Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:13,179
So, why do you think Lois'
dad called a house meeting?
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
- [The General] Huh!
- Ooh.
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
- [Clark groans] - Kent,
you forgot the code word.
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Uh, Mr. Lane, can
you please not...
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Uh, what happened here?
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
I think I've been made.
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
An unmarked car has
been parked out front
8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
for the past 24 hours.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,156
No, don't look!
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Waller is ruthless.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
If she's found me,
no one is safe.
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
[banging on door]
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
[The General] Kent, do not...
14
00:00:42,167 --> 00:00:46,171
Hi, uh... Package
for James Olsen?
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
Ooh, that's me.
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,344
[grunts in frustration]
17
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
[symposium emcee] James
Olsen, you are invited
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
to the 23rd Annual
S.T.A.R. Labs Symposium.
19
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Defense. Science. Technology.
20
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
Every year, an elite
group in these fields
21
00:01:04,855 --> 00:01:07,567
gathers to discuss
the issues of the day.
22
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
This year's topic is alien life,
23
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
and you, James Olsen,
Superman's best friend,
24
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
are invited to speak at
the keynote discussion.
25
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
[gasps] What?
26
00:01:18,286 --> 00:01:19,454
I can't believe it.
27
00:01:21,873 --> 00:01:22,873
[cell phone chimes]
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,549
[opening music playing]
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
[cell phone beeps]
30
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lois, uh, I've been
trying to reach you,
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
and we keep missing
each other and, uh...
32
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
I need to talk to you.
33
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Meet me at 8:00 p.m. tonight,
34
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
roof of the Planet?
35
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
And Lois...
36
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
- I love...
- [cell phone beeps]
37
00:02:15,051 --> 00:02:16,720
[car horn honking]
38
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
Get ready for the best day ever!
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Wow, look at this list.
40
00:02:23,852 --> 00:02:26,603
"Other Symposium speakers
include CEO Hamilton,
41
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Pentagon General Wade
Eiling, Senator Sackett."
42
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Wow. This is really
impressive, Jimmy.
43
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Are you sure you want me there?
44
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
What? Clark, I need you there.
45
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Right. It's about aliens,
46
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
makes sense to bring the alien.
47
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Uh, I don't need
Superman. I need Clark,
48
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
my best friend... and
number one hype man.
49
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Now which one
screams "hype man"?
50
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
I know you can do
a quick change.
51
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Okay. You can do this, Lane.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
You are not a coward.
53
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
It's your dad.
54
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Just do your daily check-in,
55
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
maybe tell him about
the job offer and...
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Yeah. Yeah.
57
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Um... What is this?
58
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Dad?
59
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Hmm.
60
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
Dad?
61
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Hmm.
62
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
- [Lois gasps]
- Gotcha. [laughs]
63
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Oh, no! [laughs]
64
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
Go over the woods
next time, Cadet.
65
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Use your size to your advantage.
66
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
[giggles] I know.
67
00:03:49,353 --> 00:03:50,939
Oh, you do, do you?
68
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Yes, I remember everything.
69
00:03:53,358 --> 00:03:55,442
Let's test that.
70
00:03:55,527 --> 00:04:00,073
See the Little Bear? At
the end is the North Star.
71
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Do you know why it's important?
72
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Because... it's
the Bear's tail?
73
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
Because the North Star is
always in the same place.
74
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Find it, and you'll
always find your way home.
75
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Doesn't Umma's name mean star?
76
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Her Korean name
means "silver star."
77
00:04:16,464 --> 00:04:18,048
Eun, "silver."
78
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Byeol, "star."
79
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Eun-byeol.
80
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
Why didn't she come?
81
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Your mom, she...
82
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
She wasn't feeling well.
83
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
She's always tired.
84
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
She doesn't even help
with homework anymore.
85
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
Hey. You're a Lane.
86
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Lanes are doers,
not complainers.
87
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Now let's try again.
88
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
Remember, every contact...
89
00:04:47,912 --> 00:04:49,039
leaves a trace.
90
00:04:59,341 --> 00:05:00,925
I like the glasses.
91
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
All right, cool, guy.
92
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Welcome to the S.T.A.R.
Labs Symposium.
93
00:05:19,611 --> 00:05:23,323
Excuse me, but are
you... Flamebird?
94
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
I work for NASA.
95
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
The things you've documented
with Superman, it's amazing.
96
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
Can you take our picture?
97
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
I'd love to.
98
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
You know, Jimmy even saved
Superman's life once.
99
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Pretty sure I saved him
at least a dozen times.
100
00:05:36,461 --> 00:05:39,464
- Say, "Superman's pal, Jimmy Olsen!"
- [camera shutter clicks]
101
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
A dozen times?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,570
I'm counting when I
covered for you in college
103
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
and also every time I
dragged you to a party.
104
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
All right, hero, what
do you want to see next?
105
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
[Jimmy] Everything!
106
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
-[alarm blaring] -[automated
voice] Perimeter breach.
107
00:06:17,168 --> 00:06:18,253
[gun powers up]
108
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
- Lois!
- Dad!
109
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
What are you doing here?
110
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Um, I could ask
you the same thing.
111
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Being here was
putting you in danger.
112
00:06:25,969 --> 00:06:26,636
I had to go.
113
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
People are after me.
114
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
[groans] You always do this.
115
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
What does that mean?
116
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
[automated voice]
Perimeter breach.
117
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
[both grunting]
118
00:06:41,651 --> 00:06:43,570
That won't hold him long. Move.
119
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Waller is onto me,
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
and I didn't want you
in the crosshairs.
121
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Well, maybe you could
have told me that
122
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
instead of running off.
123
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
I'm not running off.
124
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
I have a plan.
125
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
Oh, great. What is it?
126
00:06:57,042 --> 00:06:57,709
Classified.
127
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
[scoffs] Seriously?
128
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
I need you to get as far
away from here as possible.
129
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
I'll hold him off.
130
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Or we do this my way.
131
00:07:23,985 --> 00:07:26,321
[laughing] Can
you believe this?
132
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
- We're flying.
- Crazy.
133
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
[Jimmy] Hey, Clark, how do
you stop when you're flying?
134
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Uh, you know, in this
situation, I'm not really...
135
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
- Oh... Oh, boy.
- [Jimmy screams, grunts]
136
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Thirteen times.
137
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
You're one of the only
people who made me feel like
138
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
being an alien wasn't
some terrible secret,
139
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
that being myself
could be... good.
140
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
So, you've saved me 13 times.
141
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
The first time was when I
walked into our dorm room
142
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
and you told me we were
going to be friends.
143
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Uh, okay.
144
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
No getting mushy in the
anti-gravity machine, Kansas.
145
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
[symposium emcee] James Olson,
please report to the auditorium.
146
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
Welcome to this year's
keynote discussion,
147
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
"The Superman Problem."
148
00:08:18,915 --> 00:08:23,753
Let's welcome Superman and
alien expert, James Olsen.
149
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
And scientist, entrepreneur,
founder of LexCorp
150
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
and rising star in the
defense tech community,
151
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Lex Luthor!
152
00:08:33,847 --> 00:08:36,765
[cheering and applause]
153
00:08:38,308 --> 00:08:39,644
[The General] Amazing.
154
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
We can traverse the entire city
155
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
without being spotted
in these tunnels.
156
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
How did you find this?
157
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
The normal way.
158
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Tracking a crazy electrical
lady your dad created.
159
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
- [grunts in pain]
- Dad, uh, are you okay?
160
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
I'm fine. Keep moving.
161
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
[sighs] It's nothing.
162
00:08:58,997 --> 00:09:01,541
Uh, it's an open
wound in a sewer, Dad.
163
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Just hold still.
164
00:09:11,343 --> 00:09:12,677
[both panting]
165
00:09:12,761 --> 00:09:14,030
Forty-eight minutes
from start to finish.
166
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Come on, Cadet,
you've done better.
167
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Your next waypoint.
168
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Start by finding the North Star.
169
00:09:18,933 --> 00:09:24,933
Big Bear... Little
Bear points to... uh...
170
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Lois, are you even trying?
171
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Five-minute cooldown,
then we go again.
172
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
So... how's your
friend... Izzy doing?
173
00:09:46,461 --> 00:09:49,381
She was three whole
deployments ago, Dad.
174
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
Right.
175
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Christine then, how's she?
176
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Kristen. We haven't
talked since Mom...
177
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
We keep moving all
over the world.
178
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
It's not like anyone
stays in touch.
179
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Well, they should.
180
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
If they really
cared, they would.
181
00:10:07,273 --> 00:10:08,233
[Lois grunts]
182
00:10:08,274 --> 00:10:09,192
Lois!
183
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
I'm fine. Just...
184
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
None of this is fair.
185
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
I don't understand why we have
to keep moving for your job.
186
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
It's classified.
187
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
That's what you say
about everything!
188
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
We leave and no one talks to me.
189
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
You don't talk to me,
190
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
and you're the only
one I have now.
191
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
It's just not fair.
192
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
You're very good
at this, you know.
193
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
I learned from the best.
194
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Lois, those lessons
when you were a kid...
195
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
I was trying to prepare you.
196
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
The world's a dangerous place.
197
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
But in hindsight...
198
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
there are things
I'd do differently.
199
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
If I could.
200
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Does that mean you'll stay?
201
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
[weapon powering up]
202
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Get down!
203
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
[Atomic Skull] General Lane.
204
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
I knew I'd find you with
the rest of the scum.
205
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
[Lois] Oh.
206
00:11:18,011 --> 00:11:19,363
[symposium emcee]
Ladies and gentlemen,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
we know that we aren't
alone in the universe.
208
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
The biggest issue in Metropolis
today is the alien question.
209
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
Is Superman's presence
here a threat?
210
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
What? No.
211
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
Superman saves us from threats.
212
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Yes, Superman is an alien,
213
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
but he chooses to use
his powers to do good.
214
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Isn't that what matters?
215
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
[man 1] Hmm, he's got a point.
216
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
[guests mumble]
217
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
James, I love you for
using that word, "choose."
218
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
Superman chooses to help.
219
00:11:49,459 --> 00:11:54,172
But what happens the day Superman
chooses to hurt us instead?
220
00:11:54,214 --> 00:11:57,467
It's not like we've never
seen him fight humans.
221
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Yeah, bad guys.
222
00:11:59,260 --> 00:12:02,514
Who is he to decide what
counts as a bad guy?
223
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Why do we trust an alien
224
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
to say what's right
for us humans?
225
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Uh, okay, hold on.
226
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Say we fight a war,
227
00:12:09,688 --> 00:12:13,316
and Superman decides that the
other side's the good guys,
228
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
what happens then?
229
00:12:14,442 --> 00:12:17,195
Or we create a
technological wonder
230
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
and he decides that
we shouldn't have it?
231
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Who stops him?
232
00:12:22,701 --> 00:12:24,869
[guests murmur]
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
He would never do that.
234
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
He already has.
235
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Superman destroyed Amazo Tech
236
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
and pushed Dr. Ivo into becoming
a monster just like him.
237
00:12:34,421 --> 00:12:38,299
Knowledge is power
and power is security.
238
00:12:38,383 --> 00:12:43,805
But what security do we
have against a Superman?
239
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Ever since that alien showed up,
240
00:12:45,724 --> 00:12:49,644
Metropolis has been a parade
of freaks and destruction.
241
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Our city used to be safe?
242
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
It used to be normal.
243
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
I say, it's time
Superman went back
244
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
to where he came from.
245
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
So what are you saying? Hmm?
246
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
Earth should just
be for earthlings?
247
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
Earth is for earthlings.
248
00:13:17,547 --> 00:13:18,423
We're here.
249
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
At a pawn shop?
250
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
[bell rings]
251
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
[door buzzes]
252
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
[shopkeeper doorbell rings]
253
00:13:28,391 --> 00:13:30,060
[Winslow] Don't touch the bear.
254
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
Win.
255
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Took you long enough, Sam.
256
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Lois, Winslow Schott.
257
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Robotics and demolition expert,
258
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
and an old friend.
259
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Win's the one who sent me the
warning about Waller earlier.
260
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
Ah, someone's got to look
out for you. [chuckles]
261
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Do you have the stuff?
262
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
[The General] The alien tech
is in here, as promised.
263
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
Good. My contact
will meet us here,
264
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
then take you to the docks.
265
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
Wait... This is your plan?
266
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
You're still leaving?
267
00:14:05,679 --> 00:14:11,309
[clears throat] I... I... I'll,
uh, give you a... a moment. Hmm.
268
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Lois.
269
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Why do you want
to leave so badly?
270
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
I don't want to leave.
271
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- I have to.
- No, you don't.
272
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
Why won't you trust me?
273
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
Haven't I proven
I'm good enough?
274
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Lois, that's not...
275
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
You are more than enough.
276
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
But I can't let you
get hurt because of me.
277
00:14:32,330 --> 00:14:36,126
You leaving hurts me, Dad.
278
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Please, for once... stay.
279
00:14:41,589 --> 00:14:42,590
[The General sighs]
280
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Win, I won't need that passport.
281
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
[Wilson] Aww, too bad.
282
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
I really think Win
got your good side.
283
00:14:57,522 --> 00:15:01,693
The General and Superman's
gal pal. [laughs]
284
00:15:01,776 --> 00:15:04,738
Today is my lucky day.
285
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
You weren't warning me.
286
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
You were luring me out.
287
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
All so Waller could
capture me again.
288
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Capture? Oh, Sam.
289
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Sam, you don't get it.
290
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Mommy doesn't need you anymore.
291
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
No!
292
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Ahh! Not the bear!
293
00:15:29,721 --> 00:15:30,721
[The General groans]
294
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
[Wilson] Target on the move.
295
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
You know the orders.
296
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
[Atomic Skull] Let's
go kill Sam Lane.
297
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
[explosion]
298
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
- [Lois] Uh!
- [both groaning]
299
00:16:01,086 --> 00:16:02,170
[Lois groans]
300
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
[The General groans, screams]
301
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
- [Lois] Ahh!
- Lois!
302
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
[Wilson] Sorry, Sam.
303
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
I'd say nothing personal,
304
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
but you were never my favorite.
305
00:16:43,795 --> 00:16:45,046
[groans in frustration]
306
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
[grunts]
307
00:16:56,808 --> 00:16:57,808
[grunts]
308
00:17:01,479 --> 00:17:02,147
Lois!
309
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Dad, come on!
310
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Look out!
311
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
[Superman grunts]
312
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
The General's gone. Orders?
313
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Fall back.
314
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
[groans]
315
00:17:25,502 --> 00:17:28,089
[Lex] Well, well, well.
316
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
Is everyone okay?
317
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
No thanks to you.
318
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
The cutting edge of
defense technology,
319
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
and he broke it all like
a child's plaything.
320
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
If you think you can protect
yourself from him, you're wrong.
321
00:17:40,769 --> 00:17:44,647
If you think you can
control him, you're wrong.
322
00:17:44,689 --> 00:17:48,068
Superman is the number
one threat to humanity.
323
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
No, you don't understand.
324
00:17:49,194 --> 00:17:50,254
I... I was just trying to...
325
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
[man] He's right.
326
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
[indistinct yelling]
327
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
[Lex] Hey, by the way,
328
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
thanks for the advice, Jimmy.
329
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
I would not be here
today without you.
330
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
You're a real pal,
you know that?
331
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
[indistinct chatter]
332
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
[man] You don't belong here.
333
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
Jimmy...
334
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
Huh.
335
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Now, are you sure you'll
be okay on the couch?
336
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Lois, I'll be fine.
337
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Besides, anything is an
improvement to living with Kent.
338
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Dad.
339
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
[The General] He's
a weirdo, Lois.
340
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
There's just something
off about him.
341
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
He's different.
342
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
He... is, yes.
343
00:18:44,541 --> 00:18:47,877
But that's what
I love about him.
344
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
Speaking of, I have to
make a call, but, um...
345
00:18:53,299 --> 00:18:54,426
[chuckles softly]
346
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
Thanks for staying.
347
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
[Clark on recording]
You've reached Clark Kent.
348
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Hey, I can't make it tonight.
349
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Dad stuff came up,
350
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
and I'm sure you've kind
of had a day as well.
351
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
But I promise we'll
talk tomorrow, yeah?
352
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
[cell phone beeps]
353
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Hmm.
354
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Hello.
355
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Uh, Kara...
356
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
I don't know if this will work,
357
00:19:34,466 --> 00:19:38,470
but if you're out there
and you get this message,
358
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
I'm tired of being alone.
359
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
I thought you might be too.
360
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Your cousin, Kal-El.
361
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
[Lois] Hey, Dad.
362
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
I know we can't go anywhere
while you're hiding...
363
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
Dad?
364
00:20:11,002 --> 00:20:11,878
Dad!
365
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
Dad! [breathing heavily]
366
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Oh, please be okay.
367
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Big Bear, Little Bear.
368
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
[Lois groans]
369
00:20:21,638 --> 00:20:22,638
[panting]
370
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
Dad!
371
00:20:31,731 --> 00:20:32,816
You're okay.
372
00:20:32,857 --> 00:20:33,983
Congrats, Cadet.
373
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Finally found the North Star.
374
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
I've been waiting.
375
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
This... was a test?
376
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
I woke up, left my tent
and you were just gone.
377
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
I thought I lost you.
378
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
Come on. None of that.
379
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
You made it out on your own.
380
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
- Be proud.
- You left me!
381
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Don't be so dramatic.
382
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Lanes are doers.
383
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
You're never gonna
get it, are you?
384
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
My whole life, I've been
making excuses for you,
385
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
but it's... it's never
going to change, is it?
386
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Lois, what...
387
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
All you've ever wanted is
for me to make it on my own.
388
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Okay, Dad, you win.
389
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
I'll make it without you.
390
00:21:25,118 --> 00:21:26,118
On my own.
391
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
[Lex] You've seen the threat.
392
00:21:29,998 --> 00:21:32,250
The masses might think the
alien is on their side,
393
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
but we... We know better.
394
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
You've got an alien problem.
395
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
Task Force X has
an alien solution.
396
00:21:39,049 --> 00:21:42,093
S.T.A.R. Labs, the
Pentagon, all of us.
397
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Whatever you need to deal
with Superman, you'll have it.
398
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Good.
399
00:21:46,765 --> 00:21:48,558
When the time comes,
we'll need your support.
400
00:21:48,600 --> 00:21:51,978
Because with us in
charge, I promise you...
401
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
Earth is safer than ever before.27390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof