Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,877 --> 00:00:49,710
When was the last time you saw daylight?
2
00:00:52,080 --> 00:00:54,622
Wayland kept Jen here
for Lord knows how long.
3
00:00:56,137 --> 00:00:58,147
God, the shit she must have endured.
4
00:00:58,237 --> 00:01:00,149
Let me out!
5
00:01:01,127 --> 00:01:02,351
She wasn't the only one.
6
00:01:02,994 --> 00:01:04,627
Tanya, Karen.
7
00:01:11,540 --> 00:01:13,497
Well, we know Mallory is Jen.
8
00:01:13,729 --> 00:01:16,902
Do we think Tanya and Karen
might be people Jen knew?
9
00:01:17,324 --> 00:01:18,851
Even before her abduction?
10
00:01:21,225 --> 00:01:23,791
I can see if Emma remembers them.
11
00:01:24,810 --> 00:01:25,867
Call her.
12
00:01:26,178 --> 00:01:27,307
Get some fresh air.
13
00:01:33,775 --> 00:01:34,967
Hi. This is Emma.
14
00:01:34,991 --> 00:01:36,993
Leave a message and I'll
call you right back.
15
00:01:37,316 --> 00:01:40,191
Emma, it's Syd. I've
got a question for you.
16
00:01:40,215 --> 00:01:43,111
Give me a call back.
17
00:01:54,816 --> 00:01:56,325
Yeah...
18
00:02:06,591 --> 00:02:08,663
Well done. You've taken the first step.
19
00:02:08,950 --> 00:02:11,459
Thanks. It's starting to
feel like an AA meeting.
20
00:02:11,483 --> 00:02:14,003
- You know?
- Well, I never met a sailor who didn't drink, so...
21
00:02:14,083 --> 00:02:15,424
You may be on to something.
22
00:02:15,685 --> 00:02:16,852
All right.
23
00:02:16,903 --> 00:02:18,388
I want everybody to ask themselves
24
00:02:18,412 --> 00:02:20,413
how your time in the
service changed you.
25
00:02:20,674 --> 00:02:22,485
We all have our own demons.
26
00:02:22,690 --> 00:02:25,361
Let's use this time to confront them.
27
00:02:25,719 --> 00:02:28,271
All right? McKenna, how about it?
28
00:02:29,819 --> 00:02:31,747
- How about what?
- What keeps you up at night?
29
00:02:32,392 --> 00:02:35,052
Well, I have a teenager,
30
00:02:35,077 --> 00:02:36,397
- so, you know.
- Okay, what else?
31
00:02:36,684 --> 00:02:38,173
Come on, what happened over there?
32
00:02:40,655 --> 00:02:43,024
I mean, you know,
33
00:02:43,387 --> 00:02:45,303
few deployments, back and forth,
34
00:02:45,327 --> 00:02:46,929
shit goes down, you know?
35
00:02:46,953 --> 00:02:49,210
All right, be, be...
Come on. Be specific.
36
00:02:51,938 --> 00:02:53,253
Stuff.
37
00:02:54,143 --> 00:02:55,137
All right, I'll tell you what. You and I
38
00:02:55,161 --> 00:02:57,356
will discuss more in
our one-on-one. Okay?
39
00:02:57,638 --> 00:02:59,112
All right. Moving on.
40
00:02:59,199 --> 00:03:01,793
I'm sure many of you are
familiar with this next exercise.
41
00:03:01,817 --> 00:03:04,756
It is part teamwork, part workout.
42
00:03:04,780 --> 00:03:06,739
Log PT.
43
00:03:06,770 --> 00:03:09,108
Come on, guys! Let's
hear it. Come on now.
44
00:03:17,234 --> 00:03:19,003
Carry your weight.
45
00:03:19,349 --> 00:03:20,967
Keep going all day long!
46
00:03:30,119 --> 00:03:31,571
How we looking, Stephen?
47
00:03:31,766 --> 00:03:34,087
- Ask me next week.
- That bad?
48
00:03:34,362 --> 00:03:37,797
- The polls are neck and neck. Which is fine, except...
- We're broke.
49
00:03:37,822 --> 00:03:39,370
Broke would be an improvement.
50
00:03:39,504 --> 00:03:41,988
Without a miracle, you're
gonna have to bow out.
51
00:03:42,012 --> 00:03:44,326
- What's this?
- A Hail Mary.
52
00:03:44,390 --> 00:03:45,733
You know who Charlotte Hume is?
53
00:03:45,758 --> 00:03:47,556
The socialite? Yeah.
54
00:03:47,677 --> 00:03:49,641
Every member of her
family has a TV show.
55
00:03:49,688 --> 00:03:51,477
Yeah. But Charlotte's the smart one.
56
00:03:51,579 --> 00:03:54,559
Who's known to make generous
campaign contributions.
57
00:03:54,789 --> 00:03:57,749
So what, I just show up, hat
in hand, ask for a fat check?
58
00:03:57,779 --> 00:03:58,963
This ain't the '90s.
59
00:03:58,987 --> 00:04:01,315
All right, you got to ask
for a social media shout-out.
60
00:04:01,407 --> 00:04:04,385
- Seriously?
- She has 70 million followers.
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,334
Her endorsement would be huge.
62
00:04:06,508 --> 00:04:08,273
But a fat check wouldn't hurt either.
63
00:04:08,713 --> 00:04:09,936
Okay.
64
00:04:10,764 --> 00:04:12,008
What else you got?
65
00:04:13,568 --> 00:04:15,886
Nathan Baker is blogging again.
66
00:04:15,942 --> 00:04:17,287
Nathan Baker?
67
00:04:21,969 --> 00:04:23,750
Yeah, he's blogging lies again.
68
00:04:23,776 --> 00:04:25,434
Well, hardly matters anymore.
69
00:04:26,047 --> 00:04:27,613
Guy is trolling us, Stephen.
70
00:04:28,416 --> 00:04:30,110
I suggest you craft a response.
71
00:04:30,463 --> 00:04:34,328
Otherwise, don't even bother with
Charlotte Hume or her fat check.
72
00:04:47,887 --> 00:04:49,105
Wow.
73
00:04:50,405 --> 00:04:52,252
Lots of bling on your walls.
74
00:04:54,237 --> 00:04:57,118
And you're, what, a history buff?
75
00:04:58,115 --> 00:04:59,463
Legacy, actually.
76
00:04:59,487 --> 00:05:02,372
My fourth great-grandfather
was in the Civil War.
77
00:05:05,181 --> 00:05:08,364
So, is this, what, round
two of the inquisition?
78
00:05:08,420 --> 00:05:12,836
Old habits. Sometimes I forget I am
a therapist, not a drill sergeant.
79
00:05:13,040 --> 00:05:14,356
You miss it?
80
00:05:14,586 --> 00:05:15,851
It's why I started this retreat.
81
00:05:15,875 --> 00:05:18,659
It's how I stay connected to other
vets who've gone through the same.
82
00:05:19,273 --> 00:05:20,726
- Like you.
- Ha.
83
00:05:21,202 --> 00:05:22,594
Smooth segue.
84
00:05:24,113 --> 00:05:26,242
So, um, why are you here?
85
00:05:26,313 --> 00:05:27,913
Well, I heard the food was great
86
00:05:27,937 --> 00:05:29,704
and the beds are really comfortable,
87
00:05:29,728 --> 00:05:31,448
- so...
- What are you doing here, honestly?
88
00:05:33,907 --> 00:05:35,355
Um...
89
00:05:36,819 --> 00:05:38,296
Um...
90
00:05:39,945 --> 00:05:41,531
My life is falling apart.
91
00:05:43,235 --> 00:05:45,703
My marriage is over, and...
92
00:05:47,558 --> 00:05:50,582
My partner and I seem to
93
00:05:52,133 --> 00:05:54,619
have bullets follow us
no matter where we go.
94
00:05:55,601 --> 00:05:56,798
I see.
95
00:05:57,422 --> 00:05:59,533
- And why is that?
- You got to meet my partner.
96
00:05:59,557 --> 00:06:00,914
You ever think it's all deliberate?
97
00:06:00,938 --> 00:06:02,168
Well, I mean, when
someone's shooting at you,
98
00:06:02,192 --> 00:06:04,067
- it's, like, literally the most deliberate thing.
- No, your marriage,
99
00:06:04,091 --> 00:06:06,765
the... the risky behavior. Are
you running back to the rush?
100
00:06:07,092 --> 00:06:10,735
- "The rush"?
- Yeah, nothing beats the rush of living under fire.
101
00:06:10,831 --> 00:06:13,383
It's why so many vets pursue
law enforcement like you did.
102
00:06:15,077 --> 00:06:17,553
I mean, what else are we gonna do?
103
00:06:18,658 --> 00:06:19,851
Yeah.
104
00:06:21,463 --> 00:06:23,653
I came back a different person.
105
00:06:25,049 --> 00:06:28,074
But I don't miss those days.
106
00:06:28,098 --> 00:06:31,747
I never want to be back in that sandbox.
107
00:06:33,220 --> 00:06:34,591
Yeah, let's...
108
00:06:37,999 --> 00:06:40,655
- Let's talk about Iraq.
- I already told you.
109
00:06:40,679 --> 00:06:42,233
Right.
110
00:06:42,425 --> 00:06:43,962
"Stuff."
111
00:06:49,428 --> 00:06:54,272
Petty Officer First Class Perez, Nancy.
112
00:06:54,296 --> 00:06:56,210
Look at you. That's a good picture.
113
00:06:56,234 --> 00:06:59,220
- How'd you get a hold of my service records?
- I know some people.
114
00:07:02,105 --> 00:07:04,875
Purple Heart, Combat Action Ribbon,
115
00:07:05,687 --> 00:07:08,424
Navy Star. That's impressive.
116
00:07:08,520 --> 00:07:10,777
You want to tell me
about Ibrahim Abboud?
117
00:07:15,267 --> 00:07:17,084
Perez, take the damn shot!
118
00:07:22,526 --> 00:07:24,210
After he was killed,
you lost your nerve.
119
00:07:24,234 --> 00:07:26,794
- You were sent back to rear detachment.
- Yeah, okay.
120
00:07:27,376 --> 00:07:30,056
- I'm just trying to point something out.
- What, that you can read?
121
00:07:32,310 --> 00:07:33,627
I believe all your troubles started
122
00:07:33,651 --> 00:07:36,395
with Ibrahim Abboud and his jihadi mom.
123
00:07:36,579 --> 00:07:38,283
- I did what I had to do.
- Yeah.
124
00:07:38,493 --> 00:07:40,074
And you got commendations.
125
00:07:40,125 --> 00:07:42,295
But you still feel
the need to justify it.
126
00:07:43,211 --> 00:07:46,726
- Your point?
- That you're punishing yourself
127
00:07:46,943 --> 00:07:49,489
for killing Ibrahim
because nobody else did.
128
00:07:49,885 --> 00:07:51,482
It's time to drive on.
129
00:07:51,794 --> 00:07:54,267
- What?
- It's a Corps saying. "Drive on.
130
00:07:54,291 --> 00:07:55,886
Better road lies ahead."
131
00:08:04,190 --> 00:08:05,496
Emma, it's Syd.
132
00:08:05,520 --> 00:08:06,907
I've been trying to reach you.
133
00:08:06,931 --> 00:08:08,650
Give me a call back. It's important.
134
00:08:13,435 --> 00:08:16,104
- Hello?
- Terry, hi, this is Detective Syd Burnett.
135
00:08:16,128 --> 00:08:18,741
I've been trying to find
Emma. Do you know where she is?
136
00:08:18,818 --> 00:08:21,868
No. We were gonna meet for
brunch and she never came.
137
00:08:21,894 --> 00:08:23,936
I just checked her yoga class.
138
00:08:23,960 --> 00:08:25,219
Emma never showed up.
139
00:08:25,250 --> 00:08:26,620
When was she supposed to be there?
140
00:08:26,963 --> 00:08:28,268
Three hours ago.
141
00:08:28,928 --> 00:08:31,015
Something's wrong. I know it.
142
00:08:31,736 --> 00:08:33,501
U... Terry, I got to call you back.
143
00:08:33,936 --> 00:08:36,540
I just got a call about an
abandoned car in North Hollywood.
144
00:08:36,575 --> 00:08:37,942
Patrol ran the plates.
145
00:08:38,106 --> 00:08:39,744
It belongs to Emma Mitchell.
146
00:08:43,304 --> 00:08:46,153
- I want Baines riding shotgun.
- I don't need a babysitter.
147
00:08:46,204 --> 00:08:49,951
Hey, hey. Whoa, whoa,
whoa. I prefer "two guard."
148
00:08:52,009 --> 00:08:53,528
Fine.
149
00:08:53,840 --> 00:08:56,526
Hey, look, it can be fun, right?
150
00:08:56,781 --> 00:08:59,452
I'm a Scarface-pizza kind of babysitter.
151
00:08:59,755 --> 00:09:01,040
And just because it's me doesn't mean
152
00:09:01,064 --> 00:09:03,340
anything has to change,
all right? You can say
153
00:09:03,520 --> 00:09:05,224
whatever you would say
154
00:09:05,362 --> 00:09:07,803
if McKenna was riding with you.
155
00:09:08,181 --> 00:09:10,151
That's such a relief.
156
00:09:10,422 --> 00:09:13,310
This dude was chomping
the box last night,
157
00:09:13,334 --> 00:09:16,833
it was amazing. Well,
until I farted, so...
158
00:09:24,516 --> 00:09:26,177
Chains on the bed and everything?
159
00:09:26,208 --> 00:09:29,864
Yep. All that was missing was a pit
and a basket to put the lotion in,
160
00:09:29,888 --> 00:09:33,067
and would've been the full Buffalo Bill.
161
00:09:33,125 --> 00:09:35,863
See, that's why I don't trust
white men with basements.
162
00:09:35,914 --> 00:09:38,268
Hey, look, I got my thing
just like everybody else,
163
00:09:38,326 --> 00:09:40,840
but if your thing has to happen
underground, that's a problem.
164
00:09:40,866 --> 00:09:44,103
Okay, we got keys, phone, water.
165
00:09:44,127 --> 00:09:46,775
Emma never even unplugged
the phone from the charger.
166
00:09:48,412 --> 00:09:50,657
Rear bumper's busted,
got a broken light here.
167
00:09:50,702 --> 00:09:54,827
Okay. She gets rear-ended,
she pulls over...
168
00:09:55,198 --> 00:09:56,848
Exchange information...
169
00:09:57,564 --> 00:10:01,157
- Gets grabbed.
- You know, this is some brazen shit.
170
00:10:01,189 --> 00:10:03,589
Like, who kidnaps a
woman in broad daylight
171
00:10:03,613 --> 00:10:05,244
in the middle of NoHo?
172
00:10:05,404 --> 00:10:07,489
A middle-aged white man with a basement.
173
00:10:21,407 --> 00:10:24,683
Help! Somebody, please help!
174
00:10:24,707 --> 00:10:27,644
Help! Help me!
175
00:10:40,929 --> 00:10:43,840
Please... What do you want?
176
00:10:44,083 --> 00:10:46,030
Please let me go.
177
00:10:46,340 --> 00:10:48,771
Please. Please.
178
00:10:49,181 --> 00:10:52,362
- Go, go ahead and scream.
- Please. Please!
179
00:10:52,605 --> 00:10:54,664
Help!
180
00:10:54,721 --> 00:10:56,525
But I'm gonna warn you.
181
00:10:58,863 --> 00:11:02,463
- I like it.
- Please, please, please don't hurt me.
182
00:11:02,567 --> 00:11:05,471
- Please.
- You really do look like Mallory.
183
00:11:05,528 --> 00:11:09,340
Please. Please. Please.
184
00:11:09,421 --> 00:11:11,461
What do you want?
185
00:11:14,601 --> 00:11:16,533
Please don't hurt me.
186
00:11:16,616 --> 00:11:18,355
No, no, no.
187
00:11:18,387 --> 00:11:21,976
Please, please, please.
Please... What are you...
188
00:11:24,478 --> 00:11:26,014
It burns.
189
00:11:26,038 --> 00:11:28,007
- Yeah.
- It burns so much.
190
00:11:28,039 --> 00:11:29,555
It should.
191
00:11:31,749 --> 00:11:34,052
It burns so much.
192
00:11:44,093 --> 00:11:45,961
Here, here, here, let me,
193
00:11:45,993 --> 00:11:48,314
let me, let me take the pain away.
194
00:11:48,551 --> 00:11:50,534
I got you, I got you, I got you.
195
00:11:50,726 --> 00:11:52,165
Yeah.
196
00:11:55,056 --> 00:11:59,726
"One pill makes you larger,
one pill makes you small."
197
00:11:59,750 --> 00:12:01,752
What do you want from me?
198
00:12:03,741 --> 00:12:08,609
We could go around
the carousel... again,
199
00:12:09,044 --> 00:12:13,246
or you could tell me
what you told the cops.
200
00:12:16,943 --> 00:12:18,356
So...
201
00:12:19,028 --> 00:12:20,940
What's it gonna be, beautiful?
202
00:12:32,880 --> 00:12:35,771
So how long were you in?
203
00:12:36,072 --> 00:12:37,466
Seven years.
204
00:12:37,914 --> 00:12:40,862
Would've gone career, but women
aren't allowed in sniper school.
205
00:12:40,971 --> 00:12:42,813
Still a boys' club.
206
00:12:42,871 --> 00:12:44,610
- Like most things.
- Yeah.
207
00:12:44,668 --> 00:12:47,693
Women have to meet the standard. Twice.
208
00:12:47,962 --> 00:12:49,554
- Ain't that some shit?
- Yeah.
209
00:12:49,644 --> 00:12:51,205
I bet you were great.
210
00:12:51,313 --> 00:12:54,217
They give you 40 rounds to
qualify as a sharpshooter.
211
00:12:54,984 --> 00:12:56,565
I did it with 12.
212
00:12:57,364 --> 00:13:00,409
- But did you do it twice?
- Hoo.
213
00:13:04,387 --> 00:13:05,616
You okay?
214
00:13:05,640 --> 00:13:07,143
Yeah, yeah, just got a rock.
215
00:13:07,457 --> 00:13:09,171
- I'll meet up with you.
- Okay.
216
00:13:32,310 --> 00:13:34,797
- You're late.
- Hi.
217
00:13:35,497 --> 00:13:36,927
You got somewhere else to be?
218
00:13:37,085 --> 00:13:39,006
I don't like this. There's
no backup for miles,
219
00:13:39,030 --> 00:13:40,214
and you didn't have enough time to prep.
220
00:13:40,238 --> 00:13:42,929
I've been prepping for this
since I was shipped out at 17.
221
00:13:44,480 --> 00:13:47,223
All right, well, you figured out
why both the Korea town assassins
222
00:13:47,247 --> 00:13:48,941
came through this therapy program yet?
223
00:13:49,167 --> 00:13:50,343
No.
224
00:13:50,569 --> 00:13:53,066
Winslow and Hobbs came
through here months ago.
225
00:13:53,107 --> 00:13:54,284
No one remembers them.
226
00:13:54,458 --> 00:13:57,057
But Duke Ingram... He's shady.
227
00:13:57,102 --> 00:13:59,342
What, you think he's... he's
got something to do with it?
228
00:13:59,440 --> 00:14:01,472
He has access to classified files.
229
00:14:02,045 --> 00:14:04,158
He had my military service records.
230
00:14:04,194 --> 00:14:06,659
My real ones, not the
ones the Navy made public.
231
00:14:06,695 --> 00:14:08,399
He has others, too.
232
00:14:08,849 --> 00:14:13,149
All right, maybe someone's
hiring him to recruit assassins
233
00:14:13,173 --> 00:14:15,653
through his therapy program. Can
we... can we get at his files?
234
00:14:15,967 --> 00:14:18,126
Yeah. He keeps 'em
locked up in his office.
235
00:14:18,919 --> 00:14:20,439
We can break in tonight.
236
00:14:20,996 --> 00:14:22,828
When everyone's in the
mess hall, 7:00 p.m.
237
00:14:22,859 --> 00:14:24,970
All right, I got to
go. You know what?
238
00:14:25,579 --> 00:14:27,278
We have to get into
his computer, as well.
239
00:14:27,697 --> 00:14:29,152
Can you ask Fletcher to help us out?
240
00:14:29,176 --> 00:14:30,983
- Yeah. Hey.
- What?
241
00:14:31,244 --> 00:14:32,416
Take this.
242
00:14:32,523 --> 00:14:33,659
What? No.
243
00:14:33,715 --> 00:14:35,470
This is veterans therapy.
244
00:14:35,629 --> 00:14:38,064
- I can't have a weapon, they check.
- Then hide it.
245
00:14:40,443 --> 00:14:41,815
Thanks, Dad.
246
00:14:44,092 --> 00:14:45,463
You're welcome.
247
00:14:58,157 --> 00:15:01,288
District Attorney...
Excuse me, interim.
248
00:15:02,834 --> 00:15:04,788
- Nathan.
- I got your call.
249
00:15:06,242 --> 00:15:08,242
You finally see the error of your ways?
250
00:15:09,568 --> 00:15:10,813
You went after my daughter.
251
00:15:10,837 --> 00:15:12,167
That's a little dramatic.
252
00:15:13,201 --> 00:15:15,024
- I talked to her...
- That is my kid,
253
00:15:15,048 --> 00:15:16,257
- you son of a bitch.
- All right, you...
254
00:15:16,281 --> 00:15:18,032
You could have threatened
me over the phone.
255
00:15:18,056 --> 00:15:21,274
Do we really need the Tony Soprano vibe?
256
00:15:26,515 --> 00:15:28,050
- What's it gonna take?
- I'm sorry?
257
00:15:28,075 --> 00:15:29,482
To make you go away.
258
00:15:31,478 --> 00:15:33,704
You know, when I heard
you were running for DA,
259
00:15:34,132 --> 00:15:39,069
I thought, damn, the balls
260
00:15:39,111 --> 00:15:42,141
- on this arrogant bastard...
- Just name your price, Nathan.
261
00:15:42,165 --> 00:15:44,282
I don't have a price, Pat.
262
00:15:44,992 --> 00:15:48,576
I enjoy seeing you suffer. And that's...
263
00:15:49,989 --> 00:15:52,017
Well, that's not gonna
change anytime soon.
264
00:15:59,481 --> 00:16:02,244
You know the guy that
you beat outside that bar?
265
00:16:03,294 --> 00:16:04,855
He still walks with a limp.
266
00:16:07,070 --> 00:16:09,915
I am proud of the verdict
that I got in that case.
267
00:16:11,476 --> 00:16:12,719
However,
268
00:16:13,390 --> 00:16:15,667
I'm not proud of the sentence I got.
269
00:16:15,974 --> 00:16:18,747
It was excessive, it
was political, it was
270
00:16:21,157 --> 00:16:24,661
motivated by selfish ambition,
and if I could go back,
271
00:16:25,096 --> 00:16:26,636
and change it, I would.
272
00:16:28,380 --> 00:16:31,266
But the past is the past, Nathan.
273
00:16:31,383 --> 00:16:33,435
So how can I help you today?
274
00:16:33,875 --> 00:16:36,848
- Help me?
- I'm running my campaign on integrity.
275
00:16:36,924 --> 00:16:38,722
What better way to demonstrate that
276
00:16:38,746 --> 00:16:41,301
than review the facts of our
case, and it they bear out,
277
00:16:42,741 --> 00:16:44,297
expunge your conviction.
278
00:16:45,817 --> 00:16:47,710
I can't get you that time back,
279
00:16:49,040 --> 00:16:51,050
but maybe I can help you
get back on your feet.
280
00:16:56,756 --> 00:16:58,168
I'm sorry, Nathan.
281
00:16:59,769 --> 00:17:00,941
I truly am.
282
00:17:14,662 --> 00:17:15,819
I'll be in touch.
283
00:17:28,187 --> 00:17:29,941
Is this everything from
Wayland's apartment?
284
00:17:29,976 --> 00:17:32,883
Because there's still nothing on
Wayland's phone or his girlfriend's.
285
00:17:33,587 --> 00:17:36,588
Well... "I'm Beverly Gamble.
I've got type 1 diabetes
286
00:17:36,612 --> 00:17:38,838
and I have terrible taste in men."
287
00:17:39,375 --> 00:17:42,842
No trace of Wayland or
Beverly in the last two weeks.
288
00:17:46,640 --> 00:17:48,143
Syd?
289
00:17:48,597 --> 00:17:51,008
Sorry. I can't stop thinking about Jen
290
00:17:52,057 --> 00:17:53,505
in that basement with this animal.
291
00:17:53,529 --> 00:17:54,987
Don't even do that to yourself.
292
00:17:55,012 --> 00:17:57,508
Detectives, the glass shards
from the broken headlight
293
00:17:57,532 --> 00:17:59,604
you found at the
accident scene were marked
294
00:17:59,668 --> 00:18:02,545
- using microdot technology.
- Great.
295
00:18:03,518 --> 00:18:05,716
- Now, what does that mean?
- On certain makes and models,
296
00:18:05,740 --> 00:18:09,045
microscopic VIN numbers are sprayed
onto the headlamps during assembly,
297
00:18:09,071 --> 00:18:11,398
linking that headlight
to a specific vehicle.
298
00:18:11,987 --> 00:18:13,302
This is your vehicle.
299
00:18:13,818 --> 00:18:15,128
We put an alarm out on it.
300
00:18:15,609 --> 00:18:17,001
Good work, Linda.
301
00:18:27,090 --> 00:18:29,280
Beverly Gamble. LAPD.
302
00:18:29,311 --> 00:18:31,190
- Show me your hands. You're under arrest.
- What's going on?
303
00:18:31,214 --> 00:18:32,990
Your car was used in
a possible abduction.
304
00:18:33,287 --> 00:18:35,349
Wha... What's happening?
305
00:18:35,390 --> 00:18:37,856
Get her out of here.
306
00:18:38,654 --> 00:18:40,723
- What happened to the headlight, Bev?
- I don't know.
307
00:18:40,747 --> 00:18:42,800
- The car belongs to Wayland.
- Your boyfriend.
308
00:18:42,824 --> 00:18:44,252
- Wayland James?
- Yes.
309
00:18:44,369 --> 00:18:45,833
- Where is he?
- I... I don't know.
310
00:18:45,879 --> 00:18:48,219
He told me to pick up the car
at a Walmart in Porter Ranch
311
00:18:48,243 --> 00:18:51,654
- and leave it at the park and ride.
- A woman was abducted using your car.
312
00:18:51,686 --> 00:18:53,043
When was the last time you saw Wayland?
313
00:18:53,067 --> 00:18:54,687
He said he got into some trouble
314
00:18:54,711 --> 00:18:56,318
and that we both needed to lay low.
315
00:18:56,517 --> 00:18:58,136
I went to a motel in Long Beach.
316
00:18:58,160 --> 00:18:59,906
Then, today he left a
message with the front desk,
317
00:18:59,930 --> 00:19:01,221
telling me to move the car.
318
00:19:01,245 --> 00:19:02,672
So he knew where you were staying.
319
00:19:02,703 --> 00:19:04,534
- Did that work both ways?
- No.
320
00:19:20,257 --> 00:19:22,002
Everyone's still in the mess hall.
321
00:19:22,319 --> 00:19:24,122
Ingram doesn't like long dinners, so
322
00:19:24,146 --> 00:19:25,784
- I got to be quick.
- All right.
323
00:19:32,779 --> 00:19:34,181
Fletcher come through?
324
00:19:34,943 --> 00:19:37,149
And, he says you owe him one.
325
00:19:37,180 --> 00:19:38,976
God, not a guy you want to owe.
326
00:19:40,408 --> 00:19:41,672
I'm in.
327
00:19:42,373 --> 00:19:45,061
Winslow's un-redacted military record.
328
00:19:45,085 --> 00:19:46,446
Give me your phone.
329
00:19:48,794 --> 00:19:50,027
Here you go.
330
00:19:51,541 --> 00:19:54,374
Psych evals.
331
00:19:55,448 --> 00:19:57,236
Physical fitness.
332
00:19:57,260 --> 00:20:00,840
I can totally see why they
recruited him to be an assassin.
333
00:20:04,385 --> 00:20:06,713
- Sorry. I didn't...
- No.
334
00:20:08,715 --> 00:20:10,365
It's fine.
335
00:20:13,799 --> 00:20:15,731
Hobbs is no schlub, either.
336
00:20:15,763 --> 00:20:17,357
All right, look, all
this Nancy Drew shit
337
00:20:17,381 --> 00:20:18,617
is really cool, but we got to hurry up.
338
00:20:18,641 --> 00:20:20,340
I'm just gonna search his computer.
339
00:20:26,613 --> 00:20:27,871
Look at this.
340
00:20:27,958 --> 00:20:30,356
"Scout going well. Finding
replacement won't be an issue.
341
00:20:30,380 --> 00:20:32,273
Mission still a go as planned."
342
00:20:32,715 --> 00:20:34,097
This is from yesterday.
343
00:20:34,142 --> 00:20:35,805
This is enough to arrest him.
344
00:20:35,843 --> 00:20:37,223
- No.
- No?
345
00:20:37,247 --> 00:20:39,233
Yes. Yes, he's still planning something.
346
00:20:39,264 --> 00:20:40,749
We got to get him into
an interrogation room
347
00:20:40,773 --> 00:20:42,536
- and get him to talk.
- He's special ops.
348
00:20:42,560 --> 00:20:44,877
Nothing you say or do is
gonna get that guy to talk.
349
00:20:45,609 --> 00:20:46,852
Okay. Then what?
350
00:20:46,937 --> 00:20:48,188
I'm gonna stay here undercover
351
00:20:48,212 --> 00:20:50,665
and convince him I'm
the most qualified person
352
00:20:50,689 --> 00:20:52,471
- for whatever he's planning.
- No. No.
353
00:20:52,495 --> 00:20:54,230
I don't... I don't
like... I don't like that.
354
00:20:54,254 --> 00:20:56,603
That's not... Nothing I
say is gonna matter, is it?
355
00:20:56,639 --> 00:20:57,747
No.
356
00:21:01,679 --> 00:21:02,719
Shit.
357
00:21:02,743 --> 00:21:03,930
- What?
- Someone's coming. Come here.
358
00:21:03,954 --> 00:21:05,611
What? No.
359
00:21:05,635 --> 00:21:07,180
What are you doing? I'm
trying to keep your op alive.
360
00:21:07,204 --> 00:21:08,562
You can't just... Molest me.
361
00:21:08,586 --> 00:21:10,946
I didn't molest you. I was just
trying to kiss you a little.
362
00:21:14,589 --> 00:21:16,067
The hell's going on here?
363
00:21:18,724 --> 00:21:21,311
- Um...
- Um, we're...
364
00:21:22,314 --> 00:21:23,683
This is my boyfriend.
365
00:21:23,960 --> 00:21:26,272
I thought everyone was at the mess...
366
00:21:26,620 --> 00:21:28,083
Hall, and...
367
00:21:28,129 --> 00:21:30,831
You know, we have rules
here. They apply to everyone.
368
00:21:30,861 --> 00:21:32,278
I just, um...
369
00:21:32,324 --> 00:21:34,546
I... He wanted to come and I was like,
370
00:21:34,570 --> 00:21:37,036
you know, "You should do that."
371
00:21:37,169 --> 00:21:39,599
- But, you know, like...
- No, like, come... I wanted to come here.
372
00:21:39,623 --> 00:21:41,560
Not like the... Yeah, but
not the other "come." But...
373
00:21:41,584 --> 00:21:43,430
- You know. It's...
- Anyway...
374
00:21:43,829 --> 00:21:45,062
Chad.
375
00:21:46,469 --> 00:21:48,137
Does your wife know you're here, Chad?
376
00:21:48,879 --> 00:21:50,440
I'm.
377
00:21:51,284 --> 00:21:53,566
I'm in real estate, so
I kind of just wear it.
378
00:21:53,592 --> 00:21:55,027
Gives me a little more credibility.
379
00:21:55,051 --> 00:21:56,396
- Yeah?
- Yeah.
380
00:21:56,775 --> 00:21:58,233
You know?
381
00:21:58,284 --> 00:22:00,888
- Got to sell all those houses.
- Yeah.
382
00:22:00,950 --> 00:22:02,327
Told you this was a bad idea.
383
00:22:02,351 --> 00:22:04,679
- Yeah.
- He did. He... he didn't want to come.
384
00:22:08,855 --> 00:22:10,791
Sorry. It's not funny.
385
00:22:11,656 --> 00:22:13,073
This won't happen again.
386
00:22:13,160 --> 00:22:15,954
Good. 'Cause if it
does, you're done here.
387
00:22:16,025 --> 00:22:17,765
I'll... I'll never come again.
388
00:23:23,062 --> 00:23:25,289
- Ms. Hume.
- DA McKenna.
389
00:23:29,138 --> 00:23:30,885
I like the cut of your jib.
390
00:23:31,823 --> 00:23:34,005
- I'm sorry, um...
- Idioms.
391
00:23:34,332 --> 00:23:36,027
I try to learn a new one every week.
392
00:23:36,756 --> 00:23:38,532
There's a book. No big deal.
393
00:23:38,585 --> 00:23:40,439
Do you know what it means?
394
00:23:41,098 --> 00:23:43,120
You, you like the way I look?
395
00:23:43,321 --> 00:23:44,321
No.
396
00:23:44,458 --> 00:23:47,856
It literally means
you're my kind of person.
397
00:23:47,901 --> 00:23:50,480
And so, DA McKenna,
398
00:23:50,607 --> 00:23:52,188
I like the cut of your jib.
399
00:23:52,732 --> 00:23:53,796
Tough on crime,
400
00:23:53,821 --> 00:23:55,622
yet socially progressive.
401
00:23:59,241 --> 00:24:01,553
I could really use your support.
402
00:24:02,110 --> 00:24:04,640
And your contributions.
403
00:24:05,303 --> 00:24:08,107
Well, you could at least
buy me dinner first.
404
00:24:11,598 --> 00:24:13,567
If you really like the cut of my jib,
405
00:24:13,718 --> 00:24:16,011
I wouldn't think you'd mind
some honest communication.
406
00:24:20,701 --> 00:24:23,263
I do love a man who knows what he wants.
407
00:24:25,359 --> 00:24:27,090
And if honest is what we're being,
408
00:24:27,254 --> 00:24:29,366
I've been looking forward
to meeting you in person.
409
00:24:30,320 --> 00:24:31,372
Same.
410
00:24:33,414 --> 00:24:35,055
Well, unfortunately,
411
00:24:35,387 --> 00:24:38,170
this shakedown will have
to continue at another time.
412
00:24:38,561 --> 00:24:40,626
I've got to make my rounds.
413
00:24:40,928 --> 00:24:42,401
I'll check you later.
414
00:25:09,861 --> 00:25:11,355
Geez.
415
00:26:10,815 --> 00:26:12,690
I see you got your "new lead" face on.
416
00:26:12,714 --> 00:26:14,282
- What's up?
- Yes!
417
00:26:14,547 --> 00:26:16,918
Remember the names you found on
the wall of Wayland's basement?
418
00:26:16,942 --> 00:26:18,339
Okay.
419
00:26:18,395 --> 00:26:23,215
We're pretty sure that Karen
was Karen Selby, all right?
420
00:26:23,369 --> 00:26:25,288
Her case was closed a few years ago
421
00:26:25,370 --> 00:26:28,075
when they found a DNA
match of a Jane Doe
422
00:26:28,275 --> 00:26:31,948
who overdosed in Griffith
Park at 19 years old.
423
00:26:32,614 --> 00:26:35,713
- What about Tanya?
- Tanya is Tanya Glover.
424
00:26:37,036 --> 00:26:40,521
Was reported missing 20
years ago at the age of 15.
425
00:26:40,706 --> 00:26:42,972
Last seen leaving for the mall.
426
00:26:43,310 --> 00:26:44,760
She was a diabetic and her parents
427
00:26:44,784 --> 00:26:46,873
said she was supposed to
meet two friends for a movie.
428
00:26:46,897 --> 00:26:48,073
Wait.
429
00:26:48,309 --> 00:26:50,279
- Tanya had diabetes?
- Yeah.
430
00:26:51,880 --> 00:26:54,665
Beverly left behind insulin
pens in Wayland's apartment.
431
00:26:54,689 --> 00:26:58,291
Beverly is 35 years old, which
is the age Tanya would be today.
432
00:26:58,322 --> 00:27:00,022
Beverly is not Wayland's girlfriend.
433
00:27:00,046 --> 00:27:01,556
She's one of his victims.
434
00:27:09,589 --> 00:27:10,889
She look familiar?
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,025
She should.
436
00:27:15,412 --> 00:27:16,573
That's Tanya Glover.
437
00:27:16,847 --> 00:27:18,759
She went missing 20 years ago.
438
00:27:20,049 --> 00:27:25,403
She carved her name into the
wall of Wayland's basement.
439
00:27:26,980 --> 00:27:28,245
It's you, isn't it?
440
00:27:29,436 --> 00:27:30,508
You're Tanya.
441
00:27:31,303 --> 00:27:32,412
Don't call me that.
442
00:27:32,748 --> 00:27:33,976
That's who you are.
443
00:27:36,362 --> 00:27:37,864
Tanya is who I was.
444
00:27:39,378 --> 00:27:40,934
Bad things happened to Tanya.
445
00:27:42,341 --> 00:27:43,635
She was weak.
446
00:27:45,591 --> 00:27:46,774
I'm Beverly.
447
00:27:48,902 --> 00:27:49,933
Okay.
448
00:27:50,736 --> 00:27:52,156
Tanya's a victim.
449
00:27:53,949 --> 00:27:55,005
Beverly...
450
00:27:55,709 --> 00:27:57,388
She's a survivor.
451
00:27:59,475 --> 00:28:00,609
Beverly?
452
00:28:02,877 --> 00:28:05,194
I need to know what happened to Tanya.
453
00:28:08,174 --> 00:28:09,951
Wayland took another girl.
454
00:28:10,242 --> 00:28:12,312
And we need your help to find her.
455
00:28:15,026 --> 00:28:17,102
It's been so long since he's
456
00:28:17,126 --> 00:28:21,511
Beverly, he's using you to hurt
another girl just like he did Tanya.
457
00:28:26,512 --> 00:28:28,869
Ever been injected with Diprivan?
458
00:28:30,694 --> 00:28:32,208
It burns.
459
00:28:33,044 --> 00:28:35,203
Like your veins are on fire.
460
00:28:36,799 --> 00:28:38,377
Then came the Narcan chaser,
461
00:28:38,401 --> 00:28:40,381
like adrenaline straight to the heart.
462
00:28:42,790 --> 00:28:46,249
And he would do it over and over again.
463
00:28:47,497 --> 00:28:48,786
And again.
464
00:28:48,852 --> 00:28:51,784
Until you depended on
him to take the pain away.
465
00:28:54,726 --> 00:28:56,511
Did Tanya ever try to escape?
466
00:28:59,336 --> 00:29:02,794
Wayland said he would murder
her family if she ever ran.
467
00:29:03,946 --> 00:29:06,412
Her parents weren't
even looking for her.
468
00:29:06,760 --> 00:29:08,361
Nobody was.
469
00:29:08,694 --> 00:29:10,536
Tanya's parents love her.
470
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
They were heartbroken.
They went to the news.
471
00:29:13,190 --> 00:29:15,687
- They offered a reward.
- No, you're lying.
472
00:29:15,713 --> 00:29:17,166
You're lying.
473
00:29:18,005 --> 00:29:20,343
Wayland is the only one who loves me.
474
00:29:23,239 --> 00:29:25,030
He takes care of me.
475
00:29:26,293 --> 00:29:27,808
He teaches me.
476
00:29:35,540 --> 00:29:37,126
Do you remember Mallory?
477
00:29:42,857 --> 00:29:46,060
We were together until she escaped.
478
00:29:46,122 --> 00:29:47,437
How did she escape?
479
00:29:47,933 --> 00:29:50,220
Wayland was being sweet that night.
480
00:29:50,992 --> 00:29:52,686
He was bringing us dinner.
481
00:29:53,525 --> 00:29:56,646
Mallory had gotten one of her
chains loose and hit him with it.
482
00:29:57,639 --> 00:29:59,168
Hurt him really bad.
483
00:30:01,297 --> 00:30:03,098
Wayland went looking
for her when he came to.
484
00:30:03,122 --> 00:30:04,771
But he couldn't find her.
485
00:30:06,091 --> 00:30:07,621
He was scared.
486
00:30:08,557 --> 00:30:10,486
I'd never seen him scared like that.
487
00:30:13,621 --> 00:30:15,724
He never got over Mallory.
488
00:30:18,436 --> 00:30:20,212
He hated her after that.
489
00:30:20,959 --> 00:30:23,892
Said if he ever found
her, he would kill her.
490
00:30:27,162 --> 00:30:28,880
The woman Wayland took
491
00:30:29,541 --> 00:30:31,286
was Mallory's sister.
492
00:30:32,826 --> 00:30:35,300
- How did he find her?
- She found him.
493
00:30:37,874 --> 00:30:39,302
Beverly?
494
00:30:39,491 --> 00:30:42,316
We know Wayland gave
you a way to contact him.
495
00:30:43,641 --> 00:30:45,719
We need that information.
496
00:30:47,413 --> 00:30:48,994
Her name's Emma.
497
00:30:50,688 --> 00:30:53,077
And you already know
what he's gonna do to her.
498
00:30:53,753 --> 00:30:56,833
Please, please, please, please!
499
00:30:57,549 --> 00:31:00,292
No, please! No, please!
500
00:31:03,101 --> 00:31:06,043
Please, please, please, please, please!
501
00:31:06,831 --> 00:31:09,179
No, please, no...
502
00:31:11,226 --> 00:31:13,043
Please!
503
00:31:48,771 --> 00:31:50,076
Yeah.
504
00:31:50,937 --> 00:31:52,663
Welcome back, welcome back.
505
00:31:52,687 --> 00:31:54,171
Welcome back.
506
00:31:55,557 --> 00:31:57,138
Stop, please!
507
00:31:57,164 --> 00:32:00,280
- Please, stop!
- You're really... you're really
508
00:32:00,490 --> 00:32:02,516
you're really like your sister.
509
00:32:03,607 --> 00:32:06,017
She was my favorite.
510
00:32:06,794 --> 00:32:08,058
Please.
511
00:32:10,765 --> 00:32:12,341
Do you know
512
00:32:13,228 --> 00:32:15,418
do you know why I brought you here?
513
00:32:18,876 --> 00:32:21,844
Because no-one can hear you scream.
514
00:32:31,341 --> 00:32:34,273
He made me memorize a
secure e-mail address.
515
00:32:35,315 --> 00:32:38,989
I'm supposed to send him a
message if I ever get into trouble.
516
00:32:53,091 --> 00:32:54,901
Thank you, Beverly.
517
00:33:00,779 --> 00:33:03,472
This is Cynthia. She's a social worker.
518
00:33:03,517 --> 00:33:04,751
She's gonna take you upstairs
519
00:33:04,775 --> 00:33:07,083
and get you started with
victim services, okay?
520
00:33:08,506 --> 00:33:09,831
Okay.
521
00:33:10,675 --> 00:33:11,862
Thank you.
522
00:33:34,600 --> 00:33:36,176
Please let me go!
523
00:34:49,325 --> 00:34:51,026
What the...
524
00:35:00,442 --> 00:35:02,092
What the f...
525
00:35:11,409 --> 00:35:15,451
- Yo, I hate to say this...
- Well, you have time to stop yourself.
526
00:35:15,900 --> 00:35:18,125
Should we consider that
Beverly might be lying?
527
00:35:18,602 --> 00:35:19,922
I'm just sayin'
528
00:35:19,948 --> 00:35:21,913
he's been deep in her
head for a lot of years.
529
00:35:22,260 --> 00:35:23,616
Well, maybe.
530
00:35:23,887 --> 00:35:25,898
I mean, she was with
him for a long time,
531
00:35:25,944 --> 00:35:28,502
she's never gonna really be
able to shake his influence.
532
00:35:28,840 --> 00:35:30,907
Jen escaped and she
still didn't go home.
533
00:35:31,982 --> 00:35:33,905
I never understood that. Why not?
534
00:35:36,403 --> 00:35:37,912
Wayland broke her down.
535
00:35:38,889 --> 00:35:41,484
Turned her into an
addict and a prostitute.
536
00:35:41,842 --> 00:35:43,454
Made her feel worthless.
537
00:35:44,236 --> 00:35:45,388
Damn.
538
00:35:46,325 --> 00:35:49,161
I hope his ass shows up
'cause I got something for him.
539
00:35:49,677 --> 00:35:52,648
You replied to that email way
too fast, he's gonna be here.
540
00:35:54,159 --> 00:35:56,088
We've got eyes on a
suspect at the entrance.
541
00:35:56,117 --> 00:35:58,762
Brown jacket, jeans, ball cap.
542
00:36:00,189 --> 00:36:01,555
What kind of...
543
00:36:07,097 --> 00:36:09,466
LAPD. You're under arrest.
544
00:36:16,501 --> 00:36:18,110
You know, I gave everybody a day pass
545
00:36:18,134 --> 00:36:19,658
for a little R and R in town.
546
00:36:19,720 --> 00:36:21,087
Guess you didn't get the memo.
547
00:36:24,914 --> 00:36:26,381
I'm always the last to know.
548
00:36:26,735 --> 00:36:28,878
You know, we've had a couple
people disappear up here,
549
00:36:29,119 --> 00:36:32,022
turn up in the ravine months
later after the animals got to 'em.
550
00:36:32,387 --> 00:36:35,297
Depression is a real
thing, especially here.
551
00:36:38,508 --> 00:36:40,850
You really think you can
get away with killing a cop?
552
00:36:40,921 --> 00:36:42,241
If I'm smart about it,
553
00:36:43,239 --> 00:36:44,718
and I'm pretty smart.
554
00:36:55,422 --> 00:36:56,594
What?
555
00:36:57,684 --> 00:36:58,922
Why?
556
00:36:59,983 --> 00:37:02,447
Why, after all those years,
would you kill Mallory?
557
00:37:03,586 --> 00:37:04,939
I didn't kill anyone.
558
00:37:04,985 --> 00:37:08,711
Like you never kidnapped
Emma Mitchell or Tanya Glover?
559
00:37:08,735 --> 00:37:10,920
We know Beverly Gamble is Tanya.
560
00:37:10,960 --> 00:37:14,823
Beverly is a lovely girl.
561
00:37:14,849 --> 00:37:19,749
- Loyal and devoted. She's...
- No. No, she's not loyal.
562
00:37:20,638 --> 00:37:22,441
How do you think we found you?
563
00:37:22,751 --> 00:37:25,243
She flipped on you, hard.
564
00:37:29,505 --> 00:37:32,034
- Where is she now?
- Don't worry, we've got her.
565
00:37:33,144 --> 00:37:35,278
I wouldn't be so sure.
566
00:37:45,661 --> 00:37:48,743
Those sweet girls
567
00:37:49,223 --> 00:37:53,936
were quicker to trust a
friendly woman like her
568
00:37:53,975 --> 00:37:56,456
than a strange man like me.
569
00:37:58,174 --> 00:38:00,287
Tanya was a caterpillar.
570
00:38:01,540 --> 00:38:04,892
But Beverly was my butterfly.
571
00:38:10,609 --> 00:38:13,231
She was in on it.
572
00:38:15,489 --> 00:38:17,989
She helped you recruit those girls.
573
00:38:21,898 --> 00:38:23,589
Beverly.
574
00:38:25,284 --> 00:38:27,420
She's alive. Call the paramedics.
575
00:38:29,863 --> 00:38:33,075
This is Detective Syd Burnett,
Robbery-Homicide. I need an ambulance.
576
00:38:33,099 --> 00:38:35,525
We're LAPD headquarters downtown,
577
00:38:35,549 --> 00:38:39,206
social services, room
842. Put a rush on it.
578
00:38:57,645 --> 00:38:58,818
Damn it, McKenna.
579
00:39:53,574 --> 00:39:55,123
Come on, come on.
580
00:40:01,854 --> 00:40:04,269
Come on.
581
00:40:05,773 --> 00:40:08,930
- We're gonna have a little chat.
- Happy to, Detective.
582
00:40:11,261 --> 00:40:12,969
- Syd.
- I got this, Baines. Out.
583
00:40:12,993 --> 00:40:14,442
I don't think that's a good idea.
584
00:40:15,799 --> 00:40:17,559
I don't think you want to see this.
585
00:40:28,320 --> 00:40:30,264
You're gonna tell me where Emma is.
586
00:40:43,520 --> 00:40:46,032
Shit.
587
00:41:18,235 --> 00:41:21,094
- He's good to go.
- Find him a cell. Let's go.
588
00:41:21,242 --> 00:41:24,511
Where to? Old scrapyard in the Valley.
589
00:42:18,626 --> 00:42:20,069
Syd?
590
00:42:20,289 --> 00:42:22,266
I didn't have to be in the room
to know what you did to Wayland
591
00:42:22,290 --> 00:42:24,316
and now you don't call
for backup. What's up?
592
00:42:24,690 --> 00:42:26,373
- If we tip her off...
- Syd.
593
00:42:26,491 --> 00:42:28,430
This is me you're talking to, all right?
594
00:42:28,731 --> 00:42:31,796
Now, we're not goin' in there
unless I know you're good.
595
00:42:33,643 --> 00:42:35,009
I'm good.
596
00:43:22,044 --> 00:43:24,802
LAPD! Emma, if you can hear us,
597
00:43:25,340 --> 00:43:26,767
call out!
598
00:43:27,315 --> 00:43:28,543
Syd?
599
00:45:02,055 --> 00:45:04,046
I didn't... Please, please
600
00:45:04,286 --> 00:45:06,225
I didn't do anything.
601
00:45:07,600 --> 00:45:09,135
Let her go, Beverly. It's over.
602
00:45:09,197 --> 00:45:10,822
Not till I say it's over.
603
00:45:22,302 --> 00:45:23,793
Just shoot her, Syd!
604
00:45:23,817 --> 00:45:25,644
Shut up!
605
00:45:56,938 --> 00:45:59,066
I got you! I got you! I'm on him.
606
00:46:06,368 --> 00:46:08,778
Tell me, Bev. You were there.
607
00:46:10,881 --> 00:46:14,550
Why did Wayland kill Mallory
all those years later? Why?
608
00:46:16,076 --> 00:46:17,739
I was there from the beginning.
609
00:46:18,593 --> 00:46:20,870
Then sweet, precious Mallory came along.
610
00:46:20,917 --> 00:46:22,595
Don't say her name, you bitch.
611
00:46:23,828 --> 00:46:26,341
I never thought I'd see
her again after she left.
612
00:46:27,375 --> 00:46:28,746
It was random, you know?
613
00:46:29,662 --> 00:46:32,629
I just needed a new bar
to watch the game in.
614
00:46:32,736 --> 00:46:35,498
I walked in and there she
was, just pouring drinks.
615
00:46:36,225 --> 00:46:39,591
I followed her for a
few days, watched her.
616
00:46:40,195 --> 00:46:42,958
I was gonna tell Wayland,
but I knew he'd want her back.
617
00:46:43,884 --> 00:46:45,317
I couldn't have that.
618
00:46:45,823 --> 00:46:47,538
So I did what I had to do.
619
00:46:49,497 --> 00:46:53,405
Wayland is gone. He's not gonna
hurt anybody else ever again.
620
00:46:53,630 --> 00:46:54,940
Just let her go.
621
00:46:56,429 --> 00:46:58,936
Tanya, it's you.
622
00:46:59,612 --> 00:47:01,494
She's inside of you. Wayland,
623
00:47:01,607 --> 00:47:02,968
he never changed that.
624
00:47:02,992 --> 00:47:04,393
He couldn't change that.
625
00:47:05,378 --> 00:47:07,967
Tanya, you can stop this right now.
626
00:47:08,760 --> 00:47:11,479
You don't have to pretend, and
you don't have to protect yourself.
627
00:47:11,935 --> 00:47:13,189
Okay?
628
00:47:13,481 --> 00:47:15,042
Just put the blade down.
629
00:47:18,516 --> 00:47:20,046
They came here for help
630
00:47:20,179 --> 00:47:21,908
and you turned them into killers!
631
00:47:25,535 --> 00:47:27,198
They were already killers.
632
00:47:27,249 --> 00:47:29,536
- Just like you.
- You don't know me.
633
00:47:29,567 --> 00:47:32,693
Sure I do. I met
you a thousand times.
634
00:47:32,938 --> 00:47:34,698
You thought you had what it took,
635
00:47:34,893 --> 00:47:38,439
and you got over to the hotbox
and your inner snowflake came out.
636
00:47:41,463 --> 00:47:43,240
But hey, pull,
637
00:47:43,264 --> 00:47:46,396
kill me like you killed that
innocent little ♪♪♪ over in Iraq.
638
00:47:47,430 --> 00:47:49,477
McKenna, put the gun down!
639
00:47:51,100 --> 00:47:52,261
Go ahead.
640
00:47:54,322 --> 00:47:56,103
You're pathetic.
641
00:47:59,577 --> 00:48:01,061
♪♪♪
642
00:48:22,836 --> 00:48:24,315
I killed her.
643
00:48:25,998 --> 00:48:27,497
I killed Mallory.
644
00:49:08,469 --> 00:49:09,799
Sydney...
645
00:49:09,881 --> 00:49:11,927
Come here. It's okay.
646
00:49:11,968 --> 00:49:13,380
It's okay.
46801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof