Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,160
Поздоровайся со своей дочерью.
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,640
Мисс Клоуэнс Полдарк.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,040
Самый драгоценный подарок.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,560
Наконец-то мы договорились!
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,880
Теперь тебе остается лишь сообщить невесте.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,800
Замуж... За мистера Уитворта?
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,240
- Как его зовут?
- Армитадж, сэр. Лейтенант Армитадж.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
- Вы спасли мне жизнь.
- Ох, Росс, он жив!
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
И что с того?
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,520
Если бы ты знала, в каких условиях содержатся во Франции
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
враги республики...
12
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
- Разве он не на особом положении?
- Будем надеяться.
13
00:00:27,120 --> 00:00:30,440
Они делают ставки.
Какой заключенный умрет следующим.
14
00:00:31,600 --> 00:00:44,600
Перевод группы «Исторический роман»
Читайте продолжение Саги о Полдарках в нашей группе:
http://vk.com/translators_historicalnovel
15
00:01:07,100 --> 00:01:09,100
ПОЛДАРК
16
00:01:09,100 --> 00:01:12,600
ПОЛДАРК
По мотивам цикла романов Уинстона Грэма
«Сага о Полдарках»
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
План состоит в том, что флот роялистов
высадится во Франции,
18
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
сбросит республику и освободит пленников.
19
00:01:28,520 --> 00:01:31,000
Так считает Кэролайн.
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
Может, нам тоже стоит поверить в этот план?
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Я тоже хочу, чтобы Дуайт вернулся.
22
00:01:42,600 --> 00:01:44,440
Просто мне хочется, чтобы и ты остался дома.
23
00:02:08,840 --> 00:02:10,960
Я обещал ему то, что не смогу выполнить.
24
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
Отдать это кольцо его жене.
25
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
Вы, наверное, не женаты, Энис,
26
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
раз так поглощены профессией?
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
По правде говоря, есть один человек.
28
00:02:29,960 --> 00:02:33,040
Сомневаюсь, что снова ее увижу. А вы?
29
00:02:33,040 --> 00:02:35,120
Я Боскауэн.
30
00:02:35,120 --> 00:02:39,000
И должен найти блестящую партию!
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Богатую и прекрасную наследницу?
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Я надеюсь, что сам выберу невесту.
33
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
- Итак, план окончательный.
- И каков он?
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,680
Привести во Францию армию, верную монархии,
35
00:02:56,680 --> 00:02:59,480
и покончить с революцией.
36
00:02:59,480 --> 00:03:02,640
Высадка произойдет всего в 20 милях
от тюрьмы Кемпера.
37
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
- Там, где сейчас Дуайт?
- Я только зря потеряла время с Адмиралтейством,
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
добиваясь освобождения Дуайта,
39
00:03:07,320 --> 00:03:10,360
а высадка освободит всех пленных.
40
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
Восхищаюсь оптимизмом Кэролайн.
41
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Но?
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,240
Война куда сложнее.
43
00:03:20,240 --> 00:03:22,400
Как и человеческая натура.
44
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
Ты же был на войне.
Что заставляет людей вести себя как дикари?
45
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
Они не хотят видеть во враге человека.
46
00:03:29,040 --> 00:03:31,840
Вместо этого считают их символом того,
что они ненавидят.
47
00:03:34,080 --> 00:03:37,680
Там могут произойти любые зверства.
48
00:03:38,880 --> 00:03:40,960
Ты переживаешь за Дуайта.
49
00:03:40,960 --> 00:03:44,200
Высадка может спровоцировать резню в тюрьме.
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,960
Могут пройти недели, прежде чем роялисты
доберутся до Кемпера.
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Дуайт может столько не протянуть.
52
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
У моего сына рахит?
53
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
Доктор Чоук так считает.
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,520
Доктор Чоук ошибся!
55
00:04:03,520 --> 00:04:07,160
Мой сын - не из простонародья,
лакающего джин и живущего в нищете!
56
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
У него всё только лучшее.
57
00:04:09,040 --> 00:04:11,840
Даже слышать не хочу!
Мой сын не станет уродом!
58
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
Джордж! Не говори так!
59
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
Доктор Чоук считает, что его можно вылечить.
60
00:04:29,720 --> 00:04:32,240
В Треготнане будет прием.
61
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
У лорда Фалмута?
62
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
Приглашены Сент-Обины и Годольфины.
63
00:04:35,880 --> 00:04:38,160
Подозрительно, что нас не пригласили.
64
00:04:38,160 --> 00:04:42,240
Тебе так хочется пойти?
На этих приемах так скучно.
65
00:04:42,240 --> 00:04:46,520
Но присутствие на них говорит о нашем положении в обществе.
66
00:04:46,520 --> 00:04:50,080
Если идут Годольфины, то и леди Уитворт там будет.
67
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
Она могла бы добыть приглашение.
Ты не можешь поговорить с Осборном?
68
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
Мог бы, если бы у меня были для него хорошие новости.
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,040
Но пока Морвенна продолжает упрямиться,
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
я вряд ли могу что-либо просить у его матери.
71
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Должно быть, после нескольких недель в Тренвите
72
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
девчонка сходит с ума от скуки.
73
00:05:21,080 --> 00:05:23,430
Любовники
74
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Вот, возьми.
75
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
У меня новости от мистера Тренкрома.
76
00:05:40,920 --> 00:05:42,400
Его судно "Все как один"
77
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
привезло из последнего плавания голландского торговца,
78
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
его недавно выпустили из тюрьмы Кемпера.
79
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
Оттуда, где держат доктора Эниса?
80
00:05:49,560 --> 00:05:53,440
Торговец говорит, там просто ад.
81
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
Люди мрут как мухи от лихорадки и голода.
82
00:05:56,080 --> 00:05:59,880
А выживших казнят ради забавы.
83
00:05:59,880 --> 00:06:03,280
Он боится, что через три недели никого не останется в живых.
84
00:06:03,280 --> 00:06:05,560
Печальный конец для нашего друга и брата.
85
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Если бы был способ ему помочь...
86
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
А если он есть?
87
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
- Голубые или карие?
- Голубые.
88
00:06:21,700 --> 00:06:23,950
Карие. Я выиграл.
89
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
Стойте! У него лихорадка!
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,720
Такова судьба, месье!
91
00:06:34,040 --> 00:06:37,160
Что случилось?
92
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Новая забава.
93
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
Бросают кости на офицеров.
94
00:06:41,800 --> 00:06:45,360
Казнь ради прихоти.
Сегодня играют на цвет глаз.
95
00:06:46,560 --> 00:06:48,320
А завтра?
96
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
Кто знает?
97
00:06:59,800 --> 00:07:02,560
Друг Джеффри Чарльза снова приходил.
98
00:07:02,560 --> 00:07:07,120
Да, он принес несколько жаб.
99
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
Ему очень нравится Джеффри Чарльз.
100
00:07:09,960 --> 00:07:14,200
Как и ты, насколько я видела днем.
101
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
Любовь делает нас беспечными, правда?
102
00:07:18,640 --> 00:07:22,560
И что, по-твоему, сделает Джордж, если узнает?
103
00:07:22,560 --> 00:07:25,520
Ах да, обычно я сама бросаю ему вызов,
104
00:07:25,520 --> 00:07:28,560
но это потому, что мне нечего терять.
105
00:07:28,560 --> 00:07:29,720
А тебе?
106
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
Я не могу выйти за мистера Уитворта!
107
00:07:31,680 --> 00:07:35,560
Ты не можешь выйти за Дрейка Карна.
108
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
Джордж - жестокий человек.
109
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Его топор падет не на твою голову,
110
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
ведь ты кузина его жены,
111
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
а на парнишку, родню Росса.
112
00:07:48,880 --> 00:07:50,120
Ты должна его бросить, дорогая.
113
00:07:54,080 --> 00:07:56,120
Ради его же блага, как и ради своего.
114
00:08:00,840 --> 00:08:03,440
Даже если высадка окажется успешной,
115
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
армия роялистов будет сражаться с республиканцами.
116
00:08:07,000 --> 00:08:09,640
Освобождение пленных англичан для них не главное.
117
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Так что, думаю, нужно действовать напрямик.
118
00:08:14,560 --> 00:08:15,720
Вместе с Толли?
119
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
А также Заки и Хеншоу.
120
00:08:17,040 --> 00:08:19,720
- Уважаемыми семейными людьми?
- Я тоже им это твержу,
121
00:08:19,720 --> 00:08:23,280
но все ценят Дуайта,
122
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
и они оба рвутся ему на помощь.
123
00:08:25,400 --> 00:08:28,920
- Так как ты поступишь?
- Поплыву с флотом.
124
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Но как только мы высадимся в Бретани,
125
00:08:30,320 --> 00:08:33,400
предоставлю роялистам сражаться,
126
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
и под прикрытием восстания...
127
00:08:35,400 --> 00:08:39,440
Пробьешься к тюрьме, освободишь Дуайта
и привезешь его домой.
128
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Что может быть проще?
129
00:08:44,600 --> 00:08:47,120
Росс Полдарк?
Кандидат в члены парламента?
130
00:08:47,120 --> 00:08:50,200
Так говорит моя матушка,
а она узнала от Боскауэнов.
131
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Да как ему такое в голову пришло?!
132
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Не уверен, что пришло. Полдарка только упомянули,
но не говорили с ним.
133
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
И не должны!
134
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
Такой человек и будет нас представлять?
135
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
Уж мой голос он точно не получит.
136
00:09:18,120 --> 00:09:22,400
Ну вот, тетушка, мои визиты
на время прекратятся.
137
00:09:23,960 --> 00:09:27,120
И по достойной причине, мой мальчик.
138
00:09:27,120 --> 00:09:30,640
Я верю, что ты привезешь юного Эниса домой.
139
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
И пригласишь на мой прием.
140
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
- Какой?
- Мое столетие!
141
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
Вы все приглашены,
142
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
твои луковки, твой бутончик
143
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
и даже ее брат.
144
00:09:46,720 --> 00:09:48,400
Ты с ним встречалась?
145
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
О да.
146
00:10:02,760 --> 00:10:06,880
Ты выглядишь озабоченной. Что тебя мучает?
147
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
Совесть.
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
Она говорит мне, что я поступила дурно.
149
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
Нет ничего дурного в нашей дружбе.
150
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Дурно то,
151
00:10:17,720 --> 00:10:20,160
что я позволила тебе приходить.
152
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Хотя не имела права.
153
00:10:25,600 --> 00:10:26,640
Что это значит?
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
Наша дружба...
155
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Вышла за границы обычного знакомства.
156
00:10:34,400 --> 00:10:36,920
Но что в этом плохого,
157
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
если наши чувства настоящие?
158
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
Теперь я понимаю, что не настоящие.
159
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
Мне польстило твое внимание,
и я решила, что влюблена.
160
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Но это не так.
161
00:11:04,000 --> 00:11:06,880
- Я тебе не верю.
- Надеюсь, ты простишь мою ошибку.
162
00:12:03,920 --> 00:12:08,160
Я сказал на Грейс, что до моего возвращения
главной будешь ты.
163
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Они будут ждать тебя ежедневно.
164
00:12:09,760 --> 00:12:12,200
Может, спущусь вниз и сама начну копать!
165
00:12:12,200 --> 00:12:14,840
Наверняка найдешь новую жилу!
166
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Я тут подумала...
167
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
Я не скажу Кэролайн о том,
куда ты поехал,
168
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
чтобы не пробудить напрасных надежд.
169
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
И пусть Дрейк держится подальше от Тренвита.
170
00:12:23,040 --> 00:12:25,600
С чего ему туда ходить?
171
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Спроси у него.
172
00:12:29,080 --> 00:12:30,120
Мне пора.
173
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
Я не прошу тебя не быть безрассудным,
174
00:12:36,400 --> 00:12:39,760
ты ведь не можешь обещать вести себя
вопреки собственному характеру.
175
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
Она меня не любит. Никогда не любила.
176
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
Мне не хочется жить.
177
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Когда-то я думала так же.
178
00:13:17,440 --> 00:13:22,200
Когда я потеряла Джулию, мне хотелось,
чтобы меня похоронили рядом с ней.
179
00:13:24,760 --> 00:13:28,640
Но жизнь драгоценна, нельзя ею пренебрегать.
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Просто нужно найти цель,
181
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
чтобы продолжить жить.
182
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
Если бы здесь был Росс,
он бы сказал то же самое.
183
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
А где он?
184
00:13:44,960 --> 00:13:46,640
Об этом нельзя говорить.
185
00:13:48,360 --> 00:13:52,000
Он поехал в Фалмут, а оттуда во Францию,
186
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
чтобы спасти нашего друга доктора Эниса.
187
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Ты останешься на ужин?
188
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
Спасибо, сестренка.
189
00:14:09,240 --> 00:14:13,160
Я обдумал твои слова насчет цели.
190
00:14:15,920 --> 00:14:17,080
И попробую ее найти.
191
00:14:55,760 --> 00:14:57,160
Трудности?
192
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Не считая того, что они трижды откладывали отплытие
193
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
и не способны договориться о простейших вещах?
194
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Дело в том, что почти все войска роялистов из Англии -
195
00:15:05,320 --> 00:15:07,080
это пленные французы.
196
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Им предоставили выбор -
197
00:15:10,800 --> 00:15:14,360
гнить в тюрьме или драться
за роялистов против республики.
198
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
И в чем проблема?
199
00:15:15,480 --> 00:15:17,600
Если ты французский пленный
и возвращаешься на родину,
200
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
то станешь ли драться со своими?
Или дезертируешь?
201
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Эта высадка обречена.
202
00:15:23,200 --> 00:15:24,880
Тогда как спасти доктора Эниса?
203
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
Ничего не говорите французам.
204
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
Вернусь через час.
205
00:15:45,520 --> 00:15:48,760
Росс уехал в Лоо, по делам своей верфи.
206
00:15:48,760 --> 00:15:51,440
А роялисты скоро уплывут во Францию.
207
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Как бы мне хотелось отправиться с ними!
208
00:15:54,280 --> 00:15:57,560
Но чем нам в это время отвлечься?
209
00:15:57,560 --> 00:16:01,120
Знаю! Ты можешь поехать со мной в Треготнан.
210
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Лорд Фалмут собирает сливки аристократии Корнуолла.
211
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
Я не аристократка!
212
00:16:05,280 --> 00:16:08,960
Твоя кровь благородней, чем у многих приглашенных!
213
00:16:08,960 --> 00:16:11,360
Поедем, составишь мне компанию.
214
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
Мы уезжаем.
215
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
Я никогда не был в Роскофе.
Только один раз, на "Все как один".
216
00:16:56,680 --> 00:17:00,400
Мистер Тренкром сказал,
что он был первым приличным человеком на борту!
217
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
Мы быстро собьем его с пути!
218
00:17:01,800 --> 00:17:04,560
Мне поводырь не нужен!
У самого припрятан туз в рукаве!
219
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
А что будет в Роскофе?
220
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
Люди Тренкрома займутся своей торговлей.
221
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
А мы найдем какое-нибудь суденышко.
222
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
Потом поднимемся по реке
223
00:17:14,400 --> 00:17:17,680
в заливчик у тюрьмы Кемпера.
224
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
Планы изменились.
225
00:17:32,800 --> 00:17:35,160
Теперь Росс и его люди сами по себе.
226
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Иисусе!
227
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
Ты видел Дрейка?
228
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
Вчера.
229
00:18:07,640 --> 00:18:11,280
Сломлен горем из-за девушки.
230
00:18:11,280 --> 00:18:12,320
Оставил тебе записку.
231
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
"Дорогая сестра..."
232
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
Капитан сообщил, что у него тут "заяц".
233
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Разве это мое дело?
234
00:18:31,240 --> 00:18:35,040
Он говорит, что да, раз заяц хочет присоединиться к нам.
235
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
"Не вини в этом капитана Росса.
236
00:18:46,840 --> 00:18:51,120
Ты велела мне найти цель, чтобы забыть Морвенну,
237
00:18:51,120 --> 00:18:54,520
а этим я принесу пользу еще кому-то".
238
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
Я знаю, ты считаешь меня черствым,
но я боялся, что эта любовь его сломает.
239
00:18:59,520 --> 00:19:00,560
Так и вышло.
240
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
И это тоже воля Господа?
241
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
Я знаю, что вы думаете.
Но позвольте мне доказать.
242
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
- Я ничего не боюсь.
- Тоже мне рекомендация!
243
00:19:10,440 --> 00:19:13,440
- А еще стойкий и проворный.
- Как его сестра?
244
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
Надо дать ему шанс.
245
00:19:17,320 --> 00:19:19,760
Лишняя пара рук всегда пригодится.
246
00:19:24,720 --> 00:19:28,600
Будешь слушаться моих приказов.
Без вопросов.
247
00:19:28,600 --> 00:19:29,640
Да, сэр!
248
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
Молодец.
249
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
Дрейк сказал, что ты с ним порвала.
250
00:20:02,240 --> 00:20:03,880
Несомненно, он скоро меня забудет.
251
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Возможно.
252
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
Если мы его еще увидим.
253
00:20:13,320 --> 00:20:17,000
Моей матушке не без труда удалось
получить для вас приглашение.
254
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Весьма ей обязан.
255
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Она сделала это, понимая,
256
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
что мы скоро станем родственниками.
257
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
После моего брака с мисс Чайновет.
258
00:20:29,680 --> 00:20:35,400
Она считает, что если леди не ответит вскорости,
придется искать другую.
259
00:20:35,400 --> 00:20:38,920
Морвенна - приличная девушка,
нельзя ее торопить.
260
00:20:43,920 --> 00:20:47,840
Тем не менее, я уверен, что вы получите
положительный ответ
261
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
в течение месяца.
262
00:20:51,480 --> 00:20:54,000
Я бы никогда не порвала с ним,
если бы знала, как он поступит.
263
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Это к лучшему.
264
00:20:55,320 --> 00:20:57,440
Пропасть между вашим положением...
265
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Огромна.
266
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Но между нашими семьями - настоящая бездна.
267
00:21:04,440 --> 00:21:06,200
Так я должна выйти за человека,
которого не люблю?
268
00:21:20,880 --> 00:21:23,480
Вы дадите мне знать, когда Дрейк вернется?
269
00:21:24,960 --> 00:21:27,560
Если... он вернется.
270
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
- Мы не сойдем на берег?
- Роскоф не для слабых духом.
271
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Каковы планы капитана Росса?
272
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
Для тебя - собрать пожитки и следовать за ним.
273
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
У нас есть лодка.
274
00:22:18,960 --> 00:22:20,680
Твоя кузина откладывала достаточно долго.
275
00:22:20,680 --> 00:22:22,640
Мне нужен немедленный ответ.
276
00:22:22,640 --> 00:22:24,080
Вызови ее из Тренвита.
277
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
Нет. У меня есть идея получше.
278
00:22:41,480 --> 00:22:45,400
Они вернулись! Без предупреждения!
Что это значит?
279
00:22:45,400 --> 00:22:47,840
Боюсь, для тебя - ничего хорошего.
280
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Здесь - лучшее место для высадки у Кемпера.
281
00:22:58,840 --> 00:23:02,080
Высадиться здесь, подождать темноты,
282
00:23:02,080 --> 00:23:03,960
а потом ворваться в тюрьму.
283
00:23:12,240 --> 00:23:13,800
Ты совершенно уверен?
284
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
Слышал разговоры в пивной Сола.
285
00:23:16,080 --> 00:23:20,240
Вы же знаете, я умею держать ухо востро.
286
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Можешь идти.
287
00:23:24,240 --> 00:23:26,600
Просто великолепно!
288
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
Ворваться во французскую тюрьму
289
00:23:29,600 --> 00:23:33,080
вместе с уважаемыми людьми,
которых он наверняка ведет на смерть!
290
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
Он играет нам на руку!
291
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
Но какое это имеет отношение к нам?
292
00:23:36,680 --> 00:23:39,720
Это повредит позициям Росса среди местной знати.
293
00:23:39,720 --> 00:23:43,080
Разве ты не видишь, дорогая?
Как столь безрассудный кретин может представлять
294
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
наш округ в парламенте?
295
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
Мой долг - заявить об этом сегодня в Треготнане.
296
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Об этом прослышал Том Харри.
297
00:24:20,680 --> 00:24:22,840
Иисусе! Теперь узнает половина графства!
298
00:24:22,840 --> 00:24:27,400
Миссии это не повредит, ведь
во Франции никто не узнает.
299
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
В этом есть утешение.
300
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Весьма небольшое.
301
00:24:32,000 --> 00:24:34,480
Росс хотел держать всё в тайне до возвращения.
302
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
Как теперь скрыть это от Кэролайн?
303
00:24:39,760 --> 00:24:43,560
У тебя жар? А выглядишь прекрасно.
304
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
Думаю, сегодня я останусь дома.
305
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Я надеялась, ты со мной посидишь.
306
00:24:48,760 --> 00:24:51,640
Дорогая, я становлюсь затворницей.
307
00:24:51,640 --> 00:24:54,360
Мне придется там показаться,
с тобой или без.
308
00:25:12,960 --> 00:25:16,320
- Тебе не нравится?
- Оно такое роскошное.
309
00:25:16,320 --> 00:25:19,640
- И что?
- Не покажется ли сегодняшнему обществу,
310
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
что мы пытаемся всех поразить?
311
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Ты права, дорогая.
312
00:25:29,920 --> 00:25:31,280
Не нужно отвлекаться.
313
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Наша миссия проста.
314
00:25:34,040 --> 00:25:36,560
Полностью дискредитировать Росса Полдарка
315
00:25:36,560 --> 00:25:39,240
и предложить мою кандидатуру вместо его.
316
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
Я обязательно должна идти?
317
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
Разве мы не договорились, дорогая?
Не будь такой неблагодарной.
318
00:25:59,320 --> 00:26:03,280
Смотрите в оба. Все на берег, укроемся в лесу.
319
00:26:23,120 --> 00:26:26,400
Мистер и миссис Уорлегган и мисс Чайновет.
320
00:26:31,400 --> 00:26:32,760
Вон лорд Фалмут.
321
00:26:32,760 --> 00:26:35,720
И кто может нас представить?
322
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
Мисс Пенвенен и госпожа Полдарк.
323
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Потрясающе!
324
00:26:45,800 --> 00:26:49,720
Мне пришлось обхаживать этого кретина Уитворта,
325
00:26:49,720 --> 00:26:52,760
а судомойка тем временем
входит под ручку с наследницей!
326
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
Посмотри на них!
Напыщенные, самодовольные,
327
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
как будто и нет войны,
а люди не рискуют собой.
328
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
Не обращай на них внимания, дорогая.
329
00:27:02,120 --> 00:27:03,920
Наше дело - узнать, нет ли новостей
330
00:27:03,920 --> 00:27:05,680
о вторжении во Францию!
331
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Вот план тюрьмы.
332
00:27:12,760 --> 00:27:16,160
Там несколько зданий на большой площади.
333
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Здесь главные ворота,
334
00:27:18,480 --> 00:27:21,640
через них мы должны пройти, чтобы попасть в тюрьму.
335
00:27:22,680 --> 00:27:25,520
Караул сменяется в полночь.
336
00:27:25,520 --> 00:27:28,480
Войдем в час ночи в надежде застать их спящими.
337
00:27:31,240 --> 00:27:32,280
Что такое?
338
00:27:34,280 --> 00:27:36,200
Когда я задумал эту авантюру,
339
00:27:36,200 --> 00:27:38,880
то считал, что мы высадимся вместе с французами
340
00:27:38,880 --> 00:27:41,840
и воспользуемся хаосом, чтобы ворваться в тюрьму.
341
00:27:41,840 --> 00:27:44,480
Но теперь мы их опередили
342
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
и стали более уязвимыми.
343
00:27:50,800 --> 00:27:53,880
Раз это не то, на что вы подписывались,
344
00:27:53,880 --> 00:27:56,760
то я должен дать вам шанс остаться здесь.
345
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
В тюрьму пойдем мы с Толли.
346
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Нет, Росс. Что касается меня, я твердо решил.
347
00:28:05,160 --> 00:28:07,480
Мы здесь ради Дуайта Эниса
и не вернемся домой без него.
348
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Вот на что мы подписались.
349
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Могу ли я просить вас пойти на такой риск?
350
00:28:13,760 --> 00:28:16,680
Я и без того всю жизнь рисковал рядом с вами,
351
00:28:16,680 --> 00:28:19,120
знал, что могу всё потерять, но рисковал.
352
00:28:21,000 --> 00:28:23,240
Горное дело - это риск.
353
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
Любовь - это риск.
354
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
Жизнь - это риск.
355
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
А сегодня?
356
00:28:30,760 --> 00:28:32,000
Я рискну.
357
00:28:35,960 --> 00:28:37,000
Пора?
358
00:28:38,600 --> 00:28:41,120
Боун? Эллери? Охраняйте лодку.
359
00:28:41,120 --> 00:28:42,600
Остальные уверены?
360
00:28:42,600 --> 00:28:44,080
Нет дурака хуже, чем старый дурак.
361
00:28:44,080 --> 00:28:45,160
А молодой?
362
00:28:46,160 --> 00:28:48,040
Пригнитесь и следуйте за мной.
363
00:28:54,520 --> 00:28:57,480
Он побывал в многих стычках
364
00:28:57,480 --> 00:29:01,840
и способный моряк. Нед Пеллью высоко его ценит.
365
00:29:01,840 --> 00:29:04,040
Разумеется, мальчик знает, чего от него ждут,
366
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
ведь он же Боскауэн!
367
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Хотя это не очень ему помогло.
Прошу меня простить.
368
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Как думаете, сколько там охранников?
369
00:29:47,840 --> 00:29:51,480
Кроме тех, что у ворот?
Может, еще шесть внутри?
370
00:29:51,480 --> 00:29:53,120
И еще шесть отдыхают? Кто знает?
371
00:29:53,120 --> 00:29:54,400
Ничего больше не говори, молодой кэп,
372
00:29:54,400 --> 00:29:56,240
а не то они потеряют интерес!
373
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
- Такого не случится.
- Как мы пройдем мимо караульных?
374
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
Толли, свяжи мне руки.
375
00:30:21,960 --> 00:30:27,280
Веду к вам пленного, откройте именем республики!
376
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
Шевелитесь!
377
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Тут холодрыга!
378
00:30:36,720 --> 00:30:38,240
Ты кто такой?
379
00:31:29,840 --> 00:31:33,400
Тихо! Молчи!
380
00:31:33,400 --> 00:31:36,680
Пленники спят. Попробуем пройти незаметно.
381
00:31:36,680 --> 00:31:39,280
Ни в коем случае нельзя дать понять,
что мы освобождаем заключенных.
382
00:31:39,280 --> 00:31:42,320
Ага, только давки у выхода нам не хватало.
383
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
За мной.
384
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Что происходит? Кто вы?
385
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
Новые заключенные.
386
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
У нас сообщение для доктора Эниса.
387
00:32:20,160 --> 00:32:21,320
Вы знаете, где он?
388
00:32:22,320 --> 00:32:25,200
- В лазарете. Энис никогда его не покидает.
- Спасибо, дружище.
389
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Здесь нет места.
390
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Мы ищем доктора Эниса.
391
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
Кто вы?
392
00:32:40,760 --> 00:32:43,280
Капитан Росс Полдарк. А вы?
393
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
Лейтенант Армитадж с "Эспиона".
394
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Сэр, думаю, этим людям нечего здесь делать.
395
00:32:46,800 --> 00:32:48,680
К вам у нас дел нет.
396
00:32:48,680 --> 00:32:52,400
Мы ищем доктора Эниса, ради его же блага.
397
00:32:52,400 --> 00:32:54,880
Даю слово офицера.
398
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Сэр, они вооружены!
399
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
И я перережу тебе глотку, если не заткнешься!
400
00:33:01,920 --> 00:33:05,200
Вы ворвались в тюрьму? Чтобы забрать Эниса?
401
00:33:08,280 --> 00:33:09,720
Ни слова.
402
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
Идемте со мной.
403
00:33:41,320 --> 00:33:44,360
Что такое? Я вам нужен?
404
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Да, Дуайт.
405
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
Ты нам нужен.
406
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
Росс?
407
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
Дружище.
408
00:34:01,840 --> 00:34:03,400
Поторопись, идем с нами.
409
00:34:04,600 --> 00:34:05,640
Уйти?
410
00:34:07,120 --> 00:34:08,160
Куда?
411
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
Как?
412
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
О чем ты?
413
00:34:20,120 --> 00:34:24,040
О том, что твои друзья рискнули жизнью,
чтобы тебя освободить.
414
00:34:30,680 --> 00:34:35,280
Ты же видишь, что это невозможно.
415
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Я не могу бросить этих людей.
416
00:34:38,360 --> 00:34:40,800
Во всей тюрьме всего четыре хирурга.
417
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
Так нам вернуться домой без тебя?
418
00:34:44,160 --> 00:34:47,680
Энис, вы уже выполнили свой долг.
419
00:34:51,600 --> 00:34:52,640
Не будьте дураком, Энис.
420
00:34:54,760 --> 00:34:57,520
Мы бы все сбежали, если бы могли.
421
00:34:57,520 --> 00:35:00,120
Сбежали? Это побег!
422
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Чертов идиот перебудит половину Франции!
423
00:35:02,120 --> 00:35:03,760
Мы не можем вернуться тем же путем.
424
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
- Есть другой выход?
- Сюда.
425
00:35:23,440 --> 00:35:26,480
Это тревога. Все тюремщики сбегутся.
426
00:35:26,480 --> 00:35:29,720
- Где выход?
- Вон та дверь.
427
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Караульные! Они будут нас там поджидать!
428
00:35:32,560 --> 00:35:34,920
- Мы не можем снова выйти через церковь.
- Тогда мы в ловушке.
429
00:35:44,000 --> 00:35:46,080
Вы знаете последние слухи?
430
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Какие?
431
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
Об авантюре Росса Полдарка.
432
00:35:49,920 --> 00:35:52,400
Его безрассудной атаке на французскую тюрьму?
433
00:35:52,400 --> 00:35:55,040
- Неужели нет?
- Давай возьмем напитки.
434
00:35:55,040 --> 00:35:57,640
Совершенно бессмысленная затея!
435
00:35:57,640 --> 00:36:00,880
- И как назвать подобного человека?
- И как же?
436
00:36:02,160 --> 00:36:06,480
И как я слышал, его прочат на высокий пост.
437
00:36:06,480 --> 00:36:09,840
Боже мой, и этот безумец будет представлять нас
438
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
в парламенте?
439
00:36:27,920 --> 00:36:30,560
Зарядите оружие. Будем обороняться.
440
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
Прости, Дуайт.
441
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
Дрянное вышло спасение.
442
00:36:34,640 --> 00:36:38,120
Капитан Росс, думаю, есть лучший вариант.
443
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Оставайтесь здесь.
444
00:36:41,040 --> 00:36:43,600
Побег! Побег!
445
00:37:01,160 --> 00:37:03,480
Пошли. Быстро.
446
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Вы предпочитаете Оксфорд или Бат?
447
00:37:20,880 --> 00:37:24,160
- Для чего, сэр?
- Для нашего медового месяца.
448
00:37:24,160 --> 00:37:26,280
Я предпочитаю об этом не говорить.
449
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
Опять меня дразните?
450
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
Умоляю вас, не воображайте...
451
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
Но я воображаю, милая. Постоянно.
452
00:37:50,360 --> 00:37:54,240
Заперто. А через стену?
453
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
- Он не сумеет.
- Что будем делать?
454
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Я же говорил, у меня есть туз в рукаве.
455
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
Назад, ребята.
456
00:38:01,560 --> 00:38:04,880
- Предоставьте дело эксперту!
- Заки, Толли, заберите Дуайта!
457
00:38:04,880 --> 00:38:05,920
Почти готово!
458
00:38:07,840 --> 00:38:09,360
Назад, ребята!
459
00:38:09,360 --> 00:38:11,560
В укрытие!
460
00:38:18,840 --> 00:38:21,000
Поднимайтесь! Пошли!
461
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Дрейк, идем со мной.
462
00:38:30,000 --> 00:38:32,720
Осторожно, Росс!
463
00:38:41,600 --> 00:38:43,000
- Берегись, Росс.
- Возьми мою.
464
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
За мной!
465
00:38:56,080 --> 00:38:57,120
Его подстрелили!
466
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
Нужно найти укрытие.
467
00:39:11,960 --> 00:39:13,360
Дуайт, Хеншоу ранен.
468
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
Вы меня слышите, Хеншоу?
469
00:39:22,240 --> 00:39:23,480
Что можно для него сделать?
470
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
Ничего.
471
00:39:31,440 --> 00:39:34,800
- Попытайся.
- Думаешь, я бы не попытался, если бы мог?
472
00:39:40,280 --> 00:39:43,960
Я говорил ему, чтобы не ехал.
Но он не послушал.
473
00:39:47,000 --> 00:39:48,480
Мы слишком стары для этого, Хеншоу.
474
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
Что тут сказать?
475
00:39:51,800 --> 00:39:53,040
Нет дурака хуже, чем старый дурак.
476
00:39:54,520 --> 00:39:56,800
Мы будем мертвыми дураками,
если не ускачем галопом!
477
00:39:56,800 --> 00:40:00,040
Думаешь, французишки ради забавы палят?
478
00:40:00,040 --> 00:40:01,960
- Помоги мне его донести.
- У нас не получится.
479
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
- Тогда я останусь с ним.
- Нет, я.
480
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
Он был моим капитаном и другом.
481
00:40:05,560 --> 00:40:07,600
Позвольте мне остаться!
Мне всё равно, что со мной будет.
482
00:40:07,600 --> 00:40:08,920
Нет нужды оставаться.
483
00:40:10,560 --> 00:40:12,080
Он умер.
484
00:40:13,760 --> 00:40:14,800
Он умер.
485
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Идем, Росс.
486
00:40:33,240 --> 00:40:34,480
Росс.
487
00:40:52,680 --> 00:40:55,640
Простите. Я обещала этот танец лорду Фалмуту.
488
00:41:02,000 --> 00:41:03,240
Вы не танцуете, мэм?
489
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
Ваш муж не одобряет это развлечение?
490
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Совсем наоборот.
491
00:41:07,840 --> 00:41:12,240
Да и как бы он мог,
когда сам занят более рискованными делами?
492
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Не досадно ли быть замужем за таким сорвиголовой?
493
00:41:17,000 --> 00:41:19,960
И в двадцать лет это не слишком прилично,
494
00:41:19,960 --> 00:41:24,240
но 30-летний респектабельный владелец шахты
с женой и детьми?
495
00:41:24,240 --> 00:41:27,000
Как инфантильно.
496
00:41:27,000 --> 00:41:29,280
Как думаете, он когда-нибудь повзрослеет?
497
00:41:29,280 --> 00:41:31,240
Не знаю, Джордж.
498
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
А вы?
499
00:41:44,080 --> 00:41:46,120
Пригнитесь. Кто-то идет.
500
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
Армитадж!
501
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Слава богу, это вы! Я думал, это тюремщики.
Вы один?
502
00:42:16,200 --> 00:42:18,960
Еще с десяток человек сбежало, но мы разделились.
503
00:42:19,960 --> 00:42:22,760
Они двинулись к побережью.
Я покинул свой пост.
504
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
Мысль о свободе одолела.
505
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Она всех нас одолевает.
506
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
Говорят о высадке роялистов.
507
00:42:28,200 --> 00:42:29,680
Республиканские войска мобилизуют.
508
00:42:29,680 --> 00:42:32,640
Если нас схватят, то уже не сбежим.
509
00:42:32,640 --> 00:42:34,240
И пощады ждать не стоит.
510
00:42:34,240 --> 00:42:35,520
Вставайте!
511
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
Вот что значит древний род!
512
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
Чайноветы разгуливают там, где
Уорлегганы боятся и шагу ступить.
513
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Тебе удалось посодействовать
нашему делу?
514
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
Как?
515
00:43:22,480 --> 00:43:24,640
Ненавязчиво дискредетируя Росса.
516
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Не заметила за тобой
такой ненавязчивости.
517
00:43:26,800 --> 00:43:29,160
Ты упомянула о его похождениях
во Франции?
518
00:43:29,160 --> 00:43:33,280
Я бы упомянула, если бы
лорд Фалмут не сказал, что его племянник -
519
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
военнопленный.
520
00:43:35,080 --> 00:43:38,080
Затрагивать тему французских тюрем
было неуместно,
521
00:43:38,080 --> 00:43:41,000
не говоря уже о намерении Росса
взять одну из них приступом!
522
00:43:41,000 --> 00:43:42,360
Значит, наша миссия провалилась.
523
00:43:44,520 --> 00:43:45,560
Мы уходим.
524
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
Морвенна?
525
00:43:50,880 --> 00:43:51,920
- Прошу прощения.
- Конечно.
526
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
- Высадка роялистов не удалась.
- Что?
527
00:43:58,920 --> 00:44:00,840
Де Сомбрея схватили вместе
с предводителями.
528
00:44:00,840 --> 00:44:03,160
Дорогая, что теперь думать о Дуайте?
На что надеяться?
529
00:44:19,440 --> 00:44:21,640
Дрейк ранен. Помоги поднять его на борт.
530
00:44:22,800 --> 00:44:25,240
Это доктор Энис. Помоги его поднять.
531
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
Осторожно.
532
00:44:28,360 --> 00:44:31,480
Ставьте весла, ставьте весла.
533
00:45:04,640 --> 00:45:05,680
Бедняжка Кэролайн.
534
00:45:07,760 --> 00:45:11,720
Я отвела ее домой и уложила в постель,
но не думаю, что она заснет.
535
00:45:12,880 --> 00:45:15,800
Слава Богу, что Росс не участвовал в высадке.
536
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
- Ты расскажешь Кэролайн?
- А в чем смысл?
537
00:45:18,840 --> 00:45:21,200
Мы не знаем, где Росс.
538
00:45:21,200 --> 00:45:25,760
Добрался ли он до тюрьмы и нашел ли Дуайта живым.
539
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
И выбрался ли оттуда сам.
540
00:45:39,640 --> 00:45:42,560
Ты уже несколько часов гребешь, Росс.
Отдохни.
541
00:45:43,880 --> 00:45:45,600
Это его не вернет.
542
00:45:45,600 --> 00:45:48,280
Позвольте мне. Мы еще в опасности.
543
00:45:48,280 --> 00:45:52,360
Не останавливаемся!
Нужно попасть в Роскоф до темноты.
544
00:45:52,360 --> 00:45:54,640
"Все как один" отплывает с вечерним отливом.
545
00:45:54,640 --> 00:45:58,280
- Не получится!
- Мы должны! Или застрянем в Роскофе на две недели!
546
00:45:58,280 --> 00:46:00,920
У Дрейка нет двух недель. Он не продержится и дня.
547
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
Как и ты!
548
00:46:03,720 --> 00:46:05,320
Жар усиливается.
549
00:46:05,320 --> 00:46:08,680
Если я не промою рану, в нее попадет инфекция.
550
00:46:08,680 --> 00:46:09,840
Тогда он умрет.
551
00:46:32,960 --> 00:46:34,440
Росс! Росс!
552
00:46:38,880 --> 00:46:42,680
Ты дал ему умереть. Ты дал ему умереть.
553
00:46:42,680 --> 00:46:48,960
Ты подлый! Эгоистичный, тщеславный, безумный.
554
00:46:48,960 --> 00:46:51,400
Не могу не согласиться.
555
00:46:51,400 --> 00:46:55,000
Ты самый презренный человек на свете.
556
00:46:55,000 --> 00:46:56,880
Росс! Росс!
557
00:46:59,400 --> 00:47:03,400
Он все еще там! Он все еще там!
558
00:47:05,080 --> 00:47:07,280
Ждет нас на якоре!
559
00:47:07,280 --> 00:47:10,360
Если поторопимся, то успеем до отплытия. Давайте.
560
00:47:12,320 --> 00:47:16,840
Взяли! Взяли! Взяли!
561
00:47:52,840 --> 00:47:56,480
Я хотел кое в чем признаться.
562
00:48:01,600 --> 00:48:03,240
Когда мы оставили Хеншоу,
563
00:48:05,640 --> 00:48:06,680
он не был мертв.
564
00:48:09,080 --> 00:48:11,680
Он умирал. Не прожил бы и часа.
565
00:48:15,120 --> 00:48:17,160
Но тогда я понял, что если не совру,
566
00:48:17,160 --> 00:48:19,200
ты готов умереть рядом с ним.
567
00:48:19,200 --> 00:48:20,600
Я не мог этого допустить.
568
00:48:27,440 --> 00:48:29,520
Что с Дрейком?
569
00:48:29,520 --> 00:48:32,360
На одну жизнь меньше на твоей совести.
570
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Росс, я так тебя и не поблагодарил.
571
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
Когда ты появился,
572
00:48:39,840 --> 00:48:42,200
я подумал, что брежу.
573
00:48:44,200 --> 00:48:46,280
Неудивительно.
574
00:48:46,280 --> 00:48:49,360
Я последний, кого ты ожидал увидеть.
575
00:48:49,360 --> 00:48:53,320
Вообще-то, я ожидал, что умру
576
00:48:53,320 --> 00:48:56,440
среди людей, которых я мог бы спасти.
577
00:48:56,440 --> 00:48:57,480
А сейчас?
578
00:49:01,400 --> 00:49:06,440
Я понимаю, что должен держать себя в руках,
579
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
или задам вопрос, на который нет ответа.
580
00:49:11,600 --> 00:49:12,640
Какой?
581
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
Почему я здесь, а они нет?
582
00:49:39,360 --> 00:49:41,440
Бухта! Бухта Нампары!
583
00:49:58,520 --> 00:49:59,600
Росс.
584
00:50:09,280 --> 00:50:11,000
Смотри, брат. Мои молитвы услышаны!
585
00:50:11,000 --> 00:50:13,640
Иисусе! Что случилось?
586
00:50:13,640 --> 00:50:16,720
Ничего, сестра. Это царапина.
587
00:50:16,720 --> 00:50:18,520
Ему нужен отдых и покой.
588
00:50:18,520 --> 00:50:20,360
Отнесем его в дом.
589
00:50:20,360 --> 00:50:23,560
Дуайт! Ох, Дуайт! Они вернули тебя домой!
590
00:50:31,280 --> 00:50:32,520
И Заки!
591
00:50:32,520 --> 00:50:35,440
Я уже не надеялась увидеть тебя живым и здоровым.
592
00:50:35,440 --> 00:50:37,160
А как мы рады быть здесь!
593
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
Я не знаю этого джентльмена.
594
00:50:39,920 --> 00:50:42,600
Лейтенант Хью Армитадж к вашим услугам, мэм.
595
00:50:42,600 --> 00:50:44,320
Капитан Полдарк и мой спаситель.
596
00:50:44,320 --> 00:50:46,880
Значит, все прошло успешно.
597
00:50:46,880 --> 00:50:48,080
Вы все вернулись домой.
598
00:50:50,880 --> 00:50:53,680
Нет, не все.
599
00:51:15,480 --> 00:51:16,600
Капитан Хеншоу?
600
00:51:48,400 --> 00:51:51,480
Пруди! Приготовь две кровати.
601
00:51:51,480 --> 00:51:53,200
Для Дрейка и доктора Эниса.
602
00:51:53,200 --> 00:51:55,440
Уже готово, девочка. Старушка Пруди позаботилась!
603
00:51:55,440 --> 00:51:56,800
Заносите их, заносите.
604
00:52:02,280 --> 00:52:06,320
Прошу прощения, сэр, я подумал, вы хотели бы знать.
605
00:52:06,320 --> 00:52:10,920
"Все как один" вернулся из Франции.
606
00:52:10,920 --> 00:52:13,320
А с ним и Росс Полдарк.
607
00:52:15,560 --> 00:52:18,920
- Доктор Энис спасен.
- Как мы и ожидали.
608
00:52:18,920 --> 00:52:20,200
Есть потери?
609
00:52:20,200 --> 00:52:22,640
Один ранен. Один мертв.
610
00:52:22,640 --> 00:52:24,480
Капитан Хеншоу с шахты.
611
00:52:25,560 --> 00:52:27,960
Тогда миссию вряд ли можно назвать успешной.
612
00:52:27,960 --> 00:52:30,120
Один человек спасен за жизнь другого.
613
00:52:30,120 --> 00:52:34,000
Успех еще в 20 сбежавших пленниках.
614
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
Один из них весьма важная персона. А...
615
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Лейтенант Армитадж?
616
00:52:40,880 --> 00:52:43,160
Лейтенант Хью Армитадж?
617
00:52:43,160 --> 00:52:45,280
Да, мэм, так его зовут.
618
00:52:47,440 --> 00:52:48,480
Можешь идти.
619
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
Ты знаешь лейтенанта Армитаджа?
620
00:52:53,640 --> 00:52:54,680
Слышала имя.
621
00:52:57,360 --> 00:53:00,120
Он племянник лорда Фалмута.
622
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
Цинга меня не красит.
623
00:53:14,400 --> 00:53:19,680
Умоляю, не говорите Кэролайн, что я здесь,
пока Демельза меня не подлечит.
624
00:53:19,680 --> 00:53:22,200
Думаю, уже поздно.
625
00:53:26,120 --> 00:53:27,240
Сюда, пожалуйста.
626
00:53:31,440 --> 00:53:34,360
Ты уже окрепла для небольшого сюрприза?
627
00:53:45,920 --> 00:53:47,360
Доктор Энис.
628
00:53:49,640 --> 00:53:51,240
Что это у нас тут, цинга?
629
00:53:53,160 --> 00:53:55,240
Боюсь... боюсь, что так.
630
00:53:56,720 --> 00:54:00,400
Тогда рекомендую свежий воздух, апельсины
631
00:54:00,400 --> 00:54:01,800
и миллион поцелуев.
632
00:54:19,440 --> 00:54:21,480
Сон придаст ему сил.
633
00:54:25,320 --> 00:54:26,880
Все еще считаешь его досадной помехой?
634
00:54:28,160 --> 00:54:29,200
Да.
635
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
Но отважным и бесстрашным,
возможно, он спас мне жизнь!
636
00:54:35,840 --> 00:54:37,480
Он чем-то похож на тебя.
637
00:54:39,880 --> 00:54:41,600
Полагаю, я должен научиться
любить и его!
638
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
Нельзя было брать его с собой.
639
00:56:27,160 --> 00:56:30,640
- Я должен был предвидеть последствия.
- Каким образом?
640
00:56:30,640 --> 00:56:33,720
Разве можно предугадать, что повлекут за собой наши поступки?
641
00:56:34,800 --> 00:56:36,160
Согласен.
642
00:56:38,320 --> 00:56:41,480
Разве мог я предвидеть месяц назад, что буду свободным?
643
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
Разве мог ваш муж предположить, что вместе с другом
644
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
освободит незнакомого человека?
645
00:56:50,840 --> 00:56:55,280
Что бы из этого ни вышло, надеюсь,
646
00:56:55,280 --> 00:56:57,440
вы используете свою свободу,
как следует.
647
00:56:57,440 --> 00:57:00,520
О, поверьте, мэм, так я и сделаю.
648
00:57:04,600 --> 00:57:14,600
Перевод группы «Исторический роман»
Читайте продолжение Саги о Полдарках в нашей группе:
http://vk.com/translators_historicalnovel
649
00:57:19,280 --> 00:57:21,880
Он был здесь? Под моим носом.
650
00:57:21,880 --> 00:57:23,600
Подготовься к встрече с мистером Уитвортом.
651
00:57:23,600 --> 00:57:25,520
Посмотри мне в глаза и скажи, что не любишь.
652
00:57:25,520 --> 00:57:27,840
С чего ты взял, что это связано
с моими чувствами?
653
00:57:27,840 --> 00:57:30,480
Дуайт. Что случилось с моим мужем?
654
00:57:30,480 --> 00:57:32,400
Я упоминал, что получил хорошие новости из Харроу?
655
00:57:32,400 --> 00:57:35,160
Джеффри Чарльз будет учиться там со следующего семестра.
656
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
Джордж устроил ловушку.
657
00:57:36,560 --> 00:57:39,280
Иисусе! Он идет
прямо в нее!
658
00:57:39,280 --> 00:57:40,320
За ними!
659
00:57:41,440 --> 00:57:43,880
Если Дрейка Карна повесят,
люди восстанут,
660
00:57:43,880 --> 00:57:46,960
- и я не смогу их остановить.
- Пустые угрозы.
661
00:57:46,960 --> 00:57:48,400
Ты уверен?
65017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof