Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,060 --> 00:00:26,999
LE MANOIR DE LA FOLIE
MCMLXXIII
2
00:02:26,030 --> 00:02:29,339
Il existe encore un plaisir à la
portée de la mortalité déclinante
3
00:02:29,439 --> 00:02:32,880
qui dépasse même ce que la musique
est au sentiment de solitude.
4
00:02:33,760 --> 00:02:37,393
Le bonheur d'expérimenter la
contemplation d'un décor naturel.
5
00:02:38,430 --> 00:02:40,710
En vérité, l'homme qui se réserve
le droit de la gloire divine
6
00:02:40,810 --> 00:02:44,403
sur terre doit dans la solitude
se réserver cette gloire.
7
00:02:45,680 --> 00:02:50,430
J'aime en effet regarder les
vallées sombres, la pierre grise,
8
00:02:50,530 --> 00:02:54,670
les eaux qui silencieusement
sourient, les forêts qui soupirent
9
00:02:54,770 --> 00:02:58,230
dans une inquiète somnolence.
Les fières et vigilantes montagnes
10
00:02:58,330 --> 00:03:01,170
qui ornent la campagne française.
11
00:03:01,270 --> 00:03:03,980
Si chère à mon coeur
car je suis né là-bas.
12
00:03:04,080 --> 00:03:06,390
Je l'ai quitté très tôt
quand mon tuteur m'a emmené
13
00:03:06,490 --> 00:03:09,893
en Amérique du Nord après
la mort étrange de mes parents.
14
00:03:11,130 --> 00:03:13,540
Je n'ai jamais vraiment su
ce qui leur était advenu.
15
00:03:13,640 --> 00:03:17,130
J'ai l'impression que la famille de ma
mère a accusé mon père de sa mort
16
00:03:17,900 --> 00:03:20,803
et il fut ainsi enfermé
dans un asile de fous.
17
00:03:21,540 --> 00:03:23,690
J'appris bien plus tard
qu'il mourut là-bas !
18
00:03:24,670 --> 00:03:26,760
Mais ceci est une autre histoire.
19
00:03:26,860 --> 00:03:29,046
Même si je ne fus pas encouragé
à retourner sur le continent,
20
00:03:29,146 --> 00:03:32,833
je n'ai jamais perdu le désir
inhérent de revoir mon pays natal.
21
00:03:33,580 --> 00:03:36,470
Après avoir terminé
ma formation journalistique,
22
00:03:36,570 --> 00:03:39,180
j'ai rencontré un éditeur
et l'ai persuadé
23
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
de m'envoyer en France afin d'écrire
un article sur un sanatorium
24
00:03:42,100 --> 00:03:44,600
célèbre pour ses nouvelles méthodes
de traitement de la folie.
25
00:03:45,540 --> 00:03:48,649
Le reste fut facile.
J'ai écrit à Julien Couvier,
26
00:03:48,749 --> 00:03:50,470
un ancien camarade d'école et
lui ai demandé de m'accompagner
27
00:03:50,570 --> 00:03:53,805
dans ce qui promettait
d'être un voyage intéressant.
28
00:04:00,673 --> 00:04:01,973
Allez.
29
00:04:20,263 --> 00:04:23,286
Henri, imbécile,
qu'est-ce qui vous prend ?
30
00:04:23,386 --> 00:04:25,960
Un arbre barre la route, Monsieur.
31
00:04:45,090 --> 00:04:48,683
- Sa force est incroyable !
- Jamais vu quelqu'un de si fort.
32
00:04:58,545 --> 00:04:59,870
Hourra !
33
00:05:01,720 --> 00:05:03,945
Vous avez gagné un baril
empli de vin !
34
00:05:04,045 --> 00:05:05,562
Merci, Monsieur.
35
00:05:06,790 --> 00:05:09,470
C'est l'entrée de l'hôpital
du Dr Maillard ?
36
00:05:09,570 --> 00:05:11,233
Oui, en effet.
37
00:05:12,700 --> 00:05:16,950
Je voudrais visiter les lieux.
Vous vous joignez à moi ?
38
00:05:17,050 --> 00:05:20,983
Je ne crois pas. Les malades
mentaux me terrifient !
39
00:05:22,440 --> 00:05:24,330
Pour dire la vérité,
je suis surpris
40
00:05:24,430 --> 00:05:27,540
de savoir que vous avez
d'étranges penchants.
41
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Ne me jugez pas trop vite.
42
00:05:29,300 --> 00:05:31,430
Mon journal a entendu parler
des méthodes du Dr Maillard
43
00:05:31,530 --> 00:05:33,600
et ils m'ont demandé
d'écrire un article.
44
00:05:33,700 --> 00:05:36,903
- McIntosh est toujours l'éditeur ?
- Oui.
45
00:05:37,003 --> 00:05:38,303
Ce vieux renard !
46
00:05:42,150 --> 00:05:45,730
Vous êtes autorisé à entrer
dans le domaine du docteur ?
47
00:05:45,830 --> 00:05:48,870
Non mais je compte sur vous
pour me présenter à lui.
48
00:05:48,970 --> 00:05:52,830
Je le ferai avec plaisir.
Le Dr Maillard est un ami.
49
00:05:53,330 --> 00:05:56,250
Mais vous devez savoir
qu'il refuse tous visiteurs.
50
00:05:56,350 --> 00:05:59,780
Je comprends mais je ne suis
pas un visiteur ordinaire.
51
00:05:59,880 --> 00:06:02,730
Je suis un reporter qui cherche
des infos pour son journal.
52
00:06:02,830 --> 00:06:05,557
Ok, LeBlanc, vous savez
ce que vous faites.
53
00:06:05,657 --> 00:06:08,343
Puis-je savoir ce qui
nous retient, Messieurs ?
54
00:06:08,443 --> 00:06:09,970
Rien, en fait.
55
00:06:10,070 --> 00:06:12,393
Ne vous inquiétez pas,
nous repartons ?
56
00:06:13,870 --> 00:06:15,170
Dépêchez-vous, Henri.
57
00:06:21,725 --> 00:06:23,025
Allez.
58
00:06:36,460 --> 00:06:39,262
Voici l'entrée du sanatorium.
59
00:06:43,501 --> 00:06:45,941
Je me demande ce qui
arrive à Maillard.
60
00:06:46,041 --> 00:06:49,094
Il n'avait pas de gardes.
Des gardes armés.
61
00:06:54,821 --> 00:06:59,511
Je m'appelle Julien Couvier,
le propriétaire d'à côté.
62
00:06:59,611 --> 00:07:01,684
J'exige de voir
le Dr Maillard.
63
00:07:05,871 --> 00:07:09,570
Que décidez-vous ?
Pouvons-nous entrer ou non ?
64
00:07:15,261 --> 00:07:17,351
Il est évident qu'il est plus
difficile d'entrer ici
65
00:07:17,451 --> 00:07:18,681
que de s'échapper
de l'île du Diable !
66
00:07:18,781 --> 00:07:23,043
Mon ami, je vous assure que
vous entrerez dans ce donjon.
67
00:07:48,801 --> 00:07:50,714
Baissez votre arme, Timothé.
68
00:07:52,601 --> 00:07:54,861
Bienvenue, Mr Couvier.
69
00:07:58,533 --> 00:08:03,278
Imbéciles ! Laissez donc passer
la diligence de Mr Couvier.
70
00:08:04,011 --> 00:08:08,521
J'espère que vous fermerez les yeux
yeux sur la rudesse de mes gardes.
71
00:08:08,621 --> 00:08:12,411
Ils ne sont pas habitués
aux personnes de votre rang.
72
00:08:12,511 --> 00:08:16,414
Ne vous excusez pas, mon vieux.
Pouvons-nous passer ?
73
00:08:16,514 --> 00:08:20,811
Bien sûr. Timothé,
accompagne ces messieurs !
74
00:08:20,911 --> 00:08:24,271
C'est bon, je connais le chemin,
je suis souvent venu.
75
00:08:24,371 --> 00:08:28,684
Oui mais comprenez que
ce sont les ordres du docteur.
76
00:08:57,901 --> 00:09:01,371
Ma tante revient après demain,
vous devriez la rencontrer.
77
00:09:01,471 --> 00:09:02,824
J'en serai honoré.
78
00:09:03,711 --> 00:09:05,711
C'est une authentique
pièce de musée
79
00:09:05,811 --> 00:09:08,191
digne de l'écrivain
journaliste que vous êtes !
80
00:09:08,291 --> 00:09:10,981
J'ai l'impression que
votre cousine est malade.
81
00:09:11,081 --> 00:09:14,701
- Ses nerfs, c'est tout.
- Son teint m'inquiète !
82
00:09:14,801 --> 00:09:16,701
Laissons-la se reposer,
tout ira bien !
83
00:09:39,883 --> 00:09:41,579
Bon sang, Julien.
84
00:09:46,883 --> 00:09:54,380
Vade retro, Satanas.
Lucifer, vade retro.
85
00:09:54,480 --> 00:10:06,501
Astharoth, Asmodée, vade retro !
Baphomet, Belphegor, vade retro !
86
00:10:38,774 --> 00:10:42,660
- Que hurlait-il ?
- Les noms du Diable...
87
00:11:14,156 --> 00:11:15,506
Attendez.
88
00:11:18,174 --> 00:11:21,002
Julien, je t'en prie.
Emmène-moi loin d'ici.
89
00:11:21,102 --> 00:11:24,061
Je t'en prie, Julien.
90
00:11:24,161 --> 00:11:25,581
Mon ami, veuillez m'excuser.
91
00:11:25,681 --> 00:11:28,771
Dans ces circonstances,
mon chemin s'arrête ici.
92
00:11:28,871 --> 00:11:31,834
Ma carte vous suffira
pour pouvoir être reçu.
93
00:11:33,831 --> 00:11:37,181
Mes salutations au docteur.
Bonne chance, Gaston.
94
00:11:37,281 --> 00:11:38,781
Je comprends, ne t'inquiète pas,
95
00:11:39,931 --> 00:11:41,231
je m'en sortirai.
96
00:11:47,759 --> 00:11:49,774
Henri, dépêchez-vous, vite !
97
00:11:49,874 --> 00:11:51,279
Allez.
98
00:12:05,256 --> 00:12:07,620
Bienvenue dans ce château.
99
00:13:11,671 --> 00:13:15,134
Dis au Maréchal que
les buzzards sont là.
100
00:13:50,791 --> 00:13:53,394
Je suis le Dr Maillard.
Que puis-je pour vous ?
101
00:13:55,691 --> 00:13:59,291
J'ai toujours voulu visiter
votre sanatorium.
102
00:13:59,391 --> 00:14:01,894
J'espère que ça ne
vous dérange pas !
103
00:14:02,781 --> 00:14:06,421
Les amis de Couvier
sont aussi mes amis.
104
00:14:06,521 --> 00:14:08,091
Docteur, c'est un honneur.
105
00:14:08,191 --> 00:14:10,951
Mais j'ai un certain
ressentiment à son égard.
106
00:14:11,051 --> 00:14:13,284
Il a toujours refusé de
visiter ce hâvre de paix.
107
00:14:14,141 --> 00:14:20,024
- Il est si étourdi.
- Oui. Venez avec moi.
108
00:14:27,982 --> 00:14:31,002
Nous cédons à certains petits
plaisirs ici, Mr LeBlanc.
109
00:14:31,102 --> 00:14:32,442
- Vraiment ?
- Certainement.
110
00:14:32,542 --> 00:14:35,242
Afin d'éclairer notre esprit
par la poursuite constante
111
00:14:35,342 --> 00:14:37,472
de nos caprices
et de nos envies.
112
00:14:37,572 --> 00:14:40,475
Les délices gourmets,
le son esthétique,
113
00:14:41,292 --> 00:14:43,685
même la folie de l'amour
devrait être encouragée.
114
00:14:58,602 --> 00:15:01,804
Désolé d'interrompre une
si belle musique, Melle !
115
00:15:01,904 --> 00:15:04,782
Peu importe.
Je ne jouais pas très bien.
116
00:15:04,882 --> 00:15:09,032
Ma chère. Mr LeBlanc. Il vient
visiter notre simple demeure.
117
00:15:09,132 --> 00:15:12,235
Mr LeBlanc, je vous présente
ma nièce, Eugenie.
118
00:15:14,732 --> 00:15:17,162
Eugenie a trois
incroyables qualités.
119
00:15:17,262 --> 00:15:19,777
Une nature tranquille,
un doigté excellent...
120
00:15:20,602 --> 00:15:22,505
et une modestie
à toute épreuve !
121
00:15:23,892 --> 00:15:25,455
Et une beauté si fraîche !
122
00:15:26,842 --> 00:15:29,032
Acceptez ma plus honnête
admiration !
123
00:15:29,132 --> 00:15:30,962
Ne me flattez pas,
124
00:15:31,062 --> 00:15:33,695
je ne fais qu'aimer la musique.
Une simple amatrice.
125
00:15:35,422 --> 00:15:38,095
Briamas, apportez du vin !
126
00:15:46,451 --> 00:15:48,801
Chargez, nigauds, chargez !
127
00:15:53,838 --> 00:15:55,438
Henri, partons.
128
00:16:03,982 --> 00:16:07,915
Crétins, laissez-le, laissez-le.
129
00:16:10,522 --> 00:16:11,822
Bon sang.
130
00:16:26,109 --> 00:16:27,472
- Blanche.
- Oh, mon oncle.
131
00:16:27,572 --> 00:16:30,475
Sauve-toi !
Je te protègerai !
132
00:16:38,395 --> 00:16:40,078
Au secours, au secours !
133
00:17:06,402 --> 00:17:09,052
Ce Modet est une bénédiction
pour le palais.
134
00:17:09,152 --> 00:17:11,502
Aimez-vous le vin,
mon cher LeBlanc ?
135
00:17:11,602 --> 00:17:15,642
Beaucoup.
Plus que je ne le devrais.
136
00:17:26,042 --> 00:17:28,412
Un intérêt de plus que
nous avons en commun.
137
00:17:28,512 --> 00:17:31,722
- Puis-je me retirer ?
- Je vous en prie.
138
00:17:31,822 --> 00:17:33,172
Tu as ma permission.
139
00:17:38,022 --> 00:17:40,992
- Vous êtes comme tous ces jeunes.
- Pardon ?
140
00:17:41,092 --> 00:17:43,792
Vous aussi êtes sous
le charme de ma nièce.
141
00:17:43,892 --> 00:17:47,022
Comment vous blâmer ?
C'est si facile !
142
00:17:47,122 --> 00:17:48,972
Je vais vous montrer
ma modeste demeure
143
00:17:49,072 --> 00:17:51,672
que je préside humblement.
144
00:17:51,772 --> 00:17:53,205
Priez, suivez-moi.
145
00:18:18,968 --> 00:18:20,268
Nom de Dieu !
146
00:18:51,526 --> 00:18:52,826
Oh, non.
147
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
Non, non !
148
00:19:11,549 --> 00:19:12,877
Arrêtez.
149
00:19:12,977 --> 00:19:14,277
Je vous en prie, non.
150
00:19:15,027 --> 00:19:16,327
Non.
151
00:19:17,263 --> 00:19:18,563
Non.
152
00:19:49,972 --> 00:19:52,312
Ceci fait partie de
mon Royaume, Mr LeBlanc.
153
00:19:52,412 --> 00:19:54,802
Un paradis où tout le monde
est employé dans son art.
154
00:19:54,902 --> 00:19:58,062
Ici, nous appliquons avec
succès mon apaisant système.
155
00:19:58,162 --> 00:20:00,972
Il permet toutes sortes
de manières de créer.
156
00:20:01,072 --> 00:20:04,292
La malades travaillent sans arrêt
sur diverses inventions.
157
00:20:04,392 --> 00:20:05,855
Veuillez avancer.
158
00:20:08,062 --> 00:20:09,362
Allez.
159
00:20:13,392 --> 00:20:15,022
Je ne crois pas qu'il va
pleuvoir aujourd'hui.
160
00:20:15,122 --> 00:20:18,142
Cette machine est appelée Silts
ex-machina. Une vraie merveille
161
00:20:18,242 --> 00:20:20,772
qui génére trois tempêtes en 5 mns.
162
00:20:20,872 --> 00:20:23,562
Ça ne marche jamais
mais ça les tient occupés,
163
00:20:24,295 --> 00:20:25,595
les pauvres diables !
164
00:20:27,362 --> 00:20:28,662
Joli, n'est-ce pas ?
165
00:20:31,952 --> 00:20:34,222
L'année dernière, une jument
dorée est venue au monde.
166
00:20:34,322 --> 00:20:37,572
Un répertoire d'instruments
musicaux connus et inconnus.
167
00:20:37,672 --> 00:20:40,354
J'en ai les larmes aux yeux
chaque fois que je l'écoute.
168
00:20:40,454 --> 00:20:41,885
♪ A Stone Age lady curling ♪
169
00:20:41,985 --> 00:20:44,103
♪ Like a thing that never will be known ♪
170
00:20:44,203 --> 00:20:45,106
♪ Her eyes are drowned ♪
171
00:20:45,206 --> 00:20:47,777
♪ In the dotted danger
of an injured angel ♪
172
00:20:54,692 --> 00:20:55,992
A droite.
173
00:20:57,892 --> 00:21:01,012
LeBlanc, je les considère
tous comme mes enfants.
174
00:21:01,112 --> 00:21:03,765
C'est leur foyer autant que
mon royaume pour moi-même.
175
00:21:12,042 --> 00:21:13,732
J'espère que la balade
vous plaît.
176
00:21:13,832 --> 00:21:16,532
Les chevaux ont été inspirés
par la façon dont les Anglais
177
00:21:16,632 --> 00:21:18,028
travaillent dans
les mines de charbon.
178
00:21:18,761 --> 00:21:20,622
Les gens habitant
dans leurs tours
179
00:21:20,722 --> 00:21:22,802
avaient tant de chaleur humaine
et ils déversaient une telle
180
00:21:22,902 --> 00:21:24,942
quantité d'énergie,
de telles grandes quantités
181
00:21:25,042 --> 00:21:27,252
que nous les utilisons pour
le système de chauffage.
182
00:21:27,352 --> 00:21:28,442
Ils sont à votre droite.
183
00:21:28,542 --> 00:21:30,892
J'ai visité plusieurs pays
pour pouvoir les choisir.
184
00:21:30,992 --> 00:21:32,572
Les Latins étaient
les plus gratifiants.
185
00:21:32,672 --> 00:21:34,992
A cause du sang chaud, je suppose.
186
00:21:35,092 --> 00:21:36,912
L'incroyable chaleur
que nous emmagasinons
187
00:21:37,012 --> 00:21:39,965
est traitée et cristalisée
de ce côté
188
00:21:40,065 --> 00:21:41,822
pour donner une drogue
miraculeuse.
189
00:21:41,922 --> 00:21:44,572
Cette drogue tue l'inactivité
et change les hommes
190
00:21:44,672 --> 00:21:47,445
jusqu'à un point où ils en
oublient leur agressivité.
191
00:21:47,545 --> 00:21:49,221
Une merveille.
Une merveille, Mr LeBlanc.
192
00:21:50,630 --> 00:21:53,712
Donc l'instinct animal est
vaincu par l'intelligence.
193
00:21:54,842 --> 00:21:58,322
Mais pas aussi magnifique que
cet étrange appareil là-bas.
194
00:21:58,422 --> 00:22:02,015
Mme Chrono-phobie connue
sous le nom de Electruvia.
195
00:22:02,115 --> 00:22:04,412
Une fantastique machine qui
génère de la matière lumineuse.
196
00:22:04,512 --> 00:22:05,902
Si tout va comme prévu,
197
00:22:06,002 --> 00:22:08,842
cela fera bientôt partie intégrante
du système nerveux humain.
198
00:22:08,942 --> 00:22:11,752
Un utérus métallique unissant
l'homme et l'univers.
199
00:22:11,852 --> 00:22:15,382
Des serpents brûlants se lovant
autour des piliers d'un nouveau mythe.
200
00:22:15,482 --> 00:22:17,662
Une religion vient d'émerger
201
00:22:17,762 --> 00:22:20,742
des entrailles
d'un golem électrique.
202
00:22:20,842 --> 00:22:23,332
Le dragon de l'alchimiste sera
203
00:22:23,432 --> 00:22:25,773
couronné d'un crux
et d'un satyre
204
00:22:25,873 --> 00:22:29,673
crachant des pyramides lumineuses
pour son temple éternel.
205
00:22:29,773 --> 00:22:31,733
Et ces gens, qui maintenant
idolâtrent ce crux
206
00:22:31,833 --> 00:22:34,393
et qui bâtissent ces pyramides,
207
00:22:34,493 --> 00:22:37,613
nourissent la larve-mère
de cette religion.
208
00:22:37,713 --> 00:22:40,053
La déesse de l'avenir
vous fait face.
209
00:22:40,153 --> 00:22:43,303
Osez-vous douter d'elle ?
Les electro-éviers,
210
00:22:43,403 --> 00:22:46,433
au regard furieux hynotique,
ce sont ses enfants
211
00:22:46,533 --> 00:22:49,733
qui cultivent l'énergie
sur tout son domaine.
212
00:22:49,833 --> 00:22:52,813
L'espace et le temps
deviendront ses esclaves.
213
00:22:52,913 --> 00:22:55,573
L'air sera rempli
de chariots d'argent
214
00:22:55,673 --> 00:23:00,103
où les prêtres et prêtresses
chanteront leur hymne avec
215
00:23:00,203 --> 00:23:02,660
une joie incroyable devant
ces étonnantes créatures.
216
00:24:10,826 --> 00:24:12,796
- Donne-moi la bouteille.
- Voilà.
217
00:24:15,123 --> 00:24:17,644
Docteur, vous recevez
beaucoup de visiteurs ?
218
00:24:17,744 --> 00:24:20,653
Non, la plupart des visiteurs
sont des personnes injustifiées
219
00:24:20,753 --> 00:24:23,633
qui, souvent éveillent mes malades
vers une frénésie dangereuse.
220
00:24:23,733 --> 00:24:27,333
Certains ont même subi des crises
et de sévères rechutes.
221
00:24:27,433 --> 00:24:28,653
Je vois.
222
00:24:28,753 --> 00:24:31,173
Et ce nouveau système est
de votre propre invention ?
223
00:24:31,273 --> 00:24:32,493
Pas tout à fait.
224
00:24:32,593 --> 00:24:34,969
Certaines portions
viennent du Dr Goudron
225
00:24:35,069 --> 00:24:37,263
dont vous avez évidemment
entendu parler.
226
00:24:37,363 --> 00:24:39,893
Et il y a quelques
modifications dans mon plan.
227
00:24:39,993 --> 00:24:44,803
Qui, je vous l'accorde, appartient
au célèbre Professeur Plume.
228
00:24:44,903 --> 00:24:49,813
Si je ne me trompe pas, que
vous connaissez personnellement.
229
00:24:49,913 --> 00:24:55,083
J'ai honte mais je n'ai jamais
entendu parler de ce monsieur.
230
00:24:55,183 --> 00:24:58,833
Mon Dieu, je vous entends mal.
231
00:24:58,933 --> 00:25:00,473
Vous dites n'avoir jamais entendu
232
00:25:00,573 --> 00:25:05,783
parler des célèbres Dr Goudron
et du Professeur Plume ?
233
00:25:05,883 --> 00:25:08,443
Je suis forcé de reconnaître
mon ignorance.
234
00:25:08,543 --> 00:25:10,743
Pour tout dire la vérité,
235
00:25:10,843 --> 00:25:14,606
je ne connais pas les travaux
de ces hommes extraordinaires.
236
00:25:14,706 --> 00:25:17,493
Vous réaliserez plus tard
237
00:25:17,593 --> 00:25:20,803
que nous utilisons ces méthodes
avec loyauté et sincérité.
238
00:25:20,903 --> 00:25:24,363
Nous essayons d'être en accord
avec des arguments humanitaires.
239
00:25:24,463 --> 00:25:29,154
Sans optimisme excessif
ni pessimisme défaitiste.
240
00:25:33,323 --> 00:25:35,303
Vous voyez, Monsieur LeBlanc,
241
00:25:35,403 --> 00:25:39,336
on ne peut discuter même
avec la simple raison du fou.
242
00:25:39,904 --> 00:25:44,901
"Reductio ad absurdum".
La preuve par l'absurde.
243
00:25:45,001 --> 00:25:50,543
- Voilà la loi absolue.
- Donnez-moi des exemples, Docteur.
244
00:25:50,643 --> 00:25:51,933
Oh, parfaitement.
245
00:25:52,033 --> 00:25:53,333
Mr Poulet.
246
00:25:54,353 --> 00:25:55,653
Mr Poulet ?
247
00:25:56,773 --> 00:25:58,873
Mr Poulet ?
Venez, je vous prie.
248
00:26:01,504 --> 00:26:02,804
Mr Poulet ?
249
00:26:08,464 --> 00:26:10,124
Mr Poulet ?
250
00:26:21,213 --> 00:26:22,513
Oui, Monsieur ?
251
00:26:24,266 --> 00:26:26,033
Voilà, Mr Chicken.
252
00:26:27,386 --> 00:26:28,686
Par ici.
253
00:26:31,840 --> 00:26:35,536
Mon bon ami plumé, je viens
vous apporter à manger.
254
00:26:37,053 --> 00:26:40,243
Ils le prennent pour un poulet.
Mais on néglige ses singeries.
255
00:26:40,343 --> 00:26:42,693
Nous ne voyons que le côté
positif du problème.
256
00:26:42,793 --> 00:26:45,553
Si il rejette l'idée
qu'il soit une volaille,
257
00:26:45,653 --> 00:26:48,783
on lui donne du blé pendant
des mois pour qu'il l'accepte.
258
00:26:48,883 --> 00:26:50,053
Remarquable, Docteur.
259
00:26:50,153 --> 00:26:53,003
Nous faisons des merveilles ici,
LeBlanc. D'incroyables merveilles.
260
00:26:54,663 --> 00:26:57,505
Allez, mangez, mangez !
Mangez, mangez !
261
00:27:06,244 --> 00:27:09,013
Que pouvez-vous dire d'autre
sur ce système apaisant ?
262
00:27:09,113 --> 00:27:12,113
Nous mettons notre foi
dans l'amusement simple.
263
00:27:12,213 --> 00:27:15,363
Les malades font de la musique,
de la danse, de la gymnastique,
264
00:27:15,463 --> 00:27:19,063
ils jouent aux cartes,
lisent certains livres,
265
00:27:19,163 --> 00:27:24,463
etc... et ainsi de suite
et... ainsi de suite !
266
00:27:24,563 --> 00:27:25,753
Et pour leurs maladies...
267
00:27:25,853 --> 00:27:27,933
Nous prétendons tuer
des maladies ordinaires
268
00:27:28,033 --> 00:27:30,432
et nous ne prononçons
jamais le mot folie.
269
00:27:44,450 --> 00:27:46,956
Espérons que
ce n'est pas Mr Poulet !
270
00:28:00,879 --> 00:28:02,479
File-moi un coup.
271
00:28:06,543 --> 00:28:07,929
Bois pas tout.
272
00:28:10,326 --> 00:28:12,373
- Tu veux boire un coup ?
- Ouais.
273
00:28:12,473 --> 00:28:15,794
- Non. Donne-moi ça.
- Tu me laisses jamais boire un coup.
274
00:28:20,428 --> 00:28:23,060
File-moi un coup.
- Donne juste à boire.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,596
Tu vas le finir.
276
00:28:39,406 --> 00:28:43,791
Allez, donne, donne, allez.
277
00:28:43,891 --> 00:28:46,709
Hé, j'ai eu qu'une gorgée.
278
00:28:59,693 --> 00:29:01,233
Nous allons dans la cour.
279
00:29:01,333 --> 00:29:03,143
- Avec joie.
- Pas par l'escalier,
280
00:29:03,243 --> 00:29:05,143
nous utiliserons
l'échelle de corde.
281
00:29:10,163 --> 00:29:12,623
J'avoue être maladroit
dans ce style de sport.
282
00:29:12,723 --> 00:29:15,023
Les émotions fortes
empêchent la folie.
283
00:29:15,123 --> 00:29:17,482
Cela vous immunise contre
une telle maladie. Suivez-moi !
284
00:29:17,582 --> 00:29:19,682
Bateau en vue !
285
00:29:20,623 --> 00:29:22,556
Bateau en vue !
286
00:29:47,696 --> 00:29:49,773
Agis comme un Lieutenant
et lève la corde.
287
00:29:49,873 --> 00:29:51,173
A vos ordres.
288
00:30:19,513 --> 00:30:23,463
Cessez de jouer, Maréchal.
Respectez mon invité.
289
00:30:30,244 --> 00:30:32,464
Excusez le Maréchal Lavín.
290
00:30:32,564 --> 00:30:35,494
L'abeille ne le harasse point
quand il attrape la varicelle.
291
00:30:35,594 --> 00:30:39,334
Laissons cela au système
apaisant du Dr Maillard.
292
00:30:39,434 --> 00:30:42,663
Cessons ces jeux, je ne suis pas
aussi innocent que cet agneau.
293
00:31:01,327 --> 00:31:03,534
Êtes-vous prêt à entrer dans
un nouveau conflit de la nature
294
00:31:03,634 --> 00:31:06,514
ou périr dans les mains
d'un fantasme malade ?
295
00:31:06,614 --> 00:31:10,284
Puisque je me fiche de périr,
je vais devoir entrer votre monde
296
00:31:10,384 --> 00:31:12,217
et essayer de comprendre
votre système.
297
00:31:12,317 --> 00:31:15,134
Bien sûr LeBlanc, vous vous
êtes si bien comporté que
298
00:31:15,234 --> 00:31:17,284
vous aurez même le droit
de visiter les donjons.
299
00:31:18,154 --> 00:31:21,774
Vous dites les donjons ?
Vous châtiez ces pauvres diables ?
300
00:31:21,874 --> 00:31:23,744
N'exagérons pas.
301
00:31:23,844 --> 00:31:26,714
Vous allez confirmer
l'efficacité de mon système.
302
00:31:26,814 --> 00:31:27,854
Attendez.
303
00:31:27,954 --> 00:31:30,422
Qu'en est-il de l'efficacité
de votre système ?
304
00:31:30,522 --> 00:31:33,204
C'est le meilleur et le plus
efficace créé par l'homme.
305
00:31:33,304 --> 00:31:38,341
Le système apaisant du Dr Maillard.
Ma méthode, vous comprenez ?
306
00:31:58,409 --> 00:31:59,709
Gaston !
307
00:32:04,213 --> 00:32:05,513
Gaston !
308
00:32:14,437 --> 00:32:15,737
Gaston !
309
00:32:20,070 --> 00:32:21,370
Gaston !
310
00:32:27,995 --> 00:32:29,295
Gaston !
311
00:32:34,830 --> 00:32:37,444
Peu de gens connaissent
les ramifications de ce labyrinthe.
312
00:32:37,544 --> 00:32:40,554
Beaucoup se sont perdus à
jamais en cherchant une sortie.
313
00:32:40,654 --> 00:32:43,124
Je ne veux pas être
un de ceux-là.
314
00:32:43,224 --> 00:32:44,284
Bien sûr que non, LeBlanc,
315
00:32:44,384 --> 00:32:45,904
vos missions et buts
ne sont pas sous-terre,
316
00:32:46,004 --> 00:32:48,254
ne me croyez pas superficiel.
317
00:32:50,654 --> 00:32:52,374
Plus vous me parlez et
moins je vous comprends.
318
00:32:52,474 --> 00:32:55,654
Je m'amuse, je n'ai pas pu
résister, mon vieux.
319
00:32:55,754 --> 00:32:58,395
Ayez confiance, nous sortirons
bientôt de ce trou à rats !
320
00:32:59,934 --> 00:33:03,924
Intéressants, ces rats ! Mais
parfois, ils attaquent l'homme.
321
00:33:04,024 --> 00:33:06,007
Restez près de moi, LeBlanc !
322
00:33:06,984 --> 00:33:10,391
Sales bêtes !
Reculez, reculez, vermines.
323
00:33:16,294 --> 00:33:19,297
Bon sang, Dante, je l'avais
complètement oublié, celui-là.
324
00:33:20,344 --> 00:33:23,344
Restez proche, vous allez
assister à une chose unique !
325
00:33:34,144 --> 00:33:36,797
Abandonnez tout espoir,
vous qui entrez ici.
326
00:33:37,651 --> 00:33:40,514
Les mêmes mots qu'a lu Dante
en entrant aux Enfers.
327
00:33:40,614 --> 00:33:43,014
Je me dirige vers la déréliction
328
00:33:43,114 --> 00:33:47,227
répare-moi,
car je sens ma fin proche.
329
00:33:48,144 --> 00:33:50,654
Je cours vers la mort et
la mort vient à ma rencontre.
330
00:33:50,754 --> 00:33:54,587
Tous mes plaisirs sont
les mêmes que ceux d'hier.
331
00:33:55,624 --> 00:33:59,744
Je n'ose bouger
mes faibles yeux.
332
00:33:59,844 --> 00:34:01,824
l'espoir est derrière.
333
00:34:01,924 --> 00:34:06,027
Dante, vous m'entendez ?
Voilà du pain !
334
00:34:07,774 --> 00:34:09,071
Vous en aurez un autre demain.
335
00:34:09,171 --> 00:34:12,181
Et la mort projette sa terreur,
336
00:34:12,281 --> 00:34:16,258
et ma faible chair se délite,
accompagnée du péché.
337
00:34:22,764 --> 00:34:26,454
Dr Maillard, ceci dépasse
tout concept de cruauté.
338
00:34:26,554 --> 00:34:27,854
Blâmez-en la partie
la moins apaisante
339
00:34:27,954 --> 00:34:31,167
de mon système apaisant,
mon ami, venez.
340
00:34:32,844 --> 00:34:36,084
Je pense que vous allez
beaucoup trop loin.
341
00:34:36,184 --> 00:34:39,364
Ne désespérez pas, LeBlanc. Nous
quitterons bientôt ce labyrinthe.
342
00:34:52,614 --> 00:34:54,574
Venez, vous n'avez pas
encore tout vu.
343
00:34:54,674 --> 00:34:57,384
J'en ai vu assez pour
toute une vie, Maillard.
344
00:34:57,484 --> 00:34:59,497
Voici la sortie.
345
00:35:04,044 --> 00:35:05,344
Venez, venez.
346
00:35:18,094 --> 00:35:19,394
Eugenie.
347
00:35:20,174 --> 00:35:21,807
- Excusez-moi.
- Attendez !
348
00:35:23,624 --> 00:35:25,287
Tu peux rester, je te donne
ma permmission.
349
00:35:28,684 --> 00:35:30,394
Eugenie a inventé
diverses théories
350
00:35:30,494 --> 00:35:32,584
qui proviennent
d'un esprit lucide.
351
00:35:32,684 --> 00:35:34,744
J'aimerais entendre
certaines de ces théories.
352
00:35:34,844 --> 00:35:36,894
J'espère qu'Eugénie est disposée...
353
00:35:36,994 --> 00:35:39,364
Mes dispositions n'ont jamais
été meilleures, mon oncle.
354
00:35:39,464 --> 00:35:40,954
Nous apprécierions en effet
que tu nous parles
355
00:35:41,054 --> 00:35:42,984
de certaines
habitudes sociales.
356
00:35:43,084 --> 00:35:45,494
Te réfères-tu à certaines
pratiques de gens vulgaires
357
00:35:45,594 --> 00:35:47,608
qui préfèrent rester assis
plutôt que de danser ?
358
00:35:47,708 --> 00:35:50,134
Précisément.
Sois claire dans tes dires
359
00:35:50,234 --> 00:35:52,747
pour le bien de
notre distingué invité.
360
00:35:56,605 --> 00:35:59,837
- Commence donc.
- Eugénie est délicate.
361
00:36:01,634 --> 00:36:02,947
Eugénie est imaginative,
362
00:36:04,414 --> 00:36:07,137
une jeune femme d'une beauté
sans pareille.
363
00:36:07,974 --> 00:36:12,767
Une modestie inhabituelle, qui pense
qu'il est indécent de se reposer.
364
00:36:17,374 --> 00:36:20,177
Les pieds nus sont
les ailes de la danse.
365
00:36:56,864 --> 00:36:59,907
L'inaction pourrit et grignote
les noeuds des racines de l'arbre.
366
00:37:01,284 --> 00:37:03,071
Elle aveugle le marin.
367
00:37:06,124 --> 00:37:07,817
Le marin gagne les ailes.
368
00:37:23,474 --> 00:37:26,074
Cette danse ne m'est
point familière.
369
00:37:26,174 --> 00:37:27,784
Elle a son origine dans
la région reculée de Java,
370
00:37:27,884 --> 00:37:30,211
que j'ai visité
il y a des lustres.
371
00:38:02,364 --> 00:38:05,644
A cet instant précis,
après l'invitation d'Eugenie,
372
00:38:05,744 --> 00:38:09,294
le marin et les 4 racines
de baobab sont soudés.
373
00:38:53,905 --> 00:38:57,235
Bientôt du baobab, tomberont
les feuilles du oui et du non.
374
00:38:57,335 --> 00:39:01,178
Eugénie cessera d'exister,
et le monde s'arrêtera.
375
00:39:01,999 --> 00:39:06,956
Le cycle redémarrera,
la résurrection prendra effet
376
00:39:07,056 --> 00:39:10,348
alors que le monde habitera
les racines du baobab.
377
00:39:34,096 --> 00:39:35,396
Dehors !
378
00:39:36,517 --> 00:39:37,295
Dehors !
379
00:39:37,395 --> 00:39:38,995
Faites-la sortir ! Dehors !
380
00:39:43,499 --> 00:39:45,182
Merci, LeBlanc.
381
00:39:46,320 --> 00:39:47,735
Dehors !
382
00:39:48,035 --> 00:39:50,808
Docteur...
Le "système apaisant" ...
383
00:39:51,855 --> 00:39:53,952
Il est ...
temps de se retirer.
384
00:41:59,561 --> 00:42:00,861
Gaston ?
385
00:42:02,265 --> 00:42:05,015
Gaston ?
386
00:42:05,115 --> 00:42:06,905
Ce soir ...
au jardin...
387
00:42:09,260 --> 00:42:10,693
soyez présent.
388
00:42:12,801 --> 00:42:14,101
Gaston.
389
00:42:16,690 --> 00:42:19,241
Ce soir au jardin.
390
00:42:28,125 --> 00:42:31,405
Je suis le Dr Maillard,
que puis-je pour vous ?
391
00:42:31,505 --> 00:42:35,729
Je suis le Dr Maillard,
que puis-je pour vous ?
392
00:42:35,829 --> 00:42:37,364
Je suis le Dr Maillard,
que puis-je...
393
00:42:44,356 --> 00:42:46,755
- Gaston.
- Je suis Maillard, que puis-je...
394
00:42:46,855 --> 00:42:48,155
Ce soir au jardin.
395
00:42:49,815 --> 00:42:51,533
Soyez présent.
396
00:42:51,633 --> 00:42:52,933
Gaston.
397
00:42:53,521 --> 00:42:54,821
Gaston.
398
00:43:09,045 --> 00:43:10,858
Espérons que
ce n'est pas Mr Poulet.
399
00:43:20,555 --> 00:43:23,098
Les profondeurs ...
ont pourri ...
400
00:43:24,561 --> 00:43:27,778
Seigneur,
qu'il ne soit jamais ainsi...
401
00:43:28,555 --> 00:43:33,298
ces choses gluantes ont rampé sur
leurs jambes sur la mer visqueuse.
402
00:43:37,305 --> 00:43:42,565
Ça et là en déroute, les feux
de la mort ont dansé la nuit.
403
00:43:42,665 --> 00:43:44,195
L'eau, telle des huiles
de sorcière,
404
00:43:44,295 --> 00:43:46,995
a brûlé vert, bleu et blanc.
405
00:43:47,095 --> 00:43:51,138
Et certains rêves assurés venaient
de l'esprit qui nous a tant affligé.
406
00:43:52,785 --> 00:43:57,028
9M de profondeur, il nous avait suivi
du pays de la brume et de la neige.
407
00:43:58,535 --> 00:44:03,635
Quel regard diabolique avais-je
sur les vieux et les jeunes !
408
00:44:05,275 --> 00:44:10,025
En place de croix, l'albatros
était pendu autour de mon cou.
409
00:44:19,217 --> 00:44:20,517
Gaston.
410
00:44:22,300 --> 00:44:23,600
Gaston.
411
00:44:25,084 --> 00:44:26,384
Ce soir...
412
00:44:27,074 --> 00:44:28,374
au jardin..
413
00:44:29,564 --> 00:44:30,997
soyez présent.
414
00:44:33,441 --> 00:44:34,741
Gaston.
415
00:44:40,547 --> 00:44:42,598
Eugenie, ça ne sert
à rien de pleurer !
416
00:44:42,698 --> 00:44:44,785
Sors de là.
417
00:44:44,885 --> 00:44:48,495
Eemmenez-la et préparez-la
pour la cérémonie.
418
00:45:28,252 --> 00:45:32,458
Et chaque langue, par une sécheresse
extrême, était flétrie à la racine.
419
00:45:33,525 --> 00:45:38,552
Impossible... de parler,
comme si la suie nous étouffait.
420
00:46:17,675 --> 00:46:20,858
Mr LeBlanc,
venez donc vous asseoir.
421
00:46:23,605 --> 00:46:27,245
Asseyez-vous, je n'ai pas
l'habitude d'être désobéi.
422
00:46:27,345 --> 00:46:30,306
Je comprends parfaitement,
mon cher ami.
423
00:46:30,406 --> 00:46:33,556
Vos nerfs sont trop faibles
pour ce genre d'amusement.
424
00:46:33,656 --> 00:46:35,276
Personne, moi d'autant plus,
ne peut rester indifférent
425
00:46:35,376 --> 00:46:37,396
envers une pauvre
âme innocente
426
00:46:37,496 --> 00:46:39,526
comme Eugenie ainsi traitée
d'une telle cruauté.
427
00:46:39,626 --> 00:46:41,096
Eugenie, vous dites.
428
00:46:41,196 --> 00:46:42,376
En êtes-vous sûr ?
429
00:46:42,476 --> 00:46:44,446
- Sans aucun doute.
- Quand bien même,
430
00:46:44,546 --> 00:46:47,146
personne ne doit déranger
la discipline de cette maison.
431
00:46:47,246 --> 00:46:50,116
Dr Maillard, gardez à l'esprit
que c'est une femme.
432
00:46:50,216 --> 00:46:52,856
Cette douce et inoffensive
créature a droit à un traitement...
433
00:46:52,956 --> 00:46:56,286
Précisément, Eugenie doit
recevoir un traitement spécial.
434
00:46:56,386 --> 00:46:58,966
Imaginez si elle s'échappait
de cet endroit ?
435
00:46:59,066 --> 00:47:02,246
La question vient de quelqu'un
qui connait très bien le sujet.
436
00:47:02,346 --> 00:47:06,576
Reconsidérez votre idiote
conduite chevaleresque.
437
00:47:06,676 --> 00:47:08,116
Vous devez savoir ce que je ...
438
00:47:08,216 --> 00:47:10,825
Je sais que c'est dur à croire
mais quand elle est enragée,
439
00:47:10,925 --> 00:47:14,286
sa furie est bien plus sauvage
que celle d'un sanglier.
440
00:47:14,386 --> 00:47:16,739
Vous mentez !
Vous n'êtes qu'un imposteur.
441
00:47:18,446 --> 00:47:22,096
Vous voulez dire, une imposture
de Merlin. Et vous avez raison.
442
00:47:22,196 --> 00:47:25,869
Maillard est un magicien !
Je vais vous le prouver.
443
00:47:33,486 --> 00:47:35,539
Vous croyez en la sorcellerie ?
444
00:47:37,236 --> 00:47:40,146
Non. J'insiste,
vous êtes un imposteur.
445
00:47:40,246 --> 00:47:41,746
De plus, je peux le prouver.
446
00:47:43,416 --> 00:47:46,456
Regardez le mur et dites-moi
le nombre d'ombres que vous avez.
447
00:47:46,556 --> 00:47:48,206
Une ? Vous avez tort,
448
00:47:48,306 --> 00:47:50,946
vous avez trois ombres et
je vous défie de vous retourner !
449
00:47:51,046 --> 00:47:53,818
Trois ombres même si
vous refusez de me croire.
450
00:47:53,918 --> 00:47:58,626
Vous les voyez, LeBlanc ?
Trois, précisément trois !
451
00:47:58,726 --> 00:48:01,926
Alors dites-moi, vous croyez
en mon pouvoir ?
452
00:48:02,026 --> 00:48:03,276
Il est temps d'aller
au lit, LeBlanc.
453
00:48:03,376 --> 00:48:05,516
Demain sera un jour difficile
et inhabituel pour vous !
454
00:48:05,616 --> 00:48:08,676
Vous allez visiter les donjons !
Faites de beaux rêves, mon ami.
455
00:48:08,776 --> 00:48:11,636
Si vous entendez des bruits
étranges, n'ayez pas peur.
456
00:48:11,736 --> 00:48:13,336
Vos ombres vous protègeront !
457
00:48:13,436 --> 00:48:16,439
Elles vous surveilleront
pendant votre sommeil !
458
00:51:07,933 --> 00:51:09,233
Eugenie.
459
00:51:13,906 --> 00:51:15,609
Eugenie, réveillez-vous !
460
00:51:16,226 --> 00:51:17,469
- Père !
- Eugenie, c'est Gaston.
461
00:51:17,569 --> 00:51:19,736
Père, aide-moi ! Aide-moi !
462
00:51:19,836 --> 00:51:21,089
- Non, c'est Gaston !
- Père.
463
00:51:21,189 --> 00:51:23,259
- Eugenie.
- Père, aide-moi.
464
00:51:24,156 --> 00:51:25,980
- Réveillez-vous !
- Aide-moi !
465
00:51:26,080 --> 00:51:27,597
- Ma chérie.
- Au secours.
466
00:51:29,126 --> 00:51:30,626
Au secours.
- Ça va aller.
467
00:51:32,106 --> 00:51:33,708
Ne vous inquiétez pas, mon amour.
468
00:52:09,030 --> 00:52:10,421
Gaston, oh s'il te plaît.
469
00:52:10,521 --> 00:52:12,204
C'est moi, oh s'il te plaît.
470
00:52:18,798 --> 00:52:20,098
Gaston.
471
00:52:20,574 --> 00:52:22,130
Gaston.
472
00:52:22,230 --> 00:52:24,913
Bon sang ! Couvier !
473
00:52:36,323 --> 00:52:38,866
Je cherche mon père
depuis des mois.
474
00:52:38,966 --> 00:52:40,236
On le trouvera ensemble, Eugenie,
475
00:52:40,336 --> 00:52:42,530
je suis convaincu que Maillard
le garde dans son donjon.
476
00:52:42,630 --> 00:52:46,266
Ne profanez pas le nom de mon
père en parlant de ce dingue !
477
00:52:46,366 --> 00:52:47,966
Pardon, Eugenie.
478
00:52:48,066 --> 00:52:51,236
Si je pouvais mettre la main
sur ce porc !
479
00:52:51,336 --> 00:52:52,686
Vous êtes fort, Gaston !
480
00:52:55,086 --> 00:52:58,786
Mais croyez-moi,
ses pouvoirs sont immenses !
481
00:52:58,886 --> 00:53:00,609
Nous sommes impuissants
devant ses malices.
482
00:53:01,456 --> 00:53:02,756
Que doit-on faire ?
483
00:53:03,696 --> 00:53:07,176
Ayez foi en moi.
Il doit avoir une faiblesse.
484
00:53:07,276 --> 00:53:11,196
Je me le demande. C'est lui,
le célèbre brigand Raoul Fragonard.
485
00:53:11,296 --> 00:53:12,336
Vous en avez entendu parler ?
486
00:53:12,436 --> 00:53:16,496
Je pensais qu'il était enfermé
à vie à l'île du Diable.
487
00:53:16,596 --> 00:53:18,746
Il s'est enfui avec
plusieurs criminels.
488
00:53:18,846 --> 00:53:22,016
Il est venu voir mon père,
le véritable Dr Maillard.
489
00:53:22,116 --> 00:53:24,066
Il est venu chercher un remède.
490
00:53:24,166 --> 00:53:26,143
Mon père pensait qu'il venait
chercher un remède.
491
00:53:26,243 --> 00:53:28,223
Comment a t-il pu
tromper votre père ?
492
00:53:28,323 --> 00:53:31,326
Fragonard est fou,
il l'a trompé !
493
00:53:31,426 --> 00:53:32,686
Quelques mois après son arrivée,
494
00:53:32,786 --> 00:53:35,026
il a incité les autres
malades à se révolter.
495
00:53:35,126 --> 00:53:37,106
Il a organisé un coup d'état
496
00:53:37,206 --> 00:53:39,739
et quelques mois après,
il a remplacé mon père.
497
00:53:42,406 --> 00:53:45,233
Nous sommes ensemble maintenant !
Ne vous inquiétez pas.
498
00:53:47,876 --> 00:53:50,026
Second bataillon, en avant !
499
00:53:50,126 --> 00:53:51,713
Vous deux, vers l'Est !
500
00:53:52,963 --> 00:53:55,859
Les gardes de devant,
vers l'Ouest ! Attaquez !
501
00:53:57,076 --> 00:53:59,393
Vous là-haut, en cercles !
502
00:54:02,168 --> 00:54:03,519
Vous, au Sud !
503
00:54:04,446 --> 00:54:06,526
Jusque là, j'ai réussi
à tromper Fragonard,
504
00:54:06,626 --> 00:54:08,626
il me croit vraiment folle !
505
00:54:08,726 --> 00:54:11,463
Si la situation ne varie pas,
je vais perdre la tête !
506
00:54:11,563 --> 00:54:14,069
Gaston, on ne peut plus
rester ici.
507
00:54:15,126 --> 00:54:17,879
Là, portez donc ceci.
Il fait froid !
508
00:54:30,567 --> 00:54:31,867
Gardes rouges, allez !
509
00:54:34,074 --> 00:54:35,566
Attendez.
510
00:54:35,666 --> 00:54:37,183
Gardes argentés, allez !
511
00:54:40,169 --> 00:54:41,519
Gardes bleus, allez !
512
00:54:45,612 --> 00:54:48,212
Ah, allez, descendez !
513
00:54:49,094 --> 00:54:51,960
Pas par là ! Pas par là !
Suivez-le, suivez-le !
514
00:54:53,510 --> 00:54:55,773
Premier bataillon, en avant.
515
00:54:55,873 --> 00:54:58,806
Gardes dorés, à l'Ouest !
Allez !
516
00:54:59,237 --> 00:55:02,004
Gardes argentés, attaquez,
vers l'Est ! Allez !
517
00:55:26,743 --> 00:55:29,343
Allez, allez.
518
00:55:34,177 --> 00:55:36,027
Ok, attendez ici.
519
00:56:00,589 --> 00:56:03,606
Couvier, bon sang, aidez-le !
520
00:56:11,781 --> 00:56:15,131
Je l'ai Gaston,
je l'ai, je...
521
00:56:17,676 --> 00:56:19,276
Couvier, debout !
522
00:56:20,721 --> 00:56:22,821
Bon Dieu, aidez-le !
523
00:56:26,702 --> 00:56:28,002
Couvier.
524
00:56:33,755 --> 00:56:36,605
Tiens bon, Gaston,
me voilà !
525
00:56:38,342 --> 00:56:39,642
Gaston.
526
00:56:40,444 --> 00:56:41,744
Gaston.
527
00:56:46,727 --> 00:56:47,592
- Viens.
- Dépêchez-vous.
528
00:56:47,692 --> 00:56:49,625
- On y va.
- Vite !
529
00:57:17,128 --> 00:57:20,061
Gaston, Gaston, Gaston.
530
00:57:21,653 --> 00:57:22,953
Gaston.
531
00:57:25,493 --> 00:57:27,216
Gaston.
532
00:57:51,112 --> 00:57:52,412
Au secours !
533
00:57:53,371 --> 00:57:56,068
Venez m'aider !
534
00:57:56,168 --> 00:57:59,790
Au secours !
535
00:57:59,890 --> 00:58:01,240
Aidez-moi.
536
00:58:07,389 --> 00:58:08,689
Aidez-moi.
537
00:58:09,810 --> 00:58:11,110
Aidez-moi.
538
00:58:14,817 --> 00:58:16,117
Au secours !
539
00:58:19,307 --> 00:58:20,607
Gaston.
540
00:58:43,510 --> 00:58:45,147
Regardez !
Les murs du château.
541
00:58:45,247 --> 00:58:46,787
On va bientôt sortir d'ici.
542
00:58:55,387 --> 00:58:57,557
Je vise précisément le coeur
avec mon arme,
543
00:58:57,657 --> 00:59:00,480
un faux mouvement
pourrait être fatal !
544
00:59:57,784 --> 00:59:59,084
Gaston.
545
01:00:00,345 --> 01:00:01,645
Gaston.
546
01:00:03,693 --> 01:00:04,993
Gaston.
547
01:00:06,761 --> 01:00:08,861
Gaston.
- Aidez-nous.
548
01:00:15,028 --> 01:00:16,628
Gaston.
549
01:00:19,656 --> 01:00:20,956
Gaston.
550
01:00:22,680 --> 01:00:26,363
Je vous en prie, j'ai faim.
551
01:00:28,477 --> 01:00:29,777
Gaston.
552
01:00:37,784 --> 01:00:39,084
Henri.
553
01:00:47,181 --> 01:00:48,481
Dr Maillard.
554
01:00:49,944 --> 01:00:53,940
Oh, mon ami... je ne pensais
jamais vous revoir !
555
01:00:58,019 --> 01:01:01,344
Oh, mon ami !
556
01:01:01,444 --> 01:01:02,744
Henri.
557
01:01:40,180 --> 01:01:43,647
Raoul Fragonard,
cessons de faire semblant !
558
01:01:43,747 --> 01:01:45,897
Dr Maillard, mon cher ami.
559
01:01:45,997 --> 01:01:49,370
Quel que soit votre nom,
que va t-il arriver à Eugénie ?
560
01:01:49,470 --> 01:01:52,627
Elle aura exactement
ce qu'elle mérite.
561
01:01:52,727 --> 01:01:53,857
Ne lui faites pas
de mal, Fragonard !
562
01:01:53,957 --> 01:01:55,257
Je vous en prie...
563
01:01:56,507 --> 01:01:58,027
Un des dictons de
mon système est ...
564
01:01:58,127 --> 01:02:01,717
"Les malades ne devraient
trop jamais s'exciter"
565
01:02:01,817 --> 01:02:04,150
- Je ne suis pas votre patient !
- Bien sûr que non !
566
01:02:07,107 --> 01:02:10,241
Pour le moment, vous êtes
un membre de la famille !
567
01:02:10,341 --> 01:02:11,837
Vous vivez dans
cette humble demeure.
568
01:02:11,937 --> 01:02:13,227
Vous êtes fou.
569
01:02:13,327 --> 01:02:17,980
Temporairement ou pour de bon,
cela se décidera... plus tard.
570
01:02:21,438 --> 01:02:24,858
Regardez bien, LeBlanc.
Vous voyez ce type là-bas ?
571
01:02:24,958 --> 01:02:27,098
Il prétend pécher quelque
chose, je ne sais quoi !
572
01:02:27,198 --> 01:02:32,603
Il est l'essence de l'impossible.
Elle est le désespoir des damnés.
573
01:03:22,783 --> 01:03:26,066
Bienvenue !
Bienvenue à la table de Maillard !
574
01:03:27,938 --> 01:03:29,941
Que commence la musique.
575
01:03:30,678 --> 01:03:36,098
Joignez-vous à moi en la compagnie
de nos élégants invités.
576
01:03:37,398 --> 01:03:38,961
Comportez-vous bien à table.
577
01:03:41,828 --> 01:03:44,568
Il est impossible cependant
d'en avoir plus pour entourer
578
01:03:44,668 --> 01:03:46,588
ma majestique personne et
c'est pourquoi certains
579
01:03:46,688 --> 01:03:48,619
sont retenus prisonniers
dans des prisons de cristal.
580
01:04:34,279 --> 01:04:39,021
Longue vie à Fragonard.
Avé, Fragonard,
581
01:04:40,319 --> 01:04:41,619
oui, oui.
582
01:04:44,328 --> 01:04:47,818
Votre Majesté, comment
avez-vous bâti ce supposé...
583
01:04:47,918 --> 01:04:51,298
avant-goût de
votre futur empire ?
584
01:04:51,398 --> 01:04:52,638
Oh, ce fut facile.
585
01:04:52,738 --> 01:04:55,808
Un jour, des patients, inspirés
par moi, se sont rebellés !
586
01:04:55,908 --> 01:04:58,668
Ils ont enfermé leur tortionnaire.
Et depuis ce jour,
587
01:04:58,768 --> 01:05:00,858
les anciens patients
de cette institution
588
01:05:00,958 --> 01:05:02,838
sont devenus les missionnaires
de mon système
589
01:05:02,938 --> 01:05:05,498
qui partiront afin de
prêcher mon évangile !
590
01:05:05,598 --> 01:05:08,350
Bravo, les gardes et les malades
changeront de rôles...
591
01:05:08,450 --> 01:05:09,784
Les fous seront relâchés
592
01:05:09,884 --> 01:05:12,341
et leurs gardiens enfermés
dans les donjons !
593
01:05:13,537 --> 01:05:14,998
Mais, votre Majesté,
594
01:05:15,098 --> 01:05:17,008
il n'y a aucun signe
de contre-révolution ?
595
01:05:17,108 --> 01:05:20,528
Non, nous sommes bien
trop intelligents !
596
01:05:20,628 --> 01:05:24,778
Afin d'éviter tout ennui,
nous refusons les visiteurs
597
01:05:24,878 --> 01:05:26,701
sauf dans certains cas.
598
01:05:27,538 --> 01:05:30,408
Certains ont payé leur imprudence
dans les donjons !
599
01:05:30,508 --> 01:05:33,911
Et les autres...
sont à leur place.
600
01:05:34,958 --> 01:05:37,408
Il y a eu certains cas
comme celui d'Eugénie
601
01:05:37,508 --> 01:05:40,391
mais ses vraies raisons de
rester ne trompent personne.
602
01:05:41,398 --> 01:05:44,275
Monsieur, mes réponses vous
semblent-elles satisfaisantes ?
603
01:05:59,252 --> 01:06:00,630
Reculez !
604
01:06:00,730 --> 01:06:02,030
Reculez !
605
01:06:04,948 --> 01:06:08,046
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
606
01:06:08,146 --> 01:06:11,208
Observez, mes amis !
Oh, regardez-le !
607
01:06:26,741 --> 01:06:29,674
Blasphème, blasphème !
608
01:07:26,095 --> 01:07:29,202
Puis-je vous offrir un morceau
de cet excellent veau
609
01:07:29,302 --> 01:07:31,058
à la Sainte Menehould ?
610
01:07:31,158 --> 01:07:33,211
- Non, merci.
- Emportez-le !
611
01:07:39,700 --> 01:07:44,268
Chers sujets bien-aimés.
Préparez-vous...
612
01:07:44,368 --> 01:07:46,791
pour le spectacle
que je vous offre.
613
01:07:57,297 --> 01:07:59,579
Mon cher, Mr LeBlanc,
614
01:07:59,679 --> 01:08:01,518
si vous êtes aussi malin
que vous le pensez,
615
01:08:01,618 --> 01:08:04,895
répondez-moi, qu'est-ce qui
se cache derrière le cèleri ?
616
01:08:08,654 --> 01:08:09,954
Chut.
617
01:08:10,876 --> 01:08:12,878
Un autre veau
à Sainte Menehould ?
618
01:08:12,978 --> 01:08:15,018
Oh non, imbécile !
619
01:08:15,118 --> 01:08:16,368
N'est-il pas stupide,
mes amis ?
620
01:08:16,468 --> 01:08:18,971
Oui, stupide, stupide ...
621
01:08:21,638 --> 01:08:23,341
Assez !
Je vais vous le montrer !
622
01:08:23,441 --> 01:08:25,841
Montrez le secret
derrière le céleri !
623
01:08:32,902 --> 01:08:35,335
Femme ! Voilà ton père !
624
01:08:38,442 --> 01:08:41,758
Vous n'avez pas besoin d'être
si cruel ! Retirez son baillon !
625
01:08:41,858 --> 01:08:44,251
Et pourquoi pas ?
Enlevez le baillon.
626
01:08:55,356 --> 01:08:57,123
Eugenie, mon enfant !
627
01:08:58,348 --> 01:09:00,428
Laisse-moi te regarder.
628
01:09:00,528 --> 01:09:01,778
Ah, mon enfant !
629
01:09:01,878 --> 01:09:04,541
Oh, père !
Je t'ai enfin trouvé !
630
01:09:05,728 --> 01:09:08,875
Si je dois mourir,
je mourrais avec toi.
631
01:09:08,975 --> 01:09:11,797
Suffit avec ces idioties
mélodramatiques !
632
01:09:11,897 --> 01:09:13,638
Des évènements vont
avoir lieu ce jour.
633
01:09:13,738 --> 01:09:15,298
En effet.
Des évènements dignes de
634
01:09:15,398 --> 01:09:18,078
la colère que Maillard
a élévée en mon sein !
635
01:09:18,178 --> 01:09:19,708
Suffit, emmenez-le !
636
01:09:53,105 --> 01:09:56,396
Bravo, Fragonard. Avé !
637
01:10:04,795 --> 01:10:08,895
L'expérience sera intéressante,
Timothé.
638
01:10:11,909 --> 01:10:14,819
Que voulez-vous dire exactement
par "expérience intéressante" ?
639
01:10:14,919 --> 01:10:17,882
Vous êtes né pour poser des
questions stupides, LeBlanc.
640
01:10:18,759 --> 01:10:19,999
Ne savez-vous pas qui je suis ?
641
01:10:20,099 --> 01:10:22,419
Je l'ai découvert hier, Fragonard.
642
01:10:22,519 --> 01:10:24,339
Toutes sortes de pays,
de près ou de loin,
643
01:10:24,439 --> 01:10:25,869
ceux où le soleil
brûnit les peaux
644
01:10:25,969 --> 01:10:28,259
et ceux où la glace ne fond
jamais, seront bientôt miens.
645
01:10:28,359 --> 01:10:30,159
Mon pouvoir est sans limites !
646
01:10:30,259 --> 01:10:32,179
Je sais comment soumettre
les hommes et les femmes
647
01:10:32,279 --> 01:10:35,206
à ma volonté et vous voulez
que je révèle ce secret ?
648
01:10:35,939 --> 01:10:38,949
Mon système apaisant
conviendra à tous.
649
01:10:39,049 --> 01:10:43,145
Nations du monde !
Proclamez-moi votre empereur !
650
01:10:43,245 --> 01:10:45,451
Longue vie à Fragonard !
651
01:10:45,551 --> 01:10:50,468
Longue vie à Fragonard !
Longue vie à Fragonard !
652
01:10:50,568 --> 01:10:54,085
Longue vie à Fragonard !
Longue vie à Fragonard ! ..
653
01:10:56,581 --> 01:10:59,526
Oh, cher LeBlanc.
Ma belle Eugenie !
654
01:11:00,119 --> 01:11:02,759
Que pensais-tu gagner en
faisant semblant de t'enfuir ?
655
01:11:02,859 --> 01:11:04,712
Tu voulais me briser le coeur ?
656
01:11:05,749 --> 01:11:08,309
Ne sais-tu pas que
tu appartiens aux élus
657
01:11:08,409 --> 01:11:09,899
avec lesquels je vais bâtir
un nouveau monde ?
658
01:11:09,999 --> 01:11:12,089
Mon peuple bien-aimé et fidèle !
659
01:11:12,189 --> 01:11:14,974
Nous sommes à nouveau
les témoins de l'ingratitude.
660
01:11:15,074 --> 01:11:18,479
Ou plutôt d'un malentendu délibéré.
661
01:11:18,579 --> 01:11:22,766
Ils n'ont pas compris les
avantages de mon système.
662
01:11:22,866 --> 01:11:24,769
Ils n'ont pas compris, Sire !
663
01:11:24,869 --> 01:11:26,776
Ils n'ont pas compris !
664
01:11:26,876 --> 01:11:31,243
Ils n'ont pas compris !
Ils n'ont pas compris !
665
01:11:31,343 --> 01:11:33,170
Ils n'ont pas compris !
666
01:11:33,270 --> 01:11:35,860
Peuple bien-aimé !
A vous de décider
667
01:11:35,960 --> 01:11:38,117
au sujet de
cette regrettable affaire !
668
01:11:38,217 --> 01:11:40,761
Aux donjons !
Aux donjons !
669
01:11:40,861 --> 01:11:44,335
Aux donjons !
Aux donjons !
670
01:11:44,435 --> 01:11:47,779
Aux donjons !
Aux donjons !
671
01:11:47,879 --> 01:11:50,909
Il n'y a pas d'autre moyen.
672
01:11:51,009 --> 01:11:53,332
Après quelques années
dans le monde des ombres,
673
01:11:53,432 --> 01:11:58,749
ils sauront ce qu'est payer
le prix pour avoir agi imprudemment !
674
01:11:58,849 --> 01:12:02,297
Mais était-ce de
la simple imprudence ?
675
01:12:02,397 --> 01:12:05,052
Ou plutôt
une rebellion criminelle ?
676
01:12:05,152 --> 01:12:07,090
Vous m'entendez ? La rebellion.
677
01:12:07,190 --> 01:12:09,039
Rebellion, rebellion ...
678
01:12:10,291 --> 01:12:13,141
Rebellion, rebellion ...
679
01:12:14,341 --> 01:12:16,191
Rebellion, rebellion ...
680
01:12:17,527 --> 01:12:20,294
Rebellion, rebellion ...
681
01:12:23,799 --> 01:12:27,009
Si c'est le cas, le donjon
n'est-il pas un châtiment adéquat ?
682
01:12:27,109 --> 01:12:30,039
Pour des actions imprudentes, oui !
Mais puisque Mr LeBlanc
683
01:12:30,139 --> 01:12:34,439
et ma bien-aimée Eugénie
sont des sujets rebelles,
684
01:12:34,539 --> 01:12:37,239
nous les honorerions en
les envoyant dans les donjons
685
01:12:37,339 --> 01:12:40,685
et ils ne le méritent pas,
PAS VRAI ?
686
01:12:40,785 --> 01:12:42,193
Ils ne le méritent pas ...
687
01:12:42,293 --> 01:12:43,643
Non !
688
01:12:49,752 --> 01:12:50,913
Alors ?
689
01:12:51,013 --> 01:12:54,412
Brûlez-les, brûlez-les ...
690
01:12:54,512 --> 01:12:58,195
Brûlez-les, brûlez-les ...
691
01:13:02,166 --> 01:13:04,183
Brûlez-les, brûlez-les ...
692
01:13:04,931 --> 01:13:09,085
Oui....
Car le feu purifie tout !
693
01:13:11,032 --> 01:13:13,382
De l'eau, de l'eau.
694
01:13:15,572 --> 01:13:18,755
Du pain, du pain.
695
01:13:36,877 --> 01:13:39,977
- On l'a.
- On l'a, allons-y.
696
01:13:43,286 --> 01:13:45,303
La clé ! Attrapez la clé !
697
01:13:52,889 --> 01:13:54,189
Je l'ai !
698
01:13:56,693 --> 01:13:59,049
N'est-il pas possible
d'éviter la sentence ?
699
01:13:59,149 --> 01:14:01,139
Faire appel,
un nouveau procès ?
700
01:14:01,239 --> 01:14:03,155
Pouvons-nous supplier
d'être pardonnés ?
701
01:14:03,255 --> 01:14:05,874
Y a peu de chances.
702
01:14:07,269 --> 01:14:09,579
Tu seras soulagée de savoir
que parfois nous sommes
703
01:14:09,679 --> 01:14:14,249
en faveur d'infractions !
C'est plus amusant.
704
01:14:14,349 --> 01:14:15,479
Que voulez-vous dire ?
705
01:14:15,579 --> 01:14:17,528
Vous le saurez présentement !
706
01:14:19,279 --> 01:14:21,901
Vous le saurez présentement !
Vous le saurez présentement !
707
01:14:22,001 --> 01:14:23,367
Vous le saurez présentement !
708
01:14:23,467 --> 01:14:27,017
Vous le saurez présentement !
709
01:14:27,117 --> 01:14:31,537
Vous le saurez présentement !
710
01:14:36,726 --> 01:14:38,026
Silence !
711
01:14:39,790 --> 01:14:41,090
Du calme !
712
01:14:44,199 --> 01:14:46,559
On ne s'échappera jamais
de ce cauchemar.
713
01:14:46,659 --> 01:14:48,039
Fais confiance à mon père.
714
01:14:48,139 --> 01:14:50,572
Tu as vu, il est vivant !
Il est vivant !
715
01:14:51,599 --> 01:14:57,448
Peuple bien-aimé ! Il est temps
de nourrir notre volonté affamée !
716
01:14:57,548 --> 01:14:58,982
Hourra, hourra.
717
01:15:04,439 --> 01:15:05,826
Le spectacle va commencer !
718
01:15:05,926 --> 01:15:09,102
Ensemble, laissons
parler nos défauts.
719
01:18:00,068 --> 01:18:02,585
Préparez-vous, attaquez !
720
01:18:08,022 --> 01:18:13,122
Attaquez mes frères, attaquez !
721
01:18:32,173 --> 01:18:34,190
Gardes, attaquez !
722
01:19:23,980 --> 01:19:26,603
Vous n'avez pas encore gagné,
misérables rebelles !
723
01:19:27,510 --> 01:19:29,480
Vous n'avez pas vaincu
votre empereur !
724
01:19:29,580 --> 01:19:33,387
Je vous vaincrai, traîtres,
un par un ou tous ensemble !
725
01:19:34,590 --> 01:19:35,890
Non, je le prends.
726
01:19:36,690 --> 01:19:38,440
Nous avons plusieurs
comptes à régler.
727
01:19:41,150 --> 01:19:42,450
En garde.
728
01:19:43,780 --> 01:19:45,517
Non, d'homme à homme.
729
01:20:45,823 --> 01:20:47,123
Oui, l'arbre !
730
01:20:48,946 --> 01:20:51,265
Le baobab.
731
01:20:51,365 --> 01:20:56,520
Les feuilles du oui et du non.
Les racines.
732
01:21:02,267 --> 01:21:06,083
C'est donc la fin...
de Maillard ?
733
01:21:19,468 --> 01:21:22,300
Les hommes peuvent
me croire fou.
734
01:21:22,400 --> 01:21:24,100
J'admets au moins
l'existence de
735
01:21:24,200 --> 01:21:27,570
deux éléments adverses
luttant pour voler mon âme.
736
01:21:27,670 --> 01:21:30,070
Un, guidé par la raison
en rapport aux souvenirs
737
01:21:30,170 --> 01:21:32,370
aux événements qui se sont
déroulés dans ma précédente vie.
738
01:21:33,110 --> 01:21:36,003
L'autre....
ce monde d'ombre et de doute
739
01:21:36,103 --> 01:21:38,770
qui m'ont mené
à ma condition actuelle.
740
01:21:38,870 --> 01:21:40,390
Nés dans mes souvenirs
d'épisodes violents
741
01:21:40,490 --> 01:21:42,503
que j'ai expérimenté
récemment.
742
01:21:43,980 --> 01:21:46,200
Croyez ce que vous voulez !
743
01:21:46,300 --> 01:21:48,220
Pour ce que j'ai dit concernant
ma première rencontre,
744
01:21:48,320 --> 01:21:52,760
vous pouvez l'accepter...
Le croire ou le rejeter.
745
01:21:52,860 --> 01:21:54,794
Quoi que j'ai pu dire
au sujet du second.
746
01:23:09,174 --> 01:23:19,974
Trad: Uncle Jack 2019 !
55349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof