Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,792 --> 00:01:47,875
Pre hiljadu godina, princeza
D�ingjue osmislila je okrutnu kaznu
2
00:01:48,000 --> 00:01:50,958
pa bi pokorila svoj narod.
3
00:01:52,083 --> 00:01:55,583
Svako ko je poku�ao da joj
se suprotstavi ili pribli�i
4
00:01:55,708 --> 00:01:58,415
bio je proklet sa ovim
znakom na ramenu.
5
00:02:00,083 --> 00:02:04,782
Na kraju, umirali bi u mukama.
6
00:02:05,958 --> 00:02:11,197
A prokletstvo se prenosilo
sa kolena na koleno.
7
00:02:12,792 --> 00:02:14,792
Tokom narednih hiljadu godina,
8
00:02:15,042 --> 00:02:19,035
ko god je bio proklet
tra�io je samo dve stvari.
9
00:02:21,042 --> 00:02:24,489
Zmajevu kost nebeskog Toma
i Mu �enovog Orba.
10
00:02:26,833 --> 00:02:29,745
Prema legendi, kada se ove
dve stvari spoje
11
00:02:30,625 --> 00:02:34,163
prokletstvo �e nestati.
12
00:02:37,417 --> 00:02:39,703
Druga polovina zmajeve kosti
nebeskog Toma
13
00:02:40,167 --> 00:02:43,239
opisuje pronalazak
Mu �enovog orba.
14
00:02:44,208 --> 00:02:48,907
Pod svodom nebeskim.
Ju�no do oblaka duginih boja.
15
00:02:49,458 --> 00:02:53,280
Vrh gde se zmajevi skrivaju
i zmije uvijaju.
16
00:02:53,958 --> 00:02:58,076
Kristalni put do skrivenog mesta.
Grobnica sa vodenom pe�inom.
17
00:02:59,083 --> 00:03:02,996
Pod svodom nebeskim.
Ju�no do oblaka duginih boja.
18
00:03:05,417 --> 00:03:10,780
To je Junan. Gde se zmajevi skrivaju.
i zmije uvijaju.
19
00:03:11,833 --> 00:03:13,833
Odnosi se na odre�ene lokacije.
20
00:03:15,125 --> 00:03:18,162
Kristalni put do skrivenog mesta,
do izvora gde se �ivot vra�a.
21
00:03:19,375 --> 00:03:21,375
Bolje ti je da potvrdi� ove spise
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,866
kada do�e� do Junana.
23
00:03:26,542 --> 00:03:28,542
Gde su Zlatnozubi i Bucko?
24
00:03:30,500 --> 00:03:37,083
Obojica? Poku�avaju da prodaju
antikvitete. - Ti�e!
25
00:03:37,708 --> 00:03:41,833
Slu�ajte! Imamo zmajevu kost.
- Tako je.
26
00:03:41,958 --> 00:03:46,625
Samo nije zgodno da vam
danas poka�emo. Shvatate?
27
00:03:46,750 --> 00:03:51,083
Za�to nije zgodno? U pravu sam?
- Tako je!
28
00:03:52,792 --> 00:03:56,574
Majku mu! - Ako nam ne poka�ete
zmajevu kost,
29
00:03:56,875 --> 00:04:03,083
prebi�u te. - Poku�aj.
Jebi se!
30
00:04:03,208 --> 00:04:09,292
Ubi�u te! - Koga? - Mesta!
Hej, bucko! - Ko se usu�uje da mrdne?
31
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
Ko se usu�uje da krene!
32
00:04:13,583 --> 00:04:15,699
Dosta!
Gdin. Zou je ovde!
33
00:04:17,292 --> 00:04:20,375
Ko?
- Gdin. Zou.
34
00:04:29,417 --> 00:04:34,958
Gdine. Zou
- Tata..
35
00:04:45,000 --> 00:04:50,500
Bucko. - Da? - Zlatnozubi.
- Da? - Poka�ite im le�a.
36
00:04:52,583 --> 00:04:57,875
Ovaj znak se zove kletva
sablasnog oka. Kao rak je.
37
00:04:58,167 --> 00:05:02,500
Ko god ga dobije...
Ne�e �iveti du�e do 40 godina.
38
00:05:10,375 --> 00:05:14,708
Par mladih ljudi u po�etku
nisu imali ni�ta sa tim.
39
00:05:15,042 --> 00:05:18,869
Ali �eleli su da pomognu prijatelju
da otkloni bol prokletstva.
40
00:05:19,667 --> 00:05:24,040
Tako su skupili hrabrost
i oti�li do zmajskog grebena.
41
00:05:24,917 --> 00:05:28,990
Dok su bili tamo, suo�ili su
se sa hiljadama ljudskih paukova
42
00:05:32,458 --> 00:05:35,200
i hiljadama crvenookih vukova.
43
00:05:42,667 --> 00:05:45,792
Pobijte ih!
Pobijte!
44
00:05:53,125 --> 00:05:58,750
Pored njih dovoje, Hu Baji
je bio sa njima. Profesor.
45
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
�irli Jang.
46
00:06:02,292 --> 00:06:05,659
I moja �erka, Linglong.
47
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
Niko nije po�te�en.
48
00:06:14,333 --> 00:06:16,449
Shvatate li sada?
49
00:06:17,333 --> 00:06:22,250
Vrednost zmajeve kosti
ne le�i u trgovini.
50
00:06:24,250 --> 00:06:26,866
Slu�i za spasavanje �ivota.
51
00:06:30,583 --> 00:06:33,245
Postoji osam izreka ukupno.
52
00:06:34,625 --> 00:06:39,042
Preveo sam prvih pet.
Poslednje tri
53
00:06:39,167 --> 00:06:45,451
mora re�iti majstor. Osim
tebe, nikog drugog ne znam.
54
00:06:48,083 --> 00:06:54,125
Mo�da neko mo�e da pomogne.
�irli.
55
00:06:54,417 --> 00:07:00,000
Imam dobre vesti. Gdin. Zou je
prona�ao nekoga. Zove se �en Julou.
56
00:07:00,125 --> 00:07:02,207
Svi ga zovu slepi �en.
57
00:07:03,583 --> 00:07:07,750
Pre trideset godina vodio je
grupu u grob cara Ksiana u Junanu.
58
00:07:07,875 --> 00:07:13,750
Ne znamo za�to, ali samo se
slepi �en vratio. Bio je slep
59
00:07:13,875 --> 00:07:19,197
i poludeo je. Od tada je
u mentalnoj bolnici.
60
00:07:21,708 --> 00:07:25,833
Du�o, prelepa si.
Mama te voli.
61
00:07:56,417 --> 00:07:58,417
Miran!
62
00:08:02,375 --> 00:08:04,536
Ovo je �en Julou.
63
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Tu si.
64
00:08:12,125 --> 00:08:16,958
Da li je zaista slep?
- Da.
65
00:08:36,083 --> 00:08:41,458
Zdravo, g. Dosta toga sam
�uo o vama. Mi smo prijatelji Zouvi.
66
00:08:41,875 --> 00:08:46,915
Do�li smo danas da vas posetimo...
- Ne morate biti tako formalni.
67
00:08:47,250 --> 00:08:51,458
Zdravo.. Mlada damo.
68
00:09:00,000 --> 00:09:02,036
Otkucaji srca su ti mirni.
69
00:09:03,250 --> 00:09:06,625
Poslu�ni ste i odmereni.
70
00:09:07,375 --> 00:09:12,575
Vi mora da ste..
Potomak ban�an sekte.
71
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
Mladi�u.
72
00:09:26,500 --> 00:09:32,030
Sjajno. Vrlo ste mu�evni.
Povezani sa nebom i zemljom.
73
00:09:34,417 --> 00:09:36,417
Svi�a mi se va�a li�nost.
74
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
Ali ako ne gre�im,
75
00:09:39,833 --> 00:09:44,452
mora da ste potomak
legendarnog Mojina.
76
00:09:46,208 --> 00:09:49,125
U pravu ste.
- �ao mi je.
77
00:09:50,167 --> 00:09:52,167
Vas dvojica gospode, molim vas iza�ite.
78
00:09:53,292 --> 00:09:57,912
Danas �elim da razgovaram
samo sa devojkom.
79
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Mlada devojko
80
00:10:26,625 --> 00:10:28,625
Volim da dodirujem tvoje ruke.
81
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
Nadam se da ti ne smeta.
82
00:10:34,250 --> 00:10:36,616
�ta zna�i ju�no do
oblakaduginih boja.
83
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Vrh gde se zmajevi skrivaju?
84
00:10:40,958 --> 00:10:42,958
Zna� ti.
85
00:10:45,875 --> 00:10:49,958
Kristalni put do skrivenog mesta?
- Ima� li momka?
86
00:10:52,000 --> 00:10:54,875
Ovaj momak �to je bio ovde
ba� je fin. Vas dvoje
87
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
delujete kao srodne du�e.
88
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
Ali zbog va�ih li�nosti,
89
00:11:01,583 --> 00:11:05,371
niste vodili ljubav.
90
00:11:07,333 --> 00:11:13,333
�teta! - Molim vas,
pratite me. - Pratim.
91
00:11:13,458 --> 00:11:15,744
�ta zna�i
izvor gde se �ivot vra�a?
92
00:11:16,750 --> 00:11:21,913
Zbog tog momka si
preplavljena emocijama.
93
00:11:22,875 --> 00:11:28,042
�ini da se ose�a� kao da lebdi�
u vazduhu. - Pitam vas ne�to.
94
00:11:28,542 --> 00:11:33,330
Taj ose�aj �e se pro�iriti
na svaki deo tvoga tela.
95
00:11:33,792 --> 00:11:38,494
Samo tad �e tvoj �ivot imati
smisla. Kako da prona�em �enovog orba?
96
00:11:39,333 --> 00:11:41,333
Nikad ga ne�e� prona�i!
97
00:11:43,250 --> 00:11:45,866
Jer nikada ne�e� mo�i
da pre�e� planinu!
98
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Koju planinu?
99
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Ti si samo �ovek.
100
00:11:58,750 --> 00:12:01,082
Ljudi samo vide planine.
101
00:12:02,500 --> 00:12:08,167
Ali planina je kao i mi.
�iva.
102
00:12:08,292 --> 00:12:13,667
Ljudski �ivot traje samo
80 godina. Ali planina
103
00:12:13,792 --> 00:12:15,792
ona �ivi 100,000 godina.
104
00:12:16,875 --> 00:12:19,116
Spavanje traje 2,000 godina.
105
00:12:20,208 --> 00:12:22,290
800 godina je potrebno
samo da se okrene.
106
00:12:23,375 --> 00:12:25,741
Kako normalni ljudi poput nas
107
00:12:26,500 --> 00:12:29,947
vide kroz promene sveta?
108
00:12:31,667 --> 00:12:36,240
Bez obzira na sve, moramo
prona�i Mu �enovog orba.
109
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Dosta.
110
00:12:40,500 --> 00:12:44,958
Umoran sam.
Moram da se odmaram.
111
00:12:47,292 --> 00:12:53,583
Ali pre nego �to ode�, imam da
ti ka�em jednu stvar. - Izvoli.
112
00:12:53,708 --> 00:12:57,997
Trebala bi da vodi� ljubav
sa tim momkom.
113
00:12:59,000 --> 00:13:01,412
Onda �e ti �ivot biti
mnogo zanimljiviji.
114
00:13:01,958 --> 00:13:05,155
To je poslednja stvar
koju sam �eleo da ti ka�em.
115
00:13:11,042 --> 00:13:16,292
Mlada damo. Kada bude� preplavljna
emocijama i puna �elja...
116
00:13:16,917 --> 00:13:20,205
Zna�e� da mislim samo dobro.
117
00:13:30,583 --> 00:13:33,500
I ti si jednom hrabro tra�io
Mu �enovog orba.
118
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
Ali sada se skriva�
u mentalnoj bolnici
119
00:13:35,833 --> 00:13:39,208
jer si upla�en i beznade�an.
Pla�i� se orba, zar ne?
120
00:13:40,250 --> 00:13:45,167
Bez obzira na sve.. Mi �emo ga prona�i.
�ak i da izgorimo u vatri,
121
00:13:45,292 --> 00:13:47,829
ili oslepimo kao ti,
ne�emo se zaustaviti.
122
00:13:50,583 --> 00:13:53,780
�eli� li da vidi� moje o�i?
123
00:14:04,042 --> 00:14:06,203
Pogledaj!
124
00:14:17,292 --> 00:14:19,624
Nikad ne gledaj u njegove o�i.
125
00:14:21,833 --> 00:14:25,655
Nikad ne gledaj u njegove o�i.
126
00:14:47,958 --> 00:14:49,958
Daj mi da vidim.
127
00:14:57,583 --> 00:15:01,042
Idemo jo� 10km odavde, tamo bi
trebalo da je skrivena zmajeva planina.
128
00:15:12,250 --> 00:15:17,375
Linglong, slikaj nas.
- Dobro. Gledaj me.
129
00:15:17,583 --> 00:15:19,583
Jedan, dva, tri.
130
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Idi.
131
00:16:35,458 --> 00:16:38,708
Da li su svi dobro?
- �ta se desilo?
132
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Samo na pola metra.
133
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Ovo je crvljivo �arobnja�tvo
drevnog kraljevstva.
134
00:17:07,500 --> 00:17:13,125
Le�evima ljudi i �ivotinja hrane
insekte. - Odvratno!
135
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
Ovde je vrlo sna�no
magnetno polje.
136
00:17:17,208 --> 00:17:19,324
Mora da smo blizu grobnice
cara Ksiana.
137
00:18:00,542 --> 00:18:04,500
Baji.
- Kaijuna.
138
00:18:10,125 --> 00:18:13,913
�ta je ovo? - Proveo sam par
godina u Junanu u vojsci.
139
00:18:14,083 --> 00:18:20,167
Upoznao sam Kaijun.
-Bio si mlad tada - Baji.
140
00:18:20,292 --> 00:18:26,708
Uzmi malo �aja- Mo�e. - Uzmite.
- Hvala. - Sama ga uzgajam.
141
00:18:26,833 --> 00:18:28,833
Probajte.
142
00:18:30,333 --> 00:18:32,333
Pomozite sebi.
143
00:18:34,250 --> 00:18:38,749
Kaijuna. Postoje li vodeni putevi
koji idu kroz skrivenu planinu zmajeva?
144
00:18:38,958 --> 00:18:43,292
Samo skrivena staza u blizini
koja je dugo bila napu�tena.
145
00:18:43,417 --> 00:18:47,375
Da li zna� put?
- Kongkue te mo�e odvesti do tamo.
146
00:18:47,667 --> 00:18:52,208
Ali vrlo je opasno u zmajevoj planini.
Morate biti oprezni.
147
00:18:52,333 --> 00:18:58,458
Ne brini. - Baji! Slagao si me.
Dugo ti je trebalo da se vrati�.
148
00:18:58,583 --> 00:19:01,708
Kongkue, nemoj biti nepristojna.
149
00:19:04,542 --> 00:19:10,333
Sutra �e� im biti vodi�.
Nemoj da se izgubi�. - Nema problema.
150
00:19:18,083 --> 00:19:22,287
Da vas upoznam. Ovo je Kongkue,
Kaijunina �erka.
151
00:19:22,500 --> 00:19:27,125
Ona je moja... - Baji! Drvo koje
smo posadili je poraslo. Do�i!
152
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Hajde.
153
00:19:30,292 --> 00:19:34,750
Drvo koje smo posadili je poraslo..
- Do�i..
154
00:19:49,417 --> 00:19:52,792
Ko je tamo?
- Ja, Baji.
155
00:19:59,417 --> 00:20:02,417
�ta je bilo? - Doneo sam ti
sredstvo protiv komaraca.
156
00:20:02,542 --> 00:20:06,665
Ima mnogo komaraca ovde.
Stavi malo. Bolje �e� spavati.
157
00:20:07,833 --> 00:20:12,542
Hvala.
- Zapravo..
158
00:20:19,125 --> 00:20:22,708
Po�uri, bucko!
- �ekaj me!
159
00:20:30,083 --> 00:20:32,165
Prelepo je!
- Uspori, Linglong!
160
00:20:33,208 --> 00:20:35,208
Uspori!
161
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
Hej!
- Ongkue!
162
00:20:45,375 --> 00:20:47,375
Hej!
163
00:20:49,208 --> 00:20:53,500
Linglong, uhvati�u ti jednog.
- Mo�e� li?
164
00:20:55,292 --> 00:20:59,999
Bo�e. Profesore, do�ite
da vidite ovo!
165
00:21:05,875 --> 00:21:10,417
Oprezno! To nije svitac.
To je plamena muva.
166
00:21:10,542 --> 00:21:14,917
�ta god je pipne,
odmah �e biti spaljen na smrt.
167
00:21:20,417 --> 00:21:25,665
�ta je to? -Ovo je kralj plamenih muva.
Njihov vo�a.
168
00:21:33,833 --> 00:21:37,417
Kad god osete kralja,
169
00:21:37,542 --> 00:21:42,292
odmah dolaze njemu.
- Vidi! - One nemaju o�i,
170
00:21:42,417 --> 00:21:44,833
samo ose�aj za miris.
Ako je tegla zatvorena
171
00:21:44,958 --> 00:21:47,324
ne�e znati gde je kralj.
172
00:22:05,042 --> 00:22:07,042
�irli.
173
00:22:15,417 --> 00:22:17,583
Ako jednog dana kralj izgori,
174
00:22:17,708 --> 00:22:20,495
sve plamte�e muve do�i �e
dok njega i zajedno izgoreti.
175
00:22:20,667 --> 00:22:25,250
Odaniji su od ku�i�a.
- Evo.
176
00:22:30,667 --> 00:22:36,417
Linglong, ovamo.
- Hvala ti. - �ekaj mene!
177
00:22:36,542 --> 00:22:41,125
Bucko! - Uspori.
- �ekaj me!
178
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Bucko, idemo tamo.
179
00:22:47,917 --> 00:22:49,917
Prelepo je!
180
00:22:57,167 --> 00:22:59,167
�irli!
181
00:23:10,417 --> 00:23:12,417
Bucko, poku�aj ti!
182
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Uspori.
�ekaj me!
183
00:23:22,542 --> 00:23:27,708
Bucko! - Daj meni! - �ta to
radi�? Moj je red.
184
00:23:27,833 --> 00:23:32,625
Neverovatno. - Predivno!
- �ta to radi�?
185
00:23:35,417 --> 00:23:39,625
U planini gde se zmije uvijaju,
bog visine 304 m
186
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
�titi kraljevu krunu.
187
00:23:44,833 --> 00:23:47,119
Moja ljubavnica ulazi u
planinu da otera demona.
188
00:23:48,542 --> 00:23:52,535
Prati�u svoju ljubavnicu
do ivice reke.
189
00:23:56,667 --> 00:23:58,667
Nikad se nije osvrnula
190
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
otkad smo se rastali.
191
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
Te�ko je ponovo se sresti.
192
00:24:07,292 --> 00:24:09,624
�elim ljubavnici da napravim cipele
193
00:24:10,583 --> 00:24:14,656
tako da mo�e pre�i put.
194
00:24:16,625 --> 00:24:18,625
Kapi ki�e su tople.
195
00:24:20,417 --> 00:24:22,417
Mese�evi zraci su hladni.
196
00:24:23,208 --> 00:24:25,208
Ali nikada vi�e ne�u videti...
197
00:24:26,125 --> 00:24:28,125
Njenu belu ko�ulju.
198
00:24:52,958 --> 00:24:54,958
Ispod planine gde
se zmije uvijaju
199
00:24:56,625 --> 00:24:58,625
�ekam povratak moje ljubavi.
200
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Re�na voda �ubori
201
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
kako godine prolaze.
202
00:25:19,458 --> 00:25:23,249
Hajde, Baji!
- Poljubac!
203
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
Baji, ovuda.
204
00:27:11,958 --> 00:27:13,958
Ja�e!
205
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
Ovi bambusovi splavovi
su ovde ve� nekoliko godina.
206
00:27:19,625 --> 00:27:21,208
Ne znam mogu li i dalje da plivaju.
207
00:27:21,333 --> 00:27:23,333
Bez brige.
Samo ih treba pritegnuti.
208
00:27:24,708 --> 00:27:30,908
Baji. Vrati se bezbedno.
- Ne brini. Idi brzo ku�i.
209
00:27:44,958 --> 00:27:48,994
Upamtite! No�u je otrovan
gas u kanjonu.
210
00:27:49,917 --> 00:27:52,408
Treba vam najvi�e mesto
da provedete no�.
211
00:27:53,000 --> 00:27:57,119
�ula sam da se duboko u kanjonu
nalazi ostrvo koje pluta u vazduhu.
212
00:27:57,417 --> 00:27:59,625
Ako budete imali sre�e
da ga prona�ete
213
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
tu �ete biti bezbedni
preko no�i. - Jasno.
214
00:28:02,208 --> 00:28:04,208
Pri�a� vi�e od svoje majke.
215
00:28:13,958 --> 00:28:17,667
Nisam mogao da napustim hotel.
Plamte�e muve su bile super.
216
00:28:19,625 --> 00:28:23,167
Ne mogu da verujem da si
ukrao to! - Nisam ukrao.
217
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
Samo sam pozajmio na par dana.
Vrati�u joj
218
00:28:25,750 --> 00:28:27,750
kada se vratimo do hotela.
219
00:28:28,583 --> 00:28:31,416
Uostalom, uradio sam to
da tebe usre�im.
220
00:28:32,833 --> 00:28:36,875
Daj mi.
Daj mi ga!
221
00:28:40,083 --> 00:28:44,792
�uva�u ga za tebe. Kada bude�
htela, da�u ti ga.
222
00:29:31,125 --> 00:29:34,993
Hej, da li ovo svetlo
kamenje mnogo vredi?
223
00:29:35,708 --> 00:29:38,415
Nije to kamenje
ve� svetla mahovina.
224
00:29:39,333 --> 00:29:44,624
Vrsta fluorescentnog mikro
gu�tera koji �ivi na re�nom dnu.
225
00:29:49,708 --> 00:29:51,915
Profesore, magnetno polje
je zaista sna�no.
226
00:29:52,042 --> 00:29:56,708
Ne mo�emo da odredimo pravac.
- Samo idite pravo.
227
00:29:57,667 --> 00:29:59,667
Mala ribica.
228
00:30:01,375 --> 00:30:03,375
Mala ribica.
229
00:30:12,583 --> 00:30:17,875
Oprezno! To je o�trozuba riba.
Riba koja jede �oveka.
230
00:30:18,000 --> 00:30:21,458
Postanu nasilnije kada
osete krv.
231
00:31:20,667 --> 00:31:23,958
Da li si dobro? - Jesam.
- Budite oprezni. -Ti budi oprezan!
232
00:31:49,250 --> 00:31:53,083
Dole!
- Linglong!
233
00:31:54,292 --> 00:31:56,292
Bucko!
234
00:32:01,333 --> 00:32:05,375
Bucko!
235
00:32:08,583 --> 00:32:10,583
Po�uri!
236
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
Jesi li glup?
237
00:32:33,125 --> 00:32:35,125
Za�to ih je toliko?
238
00:33:46,333 --> 00:33:51,208
Baji, brzo smisli ne�to!
- Profesore! - Zlatnozubi!
239
00:34:25,167 --> 00:34:27,249
Baji, skoro smo ostali bez nafte!
240
00:34:46,917 --> 00:34:48,917
Linglong, daj mi bombu!
241
00:34:50,542 --> 00:34:52,542
Bucko!
242
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Svi, dole!
243
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Dr�ite se!
244
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
Linglong, dr�i se!
245
00:36:15,083 --> 00:36:17,083
Hajde, Zlatnozubi.
246
00:36:30,417 --> 00:36:35,244
Gde smo?
- Ne pla�i se, Linglong.
247
00:36:40,792 --> 00:36:45,583
Polako. - Ho�e li ovo
troje biti u redu? - Ho�e.
248
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Moramo ih prona�i.
249
00:37:13,125 --> 00:37:16,492
Mislim da su to radnici koji su
sagradili Ksijanovu grobnicu.
250
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Hteli su pomo�u
lanaca da pobegnu
251
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
ali nisu mogi da izbegnu
izdaju cara Ksiana.
252
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
Da li je ovo jezik za vo�enje?
253
00:37:33,000 --> 00:37:35,992
Izgleda da je car Ksian bio
u�enik princeze D�ingjue.
254
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Graditelji su preklinjali
za svoj �ivot
255
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
ali umesto toga su
oti�li u ponor.
256
00:37:53,750 --> 00:38:00,500
Ne radi. Spremi se da ispali�
signal! Ako su iza�li iz pe�ine
257
00:38:00,625 --> 00:38:02,625
Mo�i �e da ga vide.
258
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Be�ite!
259
00:39:28,042 --> 00:39:30,042
Linglong!
260
00:40:12,208 --> 00:40:14,208
Linglong.
- Bucko.
261
00:40:15,917 --> 00:40:17,917
Be�ite!
262
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
Ustani, brzo!
263
00:40:30,667 --> 00:40:32,667
Baji!
264
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Ispali signal!
265
00:40:57,333 --> 00:41:03,167
�irli!
Baji! Gde su?
266
00:41:32,458 --> 00:41:34,665
�iri, prona�i profesora!
267
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
Brzo!
268
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Profesore!
269
00:42:49,208 --> 00:42:53,833
Baji! - Profesore. - Jeste
li dobro? -Jesam. -Da li je to gu�ter?
270
00:42:53,958 --> 00:42:58,040
Nikad ga ranije nisam video.
Znam da ima jak sluh
271
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
ali ne vidi dalje od tri metra.
272
00:43:02,042 --> 00:43:04,917
Prepla�io si me!
Gde si oti�ao?
273
00:43:06,792 --> 00:43:10,792
Be�i. - Jesi li dobro?
- Dobro sam.
274
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
Be�i!
275
00:43:42,042 --> 00:43:44,042
Ska�ite!
276
00:44:08,417 --> 00:44:12,042
Linglong, do�i.
�ao mi je.
277
00:44:22,417 --> 00:44:24,417
Brzo.
278
00:44:48,417 --> 00:44:51,708
Pla�e se zvuka groma.
Pratite me.
279
00:44:57,792 --> 00:44:59,792
Baji!
280
00:45:00,917 --> 00:45:02,917
Zlatnozubi!
Gledaj tamo.
281
00:45:04,708 --> 00:45:06,708
Plutaju�e ostrvo je stvarno!
282
00:45:08,542 --> 00:45:10,542
Idemo!
283
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Kako da pre�emo tamo?
284
00:45:39,167 --> 00:45:41,624
Iskoristi�emo zvuk groma
da pro�emo gu�tere.
285
00:45:42,333 --> 00:45:46,662
Profesore, �ta da radimo?
Prose�na brzina zvuka je 340m u sekudni.
286
00:45:47,417 --> 00:45:49,292
Na osnovu visine oblaka
i procenjene
287
00:45:49,417 --> 00:45:52,284
udaljenosti vla�nosti vazduha,
288
00:45:52,417 --> 00:45:54,333
izme�u munje i grmljavine
289
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
bi�e oko tri do sedam sekundi.
290
00:45:56,625 --> 00:45:59,037
A zvuk grmljavine traje
oko 5 do 12 sekundi.
291
00:46:01,125 --> 00:46:03,958
Profesore ovo je situacija �ivota
i smrti! Mo�ete li biti precizniji?
292
00:46:04,083 --> 00:46:07,042
Koji je ta�an broj?
- Dobro. Ne stvaraj jo� problema.
293
00:46:07,625 --> 00:46:12,250
Koliko do zalaska sunca?
- 40 min. - Podesi tajmer.
294
00:46:12,375 --> 00:46:16,708
Nakon 40 min, otrovni gas ispuni�e
kanjon. To nam je jedina �ansa.
295
00:46:16,833 --> 00:46:18,875
Gu�teri vide samo 3 metra.
296
00:46:19,000 --> 00:46:22,750
Bi�emo bezbedni ako budemo tihi.
Spremite se kada vidite munju.
297
00:46:22,875 --> 00:46:24,250
Tr�ite kada �ujete grmljavinu.
298
00:46:24,375 --> 00:46:27,958
Moramo pre�i pre nego
�to se grmljavina zaustavi. Upamtite.
299
00:46:28,083 --> 00:46:33,083
Ne idemo protiv otrovnog gasa
ili gu�tera, ve� vremena.
300
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
Tr�ite!
301
00:47:04,875 --> 00:47:08,000
Brzo.
302
00:47:28,042 --> 00:47:30,042
�irli, prati me!
303
00:47:36,458 --> 00:47:41,167
Odlazite!
- Secite ovo sranje! - Be�ite!
304
00:47:58,458 --> 00:48:00,619
�irli, ostavljam ovo tebi.
305
00:48:01,833 --> 00:48:03,833
�irli!
306
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Budi oprezna.
307
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
Po�uri!
308
00:49:17,333 --> 00:49:24,083
Be�imo! Idemo do lebde�eg ostrva!
Brzo! Tr�ite!
309
00:49:52,625 --> 00:49:55,625
Brzo!
Tr�ite!
310
00:50:03,792 --> 00:50:05,792
�irli, po�uri!
311
00:50:08,542 --> 00:50:15,167
Baji! - Brzo.
- �irli, po�uri!
312
00:50:15,292 --> 00:50:17,292
�irli!
313
00:50:18,333 --> 00:50:20,333
Po�uri!
314
00:50:21,417 --> 00:50:23,417
Baji, po�uri!
315
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Baji!
316
00:50:30,292 --> 00:50:32,292
Baji!
317
00:50:34,042 --> 00:50:40,875
Baji, brzo!
- Po�uri, Baji!
318
00:50:41,000 --> 00:50:45,583
Baji!
- Baji!
319
00:51:38,875 --> 00:51:43,375
Prelepo je! - Lep pogled, zar ne?
- Koja je fora sa ostrvom?
320
00:51:43,500 --> 00:51:46,572
Magnetne stene u kanjonu stvaraju
kru�no magnetno polje.
321
00:51:46,708 --> 00:51:51,375
Sama planina je veliki magnet.
- Neverovatno!
322
00:51:53,042 --> 00:51:55,042
Temperatura opada pri
zalasku sunca
323
00:51:55,500 --> 00:51:57,741
zbog �ega se voda u
oblacima pretvara u ki�u.
324
00:51:58,333 --> 00:52:00,333
Zna�i, ostrvo se pojavilo.
325
00:52:03,500 --> 00:52:06,910
Ljudi! Ovo je lebde�e ostrvo
o kom nam je Kongkue pri�ala.
326
00:52:07,750 --> 00:52:10,116
Sva �etiri godi�nja doba
desila su se u jednom danu.
327
00:52:11,750 --> 00:52:17,909
Ujutru duva prole�ni povetarac.
u podne su letnje vru�ine.
328
00:52:19,333 --> 00:52:21,333
Pri zalasku sunca je
sve� jesenji vazduh.
329
00:52:22,083 --> 00:52:24,825
U pono� je hladno i pada sneg.
330
00:52:28,750 --> 00:52:35,208
Treba da do�emo ovde na medeni
mesec drugi put. - Gubi se.
331
00:54:21,292 --> 00:54:26,000
Bio je lud dan. Hajmo na plivanje.
- Tako je naporno bilo.
332
00:54:26,125 --> 00:54:29,792
�elite li stvarno da plivate
ili da gledate devojke?
333
00:54:29,917 --> 00:54:33,500
Da ti ka�em. Onda nemoj
sa nama. -Ne mora�. - Idemo.
334
00:54:33,625 --> 00:54:37,042
Profesore, �ekamo vas.
335
00:54:49,125 --> 00:54:51,125
Ovo mesto je neverovatno.
336
00:54:53,583 --> 00:54:55,619
Kada bih mogao da �ivim du�e
337
00:54:56,917 --> 00:54:58,917
bilo bi jo� bolje.
338
00:55:01,917 --> 00:55:03,917
Za�to tako ka�e�?
339
00:55:05,542 --> 00:55:10,662
Pogledaj.
Bucko stvarno voli Linglong.
340
00:55:11,125 --> 00:55:14,492
I ona postepeno
prihvata njega.
341
00:55:16,333 --> 00:55:20,366
Sve je neformalno izme�u
tebe i �irli.
342
00:55:21,458 --> 00:55:23,458
Ali istina je
343
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
vi cenite jedno drugo.
344
00:55:29,583 --> 00:55:31,583
Ali kad bi se lagali...
345
00:55:34,208 --> 00:55:36,208
�to se mene ti�e...
346
00:55:37,708 --> 00:55:39,708
Ne �elim da idem dalje.
347
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
Za�to?
348
00:55:53,083 --> 00:55:56,041
Svaki slede�i korak je opasan.
349
00:55:57,792 --> 00:55:59,792
Mo�emo umreti svake sekunde.
350
00:56:02,042 --> 00:56:05,910
To je u redu za
starca poput mene.
351
00:56:06,833 --> 00:56:08,833
Ali ti si jo� mlad.
352
00:56:10,125 --> 00:56:14,167
Treba� da �uva� svoj �ivot.
- �uvam ga.
353
00:56:14,833 --> 00:56:16,833
Zato �elim da �ivim du�e.
354
00:56:18,250 --> 00:56:23,408
Moram da poku�am da nastavim
da bi nam vratio na�e �ivote.
355
00:56:27,000 --> 00:56:29,582
Ali to je samo nada.
356
00:56:30,333 --> 00:56:33,875
Nada je nada. Nema veze
ako ne postoji �ansa
357
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
ili ako postoji
stopostotn �ansa.
358
00:56:42,083 --> 00:56:44,083
Baji.
359
00:56:46,292 --> 00:56:52,833
Baji! Do�i ovaom! - Profesore,
pridru�ite nam se! - Hajde!
360
00:56:52,958 --> 00:56:57,333
Baji! - Ba� je super.
- Sti�em!
361
00:56:59,833 --> 00:57:02,958
Hajde, Baji!
- Hajde profesore!
362
00:57:12,792 --> 00:57:19,704
Profesore. Razvedrite se.
Ose�am da �emo sutra imati sre�e.
363
00:57:25,292 --> 00:57:27,292
Hajde, Baji!
364
00:57:28,375 --> 00:57:30,375
Nadam se.
365
00:58:19,750 --> 00:58:24,083
Hladno je.
Bi�e zima posle pono�i.
366
00:58:26,375 --> 00:58:28,375
Brzo.
Idemo van.
367
00:59:22,208 --> 00:59:28,333
Prelepo je! - More cve�a.
Prote�e se na desetine kilometara.
368
00:59:29,333 --> 00:59:33,040
Kako da si�emo?
- Samo se spustimo niz trsku.
369
00:59:37,250 --> 00:59:41,494
Koje je ovo cve�e? - Bucko, vidi!
Prozirno je.
370
00:59:41,625 --> 00:59:45,875
Ne dirajte ih. - Za�to?
- Zovu se cve�e lobanje.
371
00:59:46,250 --> 00:59:51,374
Prozirni su kada procvetaju.
Boja izbledi kada se osu�i.
372
01:00:18,458 --> 01:00:20,458
Gdine. Liu.
373
01:00:22,292 --> 01:00:24,292
Gdine. Zou.
374
01:00:26,292 --> 01:00:28,292
Idem da se na�em sa nekim.
375
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
Be�ite!
376
01:01:13,417 --> 01:01:15,417
Ovo je besmrtna kraba.
377
01:01:16,375 --> 01:01:19,000
Ne mo�e da oseti bol jer joj je
nervni sistem odvojen od tela.
378
01:01:19,125 --> 01:01:23,250
Voda je le�i. Bez obzira koliko
je lo�e povrede, ako se vrati u jezero
379
01:01:23,375 --> 01:01:28,667
odmah �e se zaceliti.
- Neke ideje? - Da razmislim.
380
01:01:30,333 --> 01:01:35,167
Ostanite u obliku pet zvezdica!
Privucite mu pa�nju. Ra�irite se!
381
01:01:49,792 --> 01:01:55,000
Stomak joj je slabost. Tu je
napadnite! -Zlatnozubi! - Ja �u!
382
01:02:30,458 --> 01:02:32,458
Bucko!
383
01:02:43,958 --> 01:02:45,958
Sada, Baji!
384
01:03:04,333 --> 01:03:06,333
Baji!
385
01:04:14,083 --> 01:04:16,083
Bucko!
386
01:04:34,667 --> 01:04:36,667
Tr�i!
387
01:04:58,208 --> 01:05:04,250
Linglong. Linglong,
jesi li dobro?
388
01:05:10,708 --> 01:05:14,121
Dobro sam.
Brzo, pomozi im.
389
01:05:15,750 --> 01:05:17,750
Sa�ekaj me.
390
01:05:40,292 --> 01:05:44,458
Zlatni Zub!
Uzmi ovo.
391
01:06:35,000 --> 01:06:37,241
Ne dajte da se vrati u jezero!
392
01:07:03,458 --> 01:07:07,750
Baji!
- Baji! - Baji!
393
01:08:01,250 --> 01:08:03,250
Ja�e!
394
01:08:46,292 --> 01:08:50,625
Linglong!
Linglong!
395
01:08:56,167 --> 01:09:02,542
Linglong! Linglong!
Linglong, probudi se!
396
01:09:02,667 --> 01:09:04,667
Probudi se, Linglong!
397
01:09:11,792 --> 01:09:14,875
Linglong!
Probudi se, Linglong!
398
01:09:19,625 --> 01:09:23,542
Jesi li dobro?
Linglong.
399
01:09:26,250 --> 01:09:28,250
Otkad sam bila mala...
400
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Uvek sam �elela da se udam...
401
01:09:33,125 --> 01:09:38,583
Za zgodnog, visokog momka.
402
01:09:40,542 --> 01:09:42,954
Ali nakon prolaska kroz sve ovo
403
01:09:44,042 --> 01:09:46,042
Otkrila sam...
404
01:09:47,833 --> 01:09:53,167
Debeli momak koji govori
�ale nije tako lo�.
405
01:09:59,625 --> 01:10:01,625
Iako nije zgodan,
406
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
On me uvek voli najvi�e.
407
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
�teta je...
408
01:10:14,167 --> 01:10:18,583
�to ne�u do�iveti taj dan.
- To se ne�e desiti!
409
01:10:20,875 --> 01:10:22,875
Bucko.
410
01:10:24,875 --> 01:10:26,875
Ako postoji novi �ivot,
411
01:10:27,917 --> 01:10:32,625
nastavi da me tra�i�.
Va�i?
412
01:10:54,750 --> 01:10:58,742
Linglong!
Linglong!
413
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
Linglong!
414
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
Linglong!
415
01:11:20,083 --> 01:11:22,199
Linglong!
416
01:11:27,042 --> 01:11:29,042
Linglong.
417
01:11:48,833 --> 01:11:50,833
Gradska mentalna bolnica.
418
01:12:14,417 --> 01:12:16,417
Gdine. �en.
419
01:12:17,417 --> 01:12:19,417
Kako ste?
420
01:12:20,625 --> 01:12:22,625
Kako su oni?
421
01:13:05,083 --> 01:13:08,450
Dozvoli da ti ka�em
zna�enje sedmog reda.
422
01:13:09,625 --> 01:13:16,208
Oni koji se povinuju, pre�ive�e.
Odustani i �ive�e�. -Mogu li se vratiti?
423
01:13:18,708 --> 01:13:20,708
�ele li da se vrate?
424
01:13:38,917 --> 01:13:40,917
Voda cirkuli�e.
425
01:13:42,375 --> 01:13:47,124
Ovaj kov�eg �e je vratiti
do otvora pe�ine.
426
01:13:51,750 --> 01:13:53,957
Mo�da ne�e biti jedina.
427
01:13:56,250 --> 01:13:58,957
De�ifrovao sam sedmi red.
428
01:14:00,417 --> 01:14:04,250
Oni koji se povinuju, pre�ive�e.
Odustani i �ive�e�.
429
01:14:05,958 --> 01:14:07,958
To zna�i da treba
da se vratimo nazad?
430
01:14:10,500 --> 01:14:16,370
Dogurali smo dovde.
Ali ostajemo bez snage.
431
01:14:16,792 --> 01:14:20,956
Jo� jedan korak
i pa��emo u ambis.
432
01:14:22,292 --> 01:14:27,000
Ljudska bi�a ne mogu
pobediti boga. Vratimo se.
433
01:14:29,292 --> 01:14:33,078
Ovi kov�ezi su poslednja �ansa
koju su nam dali bogovi.
434
01:14:35,542 --> 01:14:37,542
Ako se vratimo,
435
01:14:38,500 --> 01:14:41,242
da li �e se kletva povu�i?
436
01:14:47,458 --> 01:14:49,574
Na�i roditelji su nas odgajili.
437
01:14:51,333 --> 01:14:55,667
Svi imamo porodice.
Imamo bra�e i sestre.
438
01:14:56,708 --> 01:15:00,616
Za�to se ne vratimo
kod na�ih porodica
439
01:15:01,417 --> 01:15:07,083
i lepo se odmorimo? Tako je.
Imamo kratak �ivotni vek.
440
01:15:07,375 --> 01:15:12,329
Ali u ovom svetu,
niko od smrti ne mo�e pobe�i.
441
01:15:12,542 --> 01:15:17,536
Bar mo�emo da u�ivamo u
godinama koje su nam ostale.
442
01:15:23,708 --> 01:15:25,708
Uzmimo Linglong za primer.
443
01:15:26,542 --> 01:15:31,708
Da se ranije vratila,
mogla bi da se uda.
444
01:15:34,583 --> 01:15:37,120
Ja sam vas sve vodila dovde.
445
01:15:54,750 --> 01:15:56,750
Glasajmo.
446
01:15:59,208 --> 01:16:03,792
Ko �eli da odustane,
mo�e odmah da ide.
447
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
Odustajem.
448
01:16:18,875 --> 01:16:20,911
Ptice ne mogu dalete
preko okeana.
449
01:16:21,667 --> 01:16:23,667
Ne zato �to nemaju hrabrosti.
450
01:16:23,792 --> 01:16:26,408
Ve� �to niko ne �eka
na drugoj strani.
451
01:16:33,292 --> 01:16:35,292
Svi.
452
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
�elim da odvedem
Linglong ku�i.
453
01:16:45,875 --> 01:16:48,537
Za�to se ne bi svi vratili?
454
01:16:49,708 --> 01:16:51,949
Umesto �to bi
ovde umrli bez groba
455
01:16:53,208 --> 01:16:57,249
bar kod ku�e mo�emo
dobiti veliku sahranu.
456
01:17:08,750 --> 01:17:11,287
Ne znam za�to �elim
da nastavim dalje.
457
01:17:14,042 --> 01:17:16,042
Jedino �to znam jeste...
458
01:17:17,708 --> 01:17:19,708
Ako danas odustanem,
459
01:17:21,250 --> 01:17:23,411
Vrati�u se jednog dana.
460
01:17:34,625 --> 01:17:36,625
Bez razloga,
461
01:17:37,583 --> 01:17:40,416
svi imamo ovu kletvu.
462
01:17:42,000 --> 01:17:46,708
Poput virusa je.
Tako�e je i katastrofa.
463
01:17:51,083 --> 01:17:55,750
Ali za�to je ne bi mogli odbaciti?
�elim da na�em osobu koja ju je stvorila.
464
01:17:55,875 --> 01:18:00,417
Da razgovaram sa njom. Da je
pitam da je ukloni. Samo to.
465
01:18:11,792 --> 01:18:13,792
U pravu je.
466
01:18:14,625 --> 01:18:19,874
Roditelji su nas odgajili.
Da �ivimo slobodno
467
01:18:20,083 --> 01:18:22,290
da imamo hrabrosti
da za�titimo sopstvene �ivote.
468
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
Razumem.
469
01:18:35,125 --> 01:18:37,125
Ako ja nastavim,
470
01:18:39,042 --> 01:18:41,124
Mogao bih umreti svake sekunde.
471
01:18:42,292 --> 01:18:47,412
Ali radije bih zavr�io ovako.
�alim da �ena koja nas je proklela
472
01:18:48,208 --> 01:18:52,332
vidi da kona�no na zemlji postoji
neko ko �e joj se suprotstaviti!
473
01:19:01,750 --> 01:19:07,953
Svi. Kroz ovu potragu smo
postali poput bra�e.
474
01:19:09,167 --> 01:19:13,750
Hu Baji, mo�e umreti bez �aljenja
znaju�i da ima prijatelje poput vas.
475
01:19:18,583 --> 01:19:20,000
Recite slepom �enu
kada se vratite.
476
01:19:20,125 --> 01:19:22,365
Nema ni�ta posebno u
skrivenoj planini zmajeva.
477
01:19:27,625 --> 01:19:29,625
Jebe� skrivenu planinu zmajeva.
478
01:19:39,125 --> 01:19:41,125
Baji!
479
01:19:46,208 --> 01:19:48,208
�uvajte se.
480
01:20:06,292 --> 01:20:08,292
Predomislila sam se.
481
01:20:09,375 --> 01:20:11,375
�elim da u�em u planinu
sa svojim ljubavnikom.
482
01:20:15,458 --> 01:20:20,333
�ekaj. Hu. Ne verujem
u to �to ka�e�.
483
01:20:25,167 --> 01:20:31,285
Ali ne mogu da odolim.
Verujem ti od malena.
484
01:20:48,583 --> 01:20:53,457
Profesore.
Sve �to ka�ete ima smisla.
485
01:20:54,458 --> 01:20:59,415
Ali za neobra�ene ljude poput nas,
ne verujemo uvek u smisao.
486
01:21:01,042 --> 01:21:03,042
Verujemo u na�u bra�u.
487
01:21:08,833 --> 01:21:10,833
�uvajte se.
488
01:21:30,042 --> 01:21:33,739
Sve �to sam �eleo je da
svi �ivite du�e.
489
01:21:34,042 --> 01:21:37,364
Ali na kraju sam sam.
490
01:21:38,875 --> 01:21:40,911
Ne�u po�i sa vama.
491
01:21:41,750 --> 01:21:45,042
�eka�u vas kod ulaza u pe�inu.
Ipak smo mi prijatelji.
492
01:21:45,167 --> 01:21:48,705
Ne�u samo sedeti ovde i gledati
kako postajete izgubljene du�e.
493
01:21:50,750 --> 01:21:52,750
Bi�u kod ulaza u pe�inu...
494
01:21:54,375 --> 01:21:57,492
Da bih odneo va�a
tela nazad ku�i.
495
01:22:27,792 --> 01:22:30,033
Gubi se!
496
01:23:58,667 --> 01:24:03,915
Ko�tane merdevine vode do zlatne
palate. Vetar potresa
497
01:24:05,250 --> 01:24:07,250
misterioznu kulu devetog neba.
498
01:24:10,042 --> 01:24:12,283
�udo nebeske palate
499
01:24:13,250 --> 01:24:16,413
je ve�e nego �to iko
mo�e zasmisliti.
500
01:24:18,375 --> 01:24:24,364
Ali ustvari, to je ulaz u pakao!
501
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Prelaze�i trovekovni most
502
01:24:33,875 --> 01:24:37,743
koji simbolizuje trideset
vekova patnje cara Ksiana.
503
01:24:39,083 --> 01:24:42,120
Zatim, otvorite kapiju besmrtnosti.
504
01:25:05,083 --> 01:25:07,870
U trenutku kada dodirnete
Mu �enovog orba,
505
01:25:10,583 --> 01:25:13,996
to je po�etak ve�nog prokletstva.
506
01:26:11,583 --> 01:26:13,583
Hu, po�uri!
507
01:26:31,583 --> 01:26:33,583
Nemojte ga nikada dodirivati!
508
01:28:36,667 --> 01:28:38,667
Ljudi samo vide planinu.
509
01:28:39,625 --> 01:28:42,867
Ali planina je kao i mi.
510
01:28:44,542 --> 01:28:46,542
�iva je.
511
01:28:48,875 --> 01:28:51,787
Ljudski �ivot traje 80 godina.
512
01:28:52,667 --> 01:28:54,667
Ali planina...
513
01:28:55,542 --> 01:28:57,542
Ona �ivi 100,000 godina.
514
01:29:00,417 --> 01:29:05,125
Spava 2,000 godina.
515
01:29:07,917 --> 01:29:09,917
Treba joj 800 godina...
516
01:29:10,875 --> 01:29:15,829
Samo da se okrene.
- Kako normalni ljudi poput nas
517
01:29:16,417 --> 01:29:19,864
mogu da vide promene sveta?
518
01:29:33,583 --> 01:29:35,583
Tr�i!
519
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Ne gledaj mu u o�i.
520
01:30:13,125 --> 01:30:15,867
Ne gledaj mu u o�i!
521
01:30:53,708 --> 01:30:56,245
Ne gledaj mu u o�i.
522
01:30:59,708 --> 01:31:03,326
Sada imaju samo jedan izlaz.
523
01:31:05,833 --> 01:31:07,833
Oni koji se povinuju �e pre�iveti.
524
01:31:08,750 --> 01:31:12,583
Oni koji se povinuju �e pre�iveti.
525
01:31:13,792 --> 01:31:18,333
Oni koji se povinuju �e pre�iveti.
526
01:31:24,417 --> 01:31:26,658
Ne�u se povinovati!
527
01:31:42,833 --> 01:31:44,833
Mi smo samo ljudi.
528
01:31:46,292 --> 01:31:51,241
Ali u �itavom svom �ivotu,
kle�imo samo pred roditeljima.
529
01:32:15,625 --> 01:32:20,042
Ru�an si.
I smrdi ti iz usta.
530
01:32:57,833 --> 01:32:59,833
Bucko!
Bucko!
531
01:34:23,083 --> 01:34:25,083
Gde je tegla plamte�ih muva?
532
01:34:31,458 --> 01:34:33,458
Ovamo!
533
01:34:35,000 --> 01:34:37,208
Ako jednog dana
karlj izgori do smrti,
534
01:34:37,333 --> 01:34:39,870
sve muve �e do�i kod njega
i izgoreti.
535
01:34:40,333 --> 01:34:45,000
Odanije su od ku�i�a. Milion
mrava mo�e pojesti slona.
536
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
Baji!
537
01:35:42,208 --> 01:35:46,125
Profesore!
- Profesore!
538
01:35:50,042 --> 01:35:52,875
Profesore, bacite je!
Spr�i�e vas!
539
01:36:01,458 --> 01:36:03,915
Ako ja ne odem u pakao,
ko �e onda?
540
01:36:18,583 --> 01:36:21,700
Profesore!
- Profesore!
541
01:36:24,125 --> 01:36:26,917
Kralju zmija!
542
01:36:27,042 --> 01:36:32,162
Dolazim!
543
01:36:35,583 --> 01:36:38,700
Profesore!
- Profesore!
544
01:36:42,583 --> 01:36:44,583
Profesore!
545
01:36:54,625 --> 01:37:00,495
Profesore!
- Profesore!
546
01:37:56,208 --> 01:38:02,875
Idemo. Bucko, idemo!
Baji, idemo!
547
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Idemo!
548
01:38:10,667 --> 01:38:15,458
Idemo! Idemo!
Brzo!
549
01:38:54,083 --> 01:39:02,083
*U planini gde se zmije uvijaju*
550
01:39:05,208 --> 01:39:13,208
*bog visine 304 m
�titi kraljevu krunu*
551
01:39:16,542 --> 01:39:24,542
*moj ljubavnik ulazi u
planinu da otera demona.*
552
01:39:27,792 --> 01:39:35,792
*Prati�u svog ljubavnika
do ivice reke.*
553
01:39:38,792 --> 01:39:46,792
*Ne okre�i se, ne zaboravi me.*
554
01:39:59,542 --> 01:40:07,542
*�elim ljubavniku da
napravim cipele*
555
01:40:10,750 --> 01:40:18,750
*tako da mo�e pre�i put.*
556
01:40:29,208 --> 01:40:34,375
Zou Linglong.
Sun Huevu, profesor. - Linglong.
557
01:40:34,625 --> 01:40:36,625
Po�ivajte u miru.
558
01:41:59,500 --> 01:42:03,417
Ljudi.
Hajde da krenemo sutra ujutru.
559
01:42:11,500 --> 01:42:15,417
Prevod: D�onDon
41581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof