Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:03,330
[narrator] It is said that
every several hundred years,
2
00:00:03,490 --> 00:00:06,460
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:06,620 --> 00:00:10,420
And now a new Athena
has been born into this world,
4
00:00:10,580 --> 00:00:15,710
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:16,090 --> 00:00:20,470
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:20,680 --> 00:00:25,640
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.
7
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
They are called
the Knights of the Zodiac.
8
00:00:30,810 --> 00:00:33,320
[rock music playing]
9
00:00:43,080 --> 00:00:45,410
? Hold it in your heart ?
10
00:00:45,950 --> 00:00:48,460
? Cosmo is a part of you ?
11
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
? Burning heart, gotta flow ?
12
00:00:52,130 --> 00:00:54,540
? Don't you stop it, let it go ?
13
00:00:54,710 --> 00:01:00,090
? Prophecies are made
A galaxy so far from here ?
14
00:01:00,720 --> 00:01:04,930
? But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ?
15
00:01:05,680 --> 00:01:06,470
? Yeah ?
16
00:01:07,720 --> 00:01:12,310
? Pegasus of destiny
No one can take away from you ?
17
00:01:12,480 --> 00:01:14,020
? Now your hope is the sky ?
18
00:01:14,190 --> 00:01:18,320
? And your dreams are the wings
Are gonna take you high ?
19
00:01:18,490 --> 00:01:19,700
? Saint Seiya ?
20
00:01:19,860 --> 00:01:24,160
? The stars out there keep calling ?
21
00:01:24,320 --> 00:01:28,290
? Forever, we'll stay with you
To the end ?
22
00:01:28,450 --> 00:01:30,040
? Ooh, yeah ?
23
00:01:30,210 --> 00:01:35,840
? They say that all boys
Are born true fighters ?
24
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
-? Remember we can do this ?
-? Oh, oh ?
25
00:01:39,130 --> 00:01:44,550
? Then fly away ?
26
00:01:45,430 --> 00:01:46,220
? Whoo! ?
27
00:02:00,240 --> 00:02:02,990
[narrator] Previously on Saint Seiya...
28
00:02:03,240 --> 00:02:05,780
For you, Grand Master.
29
00:02:05,990 --> 00:02:08,620
I'd prefer to stand with you
than against you.
30
00:02:10,080 --> 00:02:11,580
HANGING BEAR!
31
00:02:11,750 --> 00:02:13,290
DEAD HOWLING!
32
00:02:13,460 --> 00:02:14,790
UNICORN GALLOP!
33
00:02:14,960 --> 00:02:16,380
Gaaaagh!
34
00:02:16,540 --> 00:02:17,590
[pained]
35
00:02:24,050 --> 00:02:26,050
[pained moaning]
36
00:02:26,430 --> 00:02:29,310
Hey, old man!
Your Lady's in a lot of pain!
37
00:02:29,470 --> 00:02:31,930
She won't last four hours
in this condition!
38
00:02:32,180 --> 00:02:35,270
This isn't right.
Something is wrong with her.
39
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
[pained moaning]
40
00:02:36,650 --> 00:02:38,770
My lady! Hang in there!
41
00:02:38,940 --> 00:02:40,980
Please, hold on a bit longer!
42
00:02:41,150 --> 00:02:43,240
[panting]
43
00:02:46,910 --> 00:02:49,660
This is bad.
The fog's getting thicker again.
44
00:02:49,830 --> 00:02:52,290
You don't think those skull guys
will come back, do you?
45
00:02:52,450 --> 00:02:54,870
No... This is different from before.
46
00:02:55,040 --> 00:02:56,960
I don't sense any hostility.
47
00:02:57,130 --> 00:02:59,290
Even still, we should be careful.
48
00:02:59,460 --> 00:03:01,550
[panting]
49
00:03:01,710 --> 00:03:03,510
[panting]
50
00:03:03,670 --> 00:03:05,090
What in the world?
51
00:03:05,260 --> 00:03:08,220
Be cautious.
Who knows what's up ahead of us.
52
00:03:08,390 --> 00:03:10,850
Dammit, we don't have time for this!
53
00:03:15,020 --> 00:03:16,600
Look!
54
00:03:16,770 --> 00:03:17,850
A butterfly?
55
00:03:19,480 --> 00:03:22,230
But what is it doing
in a place like this?
56
00:03:26,030 --> 00:03:28,110
Is it telling us... to follow it?
57
00:03:28,280 --> 00:03:31,580
Stay sharp.
It could be some kind of trap.
58
00:03:31,740 --> 00:03:34,040
But my chains aren't reacting to it.
59
00:03:35,830 --> 00:03:37,210
It's still too risky.
60
00:03:37,370 --> 00:03:39,790
Let's play it safe
and check the other way.
61
00:03:41,460 --> 00:03:43,550
Whoa! Wh-What are you doing?!
62
00:03:44,170 --> 00:03:45,130
Seiya! Watch out!
63
00:03:45,300 --> 00:03:46,220
Wha?!
64
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
-Seiya!
-[upset] !
65
00:03:52,010 --> 00:03:53,180
[effort pulling]
66
00:03:53,350 --> 00:03:54,520
[effort pulling]
67
00:03:54,810 --> 00:03:56,100
[weak laugh]
68
00:03:59,480 --> 00:04:02,020
Okay then, slight change of plans.
69
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Let's play it safe
and follow that butterfly.
70
00:04:11,450 --> 00:04:13,620
Where do you think it's gonna take us?
71
00:04:14,660 --> 00:04:16,120
[gasp]
72
00:04:16,620 --> 00:04:17,960
[gasp]
73
00:04:27,130 --> 00:04:28,430
A Room?
74
00:04:28,590 --> 00:04:29,680
Look.
75
00:04:30,470 --> 00:04:31,300
[Seiya] Who is that!?
76
00:04:32,510 --> 00:04:36,020
[Cleo] This is not a place
that Knights can barge into.
77
00:04:36,390 --> 00:04:37,930
Why are you here?
78
00:04:41,940 --> 00:04:44,820
I see. But...
79
00:04:45,320 --> 00:04:46,530
Please leave.
80
00:04:46,690 --> 00:04:48,780
[Seiya] You're kicking us out?
But we just--
81
00:04:48,950 --> 00:04:51,660
[Cleo] You are the Bronze Knight
Pegasus Seiya.
82
00:04:51,820 --> 00:04:53,660
Huh? How'd you know?
83
00:04:53,910 --> 00:04:57,000
[Cleo] I know every piece of
Sanctuary's history.
84
00:04:57,160 --> 00:05:00,750
The fight against Guraad,
the struggles in the Twelve Houses,
85
00:05:00,920 --> 00:05:02,000
everything about you.
86
00:05:02,170 --> 00:05:02,960
[sigh]
87
00:05:03,130 --> 00:05:04,880
[Cleo] I know you Pegasus Seiya
88
00:05:05,050 --> 00:05:09,130
and I know the others are
Andromeda Shaun and Dragon Long.
89
00:05:10,550 --> 00:05:12,800
My Master told me about her...
90
00:05:13,090 --> 00:05:14,930
He mentioned someone in Sanctuary
91
00:05:15,100 --> 00:05:17,310
who writes down records of
the Knight's battles
92
00:05:17,470 --> 00:05:19,230
and puts them into history.
93
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Her name was...
94
00:05:21,730 --> 00:05:23,480
My name is Cleo.
95
00:05:23,860 --> 00:05:27,440
Record-keeper of
Sanctuary's eternal history.
96
00:05:27,610 --> 00:05:30,490
We're in a hurry!
We need you to tell us the way ahead.
97
00:05:30,990 --> 00:05:33,280
-[Cleo] That would be pointless.
-[Seiya] What?!
98
00:05:33,450 --> 00:05:37,830
[Cleo] The fire of life in this incarnation
of Athena is about to burn out.
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
What do you mean?!
100
00:05:39,500 --> 00:05:42,870
[Cleo] Her spirit now teeters
on the brink of life and death,
101
00:05:43,040 --> 00:05:45,090
and may fall into the underworld.
102
00:05:45,380 --> 00:05:48,340
Her heart may yield to darkness
and shatter.
103
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
If that happens...
104
00:05:52,130 --> 00:05:54,550
There are still four hours
left on the clock.
105
00:05:54,720 --> 00:05:57,140
But you're saying Sienna... will die?
106
00:05:57,310 --> 00:05:58,560
That can't be true!
107
00:05:59,100 --> 00:06:00,140
[sigh]
108
00:06:00,480 --> 00:06:01,690
What can we do?!
109
00:06:01,850 --> 00:06:03,940
If there's a way to save her,
please tell us!
110
00:06:04,100 --> 00:06:08,780
I am Sanctuary's historian.
I must not interfere in its fate.
111
00:06:09,780 --> 00:06:11,070
"Must not"?
112
00:06:11,240 --> 00:06:14,110
So that means there's a way
you can interfere.
113
00:06:15,280 --> 00:06:16,240
[Seiya] Please!
114
00:06:16,410 --> 00:06:19,700
I promised to protect her...
to protect Sienna!
115
00:06:19,870 --> 00:06:22,000
I'll do anything to help her!
116
00:06:26,380 --> 00:06:29,210
Are you telling me to guide them, Aiolos?
117
00:06:30,630 --> 00:06:32,720
The goddess Athena once drove away
118
00:06:32,880 --> 00:06:35,470
the two gods who threatened
to rule the planet,
119
00:06:35,640 --> 00:06:40,060
Poseidon, lord of the sea,
and Hades, god of the underworld.
120
00:06:40,520 --> 00:06:42,390
Why do you think that was?
121
00:06:43,850 --> 00:06:47,860
Athena and her Knights won
because they managed to be strong.
122
00:06:48,020 --> 00:06:51,070
There's only one future
when a goddess is weak...
123
00:06:51,230 --> 00:06:54,280
You mean the prophecy that
Athena will destroy the future?
124
00:06:54,820 --> 00:06:55,740
[Cleo sighs]
125
00:06:55,910 --> 00:06:58,370
[Seiya] Fine!
I don't care about prophecy!
126
00:06:58,700 --> 00:06:59,950
We're gonna change it!
127
00:07:00,370 --> 00:07:02,580
So young and naive...
128
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
[Seiya] Are you gonna try to stop us, too?
129
00:07:04,910 --> 00:07:08,130
I told you. I am here to record history.
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,170
I am not here to judge it.
131
00:07:10,420 --> 00:07:11,460
What the hell?!
132
00:07:11,630 --> 00:07:13,840
Are you a coward
who won't do anything yourself
133
00:07:14,010 --> 00:07:15,590
and just leave it to others?!
134
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
No matter what happens,
I won't abandon Sienna!
135
00:07:24,140 --> 00:07:27,980
It's been a while since I've met a soul
that burns so hot...
136
00:07:32,820 --> 00:07:36,860
The one who dons this mask may travel
to the Land of the Dead.
137
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
Athena's soul is there.
138
00:07:41,280 --> 00:07:44,540
Sienna's dying.
So I can rescue her with this?
139
00:07:46,080 --> 00:07:50,710
However... the mask allows you
to travel there, not to return.
140
00:07:50,880 --> 00:07:51,670
Huh?!
141
00:07:51,920 --> 00:07:55,800
This is all I can do.
The rest is solely up to you.
142
00:07:59,840 --> 00:08:03,520
If that's what it takes to save Sienna,
then I'll go to hell!
143
00:08:03,680 --> 00:08:04,640
Seiya, wait!
144
00:08:04,930 --> 00:08:06,520
[breathing]
145
00:08:06,890 --> 00:08:08,140
[determined yell]
146
00:08:09,600 --> 00:08:10,770
Seiya?!
147
00:08:13,320 --> 00:08:14,110
Seiya?!
148
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
He's gone!
149
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
Seiyaaa!
150
00:08:17,200 --> 00:08:18,450
Aiolos.
151
00:08:18,610 --> 00:08:23,540
This Pegasus has the hottest spirit
I've sensed in a very long time.
152
00:08:23,700 --> 00:08:26,540
[screaming]
153
00:08:42,850 --> 00:08:45,430
How long will this suffering go on?
154
00:08:45,600 --> 00:08:48,690
Endless pain and sadness... I...
155
00:08:48,850 --> 00:08:51,770
[Deathmask] That is the punishment
that's been assigned to you.
156
00:08:51,940 --> 00:08:54,900
Punishment? Punishment for what?
157
00:08:55,320 --> 00:08:56,690
[Deathmask] You don't know?
158
00:08:56,860 --> 00:08:57,690
[surprised]
159
00:08:58,530 --> 00:09:02,240
Very well. I, Deathmask, will tell you.
160
00:09:02,410 --> 00:09:06,660
Sienna! Your crime is
being born into this world!
161
00:09:06,950 --> 00:09:09,660
Your very existence is a sin!
162
00:09:09,830 --> 00:09:10,710
No...
163
00:09:10,870 --> 00:09:13,790
[derisive laughter] Ha!
You've known all along.
164
00:09:13,960 --> 00:09:16,340
How many people were killed
because of you!
165
00:09:16,710 --> 00:09:18,760
And how many more will die?
166
00:09:18,920 --> 00:09:20,470
And that's only the beginning.
167
00:09:20,630 --> 00:09:25,510
When the prophecy comes true,
you will destroy the entire world!
168
00:09:25,810 --> 00:09:28,270
I never wanted to destroy the world.
169
00:09:28,430 --> 00:09:30,940
It's only because
that's my fate as Athena...
170
00:09:31,230 --> 00:09:33,560
Would it have been better
if I'd never been born?
171
00:09:33,810 --> 00:09:37,530
Yes, it would have. Nobody wanted you.
172
00:09:37,690 --> 00:09:39,690
What everyone needed was a strong Athena
173
00:09:39,860 --> 00:09:42,700
who would use her power
in the name of justice.
174
00:09:42,910 --> 00:09:45,660
A weakling like you is worthless.
175
00:09:46,030 --> 00:09:50,330
I'm... unnecessary... No...
176
00:09:50,710 --> 00:09:54,330
Does it hurt? Does your heart ache?
177
00:09:54,500 --> 00:09:59,510
[sobbing] [panting]
178
00:09:59,670 --> 00:10:04,470
Alas, what can be done?
I can tell you how to ease your pain.
179
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
[inhale]
180
00:10:12,730 --> 00:10:16,650
It's simple.
Throw yourself into the hell mouth.
181
00:10:16,810 --> 00:10:20,150
Do it, and your soul will be freed
from its torment,
182
00:10:20,320 --> 00:10:22,700
and all will return to nothing.
183
00:10:22,950 --> 00:10:27,780
You can have an ending not as Athena,
or as destroyer of the world,
184
00:10:27,950 --> 00:10:31,370
but as the spirit of Sienna,
a normal girl.
185
00:10:32,460 --> 00:10:36,880
Not Athena... As Sienna...
186
00:10:39,550 --> 00:10:42,630
All you have to do is walk forward.
187
00:10:42,800 --> 00:10:43,970
Yes...
188
00:10:44,800 --> 00:10:49,140
Heh. You finally get it.
You're just a girl.
189
00:10:49,310 --> 00:10:54,350
No matter what road you choose,
it will always lead to death.
190
00:10:58,690 --> 00:10:59,820
[inhale]
191
00:11:06,610 --> 00:11:09,490
[surprised]
Th-This is the Land of the Dead!
192
00:11:10,120 --> 00:11:12,500
Sienna must be around here somewhere!
193
00:11:12,660 --> 00:11:13,660
[a bit surprised]
194
00:11:14,210 --> 00:11:17,000
Okay mister butterfly, lead the way!
195
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Ah... Ahh...
196
00:11:24,340 --> 00:11:26,180
What's wrong? Afraid?
197
00:11:26,550 --> 00:11:28,640
Yes... I'm afraid...
198
00:11:28,800 --> 00:11:30,890
Such a fickle girl.
199
00:11:31,060 --> 00:11:34,890
You know, the people you see falling now
are dead because of you.
200
00:11:35,060 --> 00:11:36,520
No! I...
201
00:11:36,690 --> 00:11:38,520
The ones who fought in your name
and perished
202
00:11:38,690 --> 00:11:41,190
may as well have died by your hand.
203
00:11:41,610 --> 00:11:45,070
If you can't walk any further,
you can die where you are.
204
00:11:45,240 --> 00:11:47,990
In the end,
there's nothing you can do anyway.
205
00:11:48,160 --> 00:11:48,950
ahh...
206
00:11:49,120 --> 00:11:52,950
Athena is supposed to be a powerful,
guiding force for the people.
207
00:11:53,370 --> 00:11:55,370
But what about you?
208
00:11:55,540 --> 00:11:56,330
I...
209
00:11:56,500 --> 00:11:58,750
[Deathmask] You're finished. A failure.
210
00:11:58,920 --> 00:12:01,380
You had no will to resist or fight.
211
00:12:01,630 --> 00:12:04,460
What's even the point
in a borrowed life like that?
212
00:12:05,210 --> 00:12:06,510
You're worthless.
213
00:12:06,670 --> 00:12:08,970
Throw yourself into the pit.
214
00:12:09,140 --> 00:12:09,930
But...
215
00:12:10,090 --> 00:12:12,350
There are people who need me...
216
00:12:12,510 --> 00:12:13,890
[Deathmask] There is no one!
217
00:12:14,060 --> 00:12:17,520
It's just a delusion you came up with
to protect yourself!
218
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
A... delusion?
219
00:12:22,520 --> 00:12:25,400
That's right. Accept your sin.
220
00:12:25,570 --> 00:12:28,070
That is the path to freedom.
221
00:12:28,240 --> 00:12:30,990
Yes... Freedom...
222
00:12:37,790 --> 00:12:39,580
-[Aldebaran] Athena, no!
-!?
223
00:12:40,710 --> 00:12:43,750
[Deathmask] Aldebaran?!
So, you escaped death?!
224
00:12:43,920 --> 00:12:48,300
Deathmask!
Evil spirit that tempts Athena, begone!
225
00:12:48,550 --> 00:12:52,640
[chuckling] You think
you can challenge me here?
226
00:12:52,890 --> 00:12:55,640
GREAT HORNS!
227
00:12:55,810 --> 00:12:59,350
PRAESEPE UNDERWORLD STRANGULATION!
228
00:13:01,150 --> 00:13:02,980
[panting] What's that?!
229
00:13:06,650 --> 00:13:08,070
Not bad...
230
00:13:08,240 --> 00:13:10,820
but those strong arms of yours
can't save Athena!
231
00:13:11,360 --> 00:13:13,990
In her heart, she's already lost!
232
00:13:14,200 --> 00:13:14,990
Athena!
233
00:13:15,160 --> 00:13:16,580
[Deathmask] Your voice won't reach her.
234
00:13:16,830 --> 00:13:18,660
Either her weakened spirit will fade,
235
00:13:18,830 --> 00:13:21,370
or she'll throw herself
into the hell mouth.
236
00:13:21,540 --> 00:13:23,210
I will not let that happen!
237
00:13:24,460 --> 00:13:26,750
[groan] What is this?!
238
00:13:27,130 --> 00:13:31,930
[chuckling] She's fallen far,
but she's still Athena.
239
00:13:32,090 --> 00:13:35,640
The wall around her heart won't let
even a Gold Knight near her.
240
00:13:35,970 --> 00:13:38,310
[yell] Athena!
241
00:13:39,350 --> 00:13:42,150
[attacking effort] ugh!
242
00:13:42,310 --> 00:13:45,020
Athena! Please hear my voice!
243
00:13:45,730 --> 00:13:48,480
[chuckling] I told you it's useless!
244
00:13:48,650 --> 00:13:49,780
[anger]
245
00:13:50,190 --> 00:13:51,530
-[attacking yell] Ha!
-[groan]
246
00:13:51,700 --> 00:13:53,240
[attacked groan]
247
00:13:53,410 --> 00:13:55,450
Athena! Come back!
248
00:13:55,620 --> 00:13:57,330
[laughter]
249
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
[pained roar]
250
00:14:01,080 --> 00:14:02,420
[laughter]
251
00:14:02,580 --> 00:14:03,710
-[Seiya] PEGASUS
-Wha?
252
00:14:03,960 --> 00:14:05,170
RYU-SEI-KEN!
253
00:14:05,590 --> 00:14:08,920
[pained yell] Grr! [screaming]
254
00:14:12,340 --> 00:14:13,180
Seiya!
255
00:14:13,720 --> 00:14:17,100
Aldebaran?
Didn't expect to see you here...
256
00:14:23,640 --> 00:14:24,440
Sienna!
257
00:14:27,230 --> 00:14:29,320
Wh-What the heck is this?!
258
00:14:29,530 --> 00:14:31,820
It is the wall around her heart.
259
00:14:31,990 --> 00:14:34,160
Athena has lost all hope.
260
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
She what?!
261
00:14:35,410 --> 00:14:38,450
[Deathmask chuckles]
What good is a weak Athena
262
00:14:38,620 --> 00:14:40,910
who'll bring about the end of humanity?
263
00:14:41,080 --> 00:14:46,170
You and Aldebaran can ponder that
as she falls into the underworld!
264
00:14:46,420 --> 00:14:48,210
There are things we have to do,
265
00:14:48,380 --> 00:14:51,550
no matter how hard,
no matter how much it hurts...
266
00:14:51,710 --> 00:14:53,550
The one who taught me that was you.
267
00:14:53,840 --> 00:14:57,090
Sienna! Don't do it! Come back to us!
268
00:14:57,390 --> 00:14:59,680
That's enough out of you, annoying worm!
269
00:14:59,970 --> 00:15:02,390
No! I'll bring Sienna back!
270
00:15:03,520 --> 00:15:08,650
[effort roar]
271
00:15:09,230 --> 00:15:10,440
[punching yell]
272
00:15:10,730 --> 00:15:12,110
Sienna!
273
00:15:14,490 --> 00:15:15,700
Siennaaa!!
274
00:15:17,160 --> 00:15:18,490
That voice...
275
00:15:22,410 --> 00:15:25,000
[Seiya] So your grandfather thinks
you're Athena.
276
00:15:25,370 --> 00:15:27,250
He must be messed up in the head.
277
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
That's an awfully rude thing to say.
278
00:15:30,540 --> 00:15:33,590
[Seiya] Okay, sorry, if you say so.
279
00:15:33,760 --> 00:15:35,510
But it all sounds pretty rough.
280
00:15:36,050 --> 00:15:38,090
That's just... the fate I was born into.
281
00:15:38,260 --> 00:15:41,470
Fate?
I don't think I could put up with it...
282
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Why do you do
what these people say anyway?
283
00:15:44,060 --> 00:15:44,850
Huh?
284
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
[Seiya] You can just tell them
you don't want to, or you don't like it.
285
00:15:48,150 --> 00:15:49,900
Can't let your fate hold you prisoner.
286
00:15:50,190 --> 00:15:54,650
Even if I don't want to, or don't like it,
it's my responsibility.
287
00:15:54,940 --> 00:15:58,490
[Seiya] Hmm,
but is it what you really want to do?
288
00:15:58,660 --> 00:15:59,490
Umm...
289
00:15:59,660 --> 00:16:00,990
I'd tell them no.
290
00:16:01,160 --> 00:16:03,580
When people order me around,
I tune them out.
291
00:16:03,740 --> 00:16:05,290
Adults are like that, though.
292
00:16:05,450 --> 00:16:07,750
They always act like
the world revolves around them.
293
00:16:08,370 --> 00:16:10,670
You sound... really free.
294
00:16:10,840 --> 00:16:13,550
[Seiya] I do? To me it's just normal.
295
00:16:14,260 --> 00:16:15,720
Maybe you're right.
296
00:16:15,880 --> 00:16:19,470
I always try to live up to
other people's expectations...
297
00:16:19,640 --> 00:16:22,310
But even then,
they only accept me as Athena.
298
00:16:22,720 --> 00:16:25,390
There's no place
in their world for Sienna...
299
00:16:25,560 --> 00:16:28,310
[Seiya] Wow...
You actually are kinda normal.
300
00:16:28,600 --> 00:16:30,690
Me? Normal?
301
00:16:30,860 --> 00:16:33,270
Yeah. The way you worry about that.
302
00:16:33,440 --> 00:16:35,280
I didn't think any of it bothered you.
303
00:16:35,610 --> 00:16:37,110
You really are rude.
304
00:16:37,280 --> 00:16:41,030
[Seiya] Sorry, sorry.
Okay, I'll make it up to you.
305
00:16:41,200 --> 00:16:44,580
If we get out of here safe,
I'll teach you more about being normal.
306
00:16:44,910 --> 00:16:47,620
So, you see? You can't give up yet.
307
00:16:47,790 --> 00:16:49,960
I promise I'll figure something out!
308
00:16:53,920 --> 00:16:55,250
Seiya...
309
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
You're right,
310
00:16:57,010 --> 00:16:59,970
all my life I've been told
to live as Athena.
311
00:17:00,550 --> 00:17:02,930
I thought that was all there was...
312
00:17:03,220 --> 00:17:05,260
Now I know that my true self
313
00:17:05,430 --> 00:17:08,980
and my true path are the ones
that I make for myself.
314
00:17:09,310 --> 00:17:12,100
The person who taught me that...
was you...
315
00:17:13,270 --> 00:17:15,360
I promise I won't give up.
316
00:17:15,900 --> 00:17:17,570
You taught me that, too.
317
00:17:17,940 --> 00:17:20,820
That's right, Sienna! You can't give up!
318
00:17:20,990 --> 00:17:24,280
We're here fighting at your side!
So, please!
319
00:17:24,660 --> 00:17:27,450
Yes... I won't give up again.
320
00:17:27,620 --> 00:17:29,710
No one can make me give up!
321
00:17:30,290 --> 00:17:31,960
I have my own will!
322
00:17:32,120 --> 00:17:35,960
I'll fight for justice and peace
in the world as a goddess!
323
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Seiya...
324
00:17:52,350 --> 00:17:55,020
The poison from the underworld
must've weakened you,
325
00:17:55,190 --> 00:17:56,520
but you look okay now.
326
00:17:56,690 --> 00:17:57,610
I am.
327
00:17:57,780 --> 00:18:01,610
I'd love to stay with you,
but Long and Shaun are waiting for me.
328
00:18:01,950 --> 00:18:04,030
I need to find a way to get back.
329
00:18:06,990 --> 00:18:09,830
Seiya. I believe in you.
330
00:18:10,080 --> 00:18:11,540
Just hang in there.
331
00:18:11,710 --> 00:18:14,540
I'll make the Grand Master
pull the arrow from your chest!
332
00:18:14,750 --> 00:18:15,840
I promise.
333
00:18:16,380 --> 00:18:18,380
[chuckle] I know.
334
00:18:31,640 --> 00:18:32,440
Hmmm, Athena!
335
00:18:32,640 --> 00:18:33,520
It can't be!
336
00:18:38,270 --> 00:18:39,360
I shall wait here.
337
00:18:39,940 --> 00:18:42,650
My faith is in the Knights
who are fighting for me.
338
00:18:43,320 --> 00:18:44,410
M'lady...
339
00:18:44,570 --> 00:18:48,280
Heh... Perhaps I should have
expected that of Athena.
340
00:18:48,450 --> 00:18:52,580
Still, what happens in the end
isn't my problem.
341
00:18:59,630 --> 00:19:00,710
[Long] Seiya, wait!
342
00:19:01,260 --> 00:19:02,720
[pained cry]
343
00:19:03,670 --> 00:19:04,880
[Long] Seiya?!
344
00:19:07,850 --> 00:19:08,850
He's gone!
345
00:19:09,050 --> 00:19:10,010
Seiyaaa!
346
00:19:11,970 --> 00:19:12,770
[Seiya] Aaah!
347
00:19:13,980 --> 00:19:15,060
-[gasp]
-Seiya!
348
00:19:16,940 --> 00:19:19,730
[chuckling] Hey guys.
I'm back from hell.
349
00:19:20,570 --> 00:19:22,320
[exhale]
350
00:19:22,940 --> 00:19:26,990
Sienna hasn't given up hope yet,
so we've got to win this fight.
351
00:19:27,490 --> 00:19:30,490
It seems the divine might
of the goddess...
352
00:19:30,660 --> 00:19:35,620
No... hearts, with faith in each other,
returned Seiya to our world...
353
00:19:38,250 --> 00:19:39,920
Hey Look! Athena is...
354
00:19:42,630 --> 00:19:43,550
-[surprised]
-[surprised]
355
00:19:45,550 --> 00:19:48,180
My lady! I never lost faith!
356
00:19:48,340 --> 00:19:49,260
We did it!
357
00:19:49,430 --> 00:19:51,220
You didn't do anything, old man.
358
00:19:51,390 --> 00:19:52,770
Why you little...
359
00:19:57,850 --> 00:20:02,480
Hmph... So she was able to come back
from the brink of death.
360
00:20:05,150 --> 00:20:08,070
That Cosmo... It couldn't be...
361
00:20:08,570 --> 00:20:10,490
-What the heck?!
-Hey!
362
00:20:12,120 --> 00:20:14,830
[Kiki] What's the Sagittarius Armor
doing here?!
363
00:20:19,580 --> 00:20:21,960
Ah! It's like
the Gold Armors are resonating
364
00:20:22,130 --> 00:20:23,460
as they call out to each other!
365
00:20:23,800 --> 00:20:27,170
This means that all of the Gold Armors
are in the same place!
366
00:20:27,510 --> 00:20:29,180
This cannot be!
367
00:20:29,340 --> 00:20:30,970
After twenty years...
368
00:20:31,140 --> 00:20:34,810
the Gold Sagittarius Armor
has returned to Sanctuary?!
369
00:20:36,600 --> 00:20:39,810
All the Gold Armor have gathered
in Sanctuary.
370
00:20:41,020 --> 00:20:44,780
I would call this a good omen
for Athena's fate.
371
00:20:45,070 --> 00:20:47,950
Go forth,
Knights who hold faith in Athena.
372
00:20:48,110 --> 00:20:54,240
No matter where your path leads,
I will record your story and pass it down.
373
00:21:02,250 --> 00:21:05,090
Cleo... What an unusual person.
374
00:21:05,250 --> 00:21:08,300
I'm still weirded-out that
only a second passed while I was gone!
375
00:21:08,470 --> 00:21:10,380
๏ฟฝCause I ran around a lot down there.
376
00:21:10,590 --> 00:21:13,850
That doesn't change the fact
that we're running out of time here.
377
00:21:14,010 --> 00:21:14,810
Let's hurry.
378
00:21:15,010 --> 00:21:15,810
Right!
379
00:21:15,970 --> 00:21:16,770
[surprised]
380
00:21:19,980 --> 00:21:23,150
Was that... the Gold Sagittarius Armor?!
381
00:21:23,310 --> 00:21:25,110
Yeah! C'mon!
382
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
[ballad playing]
383
00:21:35,490 --> 00:21:38,080
? Believe me, I'm speechless ?
384
00:21:38,250 --> 00:21:39,960
? I wish that I could say ?
385
00:21:40,120 --> 00:21:43,250
? Those words
You whispered so sweetly ?
386
00:21:43,420 --> 00:21:45,540
? And maybe I'll regret this ?
387
00:21:45,710 --> 00:21:48,460
? But I've gotta be honest ?
388
00:21:48,630 --> 00:21:51,090
? 'Cause we made a promise ?
389
00:21:51,260 --> 00:21:54,970
? I won't break it now ?
390
00:21:56,470 --> 00:21:58,970
? I wish I could hold you ?
391
00:21:59,140 --> 00:22:01,600
? But how could I be so unfair ?
392
00:22:01,770 --> 00:22:04,230
? To lead us to nowhere? ?
393
00:22:04,480 --> 00:22:06,900
? We've both been down that road before ?
394
00:22:07,070 --> 00:22:09,650
? And if this should end us ?
395
00:22:09,820 --> 00:22:12,070
? Please know that I'm helpless ?
396
00:22:12,240 --> 00:22:16,660
? I've made up my mind ?
397
00:22:16,990 --> 00:22:21,460
? It's not that I don't feel ?
398
00:22:21,620 --> 00:22:25,920
? The feelings you do ?
399
00:22:27,540 --> 00:22:32,050
? It's just my heart's not ready yet ?
400
00:22:32,220 --> 00:22:35,390
? For something so soon ?
401
00:22:35,550 --> 00:22:37,810
-? Oh, no, no ?
-? Yeah ?
402
00:22:38,140 --> 00:22:41,810
? It's just my heart's not ready yet ?
403
00:22:41,980 --> 00:22:44,850
-? Ain't ready ?
-? For somebody new ?
404
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
? No ?
405
00:22:47,190 --> 00:22:48,770
? Yeah ?
406
00:22:50,990 --> 00:22:52,440
? Oh ?
29197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof