15,290
E o quanto j� arrisquei
ao seu lado,
387
00:28:15,291 --> 00:28:16,594
durante estes anos,
388
00:28:16,844 --> 00:28:19,766
sabendo que podia perder tudo,
arriscando de qualquer modo.
389
00:28:20,728 --> 00:28:22,274
A minera��o � um risco.
390
00:28:23,046 --> 00:28:24,657
Amar � um risco.
391
00:28:25,027 --> 00:28:26,571
Viver � um risco.
392
00:28:27,515 --> 00:28:28,815
Ent�o, esta noite?
393
00:28:30,683 --> 00:28:31,983
Vou arriscar.
394
00:28:35,752 --> 00:28:37,052
Est� na hora?
395
00:28:38,404 --> 00:28:40,625
Bone? Ellery?
Voltem e cuidem do barco.
396
00:28:40,947 --> 00:28:42,336
O resto, est�o certos?
397
00:28:42,337 --> 00:28:44,111
Pior que um tolo �
um tolo velho!
398
00:28:44,263 --> 00:28:45,563
Ou um jovem?
399
00:28:46,022 --> 00:28:47,914
Abaixem-se e sigam-me.
400
00:28:54,351 --> 00:28:56,819
Ele j� esteve
em muitas lutas,
401
00:28:57,385 --> 00:28:59,399
ele � um navegador h�bil.
402
00:28:59,400 --> 00:29:01,790
Ned Pellew
pensa o m�ximo dele.
403
00:29:02,020 --> 00:29:04,179
Claro que o rapaz sabe
o que se espera dele,
404
00:29:04,180 --> 00:29:06,093
ele � um Boscawen,
afinal de contas.
405
00:29:06,094 --> 00:29:08,859
Apesar de n�o ter feito muito.
Com licen�a?
406
00:29:45,682 --> 00:29:47,620
Quantos guardas
acha que tem l� dentro?
407
00:29:47,621 --> 00:29:49,293
Al�m dos da guarita?
408
00:29:49,567 --> 00:29:51,464
Seis dentro do pr�dio.
409
00:29:51,465 --> 00:29:53,065
Outros seis de folga?
Quem sabe?
410
00:29:53,066 --> 00:29:54,394
N�o fale muito,
capit�o,
411
00:29:54,395 --> 00:29:56,253
ou perdem o
apetite para a tarefa.
412
00:29:56,254 --> 00:29:58,804
- Isto n�o acontecer�.
- Como passaremos os guardas?
413
00:29:59,760 --> 00:30:02,200
Tholly,
amarre as minhas m�os.
414
00:30:21,453 --> 00:30:23,781
Tenho um prisioneiro
fugitivo,
415
00:30:24,259 --> 00:30:26,007
em nome da Rep�blica,
416
00:30:26,145 --> 00:30:27,669
abram a porta!
417
00:30:28,401 --> 00:30:29,838
Apressem-se!
418
00:30:31,017 --> 00:30:32,317
Est� frio!
419
00:30:36,500 --> 00:30:37,924
Quem � voc�?
420
00:31:30,495 --> 00:31:31,844
Fique quieto!
421
00:31:33,087 --> 00:31:34,740
Os prisioneiros
estar�o dormindo.
422
00:31:34,741 --> 00:31:36,605
Tentaremos passar
despercebidos.
423
00:31:36,606 --> 00:31:39,438
N�o d� a impress�o
que viemos libert�-los.
424
00:31:39,439 --> 00:31:42,118
a �ltima coisa de que precisamos
� um tumulto na fuga.
425
00:31:42,119 --> 00:31:43,419
Sigam-me.
426
00:32:11,315 --> 00:32:12,666
O que est� acontecendo?
427
00:32:13,411 --> 00:32:14,776
Quem s�o voc�s?
428
00:32:14,777 --> 00:32:16,204
Acabamos de chegar.
429
00:32:17,300 --> 00:32:19,338
Temos uma mensagem
para o Dr. Enys.
430
00:32:19,991 --> 00:32:21,440
Sabe onde ele est�?
431
00:32:22,083 --> 00:32:23,901
Na enfermaria.
Enys nunca a deixa.
432
00:32:23,902 --> 00:32:25,264
Obrigado, amigo.
433
00:32:34,485 --> 00:32:36,002
N�o h� espa�o aqui.
434
00:32:36,381 --> 00:32:37,981
Estamos procurando
pelo Dr. Enys.
435
00:32:39,343 --> 00:32:40,648
Quem � voc�?
436
00:32:40,649 --> 00:32:42,936
Capit�o Ross Poldark.
E voc�?
437
00:32:43,046 --> 00:32:45,007
Tenente Armitage, do Exp�em.
438
00:32:45,008 --> 00:32:46,875
Senhor, eles n�o t�m
assuntos aqui.
439
00:32:46,876 --> 00:32:48,313
Nenhum assunto com voc�.
440
00:32:48,445 --> 00:32:50,062
Procuramos pelo Dr. Enys,
441
00:32:50,212 --> 00:32:51,945
s� queremos o bem dele.
442
00:32:52,322 --> 00:32:54,765
Voc� tem minha palavra
como um oficial.
443
00:32:54,766 --> 00:32:56,429
Senhor, eles est�o armados!
444
00:32:56,430 --> 00:32:58,835
E vou cortar sua garganta
se voc� n�o se calar!
445
00:33:01,650 --> 00:33:02,993
Voc� o machucaria?
446
00:33:03,554 --> 00:33:04,859
Para levar o Enys?
447
00:33:08,155 --> 00:33:09,555
Nem uma s� palavra.
448
00:33:10,742 --> 00:33:12,042
Venham comigo.
449
00:33:41,166 --> 00:33:42,501
O que foi?
450
00:33:43,570 --> 00:33:44,915
Precisam de mim?
451
00:33:46,575 --> 00:33:47,875
Sim, Dwight.
452
00:33:50,973 --> 00:33:52,273
Precisamos de voc�.
453
00:33:56,670 --> 00:33:58,014
Ross?
454
00:33:58,568 --> 00:33:59,868
Meu amigo.
455
00:34:01,722 --> 00:34:03,459
Apresse-se e venha conosco.
456
00:34:04,459 --> 00:34:05,759
Ir?
457
00:34:07,075 --> 00:34:08,375
Aonde?
458
00:34:11,622 --> 00:34:12,966
Como?
459
00:34:18,127 --> 00:34:19,487
Como assim?
460
00:34:19,840 --> 00:34:22,941
Seus amigos arriscaram a vida
461
00:34:23,292 --> 00:34:25,211
para libert�-lo.
462
00:34:31,079 --> 00:34:33,180
Voc� dever ver que isso
� imposs�vel.
463
00:34:35,123 --> 00:34:37,047
N�o posso abandonar
estes homens.
464
00:34:38,218 --> 00:34:40,852
Existem apenas quatro cirurgi�es
em todo o campo.
465
00:34:41,844 --> 00:34:43,875
Ent�o, devemos ir para casa
sem voc�?
466
00:34:43,876 --> 00:34:45,227
Enys,
467
00:34:45,576 --> 00:34:47,985
voc� est� mais do que
dispensado de seus deveres.
468
00:34:51,427 --> 00:34:52,880
N�o seja tolo, Enys.
469
00:34:54,618 --> 00:34:56,888
Todos n�s fugir�amos
se tiv�ssemos uma chance.
470
00:34:57,286 --> 00:34:58,615
Fuga?
471
00:34:59,186 --> 00:35:00,513
Fuga!
472
00:35:00,514 --> 00:35:02,219
Idiota, acordar�
metade da Fran�a!
473
00:35:02,220 --> 00:35:03,859
N�o podemos voltar
por ali.
474
00:35:03,860 --> 00:35:06,178
- Existe outra sa�da?
- Naquela dire��o.
475
00:35:23,385 --> 00:35:24,705
Esse � o sino de alarme.
476
00:35:24,706 --> 00:35:26,385
Todos os guardas
ser�o convocados.
477
00:35:26,386 --> 00:35:29,323
- Qual � a sa�da?
- L�, aquela porta.
478
00:35:29,656 --> 00:35:32,120
Os guardas! Eles estar�o
esperando por n�s!
479
00:35:32,283 --> 00:35:35,011
- N�o voltaremos pela igreja.
- Ent�o estamos presos.
480
00:35:44,127 --> 00:35:45,643
Voc� ouviu os boatos?
481
00:35:46,027 --> 00:35:47,347
Quais?
482
00:35:47,348 --> 00:35:49,456
A �ltima tolice
de Ross Poldark?
483
00:35:50,140 --> 00:35:52,358
Seu descuidado ataque a uma
pris�o francesa?
484
00:35:52,359 --> 00:35:54,959
- Certamente n�o.
- Vamos tomar uma bebida.
485
00:35:54,960 --> 00:35:57,397
A absoluta futilidade
de tal ato...
486
00:35:57,687 --> 00:35:59,817
O que dizer do homem
que tentaria isso?
487
00:35:59,818 --> 00:36:01,225
O que, de fato?
488
00:36:02,058 --> 00:36:05,794
E, Ouvi que ele � considerado
para algum cargo elevado?
489
00:36:06,465 --> 00:36:08,013
Deus! � esse o tipo de louco
490
00:36:08,015 --> 00:36:09,724
que queremos
nos representando
491
00:36:09,725 --> 00:36:11,025
no parlamento?
492
00:36:27,920 --> 00:36:30,546
Carreguem suas armas.
Ficaremos em posi��o.
493
00:36:30,731 --> 00:36:32,374
Minhas desculpas, Dwight.
494
00:36:32,375 --> 00:36:34,171
Este foi um p�ssimo resgate!
495
00:36:34,579 --> 00:36:37,405
Capit�o Ross, acredito que h�
um caminho melhor.
496
00:36:39,823 --> 00:36:43,040
- Fiquem aqui.
- Fuga! Fuga!
497
00:36:43,041 --> 00:36:44,548
Fuga!
498
00:37:01,049 --> 00:37:02,377
Vamos embora.
499
00:37:02,531 --> 00:37:03,845
R�pido.
500
00:37:16,485 --> 00:37:19,025
Voc� prefere Oxford ou Bath?
501
00:37:20,707 --> 00:37:23,712
- Para que, senhor?
- Nossa lua de mel?
502
00:37:24,067 --> 00:37:26,196
Eu prefiro n�o falar
de tal coisa.
503
00:37:26,390 --> 00:37:27,954
Para me provocar ainda mais?
504
00:37:29,620 --> 00:37:31,040
Suplico-lhe, n�o imagine...
505
00:37:31,041 --> 00:37:32,478
Mas imagino, minha querida.
506
00:37:32,956 --> 00:37:34,259
O tempo todo.
507
00:37:50,078 --> 00:37:51,406
Est� trancado.
508
00:37:52,755 --> 00:37:55,090
- Por cima?
- Ele nunca conseguir�.
509
00:37:55,269 --> 00:37:56,669
O que n�s fazemos?
510
00:37:57,679 --> 00:37:59,779
Eu lhe disse que teria
algo na minha manga!
511
00:37:59,780 --> 00:38:01,414
Para tr�s, rapazes.
512
00:38:01,531 --> 00:38:04,524
- Deixe o especialista!
- Zacky, Tholly, leve Dwight!
513
00:38:04,889 --> 00:38:06,189
Quase l�!
514
00:38:07,980 --> 00:38:09,500
Para tr�s, rapazes!
515
00:38:09,501 --> 00:38:11,257
Protejam-se!
516
00:38:18,481 --> 00:38:20,418
Levante-se! Vamos.
517
00:38:20,888 --> 00:38:22,528
Drake, venha comigo.
518
00:38:30,343 --> 00:38:32,194
Cuidado, Ross!
519
00:38:41,428 --> 00:38:43,210
Fique atento, Ross.
Pegue o meu!
520
00:38:47,942 --> 00:38:49,738
Hensh. Siga-me!
521
00:38:56,183 --> 00:38:57,526
Ele foi atingido!
522
00:39:09,090 --> 00:39:10,996
Precisamos de um lugar
para escond�-lo.
523
00:39:11,849 --> 00:39:13,606
Dwight,
Henshawe foi atingido.
524
00:39:16,914 --> 00:39:18,445
Voc� pode me ouvir,
Hensh?
525
00:39:22,085 --> 00:39:23,429
O que pode fazer por ele?
526
00:39:28,432 --> 00:39:29,732
Nada.
527
00:39:31,283 --> 00:39:33,986
- Tente.
- Se eu pudesse, eu faria.
528
00:39:40,139 --> 00:39:41,669
Eu disse a ele para n�o vir.
529
00:39:43,047 --> 00:39:44,498
Mas ele n�o quis ouvir.
530
00:39:46,915 --> 00:39:48,865
N�s somos muito velhos
para isso, Hensh.
531
00:39:49,985 --> 00:39:51,298
O que costumamos dizer?
532
00:39:51,574 --> 00:39:53,313
Pior que um tolo,
� um tolo velho.
533
00:39:55,033 --> 00:39:56,979
Seremos tolos mortos
se n�o fugirmos!
534
00:39:56,980 --> 00:39:59,034
Acha que os franceses
atiram por divers�o?
535
00:39:59,879 --> 00:40:01,933
- Ajude-me a lev�-lo.
- N�o conseguiremos.
536
00:40:01,934 --> 00:40:04,027
- Eu fico com ele.
- N�o, eu vou.
537
00:40:04,036 --> 00:40:05,509
Ele era meu capit�o e amigo.
538
00:40:05,510 --> 00:40:07,879
Eu fico! N�o me importa
o que acontecera comigo.
539
00:40:07,880 --> 00:40:09,325
N�o h� necessidade de ficar.
540
00:40:13,523 --> 00:40:14,923
Ele est� morto.
541
00:40:24,266 --> 00:40:25,672
Venha, Ross.
542
00:40:33,364 --> 00:40:34,664
Ross.
543
00:40:52,413 --> 00:40:55,624
Com licen�a. Prometi
a Lorde Flamouth uma dan�a.
544
00:41:01,783 --> 00:41:03,197
Voc� n�o dan�a,
senhora?
545
00:41:04,076 --> 00:41:06,103
O seu marido desaprova
a divers�o?
546
00:41:06,550 --> 00:41:07,853
De modo algum.
547
00:41:07,854 --> 00:41:09,154
Como ele poderia,
548
00:41:09,155 --> 00:41:12,174
quando as a��es dele
s�o muito mais perigosas?
549
00:41:13,455 --> 00:41:16,392
N�o � irritante se casar
com um cabe�a quente?
550
00:41:16,962 --> 00:41:19,884
J� � ruim para um jovem
de 20 anos, mas para um suposto
551
00:41:19,885 --> 00:41:22,045
respeit�vel dono de mina,
de 30 anos,
552
00:41:22,338 --> 00:41:23,970
com esposa e filhos?
553
00:41:24,187 --> 00:41:25,877
� positivamente infantil.
554
00:41:26,875 --> 00:41:28,851
Voc� acha que ele vai
amadurecer um dia?
555
00:41:29,381 --> 00:41:30,835
N�o sei, George.
556
00:41:31,108 --> 00:41:32,408
Voc� vai?
557
00:41:43,930 --> 00:41:46,063
- Abaixem-se.
- Algu�m est� vindo.
558
00:42:09,382 --> 00:42:10,725
Armitage!
559
00:42:13,350 --> 00:42:15,000
� voc�! Pensei
que fossem guardas.
560
00:42:15,001 --> 00:42:17,454
- Est� sozinho?
- Uma d�zia ou mais fugiu,
561
00:42:17,738 --> 00:42:19,079
mas nos separamos.
562
00:42:19,890 --> 00:42:21,355
Eles est�o indo para a costa.
563
00:42:21,356 --> 00:42:22,679
Abandonei meu posto.
564
00:42:22,680 --> 00:42:24,695
A ideia de liberdade
era demais para mim.
565
00:42:24,696 --> 00:42:26,140
Era demais para todos n�s.
566
00:42:26,141 --> 00:42:28,016
Fala-se em um desembarque
monarquista.
567
00:42:28,017 --> 00:42:29,788
As tropas republicanas
est�o agindo.
568
00:42:29,789 --> 00:42:31,157
Se nos pegarem agora,
569
00:42:31,158 --> 00:42:32,501
n�o escaparemos
570
00:42:32,502 --> 00:42:33,829
E sem piedade.
571
00:42:33,942 --> 00:42:35,302
Levante-se!
572
00:43:14,178 --> 00:43:16,045
O poder de um antigo
nome de fam�lia!
573
00:43:16,046 --> 00:43:18,928
Chynoweths andam
onde Warleggans temem pisar.
574
00:43:19,171 --> 00:43:20,983
Conseguiu promover
nossa causa?
575
00:43:20,984 --> 00:43:22,319
Como?
576
00:43:22,320 --> 00:43:24,514
Pelo desprezo sutil por Ross.
577
00:43:24,515 --> 00:43:26,803
N�o observei tal
sutileza vindo de voc�.
578
00:43:26,804 --> 00:43:28,975
Voc� fala das aventuras
na Fran�a?
579
00:43:28,976 --> 00:43:30,280
N�o pude,
580
00:43:30,281 --> 00:43:32,928
pois Lorde Falmouth
mencionou que o sobrinho
581
00:43:32,929 --> 00:43:34,483
� um prisioneiro de guerra.
582
00:43:35,167 --> 00:43:38,047
N�o havia necessidade
de falar das pris�es francesas,
583
00:43:38,048 --> 00:43:40,585
muito menos a inten��o de Ross
em invadir uma!
584
00:43:40,767 --> 00:43:42,226
Ent�o nossa
miss�o falhou.
585
00:43:44,303 --> 00:43:45,703
Estamos partindo.
586
00:43:48,654 --> 00:43:49,976
Morwenna?
587
00:43:50,716 --> 00:43:52,570
- Com licen�a.
- Claro.
588
00:43:56,843 --> 00:43:59,342
- O desembarque falhou.
- O qu�?
589
00:43:59,343 --> 00:44:01,209
De Sombreuil
e os l�deres foram pegos.
590
00:44:01,210 --> 00:44:03,085
Que esperan�a h�
para o Dwight agora?
591
00:44:19,076 --> 00:44:20,389
Drake est� ferido.
592
00:44:20,390 --> 00:44:21,913
Ajude-me a embarc�-lo.
593
00:44:22,700 --> 00:44:24,872
Aqui est� o Dr. Enys.
Ajude-me a lev�-lo.
594
00:44:24,873 --> 00:44:27,007
Cuidado. Vamos peg�-lo.
595
00:44:28,215 --> 00:44:29,676
Preparem os remos.
596
00:44:29,677 --> 00:44:31,372
Preparem os remos.
597
00:45:04,483 --> 00:45:05,873
Pobre Caroline!
598
00:45:07,651 --> 00:45:09,893
Levei-a para casa
e a deitei na cama, mas...
599
00:45:10,468 --> 00:45:12,260
duvido que ela durma.
600
00:45:12,736 --> 00:45:15,252
Gra�as a Deus Ross n�o fazia
parte do desembarque.
601
00:45:15,828 --> 00:45:18,565
- Vai contar � Caroline?
- Com que prop�sito?
602
00:45:19,019 --> 00:45:20,838
N�o sabemos
onde o Ross est�.
603
00:45:21,237 --> 00:45:23,119
Se ele pelo menos
chegou � pris�o
604
00:45:23,666 --> 00:45:25,479
ou encontrou o Dwight vivo.
605
00:45:25,480 --> 00:45:27,486
E muito menos
se escapou novamente.
606
00:45:39,026 --> 00:45:41,205
Voc� est� nisso h� horas,
Ross.
607
00:45:41,390 --> 00:45:42,841
Descanse um pouco.
608
00:45:43,258 --> 00:45:45,379
Isso n�o vai traz�-lo
de volta.
609
00:45:45,572 --> 00:45:46,884
Permita-me.
610
00:45:46,885 --> 00:45:49,126
- Ainda estamos em perigo.
- N�o parem.
611
00:45:49,614 --> 00:45:51,999
Devemos chegar
a Roscoff antes de escurecer.
612
00:45:52,000 --> 00:45:54,432
O One & All
navega na mar� da noite.
613
00:45:54,520 --> 00:45:56,306
- N�o fa�a isso!
- Devemos!
614
00:45:56,307 --> 00:45:58,180
Ou ficaremos em Roscoff
por 15 dias!
615
00:45:58,181 --> 00:46:01,146
Drake n�o vai durar 15 dias.
Ele n�o vai durar um dia.
616
00:46:01,147 --> 00:46:02,463
Nem voc�.
617
00:46:03,438 --> 00:46:04,959
A febre est� piorando.
618
00:46:04,960 --> 00:46:08,368
Se eu n�o limpar logo a ferida,
� prov�vel que infeccione.
619
00:46:08,369 --> 00:46:09,940
E ent�o ele morrer�.
620
00:46:32,540 --> 00:46:34,649
Ross! Ross!
621
00:46:37,860 --> 00:46:39,508
Voc� o deixou morrer.
622
00:46:40,512 --> 00:46:42,290
Voc� o deixou morrer!
623
00:46:42,291 --> 00:46:44,045
Voc� � uma desgra�a!
624
00:46:44,602 --> 00:46:48,499
Ego�sta, vaidoso e glorioso,
imprudente.
625
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
S� posso concordar.
626
00:46:51,179 --> 00:46:54,282
Voc� � o mais desprez�vel
dos homens.
627
00:46:55,028 --> 00:46:56,391
Ross!
628
00:46:56,913 --> 00:46:58,332
Ross!
629
00:46:58,969 --> 00:47:00,852
Ele ainda est� l�!
630
00:47:01,995 --> 00:47:03,799
Ele ainda est� l�!
631
00:47:04,880 --> 00:47:06,901
Ancorado,
esperando por n�s!
632
00:47:06,902 --> 00:47:09,836
Se nos apressarmos,
a pegaremos antes de partir.
633
00:47:09,837 --> 00:47:11,171
Vamos.
634
00:47:11,172 --> 00:47:14,838
Remem. Remem.
635
00:47:15,271 --> 00:47:16,691
Remem.
636
00:47:52,480 --> 00:47:56,723
Tenho uma confiss�o
a fazer.
637
00:48:01,379 --> 00:48:03,317
Quando deixamos
Henshawe...
638
00:48:05,503 --> 00:48:06,957
Ele n�o estava morto.
639
00:48:09,031 --> 00:48:11,730
Ele estava morrendo.
N�o viveria uma hora.
640
00:48:14,921 --> 00:48:16,479
Mas naquela hora eu sabia
641
00:48:16,480 --> 00:48:18,993
que se n�o mentisse,
voc� morreria ao lado dele.
642
00:48:18,994 --> 00:48:20,562
Isso eu n�o poderia
permitir.
643
00:48:27,239 --> 00:48:28,549
E quanto ao Drake?
644
00:48:29,523 --> 00:48:32,551
Acho que ter� uma vida a menos
em sua consci�ncia.
645
00:48:34,635 --> 00:48:36,389
Ross, eu ainda
n�o te agradeci.
646
00:48:37,737 --> 00:48:39,386
Quando voc� apareceu,
647
00:48:39,774 --> 00:48:42,385
pensei que fosse uma inven��o
da minha imagina��o.
648
00:48:43,975 --> 00:48:45,390
N�o me surpreende.
649
00:48:46,053 --> 00:48:48,510
Devo ter sido a �ltima pessoa
que esperava ver.
650
00:48:48,914 --> 00:48:51,938
Na verdade,
eu esperava morrer
651
00:48:51,939 --> 00:48:53,299
onde eu estava,
652
00:48:53,697 --> 00:48:56,181
cercado por homens
que n�o consegui salvar.
653
00:48:56,182 --> 00:48:57,612
Agora?
654
00:49:01,208 --> 00:49:03,678
J� posso ver
655
00:49:03,868 --> 00:49:05,877
que devo
me manter ocupado
656
00:49:05,878 --> 00:49:10,060
ou come�arei a fazer
a pergunta imposs�vel.
657
00:49:11,494 --> 00:49:12,834
Qual?
658
00:49:15,580 --> 00:49:17,543
Por que estou aqui
e eles n�o?
659
00:49:39,066 --> 00:49:40,396
A enseada!
660
00:49:40,477 --> 00:49:41,996
A enseada de Nampara!
661
00:49:58,200 --> 00:49:59,528
Ross.
662
00:50:08,631 --> 00:50:11,057
Veja, irm�o?
Minhas ora��es funcionaram!
663
00:50:11,058 --> 00:50:13,108
Judas! O que aconteceu?
664
00:50:13,329 --> 00:50:15,686
Nada, irm�. � um arranh�o.
665
00:50:16,447 --> 00:50:18,141
Precisa repousar
e se aquecer.
666
00:50:18,142 --> 00:50:19,831
Vamos lev�-lo para a casa.
667
00:50:20,553 --> 00:50:21,868
Dwight!
668
00:50:21,869 --> 00:50:23,819
Dwight,
eles o trouxeram para casa!
669
00:50:30,981 --> 00:50:32,346
E Zacky!
670
00:50:32,347 --> 00:50:35,183
V�-los a salvo e bem,
n�o achei ser poss�vel.
671
00:50:35,184 --> 00:50:37,324
Estamos muito gratos
por estarmos aqui!
672
00:50:38,060 --> 00:50:39,792
Eu n�o conhe�o
este cavalheiro.
673
00:50:39,793 --> 00:50:42,360
Tenente Hugh Armitage
ao seu dispor, senhora.
674
00:50:42,361 --> 00:50:44,443
O Capit�o Poldark tamb�m �
meu Salvador.
675
00:50:44,444 --> 00:50:46,550
Mas isso significa
que foi um sucesso.
676
00:50:46,779 --> 00:50:48,395
Todos voltaram para casa.
677
00:50:50,693 --> 00:50:51,997
N�o.
678
00:50:52,992 --> 00:50:54,298
Nem todos.
679
00:51:15,310 --> 00:51:16,739
Capit�o Henshawe?
680
00:51:48,353 --> 00:51:51,283
Prudie! Prepare duas camas.
681
00:51:51,284 --> 00:51:53,040
Uma para Drake,
uma para o Dr. Enys.
682
00:51:53,041 --> 00:51:55,197
J� est�o feitas, senhora.
Prudie vai v�-los!
683
00:51:55,198 --> 00:51:56,666
Traga-os, traga-os.
684
00:52:02,085 --> 00:52:03,513
Perd�o, senhor,
685
00:52:04,273 --> 00:52:05,898
acho que gostaria de saber.
686
00:52:06,281 --> 00:52:07,695
O One & All...
687
00:52:08,961 --> 00:52:10,695
retornou da Fran�a.
688
00:52:10,951 --> 00:52:13,390
E Ross Poldark com ele.
689
00:52:15,348 --> 00:52:18,304
- Dr. Enys foi salvo.
- Como esperado.
690
00:52:19,040 --> 00:52:20,419
Alguma v�tima?
691
00:52:20,420 --> 00:52:22,633
Um ferido. Um morto.
692
00:52:22,788 --> 00:52:24,588
Capit�o Henshawe da mina.
693
00:52:25,556 --> 00:52:27,915
Ent�o, a miss�o dificilmente
foi um sucesso.
694
00:52:27,916 --> 00:52:30,155
Liberar um homem
� custa de outro?
695
00:52:30,156 --> 00:52:33,290
Foi um sucesso,
mais de 20 homens escaparam.
696
00:52:33,750 --> 00:52:36,929
Um deles � uma pessoa
de grande import�ncia. Um...
697
00:52:37,808 --> 00:52:39,601
Tenente Armitage?
698
00:52:40,528 --> 00:52:42,750
Tenente Hugh Armitage?
699
00:52:42,929 --> 00:52:45,250
Sim, senhora,
acho que esse era o nome.
700
00:52:47,114 --> 00:52:48,414
Voc� pode ir.
701
00:52:50,407 --> 00:52:51,974
Voc� conhece
o tenente Armitage?
702
00:52:53,363 --> 00:52:54,786
Somente pelo nome.
703
00:52:57,259 --> 00:53:00,005
Ele � o sobrinho
do Lorde Falmouth.
704
00:53:07,729 --> 00:53:10,088
Escorbuto n�o melhorou
minha apar�ncia.
705
00:53:13,612 --> 00:53:14,923
Devo...
706
00:53:14,924 --> 00:53:16,854
pedir uma semana
de cuidados de Demelza
707
00:53:16,855 --> 00:53:19,112
antes de deixar Caroline
saber que estou aqui.
708
00:53:19,448 --> 00:53:21,565
Eu acho que pode ser
muito tarde para isso!
709
00:53:25,895 --> 00:53:27,195
Por aqui, por favor.
710
00:53:31,260 --> 00:53:33,830
Sente-se forte o bastante
para uma pequena surpresa?
711
00:53:45,968 --> 00:53:47,408
Dr. Enys.
712
00:53:49,640 --> 00:53:51,448
Estou detectando escorbuto?
713
00:53:53,997 --> 00:53:55,510
Receio que sim.
714
00:53:56,486 --> 00:53:59,916
Bem, ent�o eu prescrevo
ar fresco, laranjas...
715
00:54:00,102 --> 00:54:01,736
e beijos sem fim.
716
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
Dormir far� muito bem.
717
00:54:25,093 --> 00:54:26,953
Ainda acha
que ele � uma praga?
718
00:54:27,860 --> 00:54:29,160
Sim.
719
00:54:30,686 --> 00:54:32,591
Mas uma praga brava
e destemida
720
00:54:32,592 --> 00:54:33,958
que salvou minha vida!
721
00:54:35,675 --> 00:54:37,386
Ele tem algo de seu esp�rito.
722
00:54:39,736 --> 00:54:41,783
Acho que devo aprender
a am�-lo tamb�m!
723
00:54:57,007 --> 00:55:01,191
N�o h� maior gesto de amor
724
00:55:01,195 --> 00:55:03,695
EM MEM�RIA DO CAPIT�O
WILLIAM HENSHAWE
725
00:55:03,819 --> 00:55:07,796
Que ele por seu amigo
726
00:55:07,797 --> 00:55:11,452
abandonar a sua vida
727
00:55:12,030 --> 00:55:15,396
E seu nome ser�
728
00:55:15,397 --> 00:55:20,224
para sempre amado
729
00:55:20,709 --> 00:55:23,865
E o seu sacrif�cio
730
00:55:23,866 --> 00:55:28,842
para sempre
731
00:55:28,843 --> 00:55:31,723
seja louvado
732
00:55:32,396 --> 00:55:35,369
Embora n�o possamos mais
733
00:55:35,370 --> 00:55:37,973
contempl�-lo
734
00:55:38,333 --> 00:55:40,502
Em nossos cora��es
735
00:55:40,503 --> 00:55:45,200
ele vive
736
00:55:45,841 --> 00:55:50,782
E a luz pode escurecer
737
00:55:53,028 --> 00:55:56,816
Mas, o tempo manter� uma chama
738
00:55:56,817 --> 00:55:59,558
para todo...
739
00:55:59,559 --> 00:56:04,394
o sempre.
740
00:56:24,535 --> 00:56:26,278
Eu n�o devia
t�-lo deixado ir.
741
00:56:26,731 --> 00:56:28,504
Devia ter previsto
as consequ�ncias.
742
00:56:28,505 --> 00:56:29,997
Como voc� poderia?
743
00:56:30,594 --> 00:56:33,325
Como podemos prever
o que vir� de nossas a��es?
744
00:56:34,791 --> 00:56:36,111
Concordo.
745
00:56:38,200 --> 00:56:39,888
Como poderia prever
isso h� um m�s
746
00:56:39,889 --> 00:56:41,513
que hoje eu seria
um homem livre?
747
00:56:43,120 --> 00:56:44,679
Como poderia
seu marido prever
748
00:56:44,680 --> 00:56:46,135
que ao libertar seu amigo,
749
00:56:46,540 --> 00:56:48,860
ele libertaria um homem
que ele nunca conheceu?
750
00:56:50,880 --> 00:56:52,707
Bem, espero
que qualquer consequ�ncia
751
00:56:52,708 --> 00:56:54,083
que venha desta liberdade,
752
00:56:55,108 --> 00:56:57,030
voc� aproveite o m�ximo.
753
00:56:57,300 --> 00:56:58,760
Acredite em mim, senhora,
754
00:56:59,723 --> 00:57:01,041
eu pretendo.
755
00:57:19,154 --> 00:57:21,677
Ele esteve aqui?
Debaixo do meu nariz.
756
00:57:21,678 --> 00:57:23,751
Prepare-se para conhecer
o Sr. Whitworth.
757
00:57:23,752 --> 00:57:25,669
Olhe-me e diga
que n�o me ama.
758
00:57:25,670 --> 00:57:27,904
Por que acha que isso
tem a ver com amor?
759
00:57:27,905 --> 00:57:30,303
Dwight. O que aconteceu
com o meu marido?
760
00:57:30,304 --> 00:57:32,357
Eu mencionei que tive
novidades de Harrow?
761
00:57:32,358 --> 00:57:34,997
Geoffrey Charles deve come�ar
no pr�ximo semestre.
762
00:57:34,998 --> 00:57:36,466
George armou
uma armadilha.
763
00:57:36,467 --> 00:57:38,667
Judas! Ent�o ele est� indo
direto para ela!
764
00:57:39,004 --> 00:57:40,427
Atr�s dele!
765
00:57:41,153 --> 00:57:43,832
Se Drake Carne for enforcado,
as pessoas se levantar�o
766
00:57:43,833 --> 00:57:45,612
e eu serei incapaz de par�-los.
767
00:57:45,613 --> 00:57:46,913
Amea�as em v�o.
768
00:57:46,914 --> 00:57:48,294
Tem certeza?
769
00:57:48,561 --> 00:57:50,561
� R.I.P CAPIT�O
WILLIAM HENSHAWE �
55468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof