Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,124
Comerciante?
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,871
Sim, estou muito interessada
em contratar um comerciante.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,339
Diga-me, você diria que é mais
um eletricista
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,628
ou um encanador?
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,592
Sou muito versátil.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,803
Bem, com certeza você
é especialista.
7
00:00:13,931 --> 00:00:16,924
Aprendi carpintaria. Trabalhei
com isso tempos atrás.
8
00:00:17,059 --> 00:00:19,767
Ei, você acha que conseguiria
consertar meu Loobenschwegen?
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,308
Seu... Seu o quê?
Desculpe?
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,056
Processador de pão industrial.
O meu está com defeito.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,400
Eu certamente poderia tentar.
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,566
Se isso lhe trouxesse prazer.
13
00:00:45,629 --> 00:00:46,790
Traria.
14
00:00:46,922 --> 00:00:48,788
Sério, então devemos
nos encontrar.
15
00:00:48,924 --> 00:00:52,759
Proporcionar uma experiência
especialmente para você.
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,503
A experiência do namorado.
17
00:00:55,639 --> 00:00:58,097
Significa que brigaremos pelo
controle remoto da TV?
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,177
Bem, se é isso que te excita.
19
00:01:02,312 --> 00:01:04,929
Mas acho que podemos elevar
o padrão disso.
20
00:01:05,065 --> 00:01:06,556
Eu te garanto, Alexa,
21
00:01:06,692 --> 00:01:09,480
será melhor do que qualquer
namorado que você já teve.
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,228
Bem, isso parece fabuloso.
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,775
E caro!
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,614
Vai valer a pena.
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,153
Eu prometo.
26
00:01:17,286 --> 00:01:19,869
Bem, eu tive uma semana difícil.
27
00:01:21,192 --> 00:01:22,592
Um dia antes
28
00:01:28,213 --> 00:01:32,503
E isso acontece com
a precisão absoluta.
29
00:01:34,052 --> 00:01:36,886
Assim.
30
00:01:37,014 --> 00:01:39,506
Certo, vamos lá.
E...
31
00:01:40,976 --> 00:01:42,262
Droga!
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,513
Tecnologia européia, hein?
33
00:01:46,648 --> 00:01:49,140
Sei que você está
acima disso tudo.
34
00:01:50,736 --> 00:01:51,817
Olá.
35
00:01:54,109 --> 00:01:55,281
Cafe?
Onde você está?
36
00:01:55,942 --> 00:01:56,991
Lembrete amigável!
37
00:01:56,992 --> 00:01:59,530
Olha, torne-se útil, sim?
38
00:01:59,661 --> 00:02:01,402
Leia o manual.
Está em alemão.
39
00:02:01,538 --> 00:02:03,370
E aí, vá para casa,
seja onde for.
40
00:02:10,005 --> 00:02:11,246
41
00:02:11,381 --> 00:02:13,168
My Life is Murder
S01E01
42
00:02:13,300 --> 00:02:14,336
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,460
Legendas por Eliane
44
00:02:16,595 --> 00:02:19,963
45
00:02:20,098 --> 00:02:23,591
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,138
47
00:02:25,270 --> 00:02:27,307
Café?
Você disse café.
48
00:02:27,439 --> 00:02:29,226
Sim, eu pedi.
Me ouça.
49
00:02:29,358 --> 00:02:31,099
Preciso que você me
ajude com algo.
50
00:02:35,739 --> 00:02:37,401
Jennifer Chee, 41.
51
00:02:37,532 --> 00:02:40,115
Caiu de um prédio em Docklands.
52
00:02:40,243 --> 00:02:42,530
Estou aposentada, Kieran.
53
00:02:42,663 --> 00:02:44,620
Você estava na sala quando
fiz isso.
54
00:02:44,748 --> 00:02:47,081
Ela foi até uma sacada
no 19º andar.
55
00:02:47,209 --> 00:02:49,121
"Pense na pensão da polícia",
você disse.
56
00:02:49,252 --> 00:02:51,835
56 quilos.
57
00:02:51,963 --> 00:02:54,043
Ela levou cerca de 2 segundos e
meio para chegar ao chão.
58
00:02:54,132 --> 00:02:56,215
Bateu no asfalto a cerca de
70 k por hora.
59
00:02:56,343 --> 00:02:58,551
- Quantos andares?
- 19.
60
00:02:58,679 --> 00:03:02,093
3 1/2 segundos. Mas você sabe
que números não me impressionam.
61
00:03:02,224 --> 00:03:03,715
Desculpe, estou fora.
62
00:03:03,850 --> 00:03:06,263
O legista disse que foi
um acidente.
63
00:03:06,395 --> 00:03:08,682
Não há evidências suficientes
para provar o contrário.
64
00:03:08,814 --> 00:03:12,398
Ela saltou ou foi empurrada?
65
00:03:12,526 --> 00:03:14,188
Essa é a questão?
66
00:03:14,319 --> 00:03:16,106
A testemunha mais próxima
era uma corredora.
67
00:03:16,238 --> 00:03:18,070
Um telefone atingiu o
concreto à sua frente.
68
00:03:18,198 --> 00:03:21,942
Ela ouviu um grito.
69
00:03:22,077 --> 00:03:24,694
Ela nunca vai esquecer disso.
70
00:03:27,249 --> 00:03:29,866
O apartamento pertence a
um acompanhante masculino.
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,412
Dylan Giroux.
72
00:03:31,545 --> 00:03:33,753
Jennifer Chee era uma cliente.
73
00:03:35,424 --> 00:03:37,086
Certo. Isso não o torna um
assassino.
74
00:03:37,217 --> 00:03:40,085
Ela deu a ele muito dinheiro
um mês antes de morrer.
75
00:03:40,220 --> 00:03:41,961
Acredito que esse é o
objetivo geral
76
00:03:42,097 --> 00:03:43,633
ao pagar por um serviço, Kieran.
77
00:03:43,765 --> 00:03:46,929
Giroux disse que não estava
no apartamento na hora.
78
00:03:47,060 --> 00:03:49,803
- Desceu para pegar vinho.
- E isso confere?
79
00:03:49,938 --> 00:03:52,601
Câmeras de segurança
com defeito.
80
00:03:52,733 --> 00:03:56,352
Então acha que ele a empurrou
da varanda, desceu correndo,
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,523
e agiu como se estivesse
lá o tempo todo?
82
00:03:58,655 --> 00:04:01,238
É possível.
Tecnicamente.
83
00:04:10,751 --> 00:04:13,209
Mulher de carreira, dona
de alguns negócios.
84
00:04:13,336 --> 00:04:14,952
Solteira, sem filhos.
85
00:04:15,088 --> 00:04:18,206
Gostava de margaritas, Crowded
House e ver Roger Federer.
86
00:04:19,926 --> 00:04:24,762
"Aos vivos devemos respeito.
Aos mortos, a verdade."
87
00:04:24,890 --> 00:04:26,802
Alguém muito famoso disse isso.
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,845
Pensei que fosse você.
89
00:04:28,977 --> 00:04:33,221
Boa tentativa.
Sem acordo.
90
00:04:33,356 --> 00:04:36,144
Ainda é a melhor investigadora
que conheço, Alexa.
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,393
É uma porcaria como aposentada.
Nem joga golfe.
92
00:04:38,528 --> 00:04:40,019
Eu faço pão.
93
00:04:40,155 --> 00:04:41,862
Aposto que está ficando cansada
disso agora.
94
00:04:41,990 --> 00:04:43,697
Não, eu adoro.
95
00:04:44,951 --> 00:04:47,284
Pegue o arquivo.
Leia as notas do caso.
96
00:04:47,412 --> 00:04:49,074
Leia o relatório do legista.
97
00:04:49,206 --> 00:04:51,448
Olhos novos, avaliação objetiva.
98
00:04:51,583 --> 00:04:54,826
Se perdemos alguma coisa,
qualquer coisa, me avise.
99
00:04:54,961 --> 00:04:57,920
Sou uma mulher muito ocupada,
Kieran.
100
00:05:00,217 --> 00:05:02,925
Jennifer Chee merecia um
resultado melhor.
101
00:05:04,596 --> 00:05:05,962
Tenho uma analista de dados
para você.
102
00:05:06,097 --> 00:05:07,713
- Você é surdo?
- Madison.
103
00:05:07,849 --> 00:05:09,966
- Madison é uma criança.
- Uma criança muito inteligente.
104
00:05:10,101 --> 00:05:12,889
Ela te adora.
Chame-a.
105
00:05:13,021 --> 00:05:14,624
Bem, preciso ir.
Aproveite seu café.
106
00:05:14,648 --> 00:05:17,265
107
00:05:17,400 --> 00:05:20,268
Crowded House?
108
00:05:20,403 --> 00:05:22,019
Eu gosto de Crowded House.
109
00:05:22,155 --> 00:05:23,862
Eu sei.
110
00:05:27,661 --> 00:05:31,405
Muito obrigada.
111
00:05:36,878 --> 00:05:39,040
Madison, você está
atolada.
112
00:05:39,172 --> 00:05:40,913
- Desculpe?
- É que
113
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
você está sobrecarregada com
sua carga de trabalho.
114
00:05:42,759 --> 00:05:44,250
Não precisa de mim
jogando mais coisas.
115
00:05:44,386 --> 00:05:47,595
Não não não não. Posso fazer
isso facilmente, dormindo.
116
00:05:47,722 --> 00:05:52,308
Sim, prefiro que fique acordada
durante as minhas coisas.
117
00:05:52,435 --> 00:05:54,413
E não quero ser jogada para
o fundo da pilha.
118
00:05:54,437 --> 00:05:56,474
Estou muito feliz que
você ligou.
119
00:05:56,606 --> 00:05:58,939
Olha, posso apenas dizer
que privilégio...
120
00:05:59,067 --> 00:06:00,399
Não, não faça isso.
121
00:06:00,527 --> 00:06:03,065
Quero que você procure
contas offshore...
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,732
Ilhas Cook, empresas de fachada,
123
00:06:04,865 --> 00:06:07,824
qualquer lugar onde Dylan Giroux
possa ter escondido dinheiro.
124
00:06:07,951 --> 00:06:09,613
O que é isso.
Atirador!
125
00:06:10,996 --> 00:06:12,237
Você está jogando?
126
00:06:12,372 --> 00:06:15,160
Me desculpe.
Fui ultrapassada.
127
00:06:15,292 --> 00:06:17,249
Foi o quê?
128
00:06:17,377 --> 00:06:20,165
É um leilão online.
Fui superada.
129
00:06:49,034 --> 00:06:50,991
Sinto muito, Alexa.
Posso explicar.
130
00:06:51,119 --> 00:06:54,157
Um leilão online, sério? É com
isso que estou competindo?
131
00:06:54,289 --> 00:06:56,326
Não, não está. Estava licitando
o Schmilford.
132
00:06:56,458 --> 00:06:59,792
É o Rolls-Royce dos aspiradores
de pó portáteis.
133
00:06:59,920 --> 00:07:01,912
Meu Deus, você disse isso
em voz alta.
134
00:07:02,047 --> 00:07:03,788
Mas eu quero tanto um.
135
00:07:03,924 --> 00:07:05,210
Seriamente.
136
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
Por favor, deixe-me fazer as
pazes com você, ok?
137
00:07:07,344 --> 00:07:10,803
Então, esse cara, Dylan,
já olhou o site dele?
138
00:07:10,931 --> 00:07:13,218
- Ele é acompanhante masculino.
- Estou ciente.
139
00:07:13,350 --> 00:07:14,886
E que corpo!
140
00:07:15,018 --> 00:07:16,759
E por que não há fotos
do rosto dele?
141
00:07:16,895 --> 00:07:19,603
Não sei. Talvez ele só queira
um pouco de privacidade.
142
00:07:19,731 --> 00:07:21,518
Então você vai disfarçada?
143
00:07:21,650 --> 00:07:24,643
Meu Deus. Vai fazer sexo
com ele?
144
00:07:24,778 --> 00:07:26,861
Com licença, Madison,
isso é trabalho.
145
00:07:26,988 --> 00:07:28,820
Puta merda.
Isso é um sim!
146
00:07:28,949 --> 00:07:30,656
Bem, tenho certeza que ele
é justamente meu tipo.
147
00:07:30,784 --> 00:07:34,198
Aposto que ele quer ser ator
e tem problemas com a mãe,
148
00:07:34,329 --> 00:07:36,241
e ele é narcisista.
149
00:07:36,373 --> 00:07:38,160
É divertido julgar.
150
00:07:38,291 --> 00:07:41,409
Certifique-se de encontrá-lo em
público. Ele pode ser estranho.
151
00:07:41,544 --> 00:07:44,287
Isso de alguém que gosta
de aspirador de pó?
152
00:07:44,422 --> 00:07:45,583
153
00:07:45,715 --> 00:07:47,377
Você tem gato?
154
00:07:47,509 --> 00:07:50,718
Poderia se concentrar apenas
nas finanças, por favor?
155
00:07:50,845 --> 00:07:52,552
Guarde essas fotos sujas
para depois.
156
00:07:52,681 --> 00:07:54,575
Vamos, quero descobrir onde
Dylan escondeu o dinheiro.
157
00:07:54,599 --> 00:07:56,181
Já estou nisso.
158
00:07:56,309 --> 00:08:00,223
Baixei suas contas e seus
registros financeiros.
159
00:08:02,983 --> 00:08:05,100
160
00:08:05,235 --> 00:08:07,943
Você acha que poderia consertar
meu Loobenschwegen?
161
00:08:08,071 --> 00:08:10,484
Seu... Seu o quê?
Desculpe?
162
00:08:10,615 --> 00:08:13,232
Processador de pão industrial.
O meu está com defeito.
163
00:08:13,368 --> 00:08:15,576
Eu certamente poderia tentar.
164
00:08:15,704 --> 00:08:18,447
Se isso lhe trouxesse prazer.
165
00:08:18,581 --> 00:08:20,243
Traria.
166
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
Sério, devemos nos encontrar.
167
00:08:22,711 --> 00:08:26,204
Proporcionar uma experiência
especialmente para você.
168
00:08:26,339 --> 00:08:30,083
A experiência do namorado.
169
00:08:30,218 --> 00:08:33,928
Amo o cheiro de pão fresco.
170
00:08:34,055 --> 00:08:35,512
Branco ou multigrãos?
171
00:08:37,183 --> 00:08:39,015
Você tem olhos realmente
bonitos.
172
00:08:41,021 --> 00:08:42,853
Você diz isso para todas as
garotas, não é?
173
00:08:42,981 --> 00:08:45,064
Nem todas. Tento mudar
um pouco.
174
00:08:45,191 --> 00:08:46,272
Sim.
175
00:08:46,401 --> 00:08:48,939
Mas se for verdade,
por que não dizer?
176
00:08:50,572 --> 00:08:53,360
Como um bom garoto como
você acabou como acompanhante?
177
00:08:53,491 --> 00:08:57,110
Não queremos falar sobre
trabalho em um belo dia.
178
00:08:57,245 --> 00:08:59,658
Estou curiosa.
179
00:08:59,789 --> 00:09:02,998
Infância normal.
Cresci em Melbourne.
180
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
Pais felizes e amorosos.
181
00:09:05,462 --> 00:09:07,328
Trabalhei como trader.
182
00:09:07,464 --> 00:09:09,706
Então como se envolveu
com o trabalho sexual?
183
00:09:09,841 --> 00:09:13,130
Fiz meu primeiro show como um
desafio para mim mesmo.
184
00:09:13,261 --> 00:09:14,718
E me diverti.
185
00:09:14,846 --> 00:09:18,556
Quero dizer, é muito louco ser
pago para fazer sexo
186
00:09:18,683 --> 00:09:21,096
apenas para fazer as
pessoas felizes.
187
00:09:21,227 --> 00:09:24,311
Então pensei, "certo, vou
fazer isto por um mês."
188
00:09:24,439 --> 00:09:28,809
Três anos depois, sou dono
do meu apartamento.
189
00:09:28,943 --> 00:09:31,777
Qual a sua história?
190
00:09:31,905 --> 00:09:34,022
Eu era funcionária pública,
de certa forma,
191
00:09:34,157 --> 00:09:37,116
e então ganhei algum dinheiro
por meio de uma herança
192
00:09:37,243 --> 00:09:39,280
e simplesmente não precisava
mais trabalhar.
193
00:09:39,412 --> 00:09:41,404
Então parei.
194
00:09:41,539 --> 00:09:44,498
Em vez disso, você assa pão.
195
00:09:46,294 --> 00:09:48,126
Gostaria de ver minha casa?
196
00:10:10,485 --> 00:10:12,568
Mais?
197
00:10:12,695 --> 00:10:14,778
Sim, obrigada.
198
00:10:17,408 --> 00:10:18,819
É bem alto, hein?
199
00:10:18,952 --> 00:10:21,239
Sim.
200
00:10:21,371 --> 00:10:23,704
Eu amo essa vista.
201
00:10:23,832 --> 00:10:25,958
Deve ser incrível
o pôr do sol.
202
00:10:25,959 --> 00:10:26,666
Sim.
203
00:10:26,793 --> 00:10:29,388
Não é o pôr do sol
sobre o oceano,
204
00:10:29,389 --> 00:10:31,538
mas ainda assim, é incrível.
205
00:10:34,008 --> 00:10:34,968
206
00:10:34,969 --> 00:10:36,379
Acho que você não deve
207
00:10:36,511 --> 00:10:37,877
olhar direto para baixo,
Alexa.
208
00:10:38,012 --> 00:10:40,129
Acho que não sou muito boa
com alturas.
209
00:10:40,265 --> 00:10:41,426
Tudo bem.
210
00:10:41,558 --> 00:10:43,390
211
00:10:47,397 --> 00:10:49,013
Estou com você.
212
00:10:55,738 --> 00:10:58,481
Você tem mãos maravilhosas.
213
00:11:05,665 --> 00:11:08,703
Devemos ir para
dentro?
214
00:11:08,835 --> 00:11:10,747
Para o quarto?
215
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
A questão é, Dylan ...
216
00:11:33,568 --> 00:11:35,605
É uma espécie de primeiro
encontro, sabe?
217
00:11:37,030 --> 00:11:39,067
- Certo.
- Só o primeiro.
218
00:11:39,199 --> 00:11:42,067
- Você decide.
- Sim, decido.
219
00:11:44,704 --> 00:11:46,366
Te ligo.
220
00:12:27,830 --> 00:12:30,413
- Robert, certo?
- Sim, me chame de Bob.
221
00:12:30,541 --> 00:12:32,123
Oi, Bob.
222
00:12:32,252 --> 00:12:33,993
Estou querendo comprar
um apartamento aqui,
223
00:12:34,128 --> 00:12:35,835
mas tenho algumas
dúvidas sobre a segurança.
224
00:12:35,964 --> 00:12:37,921
Bem, a segurança é de
alto nível aqui.
225
00:12:38,049 --> 00:12:41,258
Sim, você tem,
câmeras que funcionam?
226
00:12:42,428 --> 00:12:45,011
Câmeras?
Nós temos... temos...
227
00:12:45,139 --> 00:12:48,348
Câmeras, sim. Sim, câmeras.
Por todo o prédio.
228
00:12:48,476 --> 00:12:50,433
É isso que você está olhando?
Posso ver?
229
00:12:50,561 --> 00:12:52,281
Você não pode vir para
este lado.
230
00:12:52,397 --> 00:12:53,513
Bem, porque não?
231
00:12:53,648 --> 00:12:55,355
Bem, porque este é...
este é o meu lado.
232
00:12:55,483 --> 00:12:57,019
Esse é o seu lado.
233
00:12:57,151 --> 00:12:58,938
OK. Uau.
Desculpe.
234
00:12:59,070 --> 00:13:01,938
Não vi que havia uma linha
designando os lados.
235
00:13:02,073 --> 00:13:04,065
Bem, há um pedestal.
Essa é a linha.
236
00:13:04,200 --> 00:13:05,862
Essa é a linha.
O pedestal é a linha.
237
00:13:05,994 --> 00:13:08,156
Você tem que ficar atrás daquele
lado do pedestal, sim.
238
00:13:08,288 --> 00:13:09,968
- E este é o meu lado.
- Sim, é justo.
239
00:13:09,998 --> 00:13:11,239
Se você puder...
240
00:13:11,374 --> 00:13:12,894
Ok, é que tenho um amigo,
241
00:13:12,959 --> 00:13:14,599
e ele mora em um dos
andares superiores...
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,289
Bem, provavelmente só terá
que falar com
243
00:13:16,421 --> 00:13:17,787
seu agente imobiliário
sobre isso.
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,709
Eu realmente sinto muito.
245
00:13:19,841 --> 00:13:22,083
Ok, bem, obrigada.
246
00:13:22,218 --> 00:13:24,175
- Agora, tchau.
- Tchau.
247
00:13:31,644 --> 00:13:33,761
Isso é ótimo.
Mantenha-os à mão.
248
00:13:33,896 --> 00:13:38,311
Então, quando disse que foi lá,
você quer dizer que foi...
249
00:13:38,443 --> 00:13:39,934
Para o apartamento dele.
250
00:13:40,069 --> 00:13:42,482
Mas você o viu.
Dylan, lá dentro.
251
00:13:42,613 --> 00:13:45,230
Sim, vestido. Pareceu bastante
normal para mim.
252
00:13:45,366 --> 00:13:47,574
Você gostou dele!
253
00:13:47,702 --> 00:13:49,702
Ok, sabe quem precisamos
dar uma outra olhada?
254
00:13:49,746 --> 00:13:52,489
Esse cara. Bob Noble.
O gerente do prédio.
255
00:13:52,623 --> 00:13:54,114
Ele não conseguiu se livrar
de mim rápido o suficiente,
256
00:13:54,250 --> 00:13:57,038
e no arquivo diz que ele é
uma praga sexual condenada.
257
00:13:57,170 --> 00:14:01,039
Certo, bem, não achei nada
suspeito nas finanças de Dylan.
258
00:14:01,174 --> 00:14:04,918
Sem contas secundárias, sem
empresas de fachada, até agora.
259
00:14:05,053 --> 00:14:08,512
Você acha que ele está
limpo?
260
00:14:08,639 --> 00:14:11,382
- Ele diz que é de Melbourne.
- E?
261
00:14:11,517 --> 00:14:13,679
Acho que talvez ele seja de
Perth.
262
00:14:14,937 --> 00:14:16,138
Por causa de um
comentário que ele
263
00:14:16,139 --> 00:14:17,270
fez sobre o pôr do sol no oceano
264
00:14:17,398 --> 00:14:19,481
e uma foto no apartamento dele.
265
00:14:19,609 --> 00:14:21,225
266
00:14:21,361 --> 00:14:23,353
Tem certeza que não tem gato?
267
00:14:23,488 --> 00:14:25,195
Sim, positivo.
268
00:14:39,837 --> 00:14:43,797
269
00:14:43,925 --> 00:14:46,918
270
00:14:48,179 --> 00:14:52,344
271
00:14:52,475 --> 00:14:56,389
272
00:14:56,521 --> 00:15:00,765
273
00:15:00,900 --> 00:15:04,860
274
00:15:04,987 --> 00:15:09,152
275
00:15:09,283 --> 00:15:13,152
276
00:15:30,555 --> 00:15:32,091
Certo.
277
00:15:32,223 --> 00:15:35,307
Vou conquistar isso.
278
00:15:35,435 --> 00:15:37,427
Como uma artesã.
279
00:15:37,562 --> 00:15:40,726
Como trabalhadora que entende
a natureza de seus instrumentos.
280
00:15:40,857 --> 00:15:43,440
E o reparador de zis, sabe.
281
00:15:43,568 --> 00:15:45,275
Ei.
282
00:15:45,403 --> 00:15:47,172
Se vai ficar sentado aí,
seja útil.
283
00:15:47,196 --> 00:15:49,904
Dê-me aquele schraubenzieher,
bitte.
284
00:15:50,032 --> 00:15:51,443
Vamos!
285
00:15:51,576 --> 00:15:54,114
Você é um bom menino!
286
00:15:54,245 --> 00:15:55,827
Gênio.
287
00:15:55,955 --> 00:15:58,789
Você é bom o suficiente
para ser meu gato.
288
00:15:58,916 --> 00:16:00,373
Certo.
289
00:16:00,501 --> 00:16:02,743
Aqui vamos nós, cara.
Pronto?
290
00:16:02,879 --> 00:16:05,087
Merda.
291
00:16:12,847 --> 00:16:15,430
Ei!
Eu estava na vizinhança.
292
00:16:23,483 --> 00:16:24,599
Desculpe, hora ruim?
293
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
Vamos.
294
00:16:27,570 --> 00:16:28,936
- Oi. Como você está?
- Oi.
295
00:16:29,071 --> 00:16:31,154
- Oi.
- Isso é legal.
296
00:16:31,282 --> 00:16:32,898
Eu realmente estava
aqui perto.
297
00:16:33,034 --> 00:16:34,880
Estava tentando
ligar para você.
298
00:16:34,881 --> 00:16:35,777
Sim, desculpe.
299
00:16:35,912 --> 00:16:37,403
Acabei de falar ao telefone
com a Alemanha.
300
00:16:37,538 --> 00:16:40,656
Você sabe, o chamado
atendimento ao consumidor.
301
00:16:40,791 --> 00:16:44,205
- Realmente usa essa coisa?
- Sim, o tempo todo.
302
00:16:44,337 --> 00:16:46,044
E aí?
303
00:16:46,172 --> 00:16:48,585
Só quero conversar sobre o
caso.
304
00:16:48,716 --> 00:16:52,710
Jennifer Chee sacou perto
de 40 mil em dinheiro.
305
00:16:52,845 --> 00:16:55,508
Se ela deu a Dylan o dinheiro,
por que ele a mataria?
306
00:16:55,640 --> 00:16:58,678
Bem, de acordo com seus amigos,
ela estava apaixonada por ele.
307
00:16:58,809 --> 00:17:01,768
Eles acreditam que ela pulou
depois que Dylan a rejeitou.
308
00:17:01,896 --> 00:17:04,639
Então, talvez ela não tivesse
aceitado um não como resposta.
309
00:17:04,774 --> 00:17:06,515
Não, eu olhei por esse ângulo.
310
00:17:06,651 --> 00:17:09,769
Jennifer Chee era solteira,
feliz e forte.
311
00:17:09,904 --> 00:17:11,816
Ela estava solitária,
pagando por sexo.
312
00:17:11,948 --> 00:17:14,406
Pagar por sexo não a torna
solitária, Kieran.
313
00:17:14,534 --> 00:17:17,618
Isso a torna prática.
Posso ver o sentido disso.
314
00:17:17,745 --> 00:17:20,328
- Você pode?
- Isso aí. Por que não?
315
00:17:20,456 --> 00:17:23,449
Porque você iria querer alguém
que se importe.
316
00:17:23,584 --> 00:17:25,166
Ou pelo menos goste
de conversar.
317
00:17:25,294 --> 00:17:27,286
Você tem amigos para
conversar, Kieran.
318
00:17:27,421 --> 00:17:28,707
Você não precisa de amigos
para fazer sexo.
319
00:17:28,839 --> 00:17:29,920
Não preciso?
320
00:17:31,175 --> 00:17:33,462
- Um. Um não.
- Um.
321
00:17:33,594 --> 00:17:35,677
Falando de amigos, tenho
alguém
322
00:17:35,805 --> 00:17:38,263
chegando em breve e
preciso me preparar.
323
00:17:40,601 --> 00:17:43,435
Certo.
Vou deixar você com isso.
324
00:17:49,402 --> 00:17:51,610
Diga que ele não vem aqui.
325
00:17:51,737 --> 00:17:55,196
- Dylan Giroux.
- Sou adulta, Kieran.
326
00:17:55,324 --> 00:17:58,943
E, além disso, não, é apenas
um velho colega de apartamento.
327
00:18:31,861 --> 00:18:37,357
328
00:18:41,120 --> 00:18:44,579
329
00:18:44,707 --> 00:18:48,166
Meus pais sempre me pediram
para entrar no serviço público
330
00:18:48,294 --> 00:18:50,251
assim eu teria um trabalho
para a vida toda.
331
00:18:50,379 --> 00:18:52,166
Então fiz isso.
332
00:18:52,298 --> 00:18:54,164
Então eles passaram anos
me importunando para sair.
333
00:18:54,300 --> 00:18:56,337
Eu não saberia como é.
334
00:18:56,469 --> 00:18:58,090
Então, como seus pais
felizes e amorosos
335
00:18:58,091 --> 00:18:59,553
se sentem a respeito
do seu trabalho?
336
00:18:59,680 --> 00:19:02,798
Eles são muito
certinhos, suburbanos.
337
00:19:02,933 --> 00:19:04,765
Não quero assustá-los.
338
00:19:04,894 --> 00:19:06,851
Onde você disse que cresceu?
339
00:19:06,979 --> 00:19:08,686
Oakleigh.
340
00:19:08,814 --> 00:19:10,931
Isso fica nos subúrbios.
341
00:19:11,067 --> 00:19:12,558
Viajou muito?
342
00:19:12,693 --> 00:19:15,481
Tenho estado muito
ocupado trabalhando.
343
00:19:15,613 --> 00:19:16,774
Mas eu gostaria.
344
00:19:16,906 --> 00:19:18,818
Eu só preciso
expandir o negócio,
345
00:19:18,949 --> 00:19:20,445
levar isso para o próximo
nível, contratar
346
00:19:20,446 --> 00:19:21,612
pessoas para trabalhar
para mim.
347
00:19:21,744 --> 00:19:23,638
Como uma agência.
348
00:19:23,639 --> 00:19:25,033
Exatamente.
349
00:19:26,290 --> 00:19:29,533
Sabe, geralmente é tudo
sobre a cliente... a conversa.
350
00:19:29,669 --> 00:19:31,501
Você não fala sobre você.
351
00:19:31,629 --> 00:19:34,212
Deus, não. Não se
eu puder evitar.
352
00:19:34,340 --> 00:19:36,377
Ei, falando de clientes,
353
00:19:36,509 --> 00:19:38,967
sei que isso é um
pouco estranho, mas...
354
00:19:39,095 --> 00:19:41,087
Eu li sobre uma pessoa que caiu.
355
00:19:41,222 --> 00:19:42,713
Jennifer.
356
00:19:44,225 --> 00:19:45,716
Você a conhecia?
357
00:19:45,851 --> 00:19:47,968
Sim, desculpe, acabei
de ler muitos tablóides.
358
00:19:48,104 --> 00:19:50,391
Não, está tudo bem.
Você fez sua pesquisa.
359
00:19:50,523 --> 00:19:54,187
Jen era uma... uma cliente.
360
00:19:54,318 --> 00:19:57,231
Mais que isso. Ela era uma
amiga. Verdadeiramente.
361
00:19:57,363 --> 00:19:58,857
Terrível acidente.
362
00:19:58,858 --> 00:20:00,276
Isso é horrível.
363
00:20:00,408 --> 00:20:02,570
Sim, eu...
364
00:20:04,578 --> 00:20:07,412
Desculpe, Dylan.
365
00:20:08,833 --> 00:20:12,702
Sei que não
deveria cruzar a linha
366
00:20:12,837 --> 00:20:14,794
entre cliente, amiga,
tanto faz, mas...
367
00:20:14,922 --> 00:20:16,914
Jen era única.
368
00:20:17,049 --> 00:20:19,382
Mas você a via muito?
369
00:20:19,510 --> 00:20:23,345
Ela seria uma parceira
silenciosa na agência.
370
00:20:23,472 --> 00:20:26,180
Ela colocou o
dinheiro para começar.
371
00:20:26,308 --> 00:20:27,890
O que, vocês estavam
no negócio?
372
00:20:28,018 --> 00:20:31,978
Ela me deu quase 40 mil.
Em dinheiro.
373
00:20:32,106 --> 00:20:36,897
Ela disse que não queria
seu nome na legalização.
374
00:20:37,027 --> 00:20:38,689
Eu coloquei limão nisso?
375
00:20:38,821 --> 00:20:41,438
Não.
Mas eu coloquei.
376
00:20:41,574 --> 00:20:45,067
Precisa de mais chili.
377
00:20:45,202 --> 00:20:47,114
Se estiver tudo bem para você.
378
00:20:49,081 --> 00:20:50,822
Sim, gosto do meu
guacamole picante.
379
00:20:50,958 --> 00:20:52,074
Sim.
380
00:20:52,209 --> 00:20:54,952
É bom.
381
00:20:59,258 --> 00:21:01,341
382
00:21:01,469 --> 00:21:03,552
Estava delicioso.
383
00:21:03,679 --> 00:21:06,592
Você que fez.
Obrigada.
384
00:21:06,724 --> 00:21:08,465
Tudo parte do serviço.
385
00:21:10,978 --> 00:21:12,640
Falando nisso...
386
00:21:12,772 --> 00:21:15,059
Vou pegar meu cartão de crédito.
387
00:21:15,191 --> 00:21:17,899
O que? Não, desculpe. Não,
não quis dizer isso.
388
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Transfira mais tarde.
Sente-se.
389
00:21:20,196 --> 00:21:21,687
Eu não estava
falando sobre isso.
390
00:21:21,822 --> 00:21:23,563
Desculpe, foi desajeitado.
391
00:21:23,699 --> 00:21:25,406
Vou pagar.
392
00:21:26,660 --> 00:21:28,117
Não vamos falar de dinheiro.
393
00:21:28,245 --> 00:21:30,532
Certo.
394
00:21:30,664 --> 00:21:34,533
Ainda vai abrir a agência?
395
00:21:34,668 --> 00:21:36,034
Contanto que seja seu dinheiro?
396
00:21:37,755 --> 00:21:40,293
Olha, eu não sei,
para ser honesto.
397
00:21:40,424 --> 00:21:44,464
Depois do acidente de
Jen, dei o dinheiro.
398
00:21:44,595 --> 00:21:46,131
Você o que?
399
00:21:46,263 --> 00:21:48,505
Eu doei para caridade.
400
00:21:48,641 --> 00:21:50,758
Parecia errado
gastá-lo comigo mesmo.
401
00:21:50,893 --> 00:21:52,100
Caridade?
Que caridade?
402
00:21:52,228 --> 00:21:54,140
Fundação Kolarov.
403
00:21:54,271 --> 00:21:56,979
- Kolarov...
- Câncer de mama.
404
00:21:57,107 --> 00:22:00,225
Eu perdi minha irmã.
Éramos muito próximos.
405
00:22:02,905 --> 00:22:04,942
Você tem algo em seus dentes.
406
00:22:05,074 --> 00:22:06,610
Huh?
407
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Bem embaixo...
408
00:22:08,911 --> 00:22:10,573
Com licença.
409
00:22:15,835 --> 00:22:20,546
O Rygate V2 com UVT...
Ultimate Vibratory Technology.
410
00:22:20,673 --> 00:22:23,916
Isso agitará a superfície como
um prelúdio para a sucção.
411
00:22:24,051 --> 00:22:25,792
Classe dourada!
412
00:22:25,928 --> 00:22:29,797
Desculpe, tenho que atender
uma chamada. Só um segundo.
413
00:22:29,932 --> 00:22:31,924
Ei.
E aí?
414
00:22:32,059 --> 00:22:34,301
Preciso de algumas
informações financeiras.
415
00:22:34,436 --> 00:22:36,803
Certo, é sobre o quê?
416
00:22:36,939 --> 00:22:39,272
Fundação Kolarov do Câncer.
417
00:22:39,400 --> 00:22:41,392
Uma doação de Dylan.
418
00:22:41,527 --> 00:22:44,110
Ok, você pode me dar um minuto?
Estou no meio de...
419
00:22:44,238 --> 00:22:45,282
Eu vou te pagar o dobro.
420
00:22:45,283 --> 00:22:46,446
O dobro?
Você não me paga!
421
00:22:46,574 --> 00:22:48,236
Farei com que Kieran
pague o triplo.
422
00:22:48,367 --> 00:22:50,029
Estou enviando os detalhes
por e-mail agora, certo?
423
00:22:50,160 --> 00:22:53,153
Isto é uma emergência.
Estou esperando.
424
00:22:54,498 --> 00:22:56,410
Eu fico com o vibrador.
425
00:22:56,542 --> 00:22:58,829
O Rygate? Só temos
um em estoque.
426
00:22:58,961 --> 00:23:00,134
Sim, vou buscá-lo.
427
00:23:00,135 --> 00:23:01,248
Hum, senhora...
428
00:23:20,941 --> 00:23:23,399
Este é um equipamento
sério.
429
00:23:23,527 --> 00:23:26,065
Não mencione a guerra.
430
00:23:26,196 --> 00:23:28,435
Tenho que esperar duas
semanas para conseguir
431
00:23:28,436 --> 00:23:30,236
a peça de que preciso
para consertar.
432
00:23:30,367 --> 00:23:33,951
Amo o quanto apaixonada você
é pelas coisas que você ama.
433
00:23:34,079 --> 00:23:39,700
Mas, falando sério, como alguém
como você pode ser solteira?
434
00:23:39,835 --> 00:23:42,953
Você é inteligente,
você é atraente...
435
00:23:43,088 --> 00:23:45,546
Alérgica a elogios.
436
00:23:48,677 --> 00:23:51,841
Quer sobremesa?
437
00:23:51,972 --> 00:23:54,715
Não consigo comer mais nada.
438
00:23:54,850 --> 00:23:57,388
Exceto talvez você?
439
00:23:59,021 --> 00:24:01,638
- Isso foi demais?
- Meu Deus.
440
00:24:01,774 --> 00:24:03,811
Sério, você parece deliciosa.
441
00:24:03,943 --> 00:24:06,105
Sim...
442
00:24:06,236 --> 00:24:07,172
Não responda, por favor.
443
00:24:07,173 --> 00:24:07,964
Eu deveria atender.
444
00:24:07,988 --> 00:24:09,729
Você não deveria atender.
445
00:24:09,865 --> 00:24:11,572
Segure esse pensamento.
446
00:24:14,411 --> 00:24:15,572
Alexa, aqui.
447
00:24:15,704 --> 00:24:17,320
Sim, bem, obviamente.
448
00:24:17,456 --> 00:24:21,951
Olhei mais profundamente em
suas contas, e é tudo verdade.
449
00:24:22,086 --> 00:24:24,578
Dylan doou $ 35.000
para a Fundação Kolarov.
450
00:24:24,713 --> 00:24:25,590
Eles são uma
instituição de caridade
451
00:24:25,591 --> 00:24:26,420
registrada contra
o câncer de mama.
452
00:24:26,548 --> 00:24:28,164
Mesmo?
453
00:24:28,300 --> 00:24:31,293
O dinheiro veio de uma empresa
chamada Arazzag Investments.
454
00:24:31,428 --> 00:24:32,428
Repita.
455
00:24:32,554 --> 00:24:36,013
A-R-A-Z-Z-A-G.
Arazzag.
456
00:24:36,141 --> 00:24:37,941
Dylan é o único diretor.
Tudo parece legítimo.
457
00:24:38,060 --> 00:24:41,224
Bem, muito obrigado.
458
00:24:41,355 --> 00:24:45,520
Se ele deu o dinheiro, então
claramente não a matou.
459
00:24:45,651 --> 00:24:48,894
Nesse caso, ele provavelmente
é inocente e quente.
460
00:24:49,029 --> 00:24:50,861
Sim, está quente.
461
00:24:50,990 --> 00:24:52,982
Bem, obrigada
por ligar.
462
00:24:53,117 --> 00:24:56,610
- O que, está com ele agora?
- Certo, tchau.
463
00:24:59,331 --> 00:25:02,665
"Obrigada, Madison.
Você é incrível."
464
00:25:16,015 --> 00:25:19,224
Fiquei confortável. Espero
que não se importe.
465
00:25:22,771 --> 00:25:24,262
Mexeu nas minhas gavetas?
466
00:25:24,398 --> 00:25:27,070
Porque eu faria isso?
467
00:25:27,071 --> 00:25:28,813
Me diga você.
468
00:25:28,944 --> 00:25:30,355
Está sendo paranóica?
469
00:25:31,780 --> 00:25:34,523
Estou sendo observadora.
Existe uma diferença.
470
00:25:36,326 --> 00:25:38,409
Você faz isso com
todas as suas clientes?
471
00:25:38,537 --> 00:25:40,995
Nunca.
472
00:25:41,123 --> 00:25:43,866
A menos que sejam policiais.
473
00:25:44,001 --> 00:25:45,993
Ou ex-policiais.
474
00:25:46,128 --> 00:25:48,711
Sabe, estou bem com isso.
É que...
475
00:25:48,839 --> 00:25:50,956
É estranho que você
não tenha me contado.
476
00:25:51,091 --> 00:25:52,753
Bem, meio que contei.
477
00:25:52,885 --> 00:25:56,629
Você costumava ser
funcionária pública.
478
00:25:56,764 --> 00:25:58,881
Tecnicamente verdade.
479
00:26:01,560 --> 00:26:06,055
Entendi.
Vamos deixar pra lá.
480
00:26:06,190 --> 00:26:07,931
Vamos nos divertir um pouco.
481
00:26:08,067 --> 00:26:10,059
Venha para a cama.
482
00:26:11,695 --> 00:26:16,315
Hoje não.
483
00:26:17,534 --> 00:26:19,196
Outra hora.
484
00:26:30,506 --> 00:26:32,589
Cinco anos atrás, Dylan
Giroux não existia.
485
00:26:32,716 --> 00:26:34,252
Quer dizer que ele não
estava no Instagram?
486
00:26:34,384 --> 00:26:36,125
Não, quero dizer que
ele não estava em nada.
487
00:26:36,261 --> 00:26:38,098
Não apenas nas redes sociais.
488
00:26:38,099 --> 00:26:39,880
Nenhum traço online.
489
00:26:40,015 --> 00:26:41,115
Então você vasculhou
os avisos de
490
00:26:41,116 --> 00:26:42,215
nascimento, registros
do tribunal?
491
00:26:42,267 --> 00:26:43,803
Sim, em toda a Austrália.
Não há nada.
492
00:26:43,936 --> 00:26:46,599
Então ele mudou de nome.
493
00:26:46,730 --> 00:26:48,687
Certo, vamos. Precisamos
nos apressar.
494
00:26:48,816 --> 00:26:49,997
Para onde vamos
exatamente?
495
00:26:49,998 --> 00:26:50,648
Você vai ver.
496
00:26:50,776 --> 00:26:52,893
Não, isso significa que
algo ruim vai acontecer.
497
00:26:53,028 --> 00:26:54,397
Eu te conheço, Alexa.
498
00:26:54,398 --> 00:26:55,111
Está tudo bem.
499
00:26:55,239 --> 00:26:56,768
Você é minha
namorada e vamos dar
500
00:26:56,769 --> 00:26:58,073
uma olhada em um apartamento.
501
00:26:58,200 --> 00:27:00,863
O que?
Isso não está certo.
502
00:27:00,994 --> 00:27:02,610
O que?
503
00:27:02,746 --> 00:27:05,409
Fingindo ser lésbicas.
É apropriação da sexualidade.
504
00:27:05,541 --> 00:27:07,407
Isso vai excitar Bob,
e é disso que preciso.
505
00:27:07,543 --> 00:27:08,909
É assédio no local
de trabalho.
506
00:27:09,044 --> 00:27:10,580
Ninguém está assediando
você.
507
00:27:10,712 --> 00:27:12,669
É uma esquisitice no local
de trabalho, no mínimo.
508
00:27:12,798 --> 00:27:15,040
Acostume-se.
509
00:27:15,175 --> 00:27:17,963
Então, é um lindo apartamento.
510
00:27:18,095 --> 00:27:20,758
Tudo que você precisa.
511
00:27:20,889 --> 00:27:23,472
Bob, é adorável.
512
00:27:23,600 --> 00:27:24,932
O que você acha, Poochy?
513
00:27:25,060 --> 00:27:27,518
Está tudo bem.
514
00:27:30,274 --> 00:27:32,231
Quartos grandes e agradáveis.
515
00:27:32,359 --> 00:27:34,601
Bem, poderíamos nos
divertir um pouco lá.
516
00:27:34,736 --> 00:27:35,848
Você deveria pedir ao
Sr. Noble
517
00:27:35,849 --> 00:27:37,103
para lhe mostrar
o chuveiro, amor.
518
00:27:37,239 --> 00:27:38,730
O que?
519
00:27:38,866 --> 00:27:41,324
Bem, sabe como é exigente
com a pressão da água.
520
00:27:41,451 --> 00:27:43,669
Todos os chuveiros
são cinco estrelas.
521
00:27:43,670 --> 00:27:45,570
Se você gostaria de...
522
00:27:47,541 --> 00:27:49,282
Então qual é a diferença
523
00:27:49,418 --> 00:27:52,957
entre chuveiros cinco estrelas
e outros tipos de chuveiros?
524
00:28:04,516 --> 00:28:05,848
Sr. Nobre?
525
00:28:05,976 --> 00:28:07,512
- Bob?
- Sim?
526
00:28:07,644 --> 00:28:09,852
Essas luzes parecem
não estar funcionando.
527
00:28:09,980 --> 00:28:11,391
Bem, talvez sejam os
globos.
528
00:28:11,523 --> 00:28:13,203
Eu posso... Posso mandar
substituí-los para você.
529
00:28:13,275 --> 00:28:14,835
Não, mas eu quero
saber se está tudo
530
00:28:14,902 --> 00:28:16,018
em ordem eletricamente.
531
00:28:16,153 --> 00:28:18,236
Está tudo... tudo bem.
532
00:28:18,363 --> 00:28:20,821
Bem, não está, realmente,
porque olhe.
533
00:28:20,949 --> 00:28:23,316
Veja, não consigo alcançar.
Você pode me ajudar com...
534
00:28:23,452 --> 00:28:25,535
Não, olhe, eu... não
posso fazer isso agora.
535
00:28:25,662 --> 00:28:27,449
Preciso voltar lá embaixo.
536
00:28:27,581 --> 00:28:28,824
Entăo se terminamos ...
537
00:28:28,825 --> 00:28:29,493
Terminamos.
538
00:28:29,625 --> 00:28:31,912
Ótimo. Ótimo, posso
levá-las de volta, então.
539
00:28:36,882 --> 00:28:39,420
Se você me chamar de
Poochy de novo, me demito.
540
00:28:39,551 --> 00:28:42,134
É justo. Mandei uma mensagem
com um nome para você.
541
00:28:42,262 --> 00:28:44,128
Quero que você execute
isso através do banco de dados
542
00:28:44,264 --> 00:28:45,800
quando voltar ao trabalho.
543
00:28:45,933 --> 00:28:47,049
Gazzara?
544
00:28:47,184 --> 00:28:48,800
Sim, Austrália
Ocidental, especialmente.
545
00:28:48,936 --> 00:28:52,020
Certo, o que... Mas para
onde você está indo?
546
00:28:54,775 --> 00:28:56,107
O estacionamento.
547
00:28:56,235 --> 00:28:58,818
Acho que nosso Bob
está mentindo para nós.
548
00:29:01,365 --> 00:29:03,607
Vamos ver.
549
00:29:09,164 --> 00:29:10,621
Bob?
550
00:29:10,749 --> 00:29:14,083
Bob Noble!
551
00:29:14,211 --> 00:29:15,918
Uau!
552
00:29:16,046 --> 00:29:19,210
Isso, xingue o velho sujo.
553
00:29:23,011 --> 00:29:25,344
Sinto muito incomodá-lo
com isso, Sr. Noble...
554
00:29:25,472 --> 00:29:26,713
Tudo bem.
Sem problemas.
555
00:29:26,848 --> 00:29:28,305
É apenas sobre esta
câmera de segurança.
556
00:29:28,433 --> 00:29:29,674
Puta merda.
O que você está...
557
00:29:31,728 --> 00:29:33,560
Parece não estar
funcionando, Bob.
558
00:29:33,689 --> 00:29:34,850
Você é louca?
559
00:29:34,982 --> 00:29:36,848
Não, na verdade sou
consultora de segurança,
560
00:29:36,984 --> 00:29:38,880
e a gerência de
estratos me contratou
561
00:29:38,881 --> 00:29:40,227
para avaliar este edifício.
562
00:29:40,362 --> 00:29:42,649
Essas câmeras são um lixo.
563
00:29:42,781 --> 00:29:44,647
Besteira.
Elas são as melhores.
564
00:29:44,783 --> 00:29:46,399
Aquelas no saguão, talvez.
565
00:29:46,535 --> 00:29:47,846
Elas são feitas
nos Estados Unidos.
566
00:29:47,847 --> 00:29:48,902
Mas essas são merdas baratas.
567
00:29:50,580 --> 00:29:53,664
Então fale comigo.
Posso te ajudar.
568
00:29:53,792 --> 00:29:55,374
Deixe-me adivinhar, Bob.
569
00:29:55,502 --> 00:29:58,336
Você gastou o orçamento de
segurança, mas não em segurança.
570
00:29:58,463 --> 00:29:59,704
Onde foi?
Jogos de azar?
571
00:30:02,009 --> 00:30:03,216
Se os estratos
descobrirem sobre isso,
572
00:30:03,343 --> 00:30:04,737
vou perder meu
emprego, sabe disso?
573
00:30:04,761 --> 00:30:07,174
Você não vai perder
seu emprego, Bob.
574
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
Estou aqui para lhe
oferecer um acordo.
575
00:30:16,815 --> 00:30:18,977
Falou com o cara do prédio?
576
00:30:19,109 --> 00:30:20,691
Não foi o Bob.
577
00:30:20,819 --> 00:30:22,651
Você viu como ele
estava suando?
578
00:30:22,779 --> 00:30:24,520
Ele tem um medo
mórbido de altura.
579
00:30:24,656 --> 00:30:27,615
Ele não queria estar naquela
varanda de jeito nenhum.
580
00:30:27,743 --> 00:30:29,154
Dê-me boas notícias.
581
00:30:29,286 --> 00:30:31,027
Bem, há um Charles
David Gazzara
582
00:30:31,163 --> 00:30:32,279
na prisão em Perth.
583
00:30:32,414 --> 00:30:35,031
- Quantos anos ele tem?
- 62.
584
00:30:35,167 --> 00:30:36,031
Tem filhos?
585
00:30:36,032 --> 00:30:37,625
Sim, um filho.
David.
586
00:30:37,753 --> 00:30:38,664
Mesma idade de Dylan Giroux.
587
00:30:38,665 --> 00:30:39,605
Mesma idade de Dylan Giroux.
588
00:30:39,629 --> 00:30:40,870
Como você sabe disso?
589
00:30:41,006 --> 00:30:43,168
O nome da empresa,
Arazzag Investments.
590
00:30:43,300 --> 00:30:44,791
É Gazzara ao contrário.
591
00:30:44,926 --> 00:30:48,215
Então Dylan e David
Gazzara são a mesma pessoa.
592
00:30:48,347 --> 00:30:50,805
Aposte nisso. Ele
não é de Melbourne.
593
00:30:50,932 --> 00:30:52,423
Ele certamente nunca
foi um trabalhador.
594
00:30:52,559 --> 00:30:55,267
Suas mãos são muito macias.
E o pai dele é um criminoso.
595
00:30:55,395 --> 00:30:57,887
Por que ele mentiria sobre
isso e daria todo o dinheiro?
596
00:30:58,023 --> 00:31:00,185
Acho que talvez esse fosse
o plano o tempo todo.
597
00:31:00,317 --> 00:31:02,100
Por que?
Qual é o ponto?
598
00:31:02,101 --> 00:31:03,060
Eu não sei.
599
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
Ei, por que soando
engraçada?
600
00:31:05,113 --> 00:31:06,873
Estou me preparando para sair.
601
00:31:06,990 --> 00:31:08,652
Sabe de uma coisa?
602
00:31:08,784 --> 00:31:10,500
Dylan sabia que
aquelas câmeras não
603
00:31:10,501 --> 00:31:12,073
estavam funcionando
o tempo todo.
604
00:31:12,204 --> 00:31:13,223
Descobri isso com o Bob.
605
00:31:13,224 --> 00:31:14,321
Mas Bob é desprezível.
606
00:31:14,456 --> 00:31:16,072
Ele pode estar mentindo
para implicar Dylan.
607
00:31:16,208 --> 00:31:18,871
Sim, pode ser. Ouça, estou
com um pouco de pressa.
608
00:31:19,002 --> 00:31:20,914
Mas, diga-me, o que é
mais alta sociedade...
609
00:31:21,046 --> 00:31:22,833
perfume amarelo ou rosa?
610
00:31:24,299 --> 00:31:25,915
Me diga que você
não vai sair com
611
00:31:26,051 --> 00:31:28,168
Dylan David Sr. Gazzara Giroux.
612
00:31:28,303 --> 00:31:29,339
Cor de rosa.
Obrigada.
613
00:31:33,725 --> 00:31:36,342
614
00:31:36,478 --> 00:31:39,095
615
00:31:39,231 --> 00:31:42,724
616
00:31:42,859 --> 00:31:44,976
617
00:31:45,112 --> 00:31:48,105
618
00:31:48,240 --> 00:31:50,948
619
00:31:51,076 --> 00:31:54,410
Sou uma grande fã
de Lillian Kolarov.
620
00:31:54,538 --> 00:31:56,325
A fundação faz um
trabalho incrível.
621
00:31:56,456 --> 00:31:58,743
Lillian não está disponível
no momento, sinto muito.
622
00:31:58,875 --> 00:32:00,457
Eu poderia reservar
você para segunda-feira.
623
00:32:00,585 --> 00:32:02,121
Ela vai estar aqui esta tarde?
624
00:32:02,254 --> 00:32:05,668
Estará, mas este evento
é apenas para convidados.
625
00:32:05,799 --> 00:32:08,443
Bem, tenho certeza
que você poderia
626
00:32:08,444 --> 00:32:10,794
espremer apenas mais um assento.
627
00:32:10,929 --> 00:32:13,387
Eu quero fazer uma
doação considerável.
628
00:32:13,515 --> 00:32:16,303
E com certeza direi a
Lillian que foi você
629
00:32:16,435 --> 00:32:18,176
que me convenceu a fazê-lo.
630
00:32:18,311 --> 00:32:20,098
Verei o que posso fazer.
631
00:32:20,230 --> 00:32:22,142
Excelente.
632
00:32:22,274 --> 00:32:23,606
633
00:32:23,733 --> 00:32:25,349
Aqui é Madison Feliciano.
634
00:32:25,485 --> 00:32:26,726
Deixe um recado.
635
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
Madison? Arrume
um vestido novo.
636
00:32:30,907 --> 00:32:32,773
Você está indo para o baile.
637
00:32:45,088 --> 00:32:47,205
Mortes por queda de varanda.
638
00:32:48,508 --> 00:32:51,546
Números.
639
00:32:51,678 --> 00:32:53,385
Santo shitzenheizen!
640
00:32:53,513 --> 00:32:56,096
Sabe quantas pessoas caíram
das varandas para a morte?
641
00:32:56,224 --> 00:32:59,513
Nove no ano passado. E isso
apenas em Poms na Espanha.
642
00:33:31,218 --> 00:33:33,335
A namorada dele caiu
de uma varanda.
643
00:33:33,470 --> 00:33:36,679
Nosso amigo David, Dylan,
seja lá qual for o nome dele,
644
00:33:36,806 --> 00:33:38,672
a namorada dele, Nadia,
645
00:33:38,808 --> 00:33:41,016
caiu de uma varanda
há seis anos em Perth.
646
00:33:41,144 --> 00:33:44,228
Foi considerado
suicídio, mas...
647
00:33:44,356 --> 00:33:45,472
Veja isto.
648
00:33:45,607 --> 00:33:47,894
Vizinhos dizem
que Nádia pode ter
649
00:33:48,026 --> 00:33:50,643
lutado com alguém antes de cair.
650
00:33:50,779 --> 00:33:53,058
Algo para ligar ao Dylan?
651
00:33:53,059 --> 00:33:53,817
652
00:33:53,949 --> 00:33:57,283
Um namorado chamado
David, da mesma idade.
653
00:33:57,410 --> 00:34:00,744
Auxiliando a polícia, blá, blá.
Não dá o sobrenome.
654
00:34:00,872 --> 00:34:03,410
Ei, você está no trabalho?
Pode procurar algo para mim?
655
00:34:03,542 --> 00:34:05,784
Não, estou limpando meu carro.
656
00:34:05,919 --> 00:34:07,455
Claro que está.
657
00:34:07,587 --> 00:34:08,953
Então eu tenho que ir a
uma arrecadação de fundos,
658
00:34:09,089 --> 00:34:10,546
a menos que você
queira que eu não vá.
659
00:34:10,674 --> 00:34:11,809
Não, não, não.
Vá até lá e
660
00:34:11,810 --> 00:34:13,417
certifique-se de
que ele está lá.
661
00:34:13,552 --> 00:34:16,215
E se ele for embora,
me ligue imediatamente.
662
00:34:25,021 --> 00:34:27,263
Seu filho da mãe.
663
00:34:43,957 --> 00:34:45,198
Vamos, Bob.
664
00:34:45,333 --> 00:34:49,043
Você não economizou em
detectores de fumaça.
665
00:34:51,089 --> 00:34:53,046
Sim!
666
00:35:36,635 --> 00:35:39,173
O que?
667
00:35:39,304 --> 00:35:41,546
Maldito aspirador de pó!
668
00:35:41,681 --> 00:35:45,015
Não, não, eu não fiz isso.
Não fiz.
669
00:35:47,646 --> 00:35:50,730
Uber.
Hora do Uber.
670
00:35:50,857 --> 00:35:52,223
Certo.
671
00:35:55,445 --> 00:35:57,983
Dois minutos.
672
00:35:58,114 --> 00:35:59,275
Cinco.
673
00:35:59,407 --> 00:36:01,148
20 minutos. Você está
brincando comigo?
674
00:36:01,284 --> 00:36:02,695
Não é véspera de Ano Novo!
675
00:36:05,497 --> 00:36:06,988
676
00:36:07,123 --> 00:36:10,366
677
00:36:10,502 --> 00:36:11,502
Olá, Dylan?
678
00:36:11,586 --> 00:36:13,043
679
00:36:13,171 --> 00:36:18,132
680
00:36:18,259 --> 00:36:20,000
681
00:36:20,136 --> 00:36:27,136
682
00:36:27,435 --> 00:36:32,430
683
00:36:32,565 --> 00:36:35,854
684
00:36:35,985 --> 00:36:38,477
Com licença.
685
00:36:38,613 --> 00:36:39,945
Estarei lá dentro esperando.
686
00:36:40,073 --> 00:36:41,780
Ei!
687
00:36:43,326 --> 00:36:45,693
É uma festa privada,
desculpe.
688
00:36:45,829 --> 00:36:48,287
É por isso que estou aqui.
A Fundação Kolarov.
689
00:36:48,415 --> 00:36:52,125
Meu nome é Madison Feliciano.
690
00:36:52,252 --> 00:36:54,244
Sim, estou na lista.
691
00:36:57,006 --> 00:36:59,168
Na verdade, posso
ser Alexa Crowe.
692
00:36:59,300 --> 00:37:01,212
Esse é o meu nome artístico.
693
00:37:02,804 --> 00:37:05,342
É uma festa privada.
Desculpe.
694
00:37:07,016 --> 00:37:08,302
Bem, fui convidada.
695
00:37:08,435 --> 00:37:10,927
Por Lillian.
Lillian Kolarov.
696
00:37:11,062 --> 00:37:14,055
Ela é, tipo, minha amiga.
697
00:37:42,177 --> 00:37:43,839
698
00:37:47,015 --> 00:37:48,847
O que posso dizer?
Senti a sua falta.
699
00:37:48,975 --> 00:37:50,466
Que porra é essa?
700
00:38:00,111 --> 00:38:02,273
Eu não posso acreditar
que você pensa isso.
701
00:38:02,405 --> 00:38:04,522
Você acha que matei Jennifer?
702
00:38:04,657 --> 00:38:06,649
Sério mesmo?
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,026
Por que eu faria...
704
00:38:08,161 --> 00:38:10,744
Ela era minha amiga.
Estávamos no negócio.
705
00:38:10,872 --> 00:38:13,239
Amizade e negócios.
Nunca dá errado.
706
00:38:13,374 --> 00:38:16,037
Eu dei o dinheiro,
pelo amor de Deus.
707
00:38:16,169 --> 00:38:18,411
Você deu o dinheiro
para Lillian Kolarov.
708
00:38:18,546 --> 00:38:22,881
Alguém muito mais rica do que
a pobre e velha Jennifer Chee.
709
00:38:23,009 --> 00:38:24,591
Esqueça a criação de um negócio.
710
00:38:24,719 --> 00:38:26,676
Ela poderia bancar
você pelo resto da vida.
711
00:38:28,640 --> 00:38:31,474
Você nunca mais
teria que trabalhar.
712
00:38:31,601 --> 00:38:34,469
Essa é sua própria
fantasia estranha.
713
00:38:34,604 --> 00:38:37,392
Não, você está cuidando
dela há meses, não é?
714
00:38:39,067 --> 00:38:40,478
Você até guardou aquela foto de
715
00:38:40,479 --> 00:38:42,026
vocês dois no
baile de primavera.
716
00:38:42,153 --> 00:38:44,691
Eu fui a um baile de caridade.
717
00:38:44,823 --> 00:38:45,939
E daí?
718
00:38:46,074 --> 00:38:48,031
Você estava lá com uma cliente?
719
00:38:48,159 --> 00:38:50,116
Por favor, Jennifer Chee, não.
720
00:38:50,245 --> 00:38:52,908
Não, eu te disse, perdi minha
irmã para o câncer de mama.
721
00:38:53,039 --> 00:38:54,679
Sim, infelizmente,
não estou em posição
722
00:38:54,749 --> 00:38:57,207
para confirmar ou refutar isso.
723
00:38:57,335 --> 00:39:00,499
Sinto muito se for
verdade.
724
00:39:00,630 --> 00:39:04,670
Eu suspeito que você teve
uma infância muito ruim.
725
00:39:07,512 --> 00:39:09,629
Garoto de Beigeville.
726
00:39:09,764 --> 00:39:11,630
O menino suburbano se deu bem.
727
00:39:12,892 --> 00:39:15,475
Você trabalha tanto
que quase acredita.
728
00:39:15,603 --> 00:39:17,265
Você é a única com
problema aqui.
729
00:39:17,397 --> 00:39:19,730
Você percebe que não
é mais uma policial?
730
00:39:19,858 --> 00:39:21,815
Todas essas coisas,
esta história inventada,
731
00:39:21,943 --> 00:39:23,150
nem mesmo faz sentido.
732
00:39:23,278 --> 00:39:24,610
Mas é verdade.
733
00:39:26,531 --> 00:39:30,696
Jennifer lhe deu o dinheiro
e você o prometeu a Lillian.
734
00:39:32,370 --> 00:39:35,033
E quando Jennifer descobriu,
ela ficou furiosa.
735
00:39:37,000 --> 00:39:39,538
Você não pode provar
nada disso.
736
00:39:39,669 --> 00:39:41,205
Sim, talvez não.
737
00:39:41,337 --> 00:39:43,249
Mas eu acho que um
júri iria surtar
738
00:39:43,381 --> 00:39:46,294
se eles soubessem que você
tinha feito isso antes.
739
00:39:46,426 --> 00:39:51,672
Nadia Tate morreu numa
queda em Perth há seis anos.
740
00:39:51,806 --> 00:39:54,799
E você estava lá.
741
00:39:54,934 --> 00:39:56,721
Dylan ou David.
742
00:39:56,853 --> 00:39:59,641
O DNA será o mesmo.
743
00:40:01,107 --> 00:40:04,225
Foi considerado suicídio.
744
00:40:15,914 --> 00:40:17,246
Levante-se!
745
00:40:17,373 --> 00:40:19,956
Devagar.
746
00:40:23,338 --> 00:40:26,502
Acho que você descobrirá que
"lentamente" é advérbio.
747
00:40:26,633 --> 00:40:28,215
Cale a boca.
748
00:40:29,928 --> 00:40:32,386
Estou apenas dizendo, em
termos de melhorar a si mesmo.
749
00:40:35,516 --> 00:40:37,508
Escadas de incêndio.
Vamos!
750
00:40:37,644 --> 00:40:39,323
É um longo caminho para baixo.
751
00:40:39,324 --> 00:40:40,478
Você vai conseguir.
752
00:40:40,605 --> 00:40:42,035
Não faça nada estúpido.
753
00:40:42,036 --> 00:40:42,722
E depois?
754
00:40:42,857 --> 00:40:45,019
Vamos dar um pequeno passeio.
755
00:40:46,235 --> 00:40:46,914
Dylan...
756
00:40:46,915 --> 00:40:48,272
Cale a boca e ande.
757
00:40:48,404 --> 00:40:49,940
Mas as câmeras de segurança.
758
00:40:50,073 --> 00:40:51,034
O gerente, Bob, ele...
759
00:40:51,035 --> 00:40:52,110
As câmeras não funcionam.
760
00:40:52,241 --> 00:40:55,325
Eles funcionam agora.
É novo em folha. Confira.
761
00:40:57,330 --> 00:40:59,162
Sorria.
762
00:41:04,379 --> 00:41:05,586
Não se mexa!
763
00:41:08,841 --> 00:41:10,798
Contra a parede!
764
00:41:16,808 --> 00:41:19,175
David Gazzara, você está preso.
765
00:41:23,106 --> 00:41:30,106
766
00:41:32,782 --> 00:41:38,619
767
00:41:42,083 --> 00:41:47,329
768
00:41:49,924 --> 00:41:51,881
Madison.
769
00:41:53,344 --> 00:41:55,757
Você pode desligar isso, por
favor? Preciso me concentrar.
770
00:41:55,888 --> 00:41:57,720
Tem pelo de gato aqui.
771
00:42:01,769 --> 00:42:03,977
Essa coisa acabou com
a bateria do seu carro.
772
00:42:04,105 --> 00:42:06,188
Você sabe que existem
instalações em toda a cidade
773
00:42:06,315 --> 00:42:08,022
onde se pode limpar
o seu veículo?
774
00:42:08,151 --> 00:42:09,437
Mas gosto de
limpar eu mesma.
775
00:42:11,154 --> 00:42:11,925
Eu costumava...
776
00:42:11,926 --> 00:42:12,611
Lá vamos nós.
777
00:42:12,739 --> 00:42:14,071
Limpar o carro com meu avô
778
00:42:14,198 --> 00:42:16,235
quando eu era bem pequena.
779
00:42:16,367 --> 00:42:17,824
Ele me dava $ 5.
780
00:42:17,952 --> 00:42:19,818
Deixe-me adivinhar...
Ele tinha um Schmilford.
781
00:42:19,954 --> 00:42:22,321
O que?
Você se lembrou do nome!
782
00:42:22,457 --> 00:42:24,164
Sim.
783
00:42:24,292 --> 00:42:27,035
Há um à venda por
50 dólares no eBay.
784
00:42:27,170 --> 00:42:28,465
O que?
Você está brincando
785
00:42:28,466 --> 00:42:30,038
- comigo.
- Novo em folha.
786
00:42:31,883 --> 00:42:33,488
Essa coisa de visita
está se tornando
787
00:42:33,489 --> 00:42:34,671
um hábito, pessoal.
788
00:42:34,802 --> 00:42:36,964
Podemos bater um papo
sobre sua fatura aí?
789
00:42:37,096 --> 00:42:39,804
Acabei de receber uma
ligação de contas a pagar.
790
00:42:39,932 --> 00:42:42,675
Achei mais seguro não discutir
isso por telefone. Olá.
791
00:42:43,519 --> 00:42:47,729
"Remover o atuador da caixa
do controle de engrenagem"?
792
00:42:47,857 --> 00:42:50,850
- O atuador!
- Quatro mil.
793
00:42:50,985 --> 00:42:53,318
E tudo por uma conta
que soa estranhamente
794
00:42:53,446 --> 00:42:54,982
como este nome de uma
certa empresa alemã.
795
00:42:55,114 --> 00:42:57,071
Bem, você disse para
fazer parecer inocente.
796
00:42:57,200 --> 00:42:59,237
Não posso cobrar por
serviços de acompanhantes.
797
00:42:59,368 --> 00:43:01,610
Não. Mas quatro mil?!
798
00:43:01,746 --> 00:43:03,578
Como você pode gastar
tanto com um acompanhante?
799
00:43:03,706 --> 00:43:06,323
Na verdade, quer saber? Não
responda a essa pergunta.
800
00:43:06,459 --> 00:43:07,761
Eu não quero saber.
801
00:43:07,762 --> 00:43:09,497
Sabe, posso ficar ou não.
802
00:43:09,629 --> 00:43:11,291
Ainda não consertou isso?
803
00:43:11,422 --> 00:43:13,288
Não, mas estou chegando lá.
804
00:43:13,424 --> 00:43:16,508
Tudo bem. Deixe-me
dar uma olhada.
805
00:43:16,636 --> 00:43:18,218
certo.
806
00:43:19,430 --> 00:43:20,966
O que é isso?
807
00:43:21,099 --> 00:43:23,887
Essas são as instruções.
Elas são muito úteis.
808
00:43:25,394 --> 00:43:28,011
Estão em alemão.
809
00:43:28,147 --> 00:43:30,059
- É você.
- Não, você é.
810
00:43:30,191 --> 00:43:32,057
Tudo bem. O que você tem aí?
811
00:43:32,193 --> 00:43:33,684
Isso?
812
00:43:33,820 --> 00:43:35,024
Você vai desmontar isso...
813
00:43:35,025 --> 00:43:36,107
Eu não vou desmontá-lo.
814
00:43:36,239 --> 00:43:38,151
Você nunca vai
ouvir o fim disso.
815
00:43:38,282 --> 00:43:41,195
Você mexe com o touro,
pega os chifres. Cuidado.
57609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof