Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
E o petrecere la serviciu.
2
00:00:02,880 --> 00:00:08,039
E o petrecere la serviciu.
Vin cu ultimul tren.
3
00:01:22,639 --> 00:01:25,119
De ce nu m-ai trezit?
4
00:01:29,239 --> 00:01:32,840
Mons s-a trezit? S-a trezit?
5
00:01:34,719 --> 00:01:39,400
Ce naiba se întâmplă aici?
La naiba! Mereu e ceva.
6
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
Mons! Trebuie să vii acum dacă
vrei să ajungi la şcoală.
7
00:01:43,000 --> 00:01:48,160
- Încep în tura a doua.
- Trebuie să-ţi cumperi pantofi azi.
8
00:01:48,240 --> 00:01:50,400
O să port pantofii pe care îi am.
9
00:01:50,480 --> 00:01:54,920
Nu, nu poţi să porţi tenişi la costum.
10
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Trebuie să ţipaţi unul la celălalt?
11
00:01:57,920 --> 00:02:01,000
De ce nu vorbiţi normal
din aceeaşi cameră?
12
00:02:01,080 --> 00:02:02,920
- Ai rezolvat?
- Ce?
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
Scurgerea.
14
00:02:04,280 --> 00:02:08,320
Cred că este înfundată.
Trebuie să chem un instalator.
15
00:02:59,440 --> 00:03:05,760
STARE DE DIMINEAŢĂ
16
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
Scuze.
17
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
- Uită-te la asta.
- Uită-te la ea!
18
00:03:48,320 --> 00:03:49,760
- E frumoasă!
- Da.
19
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
Nu pot să cred că a trebuit să devin
adultă ca să-mi iau una.
20
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
- Niciodată nu e prea târziu.
- Mons e entuziasmat?
21
00:03:56,280 --> 00:04:01,440
Pentru bani, cred. Nu-i plac
celelalte chestii.
22
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Dar trebuie să mă duc.
23
00:04:03,360 --> 00:04:07,840
- Credeam că bem o cafea?
- Nu, am o şedinţă foto.
24
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
- Nu ai 10 minute?
- Ce e?
25
00:04:10,160 --> 00:04:13,800
- Nu, nu aici.
- S-a întâmplat ceva?
26
00:04:13,880 --> 00:04:18,320
- Haide, spune.
- Pal şi-a făcut o iubită pe internet.
27
00:04:18,400 --> 00:04:20,360
- E adevărat.
- Înşală?
28
00:04:20,640 --> 00:04:27,040
Şi-a făcut un abonament
şi îi trimite poze şi filmuleţe.
29
00:04:27,120 --> 00:04:30,560
Plăteşte destul de mult
din câte am aflat.
30
00:04:30,640 --> 00:04:33,800
Poate ar trebui să fii mai deschisă.
Eşti o mironosiţă?
31
00:04:33,880 --> 00:04:37,520
- Sunt deschisă tot timpul.
- Probabil nu e aşa grav.
32
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
- Probabil e doar o fază excitată.
- Crezi?
33
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
În fine, cred că e normal...
34
00:04:42,280 --> 00:04:47,360
Dacă e ceva foarte scârbos
şi nu o poate face cu mine.
35
00:04:47,440 --> 00:04:51,680
- Dacă ştii cine e ea...
- Nu poţi să intri pe internet să vezi?
36
00:04:51,760 --> 00:04:56,400
Prefer să-mi spui tu decât să mă uit eu.
37
00:04:56,480 --> 00:05:00,720
Bine, trimite-mi link-ul şi mă uit.
Trebuie să plec.
38
00:05:17,080 --> 00:05:20,640
- De ce e friptura asta aşa mică?
- Are peste 100 g.
39
00:05:20,720 --> 00:05:25,000
- Gătită va fi şi mai mică.
- Va fi crudă în poză.
40
00:05:25,080 --> 00:05:29,400
Da, dar arată ridicol. Ramurile
alea de rozmarin sunt imense.
41
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
Ne concentrăm pe culoare
şi marmorare,
42
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
şi nu ar trebui să mâncăm multă carne.
43
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
Asta este publicitate, Synne.
Nu vorbim despre fripturi uriaşe.
44
00:05:37,920 --> 00:05:41,200
- O friptură normală de sâmbătă.
- Mănânci friptură în fiecare sâmbătă?
45
00:05:41,280 --> 00:05:45,400
Este vorba despre dorinţele clientului
şi asta e responsabilitatea mea.
46
00:05:45,480 --> 00:05:49,560
Luaţi-o de la început cu o friptură mai
mare. Trebuie să dau un telefon.
47
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Bună. Ai găsit-o?
48
00:06:05,040 --> 00:06:08,360
Mi-am creat un profil
şi m-am autentificat.
49
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
- Mă uit acum.
- Cum este? E indecentă?
50
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Pare să fie ceva cu sânii.
51
00:06:14,680 --> 00:06:18,880
- Nu este caca sau fisting.
- Bine.
52
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
- Dar...
- Ce e?
53
00:06:24,040 --> 00:06:27,640
- Haide, spune-mi.
- Păi...
54
00:06:27,720 --> 00:06:32,280
- E o pisică.
- O pisică? E profilul corect?
55
00:06:32,360 --> 00:06:36,640
Da, este cel pe care mi l-ai trimis.
Pot să fac o poză.
56
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ce idiot!
57
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Poftim.
58
00:06:43,400 --> 00:06:47,320
- Are sânii cam mari pentru o pisică.
- Trebuie să închid.
59
00:06:47,400 --> 00:06:50,040
- Să nu spui nimănui.
- Promit.
60
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
Cum merge?
61
00:07:00,120 --> 00:07:03,480
- E grotesc.
- Bine că nu eşti clientul.
62
00:07:03,560 --> 00:07:06,440
Cred că ar trebui să facem una
cu cealaltă friptură.
63
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
Ce nu înţelegi, Susanne?
64
00:07:13,760 --> 00:07:15,040
- Bună, Lene!
- Bună, Tom!
65
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
Bună. Ce drăguţ!
66
00:07:16,800 --> 00:07:22,000
Bună! E superbă.
67
00:07:22,080 --> 00:07:25,160
- Da.
- Ce fripturi frumoase!
68
00:07:25,240 --> 00:07:28,320
Minunate ingrediente.
Foarte bine, Lene.
69
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
- Salutare, domnule.
- Salut, Jon! Ce faci?
70
00:07:31,360 --> 00:07:34,120
- E bine, nu?
- Tocmai i-am spus Lenei.
71
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
- Perfect ca de obicei.
- Foarte bine.
72
00:07:36,280 --> 00:07:39,320
- Ne vedem mai târziu.
- Felicitări pentru achiziţie.
73
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
Sau e prea devreme să sărbătorim?
74
00:07:45,240 --> 00:07:47,480
Chestia aia...
75
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
- Se zvoneşte, să ştii.
- Sunt doar zvonuri.
76
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
Cel mai important lucru
este că eşti fericit.
77
00:07:52,640 --> 00:07:55,840
Trebuie să dau un telefon.
Vorbim mai târziu.
78
00:07:57,120 --> 00:08:00,360
Voi aţi ales aceste fripturi superbe?
79
00:08:00,680 --> 00:08:04,480
Minunate. Ador fripturile mari.
80
00:08:04,560 --> 00:08:10,600
Ai tendinţa să iei fripturi mici,
dar când le găteşti, se usucă.
81
00:08:10,680 --> 00:08:14,760
Dar acestea nu se vor usca.
Asta e foarte mare.
82
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
Şi suculentă. Cum ai făcut asta?
83
00:08:17,640 --> 00:08:20,320
- Benzină şi aracet.
- Serios?
84
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
- O face să lucească.
- O idee foarte bună.
85
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
De ce nu ai spus nimic?
86
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Credeam că eşti ocupată
cu confirmarea.
87
00:08:37,280 --> 00:08:41,520
- Deci, mă anunţi luni?
- Nu, bineînţeles că nu.
88
00:08:41,800 --> 00:08:46,120
A fost greşit din partea mea
să cred că nu se va afla.
89
00:08:46,200 --> 00:08:48,960
De ce nu ai spus nimic?
90
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Ce e?
91
00:08:51,560 --> 00:08:54,920
Nu-i nimic. Dar putem face asta luni?
92
00:08:55,000 --> 00:08:57,680
Nu, te porţi ciudat.
Trebuie să vorbim acum.
93
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
Nu mă port ciudat.
94
00:09:12,880 --> 00:09:18,280
Au pus nişte condiţii.
În legătură cu angajaţii.
95
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
Bine. Ce legătură are asta cu mine?
96
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Despre asta voiam să vorbim luni.
97
00:09:27,720 --> 00:09:31,040
Pe cine păstrează şi pe cine nu.
98
00:09:32,800 --> 00:09:37,160
Nu... Nu... Glumeşti, nu?
99
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
- Glumeşti?
- Nu, Lene.
100
00:09:49,440 --> 00:09:51,880
Înţeleg dacă nu vrei să vin mâine.
101
00:09:51,960 --> 00:09:56,160
Eşti naş. Nu voi lăsa asta
să-l afecteze pe Mons.
102
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Bine.
103
00:10:37,520 --> 00:10:38,560
Bună.
104
00:10:38,640 --> 00:10:43,080
Bună. Poţi să intri tu
să iei tortul?
105
00:10:43,160 --> 00:10:47,800
Eu trebuie să merg la curăţătorie
să-mi iau costumul.
106
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
DE LA KIKKI MIAU
107
00:10:51,960 --> 00:10:54,560
- Ce a fost asta?
- Nimic.
108
00:11:18,400 --> 00:11:23,920
Tatăl tău a spus că vrea să-i spună
câteva cuvinte lui Mons pe FaceTime.
109
00:11:24,000 --> 00:11:28,440
Nici vorbă.
Fie vine aici, fie o lasă baltă.
110
00:11:28,520 --> 00:11:35,080
- A ales să plece în vacanţă.
- Mons s-ar putea bucura.
111
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
E drăguţ.
112
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
Dar poate vrei să schimbi muzica.
113
00:12:01,360 --> 00:12:04,120
E o confirmare, nu o înmormântare.
114
00:12:10,280 --> 00:12:14,280
Zvonurile despre noul model Off-White
de la Air Jordan au fost confirmate.
115
00:12:14,360 --> 00:12:17,680
Vreau să vorbesc despre
cum poate afecta piaţa
116
00:12:17,760 --> 00:12:22,960
şi cât poţi lua pentru
o astfel de pereche. Ce este?
117
00:12:23,040 --> 00:12:25,360
Bună. Ţi-am luat costumul.
Ţi-ai cumpărat pantofi?
118
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
Voi purta pantofii pe care îi am.
119
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
Costumul e aici. Nu uita
să faci duş.
120
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Şi ar trebui să-ţi scrii discursul.
121
00:12:34,320 --> 00:12:38,760
- Nu ţin un discurs.
- Ba da. Toată lumea vine pentru tine.
122
00:12:38,840 --> 00:12:42,560
- Poţi să pleci?
- Da.
123
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
Zvonurile despre noul model Off-White
Air Jordan...
124
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
- Ar trebui să încerci.
- Încerc să fac o introducere.
125
00:12:48,480 --> 00:12:52,360
- Şi trebuie să probezi costumul.
- Mulţumesc. Ieşi afară.
126
00:12:52,440 --> 00:12:55,120
- Noul model Off-White Air Jordan...
- Şi duş.
127
00:12:55,200 --> 00:12:59,520
Da! Noul model Off-White Air Jordan
a fost confirmat săptămâna trecută.
128
00:12:59,600 --> 00:13:02,840
Vreau să vorbesc despre
cum poate afecta piaţa
129
00:13:02,920 --> 00:13:07,440
şi cât poţi lua pentru
o astfel de pereche.
130
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
DE LA KIKKI
NU SUNT SUFICIENT DE BUNI?
131
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
E ciudat că Jon nu a spus nimic
despre achiziţie.
132
00:13:16,800 --> 00:13:21,000
Ştiu că s-a gândit la asta,
dar nu sunt la curent cu totul.
133
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
O mică schimbare ar putea fi plăcută.
134
00:13:23,520 --> 00:13:28,160
Probabil vei primi sarcini şi clienţi noi.
Ai nevoie de asta.
135
00:13:29,920 --> 00:13:32,720
Ce vrei să spui cu asta?
136
00:13:32,800 --> 00:13:37,360
O mică schimbare ar putea fi bună.
137
00:13:48,080 --> 00:13:52,600
- Nu vreau poza aia pe tort.
- Noi credem că e o poză bună.
138
00:13:52,680 --> 00:13:57,240
- Dar nu m-aţi întrebat.
- E doar un tort.
139
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
- Nu ajunge pe masă.
- Poţi să te ocupi de asta?
140
00:14:00,280 --> 00:14:05,320
Ce spui să-ţi mâncăm faţa
şi să punem torul în spatele mesei?
141
00:14:05,400 --> 00:14:08,280
Dar am părul blond pe tort.
142
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
- Bună.
- Bună.
143
00:14:14,080 --> 00:14:18,920
Cei care participă la confirmări
să vină cu mine, vă rog.
144
00:14:21,800 --> 00:14:25,560
- Bună. Arăţi bine.
- Şi tu. Unde e Pal?
145
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Parchează la şcoală.
146
00:14:27,480 --> 00:14:31,280
Aici se plăteşte parcarea, aşa că
vine pe jos de la terenul de sport.
147
00:14:31,360 --> 00:14:34,320
Nu-şi permite dacă dă toţi banii
doamnei pisică.
148
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
- Am intrat în profilul lui.
- Nu aici.
149
00:14:37,680 --> 00:14:41,360
Cel mai rău este că vorbesc.
Îşi scriu mesaje lungi.
150
00:14:41,440 --> 00:14:45,560
I-a spus că brăţara noului lui ceas
îl irită.
151
00:14:45,640 --> 00:14:48,960
Iar ea i-a spus că-i va face masaj
cu ulei.
152
00:14:49,040 --> 00:14:52,520
Nu i-ai spus că ştii ce face?
153
00:14:52,600 --> 00:14:56,880
Trimite-i o poză cu sânii tăi şi foloseşte
un filtru cu o pisică. Va şti.
154
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
Dumnezeule, 90 de coroane pe oră.
Dar am reuşit. Felicitări.
155
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
- Frumos ceas!
- Mersi.
156
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Nu.
157
00:15:08,680 --> 00:15:10,200
- Bună, Lene.
- Pal!
158
00:15:18,680 --> 00:15:20,640
- Salut, Mons.
- Salut.
159
00:15:21,480 --> 00:15:25,760
- Arăţi bine.
- Mersi. Nu pot să zic acelaşi lucru.
160
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Va fi frumos.
161
00:15:27,600 --> 00:15:31,880
Prin acţiunile voastre ajungeţi
să vă cunoaşteţi.
162
00:15:31,960 --> 00:15:36,640
Ajungeţi să-i cunoaşteţi pe ceilalţi,
să cunoaşteţi lumea.
163
00:15:39,080 --> 00:15:42,160
Nu contează ce cred
ceilalţi pentru voi.
164
00:15:42,240 --> 00:15:46,640
Arătaţi-vă lumii, îndrăzniţi
să staţi goi.
165
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Sunteţi mai buni decât credeţi.
166
00:16:00,800 --> 00:16:05,480
Ai grijă cu platoul acela.
E moştenire.
167
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
Mâncăm în curând?
168
00:16:07,040 --> 00:16:11,680
Mergi şi stai cu invitaţii şi vom avea
şi mâncare în curând.
169
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Multe cadouri frumoase.
170
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Fericire şi veselie,
171
00:16:28,200 --> 00:16:32,160
Când Mons e fericit,
Cu toţii suntem bine,
172
00:16:32,240 --> 00:16:36,200
Da, Mons e foarte tare şi...
173
00:16:37,360 --> 00:16:40,080
Ca naş al tău, te-am urmărit
în toţi aceşti ani
174
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
şi am multe amintiri grozave
cu tine.
175
00:16:42,880 --> 00:16:46,920
Sunt sigur că te vei descurca în viaţă
176
00:16:47,000 --> 00:16:50,800
şi că acum eşti îngrozit
177
00:16:50,880 --> 00:16:53,960
de cântecul oribil pe care tocmai
l-ai auzit.
178
00:16:54,040 --> 00:16:58,280
Dar vei da peste multe lucruri
oribile în viaţa ta, Mons.
179
00:16:58,360 --> 00:17:03,600
Dar totul va fi bine. Bine ai venit
în lumea adulţilor, Mons.
180
00:17:03,680 --> 00:17:06,600
Îţi urăm tot binele...
181
00:17:10,640 --> 00:17:14,280
Vreau să propun un toast pentru
finul nostru.
182
00:17:14,360 --> 00:17:18,920
După cum aţi văzut i-am imprimat
chipul lui Mons.
183
00:17:19,000 --> 00:17:24,400
Va rog să vă puneţi masca.
184
00:17:24,480 --> 00:17:28,720
Mulţi ani trăiască,
Mulţi ani trăiască,
185
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
La mulţi ani!
186
00:17:32,040 --> 00:17:39,000
Pentru că nimeni nu poate să nege,
iar asta e...
187
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
- Asta e.
- Nu am timp.
188
00:17:48,520 --> 00:17:52,200
Pe care să o aleg? Mai mult din sâni,
mai puţin? Sâni întregi?
189
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
Oricare. Trebuie să...
190
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
- Alo!
- Mă auziţi? Alo!
191
00:18:01,480 --> 00:18:05,320
- Te auzim.
- Mons? Mons? Lene?
192
00:18:05,400 --> 00:18:08,960
- Suntem cu toţii aici.
- Computer afurisit!
193
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Tată...
194
00:18:13,920 --> 00:18:17,520
- Ce faci?
- Te auzim acum.
195
00:18:17,600 --> 00:18:22,880
Dragă Mons! Întotdeauna
ai fost cel mai bun dintre cei buni.
196
00:18:23,840 --> 00:18:29,640
Vreau să-ţi dau un sfat...
Nu face ce-ţi spune mama ta.
197
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Tată...
198
00:18:33,320 --> 00:18:37,000
Britt? Britt! Vino încoace.
199
00:18:37,080 --> 00:18:40,840
- Al naibii computer.
- Nu mai suport.
200
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Cred că putem merge mai departe.
201
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
- Eşti bine?
- Da.
202
00:19:10,920 --> 00:19:14,280
Poate o laşi mai moale cu vinul.
203
00:19:19,120 --> 00:19:22,440
- Apoi s-a mâncat singur.
- Serios?
204
00:19:22,520 --> 00:19:26,880
Da, ceva de genul.
A mâncat aşa mult încât...
205
00:19:28,880 --> 00:19:32,400
Ziua bogată
nu este niciodată cea mai bună.
206
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
Cea mai bună zi
este ziua când ţi-e sete.
207
00:19:38,800 --> 00:19:43,200
Cu siguranţă, călătoria noastră
are un scop.
208
00:19:43,280 --> 00:19:47,160
Călătoria este cea care contează.
209
00:19:48,800 --> 00:19:54,200
Cel mai bun ţel este o pauză de
o noapte unde se aprinde focul şi...
210
00:19:57,240 --> 00:20:00,440
Scuze.
... Şi pâinea e ruptă în grabă.
211
00:20:01,720 --> 00:20:06,280
În locurile în care doar dormi.
Despărţiţi-vă! Despărţiţi-vă!
212
00:20:06,360 --> 00:20:10,720
O nouă zi începe.
213
00:20:10,800 --> 00:20:15,280
Şi în cele din urmă,
marea noastră aventură...
214
00:20:29,400 --> 00:20:31,320
- Ce faci?
- Lene?
215
00:20:31,400 --> 00:20:35,200
Nu te băga. Poţi să te duci acasă.
Vorbesc serios. Pleacă.
216
00:20:35,280 --> 00:20:38,360
- Hai să ne calmăm puţin.
- Să ne calmăm? Serios?
217
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Ai exagerat foarte tare.
218
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
O să ţin minte data viitoare când te
plângi de Pal şi doamnele cu sâni mari.
219
00:20:44,280 --> 00:20:49,360
Aproape toată Norvegia se uită
la pornografie. Treci peste!
220
00:20:58,440 --> 00:21:05,200
- Avem multe condiţii.
- Că trebuie să plec? Asta e una?
221
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Nu.
222
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Asta a fost decizia mea.
223
00:21:12,840 --> 00:21:18,120
Nu ştii că nu însemni nimic
fără mine?
224
00:21:18,200 --> 00:21:23,360
Ştii că eu sunt motivul pentru care
există această companie de rahat?
225
00:21:23,440 --> 00:21:28,880
- Am strâns după tine...
- Nu vezi că m-am săturat?
226
00:21:28,960 --> 00:21:33,560
Ştii de ce m-am săturat eu?
M-am săturat de tine.
227
00:21:33,640 --> 00:21:37,720
Ştii de ce? Pentru că eşti
un nenorocit de ţipar.
228
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
Eşti un fals. Uită-te la tine.
229
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Nu e de mirare că trebuie
să-ţi trăieşti viaţa singur.
230
00:21:45,400 --> 00:21:49,320
- Atunci, situaţia e simplă.
- Da, îmi dau demisia.
231
00:21:49,400 --> 00:21:53,040
Şi nu renunţ doar la slujbă.
Renunţ şi la noi.
232
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
S-a terminat. Din acest moment
nu mai însemni nimic.
233
00:22:28,520 --> 00:22:30,680
- Pleci?
- Da.
234
00:22:30,960 --> 00:22:35,040
Nu. Nu poţi să mai stai?
Avem mult vin.
235
00:22:35,120 --> 00:22:39,760
- Putem s-o urmărim pe doamna pisică.
- Sunt obosită.
236
00:22:39,840 --> 00:22:43,760
- Bona trebuie să plece.
- Eşti supărată pentru mai devreme?
237
00:22:43,840 --> 00:22:46,440
- În niciun caz.
- Platoul ăla era de la mama.
238
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Desigur. Mulţumesc de invitaţie.
239
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
- Mi-a făcut plăcere.
- Mulţumesc.
240
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Condu cu grijă.
241
00:22:58,680 --> 00:23:01,720
- A fost grozav.
- Unde e Mons?
242
00:23:01,800 --> 00:23:03,920
E sus, îşi numără banii.
243
00:23:04,000 --> 00:23:10,320
- Ce se întâmplă între tine şi Jon?
- Tocmai am terminat colaborarea.
244
00:23:10,400 --> 00:23:14,040
Deci ţi-ai pierdut slujba?
Ce o să facem cu banii?
245
00:23:14,120 --> 00:23:19,840
Nu vreau să vorbesc despre asta
acum. Ne simţim bine.
246
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
- Noapte bună, Mons.
- Noapte bună.
247
00:24:07,240 --> 00:24:09,280
Bună, Kikki, prietena mea
cea mai bună.
248
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
Îmi pare rău că m-am purtat urât.
249
00:24:15,520 --> 00:24:19,440
Eşti mult mai frumoasă
decât tipa aia.
250
00:24:19,520 --> 00:24:25,320
Ai hrănit la sân doi copii şi ai nişte
sâni foarte drăguţi. Grozavi.
251
00:24:25,400 --> 00:24:28,640
Nu înţeleg ce e în capul lui Pal.
252
00:24:33,600 --> 00:24:37,840
Dar ştii ce? Am o surpriză pentru tine.
253
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Nu pot să-ţi zic ce e,
dar este grozavă.
254
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
O să-ţi placă.
255
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
EŞTI SUPERBĂ
256
00:25:10,720 --> 00:25:15,720
- ReSincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --
21113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof