Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,487 --> 00:01:07,459
Ik ben benzine en lucifers
2
00:01:10,328 --> 00:01:15,333
Ik verander alles in as
3
00:01:18,203 --> 00:01:23,208
Ik ben benzine en lucifers
4
00:01:26,144 --> 00:01:31,149
Ik verander alles in as
5
00:01:33,885 --> 00:01:37,522
Ik brand, ik brand
6
00:01:41,693 --> 00:01:45,764
Ik leer, ja, ik leer ♪
7
00:01:49,267 --> 00:01:54,239
Ik geef kerosinescheidingen
8
00:01:57,409 --> 00:02:02,380
Ik steek engelenvleugels aan met fakkels ♪
9
00:02:03,715 --> 00:02:04,683
Dat klopt
10
00:02:05,283 --> 00:02:10,222
Ik geef kerosinescheidingen
11
00:02:12,591 --> 00:02:17,596
Ik steek engelenvleugels aan met fakkels ♪
12
00:02:20,632 --> 00:02:25,637
Ik brand, ik brand
13
00:02:27,639 --> 00:02:31,810
Ik leer, ja, ik leer ♪
14
00:02:57,569 --> 00:02:58,436
Oké, jongens.
15
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Dus je gaat de prik pareren.
16
00:02:59,504 --> 00:03:00,438
Boom.
17
00:03:00,472 --> 00:03:01,673
Kruip onder het kruis,
18
00:03:01,706 --> 00:03:04,242
zorg ervoor dat je heupen lager zijn dan de zijne,
19
00:03:04,276 --> 00:03:06,578
en haal het dan naar beneden.
20
00:03:06,611 --> 00:03:10,315
Oefen druk uit, [uittikken] en zet het slot vast.
21
00:03:10,348 --> 00:03:11,283
Volgende.
22
00:03:12,651 --> 00:03:14,519
Hier ga je verder.
23
00:03:14,553 --> 00:03:16,454
Blokkeren, onderduiken.
24
00:03:16,488 --> 00:03:18,790
Mijn oksels verbinden zich letterlijk zo.
25
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
En dan neem jij de plek over.
26
00:03:21,359 --> 00:03:22,594
Overstappen.
27
00:03:23,328 --> 00:03:24,729
Doe je laarsje terug.
28
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Waar is de druk?
29
00:03:26,531 --> 00:03:27,632
Waar is de druk? Op mijn elleboog, sergeant!
30
00:03:27,666 --> 00:03:30,402
Oké, de volgende.
31
00:03:30,435 --> 00:03:34,372
Dus dit is de legendarische Fiona "Phoenix" Grant?
32
00:03:34,406 --> 00:03:35,874
Sergeant Grant voor jou, idioot.
33
00:03:35,907 --> 00:03:38,343
Een meisje dat verantwoordelijk is voor gevechtstraining?
34
00:03:38,376 --> 00:03:39,544
Waarom test je haar niet?
35
00:03:39,578 --> 00:03:40,579
Kom op nu.
36
00:03:40,612 --> 00:03:43,348
Ik zou haar verpletteren, en dan voor de krijgsraad komen.
37
00:03:43,381 --> 00:03:44,683
Ik heb rang op jou,
38
00:03:44,716 --> 00:03:47,752
en ik verklaar hier en nu deze acht getuigen:
39
00:03:47,786 --> 00:03:50,555
wat op mijn mat gebeurt, blijft op mijn mat.
40
00:03:50,589 --> 00:03:51,890
Het is waar.
41
00:03:51,923 --> 00:03:52,757
Probeer mij.
42
00:03:54,993 --> 00:03:55,961
Goed dan.
43
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
Dit is voor gelijke rechten.
44
00:04:53,618 --> 00:04:55,787
Dood hem niet, jij stomme klootzak!
45
00:05:15,006 --> 00:05:16,608
Niet schieten!
46
00:05:16,775 --> 00:05:18,576
Deze klootzak heeft mijn kaak gebroken.
47
00:05:18,610 --> 00:05:19,511
Het kan me niets schelen,
48
00:05:19,544 --> 00:05:20,679
die kogel zal door ons beiden heen gaan!
49
00:05:20,712 --> 00:05:21,980
Dan schiet ik hem door zijn hoofd.
50
00:05:22,013 --> 00:05:23,081
Stop!
51
00:05:23,114 --> 00:05:25,417
De baas zei tegen jullie stomme klootzakken dat ze hem met rust moesten laten.
52
00:06:06,491 --> 00:06:08,860
Dus dit is jouw idee van één op één?
53
00:06:10,095 --> 00:06:15,100
Everett, mijn excuses, maar deze nacht was onvermijdelijk.
54
00:06:15,700 --> 00:06:17,569
Het was.
55
00:06:17,602 --> 00:06:20,972
Ik opereerde onder een beetje wederzijds respect,
56
00:06:21,005 --> 00:06:23,541
Daarom kwam ik graag solo opdagen.
57
00:06:26,778 --> 00:06:29,147
Ik zei het je, houd hem ongedeerd.
58
00:06:29,914 --> 00:06:30,982
Ik hield hem gewoon vast.
59
00:06:31,015 --> 00:06:32,484
We kunnen heen en weer blijven gaan,
60
00:06:32,517 --> 00:06:33,685
elkaars mannen vermoorden,
61
00:06:33,718 --> 00:06:35,854
maar als ik een paar mensen kan redden van het kwaad
62
00:06:35,887 --> 00:06:39,457
door je vanavond te vermoorden, dat is wat ik ga doen.
63
00:06:39,491 --> 00:06:41,726
Je dochter zal zo trots op je zijn.
64
00:06:41,760 --> 00:06:43,161
Ik ben hier niet gekomen om te praten.
65
00:06:43,194 --> 00:06:44,863
Ik brak nauwelijks een zweet,
66
00:06:44,896 --> 00:06:46,998
het sturen van deze kontclowns van jou.
67
00:06:47,031 --> 00:06:49,634
Je had een sterkere ploeg nodig als je tegen mij zou strijden.
68
00:06:50,835 --> 00:06:52,604
Houd nu je mond en laten we vechten.
69
00:07:02,714 --> 00:07:03,948
Leuk.
70
00:07:56,668 --> 00:07:57,802
Nee!
71
00:07:57,836 --> 00:07:59,037
Waarom?
72
00:08:00,839 --> 00:08:02,707
Broeder, het spijt me.
73
00:08:02,740 --> 00:08:06,211
Ik weet zeker dat je een comeback had kunnen maken en hem eruit had kunnen halen.
74
00:08:06,244 --> 00:08:09,814
maar er is maar één baas van het Vasiliiv Misdaad Syndicaat,
75
00:08:09,848 --> 00:08:11,249
en dat ben jij.
76
00:08:12,083 --> 00:08:16,588
Ik kan je leven niet riskeren voor wat rundvlees.
77
00:08:17,822 --> 00:08:22,827
Deze man verdient respect, geen kogel.
78
00:08:25,196 --> 00:08:26,865
Vergeef me alsjeblieft, baas.
79
00:08:27,131 --> 00:08:28,600
Handel het dan af.
80
00:08:29,267 --> 00:08:31,236
Geit, gooi de rest van de lichamen weg
81
00:08:31,269 --> 00:08:33,605
in de diepblauwe zee op de gebruikelijke manier.
82
00:08:35,640 --> 00:08:37,041
Onze jongen Everett hier,
83
00:08:37,075 --> 00:08:39,277
het zal een beetje ingewikkelder zijn.
84
00:08:40,912 --> 00:08:42,280
Ik breng de auto terug naar de advocaat
85
00:08:42,313 --> 00:08:45,183
met zijn lichaam met zijn pistool in krimpfolie in de kofferbak gewikkeld.
86
00:08:45,216 --> 00:08:47,018
Dan laat ik het reconstructieve team binnenkomen
87
00:08:47,051 --> 00:08:49,621
en het laten lijken alsof hij zelfmoord heeft gepleegd.
88
00:08:52,090 --> 00:08:53,191
Slim.
89
00:09:21,219 --> 00:09:22,120
Binnenkomen.
90
00:09:23,621 --> 00:09:25,690
Sergeant Grant rapporteert aan de bevelvoerende generaal.
91
00:09:30,628 --> 00:09:32,063
Goedemiddag, generaal.
92
00:09:32,096 --> 00:09:34,132
Sergeant Grant rapporteert zoals bevolen.
93
00:09:34,165 --> 00:09:35,233
Ga zitten.
94
00:09:36,334 --> 00:09:38,136
Majoor Voss, ontslagen.
95
00:09:38,169 --> 00:09:39,337
Ja meneer.
96
00:09:41,673 --> 00:09:44,042
Sergeant, ik heb nieuws van je tante Grace.
97
00:09:44,776 --> 00:09:46,277
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
98
00:09:48,079 --> 00:09:49,814
Je vader is overleden.
99
00:09:50,949 --> 00:09:52,083
Het spijt me.
100
00:09:53,351 --> 00:09:54,819
Kan ik u wat te drinken aanbieden?
101
00:09:57,088 --> 00:09:58,590
Hoe?
102
00:09:58,623 --> 00:09:59,991
Wat is er gebeurd?
103
00:10:01,259 --> 00:10:03,094
Er werd gerapporteerd als zelfmoord.
104
00:10:04,162 --> 00:10:05,229
Ik kan het niet geloven.
105
00:10:05,263 --> 00:10:07,131
Nee, dat kan niet.
106
00:10:08,132 --> 00:10:11,936
Mijn vader nam veel risico's in zijn werk,
107
00:10:11,970 --> 00:10:13,972
dus ik was altijd bang dat deze dag zou komen.
108
00:10:15,073 --> 00:10:16,975
Maar na alles wat ik heb meegemaakt,
109
00:10:18,943 --> 00:10:21,312
het is onmogelijk dat hij zelfmoord zou plegen.
110
00:10:24,182 --> 00:10:27,652
Hij zou mijn hart niet nog een keer breken.
111
00:10:29,053 --> 00:10:31,122
Het vertrek is gepland met de eerste C140
112
00:10:31,155 --> 00:10:32,957
in de ochtend, 0500.
113
00:10:32,991 --> 00:10:34,292
Je stapt over op een commerciële vlucht,
114
00:10:34,325 --> 00:10:35,827
en we brengen je naar Miami.
115
00:10:35,860 --> 00:10:36,828
Alsjeblieft, meneer.
116
00:10:36,861 --> 00:10:38,796
Sta mij toe om tot tenminste te blijven
117
00:10:38,830 --> 00:10:41,766
nadat onze aannemers en hun gezinnen zijn geëvacueerd.
118
00:10:41,799 --> 00:10:42,900
Negatief.
119
00:10:42,934 --> 00:10:44,135
Ik heb de papieren al getekend
120
00:10:44,168 --> 00:10:46,004
voor uw noodverlof om gezinsredenen.
121
00:10:46,170 --> 00:10:47,105
Maar meneer...
122
00:10:47,138 --> 00:10:49,374
Een kleine pauze zal goed voor je zijn.
123
00:10:49,407 --> 00:10:53,077
Ga naar huis, naar je tante, regel de nalatenschap van je vader.
124
00:10:53,344 --> 00:10:56,881
Fiona, het is tijd om naar huis te gaan.
125
00:10:59,417 --> 00:11:01,019
Dat is een directe opdracht.
126
00:11:03,688 --> 00:11:04,956
Het was een absolute eer
127
00:11:04,989 --> 00:11:07,392
om onder uw bevel te dienen, meneer.
128
00:11:07,425 --> 00:11:09,794
Welnu, de eer is aan mij.
129
00:11:10,995 --> 00:11:12,964
We hebben samen drie tours meegemaakt.
130
00:11:14,432 --> 00:11:15,767
Jouw werkethiek,
131
00:11:15,800 --> 00:11:17,669
jouw lef is niets minder dan buitengewoon.
132
00:11:17,702 --> 00:11:18,936
Als ik een dochter zou krijgen,
133
00:11:18,970 --> 00:11:20,438
Ik zou willen dat ze net zo zou zijn als jij,
134
00:11:20,471 --> 00:11:22,006
met één opmerkelijke uitzondering.
135
00:11:23,474 --> 00:11:24,942
Wat is dat, meneer?
136
00:11:25,176 --> 00:11:26,744
Die enorme chip op je schouder.
137
00:11:26,778 --> 00:11:29,714
Deze chip op mijn schouder heeft mij in leven gehouden.
138
00:11:29,747 --> 00:11:30,882
Maar u was het, meneer.
139
00:11:30,915 --> 00:11:33,384
Je liet me zien hoe ik voor mezelf moest vechten.
140
00:11:34,052 --> 00:11:37,088
Soms moet je sterk zijn om veilig te zijn.
141
00:11:37,121 --> 00:11:41,092
Als ik nog iets kan doen, geef dat dan aan.
142
00:11:41,125 --> 00:11:42,460
Er is één ding, meneer.
143
00:11:42,493 --> 00:11:44,429
Kun je erachter komen waar mijn vader mee bezig was?
144
00:11:44,462 --> 00:11:46,297
waardoor hij misschien wel vermoord werd,
145
00:11:46,330 --> 00:11:49,167
En enige informatie over wie verantwoordelijk was?
146
00:11:49,333 --> 00:11:50,168
Natuurlijk.
147
00:11:50,201 --> 00:11:51,436
Dank u, meneer.
148
00:11:51,803 --> 00:11:54,372
Je bent al die jaren als een tweede vader voor mij geweest,
149
00:11:55,073 --> 00:11:56,941
en het ideaal waar ik naar streef.
150
00:12:06,117 --> 00:12:07,985
Godzijdank, Fiona.
151
00:14:28,226 --> 00:14:30,294
Is dit wat je wilt?
152
00:14:34,632 --> 00:14:36,100
Kom op.
153
00:14:45,910 --> 00:14:47,378
Ik hou van deze.
154
00:14:49,313 --> 00:14:50,581
Vind je het leuk?
155
00:14:53,017 --> 00:14:54,218
Kom kom.
156
00:14:58,522 --> 00:15:02,026
Dit is degene waarvoor ik je heb gewaarschuwd.
157
00:15:15,706 --> 00:15:17,675
Kosten van zakendoen.
158
00:15:17,708 --> 00:15:19,310
Voer ze aan de vissen.
159
00:15:19,343 --> 00:15:22,146
Maar baas, we hebben de plaatsvervangend havenautoriteit nog steeds in de problemen.
160
00:15:22,179 --> 00:15:23,915
Ik zal ze later behandelen.
161
00:15:23,948 --> 00:15:25,416
Het is tijdgevoelig.
162
00:15:25,683 --> 00:15:27,351
Ik zal er voor zorgen.
163
00:15:36,460 --> 00:15:37,428
Dit is het stuk stront
164
00:15:37,461 --> 00:15:38,963
die het roer overnam van de laatste havenautoriteit,
165
00:15:38,996 --> 00:15:40,364
die een vreselijk bootongeluk had gehad.
166
00:15:40,398 --> 00:15:42,133
Haal me hier weg!
167
00:15:42,166 --> 00:15:44,168
Help alsjeblieft!
168
00:15:44,201 --> 00:15:45,369
Hou verdomme je mond!
169
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
Van nu af aan,
170
00:15:46,437 --> 00:15:48,406
Ik neem aan dat al mijn lading meegaat
171
00:15:48,439 --> 00:15:50,641
ongemoeid door de haven.
172
00:15:50,675 --> 00:15:51,509
Juist?
173
00:15:51,542 --> 00:15:52,376
Ja.
174
00:15:52,410 --> 00:15:54,111
Ja, alsjeblieft!
175
00:15:54,145 --> 00:15:56,948
Laten we hem nog wat langer op het ijs houden.
176
00:15:56,981 --> 00:15:59,216
Oh, geloof me, alsjeblieft!
177
00:15:59,250 --> 00:16:02,586
Oh help! Iemand. Oh!
178
00:16:35,386 --> 00:16:37,655
Fiona, je ziet eruit als een feniks.
179
00:16:45,329 --> 00:16:47,465
Schatje, ik ben terug voor Kerstmis.
180
00:16:47,498 --> 00:16:48,733
Ik beloof.
181
00:17:04,749 --> 00:17:06,584
Ik hou van mijn meisjes.
182
00:17:06,784 --> 00:17:07,785
Gedragen!
183
00:17:54,532 --> 00:17:55,599
Hey schat.
184
00:17:58,335 --> 00:17:59,303
Zie je, mama?
185
00:18:00,538 --> 00:18:03,808
Het is kerstavond en papa is nog steeds niet komen opdagen of heeft niet gebeld.
186
00:18:03,841 --> 00:18:05,843
Maar ik hou zoveel van je.
187
00:18:08,813 --> 00:18:11,248
Papa gaat altijd naar wie weet waar.
188
00:18:14,819 --> 00:18:18,189
Onderschat nooit waartoe een vader in staat is
189
00:18:18,222 --> 00:18:20,391
doen om zijn gezin te voeden.
190
00:18:24,762 --> 00:18:26,530
Ruik je dat? Geur?
191
00:18:26,564 --> 00:18:27,698
Mam, de koekjes branden.
192
00:18:27,731 --> 00:18:28,599
O mijn God!
193
00:18:28,632 --> 00:18:29,700
Dat zijn mijn koekjes!
194
00:19:03,601 --> 00:19:05,769
Deze klootzak!
195
00:19:05,803 --> 00:19:07,805
Ik vermoord je!
196
00:19:07,838 --> 00:19:09,507
Ontspan gewoon.
197
00:19:09,540 --> 00:19:11,675
Laten we je helpen ontspannen.
198
00:20:05,596 --> 00:20:07,464
Beste Fiona,
199
00:20:07,498 --> 00:20:09,934
Het spijt me zo te horen over het overlijden van je vader.
200
00:20:09,967 --> 00:20:12,603
Ik dacht dat je uiteindelijk hier weer terecht zou komen.
201
00:20:12,636 --> 00:20:14,605
Ontmoet mij alsjeblieft.
202
00:20:14,638 --> 00:20:17,308
Ik probeer je al zoveel jaren te bereiken.
203
00:20:17,341 --> 00:20:20,277
Ik weet dat je leven moeilijk is sinds je moeder...
204
00:20:20,311 --> 00:20:23,847
mijn zus stierf, maar ik hou van je.
205
00:20:23,881 --> 00:20:25,416
We zijn nog steeds familie, en er zijn dingen,
206
00:20:25,449 --> 00:20:28,385
zowel persoonlijk als financieel, om te bespreken.
207
00:20:28,419 --> 00:20:29,920
Ik wil je echt zien.
208
00:20:29,954 --> 00:20:31,422
Bel me alsjeblieft.
209
00:20:31,455 --> 00:20:32,890
Altijd liefde.
210
00:20:46,870 --> 00:20:48,606
Wil je mij neerhalen?
211
00:20:55,012 --> 00:20:57,314
Je verdient het.
212
00:21:10,027 --> 00:21:12,896
Het lijkt erop dat je gewoon moet worden afgezet, klootzak.
213
00:21:17,534 --> 00:21:20,004
Dat zal je leren mijn naam te behouden
214
00:21:20,037 --> 00:21:21,772
uit je verdomde mond.
215
00:22:09,086 --> 00:22:10,020
Fiona!
216
00:22:15,826 --> 00:22:19,396
Luister, ik heb iets waar ik met je over wil praten.
217
00:22:19,430 --> 00:22:21,398
Ik geloof dat je vader vermoord is.
218
00:22:21,432 --> 00:22:23,667
Er is geen enkele kans dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
219
00:22:24,702 --> 00:22:26,670
De advocaat had een volmacht,
220
00:22:26,704 --> 00:22:28,405
dus hebben ze gewoon een overhaaste begrafenis uitgevoerd
221
00:22:28,439 --> 00:22:31,008
voordat ze een goede autopsie konden doen.
222
00:22:31,041 --> 00:22:33,744
Een louche advocaat, de gewoonste zaak van de wereld.
223
00:22:33,777 --> 00:22:36,547
Je vader heeft veel belangrijke zaken afgehandeld
224
00:22:36,580 --> 00:22:38,415
en gevaarlijke mensen,
225
00:22:38,449 --> 00:22:41,118
Maar je moet weten dat hij aan de goede kant stond.
226
00:22:42,119 --> 00:22:44,688
Wat weet jij over deze jongens?
227
00:22:44,722 --> 00:22:46,924
Je kunt het beter door de politie laten afhandelen.
228
00:22:46,957 --> 00:22:48,092
Ja?
229
00:22:48,125 --> 00:22:49,827
Hoe pakte dat de vorige keer voor mij uit?
230
00:22:55,099 --> 00:22:56,867
Heb ze.
231
00:22:56,900 --> 00:22:57,735
Mama!
232
00:22:57,768 --> 00:22:58,769
Niet slecht.
233
00:22:59,837 --> 00:23:01,472
Ze zijn verbrand.
234
00:23:02,005 --> 00:23:04,475
Oké, laten we wat kerstmuziek opzetten,
235
00:23:04,508 --> 00:23:07,144
heb melk en koekjes.
236
00:23:07,544 --> 00:23:08,912
Maar ze zijn verbrand.
237
00:23:09,413 --> 00:23:12,149
Oké, ik zal de bovenkant eraf schrapen.
238
00:23:12,182 --> 00:23:14,551
Binnen is het heerlijk.
239
00:23:14,585 --> 00:23:16,653
Kom op, schatje!
240
00:23:16,687 --> 00:23:19,923
Soms is het alleen jij en ik tegen de wereld.
241
00:23:21,525 --> 00:23:22,493
Oké.
242
00:23:32,136 --> 00:23:36,006
Vul je hart met liefde
243
00:23:36,039 --> 00:23:41,044
O, o, o, o, o
244
00:23:41,779 --> 00:23:43,547
Oh, oh, oh, oh, ohhhh
245
00:23:43,580 --> 00:23:44,982
Ik houd van je.
246
00:23:45,182 --> 00:23:46,550
Ik hou van je mam.
247
00:24:00,931 --> 00:24:02,933
Mam, ik hoor pap!
248
00:24:02,966 --> 00:24:03,934
Hij is thuis.
249
00:24:06,637 --> 00:24:07,604
Papa?
250
00:24:10,707 --> 00:24:11,775
Pa?
251
00:24:22,786 --> 00:24:23,620
Nee!
252
00:24:23,654 --> 00:24:24,588
Nee, alsjeblieft, nee!
253
00:24:28,826 --> 00:24:31,995
Deze keer regel ik de zaken zelf.
254
00:24:33,263 --> 00:24:34,198
Ik begrijp.
255
00:24:37,000 --> 00:24:38,235
Bedankt.
256
00:24:43,173 --> 00:24:47,478
Dit is de advocaat, Penn Sebastianelli.
257
00:24:47,511 --> 00:24:49,947
Hij wil met je praten over het testament van je vader.
258
00:24:49,980 --> 00:24:52,115
Nu weet ik dat de camper en de boot er al zijn
259
00:24:52,149 --> 00:24:55,552
onder jouw naam, maar er zijn nog veel meer dingen.
260
00:24:55,586 --> 00:24:58,789
Het enige wat ik van deze man wil, zijn antwoorden.
261
00:24:59,523 --> 00:25:00,991
Wat dacht je van wat nieuwe kleren?
262
00:25:02,526 --> 00:25:04,761
Bedoel je dat dit geen militaire kwestie is?
263
00:25:06,029 --> 00:25:07,898
Met mij gaat het goed, tante Grace.
264
00:25:07,931 --> 00:25:10,234
Ik kan mijn eigen kleding kopen.
265
00:25:10,267 --> 00:25:12,202
Ik ben geen tiener meer.
266
00:25:12,236 --> 00:25:14,104
Laat me je alsjeblieft meenemen uit winkelen,
267
00:25:14,137 --> 00:25:16,673
zoals we dat altijd deden toen jij een klein meisje was.
268
00:25:17,941 --> 00:25:19,743
Als het niet voor jou is, doe het dan voor mij.
269
00:25:21,278 --> 00:25:23,514
Ik mis je.
270
00:25:23,547 --> 00:25:24,781
Ik mis onze familie.
271
00:25:25,883 --> 00:25:28,619
Oké, laten we het doen.
272
00:25:43,166 --> 00:25:44,101
Hm.
273
00:25:48,171 --> 00:25:49,606
Ja.
274
00:25:57,781 --> 00:26:00,350
Ik denk meer aan dit.
275
00:26:02,219 --> 00:26:04,087
Je zou dit als vermomming kunnen gebruiken.
276
00:26:09,826 --> 00:26:11,795
O, het ziet er prachtig uit.
277
00:26:13,764 --> 00:26:14,665
Dit is hem.
278
00:26:25,709 --> 00:26:30,047
Mevrouw Grant, meneer Sebastianelli verwacht u.
279
00:26:34,117 --> 00:26:35,953
Mijn naam is Penn Sebastianelli.
280
00:26:35,986 --> 00:26:38,188
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat je alles krijgt
281
00:26:38,221 --> 00:26:40,924
dat je vader voor je heeft achtergelaten, oké?
282
00:26:40,958 --> 00:26:42,092
Dat er allemaal,
283
00:26:42,125 --> 00:26:45,963
dat is zijn laatste testament en sleutels.
284
00:26:46,830 --> 00:26:47,831
Sleutels?
285
00:26:47,864 --> 00:26:49,066
Wat zijn deze?
286
00:26:49,099 --> 00:26:50,801
De sleutels van zijn auto.
287
00:26:50,834 --> 00:26:53,003
En aan de andere kant van dat visitekaartje,
288
00:26:53,036 --> 00:26:54,237
er is een adres.
289
00:26:54,271 --> 00:26:58,842
Dat is zijn huis, nu het jouwe, waar je mee kunt doen wat je wilt.
290
00:26:59,076 --> 00:27:02,646
En de auto staat in onze ondergrondse parkeergarage.
291
00:27:03,313 --> 00:27:05,048
Je kunt het niet missen.
292
00:27:05,082 --> 00:27:07,317
Het is helder oranje.
293
00:27:07,351 --> 00:27:09,353
Eigenlijk is de echte reden dat ik hier ben voor jou
294
00:27:09,386 --> 00:27:11,321
om mij te vertellen wie mijn vader heeft vermoord.
295
00:27:12,255 --> 00:27:15,659
Jij was zijn advocaat, dus jij zou het meeste moeten weten, toch?
296
00:27:16,059 --> 00:27:17,661
Het was... het was zelfmoord.
297
00:27:17,694 --> 00:27:19,363
Geef mij die onzin niet!
298
00:27:19,396 --> 00:27:22,265
Praat voordat ik je dwing.
299
00:27:22,299 --> 00:27:25,035
Tegen wie denk je verdomme dat je praat?
300
00:27:31,274 --> 00:27:33,243
Laten we een spelletje spelen, oké?
301
00:27:34,077 --> 00:27:35,946
Weet je wat, lieverd?
302
00:27:35,979 --> 00:27:37,047
Ik hou niet van spelletjes spelen.
303
00:27:37,080 --> 00:27:39,783
Ik denk dat je moet gaan.
304
00:27:39,816 --> 00:27:41,685
Laat me je de deur wijzen. Ik ook niet.
305
00:27:41,718 --> 00:27:43,887
Schreeuw klootzak voordat ik je als een varken leegmaak!
306
00:27:43,920 --> 00:27:45,122
Oke oke!
307
00:27:45,155 --> 00:27:46,356
Stop Stop!
308
00:27:46,390 --> 00:27:48,325
Ik bedoel, hij was een kerel, dezelfde shit.
309
00:27:48,358 --> 00:27:49,860
Mes tegen mijn verdomde keel.
310
00:27:49,893 --> 00:27:50,827
Een of andere misdaadfamilie.
311
00:27:50,861 --> 00:27:52,229
Hij heette Syndicaat.
312
00:27:52,262 --> 00:27:55,232
En kerel, als hij erachter komt dat ik je vertelde...
313
00:27:55,265 --> 00:27:56,433
hij gaat mij vermoorden.
314
00:27:56,466 --> 00:27:58,001
Ik vermoord jou eerst, en ik ben hier.
315
00:27:58,035 --> 00:27:59,136
Dus jij kiest.
316
00:27:59,169 --> 00:28:00,203
Oké, oké, oké.
317
00:28:00,237 --> 00:28:02,372
Hij vertelde me dat als iemand langskomt voor de auto,
318
00:28:02,406 --> 00:28:04,441
dat ik hem moest bellen en het hem moest laten weten
319
00:28:04,474 --> 00:28:05,842
dat ze langskwamen voor de auto.
320
00:28:05,876 --> 00:28:06,977
Perfect.
321
00:28:07,010 --> 00:28:08,412
Doe de oproep.
322
00:28:08,445 --> 00:28:09,413
Ik zal wachten.
323
00:28:10,380 --> 00:28:12,149
Waar is je telefoon?
324
00:28:12,182 --> 00:28:14,451
Wil je hem bellen?
325
00:28:15,352 --> 00:28:16,420
Doe de oproep.
326
00:28:26,129 --> 00:28:27,064
Gesprek.
327
00:28:27,097 --> 00:28:29,166
Ja, hé, het is Penn.
328
00:28:31,268 --> 00:28:33,737
De adelaar is geland.
329
00:28:34,037 --> 00:28:36,506
De eadelaar is geland.
330
00:28:37,207 --> 00:28:39,276
Spreek verdomd Engels.
331
00:28:40,977 --> 00:28:42,813
Fiona, zijn verdomde dochter is hier.
332
00:28:42,846 --> 00:28:44,247
Everetts dochter?
333
00:28:44,281 --> 00:28:46,850
Ja, zij is het, zijn dochter, Fiona, ja.
334
00:28:47,017 --> 00:28:48,085
Fuck!
335
00:28:53,156 --> 00:28:57,394
Als hij mij niet eerst vindt, waar kan ik hem dan vinden?
336
00:28:57,427 --> 00:28:59,162
Weet je, hij is bij...
337
00:29:00,230 --> 00:29:01,431
Adres?
338
00:29:01,465 --> 00:29:02,833
Oké, hij is in een club.
339
00:29:02,866 --> 00:29:04,501
Het is de hoofdclub.
340
00:29:04,534 --> 00:29:05,502
Hij is altijd bij deze ene club.
341
00:29:05,535 --> 00:29:08,038
Het is Club Maximus.
342
00:29:08,071 --> 00:29:09,005
Adres?
343
00:29:09,039 --> 00:29:10,907
Ik verdomme, ik weet het niet!
344
00:29:10,941 --> 00:29:11,908
Ik weet het niet, ik weet het niet.
345
00:29:11,942 --> 00:29:14,344
Ik zei het toch, het is Club Maximus in South Beach.
346
00:29:14,377 --> 00:29:18,348
En als ik terug moet komen, geloof me dan,
347
00:29:18,381 --> 00:29:19,349
Het zal niet prettig voor je zijn.
348
00:29:19,382 --> 00:29:20,517
Nee nee nee.
349
00:29:29,960 --> 00:29:32,095
Als je naar Club Maximus gaat,
350
00:29:32,129 --> 00:29:33,997
Je kunt beter iets leuks dragen,
351
00:29:34,030 --> 00:29:35,799
anders kom je niet voorbij de deur.
352
00:29:39,169 --> 00:29:41,238
Ehm, teef.
353
00:30:05,896 --> 00:30:07,864
Alsjeblieft, broeder, alsjeblieft.
354
00:30:07,898 --> 00:30:09,432
Je moet me helpen deze verdomde klootzakken te vinden
355
00:30:09,466 --> 00:30:10,867
waardoor mijn vrouw werd vermoord.
356
00:30:10,901 --> 00:30:13,003
Intel kost geld en tijd.
357
00:30:13,036 --> 00:30:14,371
Dat weet je.
358
00:30:14,404 --> 00:30:16,306
Je weet dat ik blut ben, maar je weet ook dat ik er goed voor ben, man.
359
00:30:16,339 --> 00:30:17,908
Wat het ook is, ik zal het krijgen.
360
00:30:20,277 --> 00:30:21,945
Noem het bedrag!
361
00:30:22,546 --> 00:30:24,481
Ik heb mijn wraak nodig.
362
00:30:24,514 --> 00:30:27,184
Ach, ach, ach.
363
00:30:27,217 --> 00:30:28,351
Je bent dronken.
364
00:30:28,385 --> 00:30:30,954
En onthoud met wie je aan het neuken bent.
365
00:30:30,987 --> 00:30:34,891
Ik ben een huurling, een fortuinlijke soldaat.
366
00:30:34,925 --> 00:30:35,992
Onthoud dat.
367
00:30:36,026 --> 00:30:37,294
Sorry broer.
368
00:30:37,327 --> 00:30:42,065
Maar wat ze in Saigon zeggen: geen geld, geen honing.
369
00:30:42,499 --> 00:30:44,401
Ik geef je het verdomde geld.
370
00:30:44,434 --> 00:30:46,036
Hoor je me?
371
00:30:46,069 --> 00:30:48,205
En dan vermoord ik al deze klootzakken!
372
00:30:48,238 --> 00:30:49,873
Bel me als je het hebt.
373
00:31:51,201 --> 00:31:52,969
Handen omhoog.
374
00:31:53,003 --> 00:31:53,637
Wauw, wauw, wauw.
375
00:31:53,670 --> 00:31:54,971
Wie ben jij verdomme?
376
00:31:55,005 --> 00:31:55,972
Zit.
377
00:32:00,243 --> 00:32:01,144
Fiona?
378
00:32:01,177 --> 00:32:02,312
Eh, ja, dat is mijn naam.
379
00:32:02,345 --> 00:32:03,546
Ik vroeg je de jouwe.
380
00:32:04,948 --> 00:32:05,582
Natuurlijk.
381
00:32:05,615 --> 00:32:07,183
Mijn naam is Artimis.
382
00:32:07,217 --> 00:32:09,185
Sorry, ik herkende je niet van je foto.
383
00:32:09,219 --> 00:32:10,587
Je was, eh...
384
00:32:10,620 --> 00:32:12,155
Jonger?
385
00:32:12,188 --> 00:32:15,125
Ja, maar je vader praatte de hele tijd over je.
386
00:32:15,158 --> 00:32:17,394
Dus wat doe jij verdomme in zijn huis?
387
00:32:17,427 --> 00:32:19,396
Ik was de rechterhand van je vader bij Torch Security.
388
00:32:19,429 --> 00:32:21,698
Hij heeft mij ingehuurd als lijfwacht voor het geval je ooit terugkomt.
389
00:32:21,731 --> 00:32:25,535
Ik heb geen lijfwacht nodig, dus je wordt ontslagen.
390
00:32:25,568 --> 00:32:27,404
Hij was er heel stellig over, maar...
391
00:32:27,437 --> 00:32:28,571
Geen maren.
392
00:32:30,974 --> 00:32:35,612
Fiona, het spijt me echt van je vader.
393
00:32:35,645 --> 00:32:37,147
Kan ik iets doen om te helpen?
394
00:32:37,180 --> 00:32:38,381
Nee, dank u.
395
00:32:38,682 --> 00:32:40,684
Weet je dat zeker?
396
00:32:40,717 --> 00:32:44,387
Zoals ik al zei, uw diensten zijn niet langer nodig.
397
00:32:45,588 --> 00:32:47,324
Ik pak gewoon mijn spullen, als dat goed is.
398
00:33:51,187 --> 00:33:52,622
Beste Fiona.
399
00:33:52,655 --> 00:33:54,024
Als je dit leest,
400
00:33:54,057 --> 00:33:56,326
het betekent dat mij iets ergs is overkomen.
401
00:33:56,359 --> 00:33:58,495
Weet gewoon dat ik eeuwig van je hou,
402
00:33:58,528 --> 00:34:01,231
en het spijt me voor alle situaties die ik je heb bezorgd
403
00:34:01,264 --> 00:34:02,332
en je moeder erin.
404
00:34:02,365 --> 00:34:04,801
Ik dacht dat ik voor de familie vocht,
405
00:34:04,834 --> 00:34:06,403
maar ik nam te veel risico's
406
00:34:06,436 --> 00:34:08,438
en ik bracht jou en je moeder in gevaar.
407
00:34:08,471 --> 00:34:11,041
En daarvoor kan mij nooit vergeven worden.
408
00:34:11,074 --> 00:34:13,676
Maar weet gewoon dat ik mijn leven heb opgebouwd rond proberen
409
00:34:13,710 --> 00:34:16,513
om mensen te helpen met mijn beveiligingsbedrijf
410
00:34:16,546 --> 00:34:18,648
en help de minderbedeelden.
411
00:34:18,681 --> 00:34:21,317
En ik wilde nooit meer blut zijn,
412
00:34:21,351 --> 00:34:23,253
dus heb ik een klein appeltje voor de dorst bij elkaar gestoken.
413
00:34:23,286 --> 00:34:26,623
En alles wat ik heb; het huis, de auto's,
414
00:34:26,656 --> 00:34:28,691
alles gaat naar jou.
415
00:34:28,725 --> 00:34:31,161
Ik weet dat je nooit veel met materiële dingen bezig was,
416
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
maar je mag er mee doen wat je wilt.
417
00:34:51,648 --> 00:34:53,450
Praat met Artimis.
418
00:34:53,483 --> 00:34:55,151
Hij zal je meer informatie geven.
419
00:34:55,185 --> 00:34:56,219
Hij is een goede jongen.
420
00:34:58,254 --> 00:34:59,789
Ik houd van je.
421
00:34:59,823 --> 00:35:00,690
Wees veilig.
422
00:35:00,723 --> 00:35:01,658
Het spijt me.
423
00:36:49,465 --> 00:36:51,401
Dank je, sergeant.
424
00:37:15,892 --> 00:37:17,460
Sergeant Grant?
425
00:37:17,493 --> 00:37:18,861
Ja, generaal?
426
00:37:19,329 --> 00:37:21,297
Ik heb de door u gevraagde informatie.
427
00:37:21,331 --> 00:37:22,665
Je wilt het nog steeds,
428
00:37:22,699 --> 00:37:24,667
Of heb je vrede gesloten met het verlies van je vader?
429
00:37:24,701 --> 00:37:26,836
Nee meneer, ik kan het niet loslaten.
430
00:37:26,869 --> 00:37:27,971
Oké.
431
00:37:28,004 --> 00:37:30,440
Je vader en zijn firma, Torch Securities,
432
00:37:30,473 --> 00:37:32,575
beschermden bedrijven in ZuidFlorida
433
00:37:32,609 --> 00:37:34,611
tegen afpersing door The Syndicate,
434
00:37:34,644 --> 00:37:35,812
die wordt gerund
435
00:37:35,845 --> 00:37:38,781
door een Russische misdaadbaas genaamd Maxim Vasiliiv.
436
00:37:38,815 --> 00:37:41,718
1,80 meter lang, voormalige elite Spetsnaz.
437
00:37:41,751 --> 00:37:44,387
En deze jongens, ze zitten in alles:
438
00:37:44,420 --> 00:37:46,589
drugs, mensenhandel.
439
00:37:46,623 --> 00:37:48,825
En de naam van zijn rechterhand is Kirill.
440
00:37:48,858 --> 00:37:50,460
Kopiëren.
441
00:37:50,493 --> 00:37:53,463
Ik sta eigenlijk net buiten hun club, terwijl je spreekt.
442
00:37:53,496 --> 00:37:54,697
Heeft u backup nodig?
443
00:37:56,366 --> 00:37:57,600
Nee meneer.
444
00:37:57,634 --> 00:37:58,901
Ik heb dit.
445
00:37:59,769 --> 00:38:00,737
Fiona, in alle opzichten,
446
00:38:00,770 --> 00:38:02,739
je vader en zijn firma zijn gered
447
00:38:02,772 --> 00:38:05,675
en beschermde honderden tegen The Syndicate.
448
00:38:05,708 --> 00:38:07,010
Er bestaat geen twijfel dat The Syndicate dat was
449
00:38:07,043 --> 00:38:08,344
achter de dood van je vader,
450
00:38:08,378 --> 00:38:11,347
evenals de sekshandel in duizenden onschuldige vrouwen.
451
00:38:11,381 --> 00:38:15,318
Je zoektocht is rechtvaardig, maar wees voorzichtig.
452
00:38:15,351 --> 00:38:18,821
Dank u, meneer, maar in plaats daarvan ga ik wreed zijn.
453
00:38:32,669 --> 00:38:34,871
Je kunt het krijgen, je kunt het krijgen ♪
454
00:38:35,338 --> 00:38:36,706
Je kunt het krijgen, je kunt het krijgen ♪
455
00:38:36,739 --> 00:38:38,875
Je kunt gaan.
456
00:38:40,476 --> 00:38:42,078
Ik ben hier voor je baas.
457
00:38:42,111 --> 00:38:43,446
Wij zijn momenteel gesloten,
458
00:38:43,479 --> 00:38:45,048
Maar ik weet zeker dat hij blij zal zijn je te zien.
459
00:38:45,081 --> 00:38:46,516
Ik weet zeker dat hij dat zal zijn.
460
00:38:46,549 --> 00:38:47,917
Je kunt het krijgen
461
00:38:48,017 --> 00:38:49,385
Je kunt het krijgen
462
00:38:56,059 --> 00:38:57,093
Sorry, lieverd, we zijn gesloten.
463
00:38:58,628 --> 00:38:59,729
Hé, we zijn gesloten.
464
00:39:02,932 --> 00:39:03,833
We hebben versterking nodig!
465
00:39:03,866 --> 00:39:05,034
We hebben versterking nodig!
466
00:39:09,572 --> 00:39:12,975
Het is Fiona, de dochter van Everett, daar.
467
00:39:29,959 --> 00:39:30,793
Laat mij haar meenemen.
468
00:39:30,827 --> 00:39:31,728
Nog niet.
469
00:39:58,020 --> 00:39:58,921
Geen wapens.
470
00:40:03,025 --> 00:40:05,094
Tot snel, klootzakken!
471
00:40:09,031 --> 00:40:10,566
Verdomde teef.
472
00:40:25,047 --> 00:40:26,582
Perfectie.
473
00:40:31,988 --> 00:40:32,822
Wil gaan?
474
00:40:32,855 --> 00:40:33,756
Laten we gaan laten we gaan.
475
00:40:33,790 --> 00:40:35,658
Ik ben goed, ik ben goed.
476
00:41:02,251 --> 00:41:04,554
Stuur onze beste mannen.
477
00:41:04,587 --> 00:41:05,688
Je snapt het, baas.
478
00:41:05,721 --> 00:41:07,089
Breng haar terug naar mij.
479
00:41:07,123 --> 00:41:08,124
In leven?
480
00:41:08,157 --> 00:41:10,660
Sla haar neer en laat iets achter.
481
00:41:22,705 --> 00:41:24,540
Baas, laat mij naar binnen gaan en haar vermoorden.
482
00:41:24,574 --> 00:41:25,508
Nee.
483
00:42:19,328 --> 00:42:21,664
Als ze er nu nog niet uit zijn, zijn ze allemaal dood.
484
00:42:49,058 --> 00:42:53,029
De baas zei dat ik je niet mocht vermoorden, maar ik kom in de verleiding.
485
00:43:07,944 --> 00:43:10,846
Vertel me alles wat je weet over Syndicate, klootzak.
486
00:43:11,948 --> 00:43:13,149
Dood me alsjeblieft niet.
487
00:43:14,283 --> 00:43:16,052
Sorry dat ik eerder een bitch was.
488
00:43:16,085 --> 00:43:17,053
Ik begrijp het.
489
00:43:17,086 --> 00:43:18,354
Je weet niet wie je kunt vertrouwen.
490
00:43:18,387 --> 00:43:21,757
Ik weet nog steeds wie ik kan vertrouwen, mezelf, alleen.
491
00:43:21,791 --> 00:43:23,326
Dood me alsjeblieft niet.
492
00:43:23,359 --> 00:43:25,027
Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten.
493
00:43:25,061 --> 00:43:26,195
Dood me gewoon niet.
494
00:43:27,697 --> 00:43:31,100
Het syndicaat is eigenaar van een exotische autodealer in Biscayne.
495
00:43:31,133 --> 00:43:35,338
De mensen die door Kirill zijn ingehuurd, worden verdomd vernietigd door een meisje.
496
00:43:35,371 --> 00:43:36,672
Als ik de leiding had over de beveiliging,
497
00:43:36,706 --> 00:43:38,174
dit zou niet gebeurd zijn.
498
00:43:38,207 --> 00:43:39,609
Ik ga je uit het zwembad halen,
499
00:43:39,642 --> 00:43:41,711
Maar ik schiet je in elkaar als je onzin probeert.
500
00:43:43,045 --> 00:43:45,715
Wat ze deed dwingt respect af.
501
00:43:46,716 --> 00:43:48,951
Ze gebruikte zichzelf als aas en viel onze mannen in een hinderlaag.
502
00:43:50,052 --> 00:43:51,854
Ze doet me aan haar vader denken.
503
00:45:09,799 --> 00:45:10,433
Nee, wacht even.
504
00:45:10,466 --> 00:45:11,300
Gaat het goed?
505
00:45:11,333 --> 00:45:12,168
Ik zal zijn.
506
00:45:12,201 --> 00:45:13,369
Heb je een dokter nodig?
507
00:45:13,402 --> 00:45:14,970
Nee, nee, ik moet hier weg.
508
00:45:15,004 --> 00:45:17,039
Bedankt voor het redden van mijn leven.
509
00:45:19,775 --> 00:45:20,876
Kirill heeft het verpest.
510
00:45:20,910 --> 00:45:24,013
Nu ben jij hoofd van mijn beveiliging.
511
00:45:24,046 --> 00:45:24,947
Bedankt baas.
512
00:45:24,980 --> 00:45:26,182
Ik zal je niet teleurstellen.
513
00:45:26,215 --> 00:45:27,917
We zullen zien.
514
00:45:27,950 --> 00:45:29,185
Bewijs het maar.
515
00:45:49,038 --> 00:45:50,806
Ben je echt, teef?
516
00:45:50,840 --> 00:45:54,410
Haal dat verdomde wijf eruit.
517
00:45:56,779 --> 00:45:59,081
Oké, oké, laten we gaan.
518
00:45:59,115 --> 00:46:01,517
Sla erop, sla erop.
519
00:46:13,863 --> 00:46:15,030
Verdomde teef!
520
00:46:25,341 --> 00:46:27,176
Ben jij dat?
521
00:47:25,434 --> 00:47:27,469
Laten we praten tijdens de lunch.
522
00:47:27,503 --> 00:47:28,904
Nee, dank u.
523
00:47:29,872 --> 00:47:31,607
Je hebt geen keus.
524
00:47:31,640 --> 00:47:33,976
Dit is een Mexicaanse patstelling.
525
00:47:34,009 --> 00:47:35,578
Niet echt in de stemming voor Mexicaans,
526
00:47:35,611 --> 00:47:38,581
maar ik heb al een tijdje geen steenkrabben meer gehad.
527
00:47:38,614 --> 00:47:39,548
Volg mij.
528
00:48:08,377 --> 00:48:10,145
Na jou, jongedame.
529
00:48:10,179 --> 00:48:11,013
Oh, nee, nee.
530
00:48:11,046 --> 00:48:13,048
Na jou, oude klootzak.
531
00:48:34,536 --> 00:48:37,373
Champagne nu.
532
00:48:37,606 --> 00:48:40,943
Alleen het beste voor de dame, alstublieft.
533
00:48:40,976 --> 00:48:42,378
Nee, dank u.
534
00:48:45,114 --> 00:48:46,548
Probeer geen indruk op mij te maken.
535
00:48:46,582 --> 00:48:47,583
Het is onmogelijk.
536
00:48:49,685 --> 00:48:50,619
Bedankt.
537
00:48:51,620 --> 00:48:55,124
Je vader was erg trots op je dienst.
538
00:48:55,157 --> 00:48:57,960
Weet je, ik ben ook exmilitair.
539
00:48:59,695 --> 00:49:01,997
Waarom wil je praten?
540
00:49:02,031 --> 00:49:03,465
Je weet hoe dit moet eindigen.
541
00:49:04,400 --> 00:49:06,368
Ik ben onder de indruk.
542
00:49:06,402 --> 00:49:08,637
Ik vraag me af wat er mogelijk is tussen ons?
543
00:49:11,106 --> 00:49:12,374
Helemaal niets.
544
00:49:13,676 --> 00:49:15,144
Goed dan,
545
00:49:15,177 --> 00:49:19,048
Geef gewoon de zeven miljoen dollar terug die je vader van mij heeft gestolen
546
00:49:19,081 --> 00:49:20,416
en jij kunt leven.
547
00:49:20,449 --> 00:49:22,985
Waar heb je het verdomme over?
548
00:49:23,018 --> 00:49:24,386
Weet je het niet?
549
00:49:24,420 --> 00:49:26,722
Ik geloof geen woord dat uit je mond komt.
550
00:49:27,556 --> 00:49:30,059
Je weet wat er tussen ons moet gebeuren.
551
00:49:30,225 --> 00:49:31,327
Dus maak je klaar.
552
00:49:34,063 --> 00:49:37,599
Ik heb een geschenk voor je, een vredesoffer.
553
00:49:37,633 --> 00:49:40,536
Ik accepteer geen cadeaus van vreemde mannen.
554
00:49:42,137 --> 00:49:45,174
Ew, dat is zo smakeloos als fuck.
555
00:49:45,207 --> 00:49:47,076
Ik zou zoiets nooit dragen.
556
00:49:47,109 --> 00:49:48,544
Nee, dank u.
557
00:49:49,244 --> 00:49:51,580
Zal ik je in plaats daarvan een truc laten zien?
558
00:49:54,216 --> 00:49:56,352
Ik zie je als de tijd rijp is.
559
00:50:04,293 --> 00:50:06,562
Deze harde teef geeft niet op.
560
00:50:06,595 --> 00:50:07,596
Wat wil je dat ik doe?
561
00:50:07,629 --> 00:50:09,131
Nog niets.
562
00:50:09,164 --> 00:50:11,033
Baas, denk je niet dat het tijd is om te stoppen met spelen?
563
00:50:11,066 --> 00:50:12,067
met je eten?
564
00:50:15,637 --> 00:50:17,172
We hebben nieuwe troepen nodig.
565
00:50:17,206 --> 00:50:18,774
Vers verdomd vlees!
566
00:50:18,807 --> 00:50:20,442
Jij hebt het.
567
00:50:27,416 --> 00:50:28,550
Fuck.
568
00:50:35,157 --> 00:50:38,093
Ik zal haar nek breken met mijn verdomde blote handen.
569
00:50:56,678 --> 00:50:58,580
Dus je weet dat er nu geen weg meer terug is?
570
00:50:58,614 --> 00:50:59,815
Je kunt niet terug naar de stacaravan,
571
00:50:59,848 --> 00:51:01,650
en je kunt zeker niet terug naar het huis van je vader.
572
00:51:01,683 --> 00:51:03,152
Dus volg alstublieft mijn advies
573
00:51:03,185 --> 00:51:04,253
en laat mij je naar de veiligste brengen,
574
00:51:04,286 --> 00:51:05,821
meest versterkte plaats die ik ken.
575
00:51:05,854 --> 00:51:07,156
Kleine fakkelsleutel.
576
00:51:07,589 --> 00:51:09,558
Ja, hoe wist jij daarvan?
577
00:51:09,591 --> 00:51:12,594
Vroeger maakten we familieroadtrips langs de Florida Keys.
578
00:51:12,628 --> 00:51:16,765
Mijn vader zei altijd dat hij daar op een dag een landgoed zou bezitten.
579
00:51:16,799 --> 00:51:18,133
Dat deed hij.
580
00:51:18,167 --> 00:51:19,535
Je vader heeft een behoorlijk arsenaal,
581
00:51:19,568 --> 00:51:21,737
en hij heeft daar genoeg spullen om boobytraps te plaatsen.
582
00:51:21,770 --> 00:51:23,872
Daar trainde hij al zijn beveiligingsteams.
583
00:51:24,640 --> 00:51:27,276
Oké, laat de fiets liggen en laten we gaan.
584
00:51:29,311 --> 00:51:31,146
Dus jullie willen niet samen rijden?
585
00:51:31,680 --> 00:51:32,714
Stap in de auto.
586
00:52:37,379 --> 00:52:39,581
Laten we een haaienoefening doen.
587
00:52:44,953 --> 00:52:46,355
Voer het touw.
588
00:52:58,667 --> 00:53:00,669
Oh, zet hem eruit.
589
00:53:25,627 --> 00:53:28,297
Ik eis betere concurrentie.
590
00:54:29,891 --> 00:54:30,826
Wauw, wauw!
591
00:54:30,859 --> 00:54:32,761
Alleen ik, alleen ik.
592
00:54:33,495 --> 00:54:35,931
Dat dacht ik ook, maar je weet maar nooit.
593
00:54:37,332 --> 00:54:38,066
Gewoon koffie.
594
00:54:41,870 --> 00:54:43,572
Voor mij?
595
00:54:43,605 --> 00:54:44,506
Ja.
596
00:54:45,774 --> 00:54:46,675
Bedankt.
597
00:54:46,708 --> 00:54:47,643
Graag gedaan.
598
00:54:53,081 --> 00:54:54,616
Niet slecht.
599
00:54:54,650 --> 00:54:58,053
Ik dacht dat dit bloed was, maar het is gewoon verf.
600
00:54:58,086 --> 00:54:59,554
Lijkt mij zo.
601
00:55:00,922 --> 00:55:02,524
Wat is daar zo speciaal aan?
602
00:55:04,593 --> 00:55:08,063
Mijn vader en ik maakten grapjes over moderne kunst,
603
00:55:09,097 --> 00:55:11,500
vooral Jackson Pollock.
604
00:55:12,434 --> 00:55:15,370
We zeiden altijd dat er niet echt veel talent voor nodig is
605
00:55:15,404 --> 00:55:18,073
om gewoon verf in kruislingse lijnen te gieten.
606
00:55:21,843 --> 00:55:25,380
Maar man, het was zeker leuk.
607
00:55:54,776 --> 00:55:58,080
Kirill, waar is ze verdomme?
608
00:55:58,980 --> 00:56:01,083
Baas, ik heb overal kaas in de verdomde straten,
609
00:56:01,116 --> 00:56:03,051
maar geen van deze ratten bijt.
610
00:56:03,085 --> 00:56:04,619
Niemand weet iets.
611
00:56:04,653 --> 00:56:07,689
Hoe zit het met de verdomde politie op de verdomde loonlijst?
612
00:56:07,723 --> 00:56:08,824
Ritssluiting.
613
00:56:08,857 --> 00:56:11,093
Deze jongens vertellen me geen fuck.
614
00:56:11,126 --> 00:56:12,594
Wat wil je dat ik doe?
615
00:56:16,732 --> 00:56:17,733
Fuck!
616
00:56:19,668 --> 00:56:21,103
Ik zorg ervoor, baas.
617
00:56:24,439 --> 00:56:25,540
Nee!
618
00:56:34,149 --> 00:56:36,118
Deze jongens zijn allemaal exagenten.
619
00:56:36,151 --> 00:56:38,620
Ze namen tijd voor buitensporig geweld.
620
00:56:41,022 --> 00:56:43,392
Ze kunnen niet meer in het blauw gehuurd worden,
621
00:56:43,425 --> 00:56:45,594
dus kwamen ze aan de zwarte kant.
622
00:56:46,695 --> 00:56:48,730
Ik hou niet van politie.
623
00:56:48,764 --> 00:56:49,998
Ik vertrouw ze ook niet,
624
00:56:50,031 --> 00:56:52,834
maar ze zijn vervangbaar voer voor de machine.
625
00:56:52,868 --> 00:56:54,403
Breng ze.
626
00:56:54,436 --> 00:56:55,837
Ik zal ze de coördinaten geven
627
00:56:55,871 --> 00:56:57,506
op het laatst mogelijke tijdstip.
628
00:56:58,206 --> 00:57:00,909
Deze broers zijn boksers met blote knokkels.
629
00:57:01,977 --> 00:57:04,045
Zij zijn de koningen van de straat.
630
00:57:04,079 --> 00:57:06,481
Deze redneck is een alligatormoordenaar.
631
00:57:06,515 --> 00:57:08,150
Lekker met messen.
632
00:57:08,183 --> 00:57:09,618
Goed.
633
00:57:22,798 --> 00:57:24,466
Zie je mama? Het is kerstavond
634
00:57:24,499 --> 00:57:26,768
en papa heeft nog steeds niet getoond of gebeld.
635
00:57:26,802 --> 00:57:28,937
Papa gaat altijd naar wie weet waar.
636
00:57:30,105 --> 00:57:31,106
Papa?
637
00:57:34,776 --> 00:57:35,677
Pa?
638
00:57:39,881 --> 00:57:40,816
Nee nee!
639
00:58:31,600 --> 00:58:32,601
Wat gebeurde er in vredesnaam?
640
00:58:32,634 --> 00:58:33,835
Gaat het goed?
641
00:58:34,703 --> 00:58:35,871
Eigenlijk niets.
642
00:58:35,904 --> 00:58:37,572
Het is zelfopgelegd.
643
00:58:38,240 --> 00:58:39,207
Wat?
644
00:58:39,841 --> 00:58:44,012
Je kent mij, ik zie eruit als een rockster en verscheur mijn kamer.
645
00:58:45,046 --> 00:58:46,248
Het is verdomd goed dat jij de eigenaar bent van het huis,
646
00:58:46,281 --> 00:58:48,617
Anders ben jij degene die de rekening krijgt.
647
00:58:49,251 --> 00:58:50,852
Ik heb deze ook?
648
00:58:50,886 --> 00:58:52,687
Je vader heeft je alles nagelaten.
649
00:58:55,123 --> 00:58:56,024
Wauw.
650
00:58:58,560 --> 00:58:59,628
Goed,
651
00:59:01,096 --> 00:59:02,230
bedankt dat je mij hebt gecontroleerd.
652
00:59:02,731 --> 00:59:03,598
Natuurlijk.
653
00:59:07,769 --> 00:59:08,637
Ja.
654
01:00:17,105 --> 01:00:19,307
Mijn vader heeft dus nooit iets gezegd
655
01:00:19,341 --> 01:00:21,209
over wie hij die avond mogelijk zou ontmoeten
656
01:00:21,242 --> 01:00:22,777
dat hij vermoord is?
657
01:00:22,811 --> 01:00:25,680
Nee, je vader gedroeg zich de hele week vreemd.
658
01:00:25,714 --> 01:00:28,083
Maar ik ging ervan uit dat hij Maxim ontmoette.
659
01:00:28,116 --> 01:00:30,118
Torch Security beschermt veel bedrijven
660
01:00:30,151 --> 01:00:31,353
dat The Syndicate probeert te persen
661
01:00:31,386 --> 01:00:32,721
uit maandelijkse betalingen.
662
01:00:32,754 --> 01:00:35,290
Natuurlijk waren er tegenstanders.
663
01:00:35,323 --> 01:00:37,325
En waar was jij die avond?
664
01:00:37,359 --> 01:00:38,627
Hij heeft mij gedumpt.
665
01:00:38,660 --> 01:00:40,095
En ik wist dat er iets aan de hand was in de dagen ervoor
666
01:00:40,128 --> 01:00:41,329
naar die ontmoeting met Maxim.
667
01:00:41,863 --> 01:00:43,298
Je vader maakte al deze plannen,
668
01:00:43,331 --> 01:00:46,935
voor het geval je thuiskwam.
669
01:00:46,968 --> 01:00:49,170
Ik heb er spijt van dat ik niet eerder terug ben gekomen.
670
01:00:49,204 --> 01:00:52,374
Ik bedoel, mijn vader en ik hielden door de jaren heen contact.
671
01:00:52,407 --> 01:00:56,778
maar het was gewoon zo pijnlijk voor ons allebei.
672
01:00:57,846 --> 01:01:00,815
Ik ben terug om mijn vader te wreken,
673
01:01:00,849 --> 01:01:04,152
en in zekere zin ook mijn moeder.
674
01:01:06,788 --> 01:01:11,726
Deze mensenhandelaars en drugsdealers verdienen het om te sterven.
675
01:01:12,060 --> 01:01:13,662
Ja.
676
01:01:13,695 --> 01:01:14,663
Hierna ben ik van plan
677
01:01:14,696 --> 01:01:16,865
een eenvoudig en vredig leven leiden.
678
01:01:18,833 --> 01:01:20,001
En jij?
679
01:01:20,035 --> 01:01:21,036
Ga je terug naar het leger?
680
01:01:21,069 --> 01:01:24,072
Ervan uitgaande dat we hier allebei levend uitkomen
681
01:01:24,105 --> 01:01:28,877
en niet in de gevangenis belanden, ik weet het niet echt.
682
01:01:28,910 --> 01:01:32,113
Ik ben al zo lang weggelopen dat,
683
01:01:32,781 --> 01:01:34,382
Weet je, wat is nu het punt?
684
01:01:34,916 --> 01:01:36,184
Hoe ben je daar terechtgekomen?
685
01:01:37,252 --> 01:01:40,355
Nadat ik was weggelopen, stuiterde ik van plaats naar plaats,
686
01:01:40,388 --> 01:01:43,425
leefden op straat, vrouwenopvangcentra.
687
01:01:43,458 --> 01:01:47,462
Ik ging zelfs af en toe weer bij mijn vader wonen.
688
01:01:47,495 --> 01:01:50,732
Op mijn 18e verjaardag ging ik bij het leger
689
01:01:50,765 --> 01:01:54,436
om stront op te blazen en de pijn te verdoven,
690
01:01:55,470 --> 01:01:59,040
maar uiteindelijk om een doel te vinden, denk ik.
691
01:01:59,074 --> 01:02:03,244
In Afghanistan was ik nooit bang.
692
01:02:03,778 --> 01:02:05,847
Had eigenlijk een doodswens.
693
01:02:05,880 --> 01:02:07,849
Ik wilde geen zelfmoord plegen of zo.
694
01:02:07,882 --> 01:02:10,351
Ik was gewoon zo verdoofd door dit alles
695
01:02:10,385 --> 01:02:12,120
dat ik alles kon weerstaan.
696
01:02:12,153 --> 01:02:13,888
En ook al was ik het daar niet echt mee eens
697
01:02:13,922 --> 01:02:15,857
met de politiek van ons daarginds,
698
01:02:15,890 --> 01:02:17,425
het doden van de slechteriken terwijl je het probeert
699
01:02:17,459 --> 01:02:20,395
Het beschermen van burgers was goed genoeg om mij er doorheen te loodsen.
700
01:02:20,428 --> 01:02:22,464
En jij dan?
701
01:02:22,497 --> 01:02:23,932
Nu je niet hoeft te blijven zitten
702
01:02:23,965 --> 01:02:27,502
en wacht om nog meer op mij te passen, wat ga je doen?
703
01:02:28,503 --> 01:02:31,172
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
704
01:02:31,206 --> 01:02:33,742
Het is bijna tien jaar geleden dat je je vader hebt gediend,
705
01:02:33,775 --> 01:02:37,078
nam mij onder zijn hoede, trainde mij, begeleidde mij.
706
01:02:38,213 --> 01:02:40,248
Ik denk dat hij zag dat ik een verloren ziel was.
707
01:02:41,316 --> 01:02:44,786
We hebben samen veel goeds gedaan, veel levens gered,
708
01:02:44,819 --> 01:02:46,287
zelfs in gijzelingen.
709
01:02:46,321 --> 01:02:48,123
Hij was een moedig man.
710
01:02:48,156 --> 01:02:49,958
Hij hield heel veel van je.
711
01:02:50,525 --> 01:02:51,426
Ik weet.
712
01:02:53,428 --> 01:02:55,263
Ik hield ook zoveel van hem.
713
01:02:55,296 --> 01:02:58,199
Het leven is soms zo klote.
714
01:02:58,533 --> 01:03:02,036
Dus wat is het verhaal over deze ontbrekende $ 7 miljoen?
715
01:03:08,977 --> 01:03:11,312
Het gerucht gaat dat een van je vaders ritten heeft plaatsgevonden
716
01:03:11,346 --> 01:03:12,881
naar ZuidAmerika,
717
01:03:12,914 --> 01:03:16,251
Je vader heeft uiteindelijk wat geld van het kartel gestolen
718
01:03:16,284 --> 01:03:19,020
om een huursoldaat in te huren om je moeder te wreken,
719
01:03:19,053 --> 01:03:21,589
en natuurlijk wat er met je is gebeurd.
720
01:03:38,039 --> 01:03:40,542
Uiteindelijk dumpte hij de drugs in de oceaan.
721
01:03:40,575 --> 01:03:43,144
Pas later ontdekte hij dat ze op weg waren naar Maximus.
722
01:03:43,178 --> 01:03:47,515
Zijn rundvlees is dus al jaren in de maak.
723
01:03:49,250 --> 01:03:51,419
Het zou die laatste avond geregeld zijn,
724
01:03:51,452 --> 01:03:55,924
maar in plaats daarvan werd hij neergeschoten en gedood.
725
01:03:58,159 --> 01:04:00,228
Als mijn vader dat geld zou aannemen,
726
01:04:00,261 --> 01:04:03,264
heb je enig idee waar het zou zijn?
727
01:04:03,298 --> 01:04:04,499
Kijk achter je schilderij.
728
01:04:04,532 --> 01:04:05,466
Er is een kluis.
729
01:04:07,435 --> 01:04:09,871
Maar geen idee wat het wachtwoord is.
730
01:04:13,641 --> 01:04:16,277
Bedankt dat je hier bij mij bent.
731
01:04:18,179 --> 01:04:19,380
Natuurlijk.
732
01:04:19,414 --> 01:04:20,348
Het betekent veel.
733
01:04:24,419 --> 01:04:26,521
Welterusten. Welterusten.
734
01:04:39,901 --> 01:04:41,169
Maxim.
735
01:04:41,202 --> 01:04:42,370
Ja, hé, luister.
736
01:04:42,403 --> 01:04:44,339
Ik vond de grondakte tussen de eigendommen
737
01:04:44,372 --> 01:04:46,007
dat Fiona zal erven.
738
01:04:47,108 --> 01:04:48,209
Dus?
739
01:04:48,243 --> 01:04:51,980
Nou, het is haar meest waarschijnlijke huidige locatie.
740
01:04:52,013 --> 01:04:55,149
Little Torch Key, mijlmarkering 29.
741
01:04:55,183 --> 01:04:57,151
Ik zie je daar.
742
01:04:57,185 --> 01:04:59,187
Ik ben een advocaat, geen gangster.
743
01:04:59,220 --> 01:05:02,590
Nu is het tijd om te stoppen met praten en vies te worden.
744
01:05:02,624 --> 01:05:04,225
Doe mij dit alsjeblieft niet aan, alsjeblieft.
745
01:05:04,259 --> 01:05:06,494
Ik zie je over twee uur, anders vermoord ik je zelf.
746
01:05:06,527 --> 01:05:08,396
Maxim, nee, nee, nee!
747
01:05:09,564 --> 01:05:10,398
Fuck.
748
01:05:10,431 --> 01:05:11,633
Stuur het hitteam.
749
01:05:11,666 --> 01:05:14,602
Een miljoen premie voor haar hoofd, levend.
750
01:05:19,040 --> 01:05:20,174
Oh!
751
01:05:22,710 --> 01:05:25,947
Fuck. Fuck, Fuck, Fuck.
752
01:06:09,524 --> 01:06:10,625
Klootzak.
753
01:06:23,171 --> 01:06:25,573
O, Fuck mij!
754
01:06:25,606 --> 01:06:27,308
Wat de fuck?
755
01:06:39,087 --> 01:06:41,155
Ja, ik zie je verdomme.
756
01:06:42,557 --> 01:06:43,491
Fuck je.
757
01:06:46,194 --> 01:06:48,429
Oké, ontspan je, klootzak.
758
01:06:48,463 --> 01:06:50,031
Ik ga aan de kant.
759
01:07:20,661 --> 01:07:23,364
Meneer, stap uit het voertuig met uw handen omhoog.
760
01:07:23,398 --> 01:07:25,266
Oké, oké.
761
01:07:26,701 --> 01:07:28,302
Weet je wie ik ben?
762
01:07:28,336 --> 01:07:29,470
Het kan me niet schelen wie je bent.
763
01:07:29,504 --> 01:07:31,305
Stap nu uit het voertuig.
764
01:07:32,306 --> 01:07:33,141
Langzaam.
765
01:07:33,174 --> 01:07:34,308
Houd je handen omhoog.
766
01:07:37,111 --> 01:07:37,812
Hoe gaat het broer?
767
01:07:37,845 --> 01:07:38,713
Doe het rustig aan.
768
01:07:38,746 --> 01:07:39,747
Wat is er?
769
01:07:39,781 --> 01:07:40,815
Nee, het is cool man.
770
01:07:40,848 --> 01:07:42,683
Ik heb op Obama gestemd.
771
01:07:42,717 --> 01:07:44,585
Dat is tien jaar geleden, schatje.
772
01:07:44,619 --> 01:07:45,686
Ik laat je mijn kaartje zien.
773
01:07:45,720 --> 01:07:47,121
Plaats uw handen tegen de auto.
774
01:07:47,155 --> 01:07:48,790
Je staat op het punt neergeschoten te worden in deze klootzak.
775
01:07:48,823 --> 01:07:50,691
Hé, doe het niet.
776
01:07:51,559 --> 01:07:52,460
Fuck
777
01:07:53,828 --> 01:07:55,096
Oei!
778
01:07:55,129 --> 01:07:56,397
Ja, je zult deze shit onthouden, jongen.
779
01:07:56,431 --> 01:07:57,565
Makkelijk broer.
780
01:07:57,598 --> 01:07:59,367
Mijn verdomde salaris betaalt jouw belastingen.
781
01:08:00,268 --> 01:08:01,302
Je wordt verdomme ontslagen,
782
01:08:01,335 --> 01:08:02,703
jij DamonWayans uitziende klootzak.
783
01:08:05,173 --> 01:08:06,240
Sergeant Grant.
784
01:08:06,474 --> 01:08:07,608
Algemeen?
785
01:08:07,842 --> 01:08:09,510
Ik dacht dat je moest weten dat ik op de hoogte ben
786
01:08:09,544 --> 01:08:11,479
op uw activiteiten.
787
01:08:12,180 --> 01:08:13,815
Vergeef mij, meneer. Ik ben gewoon...
788
01:08:13,848 --> 01:08:15,650
Meer hoef je niet te zeggen.
789
01:08:15,683 --> 01:08:20,388
Ik weet wat je doet, en waarom en tegen wie.
790
01:08:20,421 --> 01:08:23,257
Eerlijk gezegd ben ik trots op je.
791
01:08:24,125 --> 01:08:26,094
U heeft mij goed opgeleid, meneer.
792
01:08:26,127 --> 01:08:27,695
De reden van mijn oproep is als volgt.
793
01:08:27,728 --> 01:08:29,130
Wees gewaarschuwd.
794
01:08:29,564 --> 01:08:32,166
We hadden de advocaat van je vader, Penn Sebastianelli,
795
01:08:32,200 --> 01:08:33,568
al geruime tijd onder toezicht
796
01:08:33,601 --> 01:08:36,137
in verband met mijn nieuwe programma.
797
01:08:36,170 --> 01:08:37,572
De klootzak heeft de coördinaten doorgegeven
798
01:08:37,605 --> 01:08:40,475
naar uw huidige locatie naar Maxim Vasiliiev.
799
01:08:40,842 --> 01:08:41,742
Kopieer, meneer.
800
01:08:41,776 --> 01:08:43,511
Dat heb ik verwacht.
801
01:08:43,811 --> 01:08:46,114
Daarnaast zijn er meerdere teams
802
01:08:46,147 --> 01:08:47,882
van hit squads op weg naar de Florida Keys.
803
01:08:47,915 --> 01:08:50,551
Wil je dat ik een team stuur om ze uit te schakelen?
804
01:08:50,585 --> 01:08:52,220
Dit is mijn gevecht, meneer.
805
01:08:52,253 --> 01:08:53,454
Ik kan ze aan.
806
01:08:54,222 --> 01:08:55,656
Laat ze erdoor.
807
01:08:55,690 --> 01:08:56,724
Kopiëren.
808
01:08:56,757 --> 01:08:58,559
Ik zal niet twijfelen, sergeant.
809
01:08:58,593 --> 01:08:59,527
En Fiona?
810
01:08:59,560 --> 01:09:00,428
Ja, meneer?
811
01:09:00,461 --> 01:09:01,529
Laat ze betalen.
812
01:11:14,428 --> 01:11:16,631
Grace, je hebt zoveel geluk!
813
01:11:17,765 --> 01:11:19,700
Je ging bijna naar beneden voor een dutje.
814
01:11:19,734 --> 01:11:21,636
Burt, ik heb je hulp nodig.
815
01:11:21,669 --> 01:11:23,271
Fiona is in gevaar.
816
01:11:23,304 --> 01:11:25,506
Kijk, ik betaal wat je vraagt,
817
01:11:25,539 --> 01:11:28,576
maar we moeten Little Torch Key zo snel mogelijk pakken.
818
01:11:28,609 --> 01:11:29,443
Er zijn moordenaars onderweg.
819
01:11:29,477 --> 01:11:31,045
Ze gaan haar pakken.
820
01:11:31,078 --> 01:11:32,046
Nee dat zijn ze niet.
821
01:11:56,704 --> 01:11:59,440
Wauw, vliegt het?
822
01:12:00,408 --> 01:12:01,642
Ik denk het wel.
823
01:12:01,676 --> 01:12:02,810
Hoeveel ben ik je schuldig?
824
01:12:03,811 --> 01:12:05,379
Nul.
825
01:12:05,413 --> 01:12:08,582
Ik zag de pijn die Fiona's vader door de jaren heen heeft moeten doorstaan
826
01:12:08,616 --> 01:12:12,386
en deze keer gaat het niet om geld.
827
01:12:13,688 --> 01:12:15,389
Ik ga met je mee.
828
01:12:15,423 --> 01:12:16,357
Nee.
829
01:12:17,558 --> 01:12:19,060
Ik ga met je mee.
830
01:16:30,010 --> 01:16:31,245
Ze noemen je Phoenix,
831
01:16:31,278 --> 01:16:33,714
maar vanavond verbrand je in de as!
832
01:16:33,747 --> 01:16:35,015
Jij eerste klootzak!
833
01:18:22,022 --> 01:18:23,290
Ben je oke?
834
01:18:24,391 --> 01:18:26,460
Ik breng je nu naar het ziekenhuis.
835
01:18:27,327 --> 01:18:28,228
Kom op.
836
01:18:28,262 --> 01:18:29,196
Hou me vast.
837
01:19:05,499 --> 01:19:06,433
Te makkelijk.
838
01:19:09,470 --> 01:19:11,238
Heilige shit!
839
01:20:15,869 --> 01:20:19,907
Ik hou van je papa. En mama.
840
01:20:23,510 --> 01:20:24,912
Het spijt me gewoon dat ik...
841
01:20:26,480 --> 01:20:28,115
Ik kan het niet persoonlijk zeggen.
842
01:21:10,624 --> 01:21:12,326
Sergeant Grant!
843
01:21:14,962 --> 01:21:15,662
Meneer!
844
01:21:16,663 --> 01:21:19,333
Of moet ik je “Phoenix” noemen?
845
01:21:21,535 --> 01:21:23,003
Ik heb geen spijt van mijn daden,
846
01:21:23,036 --> 01:21:24,638
en ik zal de gevolgen onder ogen zien, meneer.
847
01:21:24,671 --> 01:21:27,608
En dat zal ook wel gebeuren, alleen niet in de rechtszaal.
848
01:21:29,042 --> 01:21:29,943
Meneer?
849
01:21:29,977 --> 01:21:31,345
Ik vertel het je onderweg.
850
01:21:32,346 --> 01:21:34,147
Onderweg waarheen?
851
01:21:34,181 --> 01:21:35,616
Oh, dat is top
852
01:21:35,649 --> 01:21:37,484
Nou ja, weet je.
853
01:21:50,130 --> 01:21:51,265
Dus wat is de opdracht, meneer?
854
01:21:51,531 --> 01:21:54,201
Het is een futuristisch, hightech programma genaamd
855
01:21:54,234 --> 01:21:56,904
Project A305C,
856
01:21:56,937 --> 01:21:59,273
ter bestrijding van de internationale mensenhandel.
857
01:22:00,107 --> 01:22:02,075
Het nieuwe hoofdkwartier bevindt zich op een privéeiland.
858
01:22:03,277 --> 01:22:04,378
Ik doe mee.
859
01:22:04,678 --> 01:22:06,313
Dan ga ik het hernoemen.
860
01:22:07,714 --> 01:22:09,149
Project Phoenix.
861
01:22:25,432 --> 01:22:28,168
Ja, ja, ja
862
01:22:31,204 --> 01:22:34,007
Ja, ja, ja
863
01:22:34,041 --> 01:22:39,046
Het is een lange, moeilijke weg als je niet weet waar je heen moet ♪
864
01:22:39,680 --> 01:22:42,182
Je moet een manier vinden
865
01:22:42,215 --> 01:22:45,319
En je zult overleven
866
01:22:45,652 --> 01:22:48,555
Het is een koud, zwaar gevecht ♪
867
01:22:48,588 --> 01:22:51,558
Denk er nooit aan om op te geven
868
01:22:51,591 --> 01:22:54,161
Je moet de angst bestrijden
869
01:22:54,194 --> 01:22:57,164
Als je genoeg hebt gehad
870
01:22:57,197 --> 01:23:00,167
Ik zal overleven, ik zal dit gevecht winnen ♪
871
01:23:00,200 --> 01:23:03,136
Ik word elke dag sterker ♪
872
01:23:03,170 --> 01:23:06,239
Ik zal het gevecht winnen, ik zal doen wat goed is ♪
873
01:23:06,273 --> 01:23:09,042
Niets kan mij in de weg staan
874
01:23:09,076 --> 01:23:14,081
Omdat ik sterk ben
875
01:23:15,082 --> 01:23:20,087
Ik ben sterk
876
01:23:21,021 --> 01:23:26,026
Omdat ik sterk ben
877
01:23:27,094 --> 01:23:32,099
Ik ben sterk
878
01:23:33,266 --> 01:23:36,403
En ik zal overleven
879
01:23:45,746 --> 01:23:48,749
Het regent roodgloeiend
880
01:23:48,782 --> 01:23:51,618
Het brandt in mijn ziel
881
01:23:51,651 --> 01:23:56,656
Ik moet een manier vinden om door te gaan, ja ♪
882
01:23:57,591 --> 01:24:00,360
Als het leven me naar beneden trekt
883
01:24:00,394 --> 01:24:03,563
Oh, ik zal weer opstaan
884
01:24:03,597 --> 01:24:05,499
Je kunt me niet tegenhouden
885
01:24:05,532 --> 01:24:09,369
Ik ga alles geven wat ik heb, oh ♪
886
01:24:09,403 --> 01:24:11,772
Ik zal overleven, ik zal dit gevecht winnen ♪
887
01:24:11,805 --> 01:24:14,641
Ik word elke dag sterker ♪
888
01:24:14,674 --> 01:24:17,644
Ik zal het gevecht winnen, ik zal doen wat goed is ♪
889
01:24:17,677 --> 01:24:20,714
Niets kan mij in de weg staan
890
01:24:20,747 --> 01:24:24,751
Omdat ik sterk ben
891
01:24:26,653 --> 01:24:29,656
Ik ben sterk
892
01:24:32,859 --> 01:24:35,395
Omdat ik sterk ben
893
01:24:39,366 --> 01:24:41,334
Ik ben sterk
894
01:24:45,305 --> 01:24:47,074
En ik zal overleven
895
01:24:48,642 --> 01:24:51,745
Ja, ja, ja
896
01:24:54,781 --> 01:24:57,684
Ja, ja, ja
897
01:25:01,121 --> 01:25:04,291
Ja, ja, ja
898
01:25:08,862 --> 01:25:13,867
Omdat ik sterk ben
899
01:25:15,135 --> 01:25:17,337
Ik ben sterk
900
01:25:21,141 --> 01:25:23,443
Omdat ik sterk ben
901
01:25:26,880 --> 01:25:29,850
Ik ben sterk
902
01:25:32,886 --> 01:25:35,522
En ik zal overleven
62844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof