Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:31,989
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,785 --> 00:00:43,251
lNVASlON OF ASTRO-MONSTER
3
00:00:45,587 --> 00:00:48,130
Produced by
TOMOYUKl TANAKA
4
00:00:48,799 --> 00:00:51,425
Screenplay by
SHlNlCHl SEKlZAWA
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
Cinematography HAJlME KOlZUMl
Production Design TAKEO KlTA
6
00:00:54,513 --> 00:00:56,806
Music by AKlRA lFUKUBE
7
00:00:57,432 --> 00:00:59,725
Edited by RYOHEl FUJll
8
00:01:08,151 --> 00:01:10,069
Starring
9
00:01:10,821 --> 00:01:14,198
AKlRA TAKARADA
NlCK ADAMS
10
00:01:14,783 --> 00:01:16,742
KUMl MlZUNO
KElKO SAWAl
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,869
JUN TAZAKl
YOSHlO TSUCHlYA
AKlRA KUBO
12
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
TAKAMARU SASAKl
FUYUKl MURAKAMl
YOSHlBUMl TAJlMA
13
00:01:22,249 --> 00:01:24,834
KENZO TABU
NORlKO SENGOKU
GEN SHlMlZU
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,473
HARUO NAKAJlMA
MASAKl SHlNOHARA
15
00:01:39,600 --> 00:01:41,559
SHOlCHl HlROSE
GORO NAYA
16
00:01:42,185 --> 00:01:45,521
Director of Special Effects
ElJl TSUBURAYA
17
00:01:46,148 --> 00:01:50,109
Directed by
lSHlRO HONDA
18
00:01:52,738 --> 00:01:56,324
lN 1 96X, A MYSTERlOUS NEW WORLD
DUBBED PLANET X...
19
00:01:56,450 --> 00:01:59,118
WAS DlSCOVERED
lN OUR SOLAR SYSTEM.
20
00:02:07,294 --> 00:02:09,378
Fuji, time to contact WSA.
21
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
Okay, Glenn.
22
00:02:13,634 --> 00:02:19,472
Calling World Space Agency.
23
00:02:21,725 --> 00:02:27,271
This is Spaceship P-1 .
24
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
World Space Agency here, over.
25
00:02:30,525 --> 00:02:32,985
Our current coordinates:
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
X: 2, 4...
27
00:02:35,739 --> 00:02:38,824
Y: 3, 3...
28
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
Z: 0, 02.
29
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Speed:
30
00:02:43,914 --> 00:02:47,124
1 ,000 km/second toward Alpha Scorpii
in the constellation Scorpius.
31
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Spacecraft Event Time:
32
00:02:49,419 --> 00:02:55,091
23 hours, 59 minutes,
and 30 seconds.
33
00:02:55,592 --> 00:03:00,304
Your speed is off by 0.005 km/second.
Otherwise you're right on time.
34
00:03:01,682 --> 00:03:04,266
Speed corrected by 0.005.
35
00:03:04,393 --> 00:03:05,685
Good.
36
00:03:05,811 --> 00:03:07,853
How are you two holding up?
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
We're working hard and sleeping well.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,317
But it'd be nice to walk on solid ground.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,529
You'll walk plenty on Planet X.
40
00:03:19,324 --> 00:03:21,325
- Dr. Sakurai?
- Yes?
41
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
ls my sister there?
42
00:03:23,120 --> 00:03:24,787
Haruno?
43
00:03:27,082 --> 00:03:28,290
Not right now.
44
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
Would you give her a message?
45
00:03:30,711 --> 00:03:34,213
Tell her not to rush into anything.
- Rush into anything?
46
00:03:34,339 --> 00:03:37,466
l'll set things straight when l get back.
47
00:03:37,592 --> 00:03:38,801
Over.
48
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
What's so funny?
49
00:03:43,265 --> 00:03:45,307
Some brother you are!
50
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
You wouldn't understand.
51
00:03:49,438 --> 00:03:50,896
Thank you.
52
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
ls something bothering Fuji?
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,948
My brother's so unreasonable.
54
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
He thinks he can control my social life
55
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
like men did in the olden days.
56
00:04:07,247 --> 00:04:08,831
Oh, l'm sorry!
57
00:04:09,332 --> 00:04:11,250
No need to apologize.
58
00:04:12,002 --> 00:04:16,005
l take it you've found a boyfriend
and Fuji doesn't approve?
59
00:04:17,257 --> 00:04:20,092
You were supposed
to tell him we were here!
60
00:04:20,218 --> 00:04:22,094
l'm so sorry.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
These gentlemen have been waiting.
62
00:04:25,557 --> 00:04:27,266
Let's talk over there.
63
00:04:34,816 --> 00:04:37,985
What does this boyfriend of yours do?
64
00:04:38,445 --> 00:04:40,738
- He's an inventor.
- An inventor?
65
00:04:47,037 --> 00:04:49,622
THE LADYGUARD PORTABLE ALARM
66
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Tetsuo, are you at it again?
67
00:04:58,173 --> 00:05:00,966
That racket keeps the baby awake!
Enough already!
68
00:05:02,636 --> 00:05:04,470
How far away could you hear it?
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,097
You can hear it down the street!
70
00:05:07,349 --> 00:05:09,975
l've about had it with you!
71
00:05:12,145 --> 00:05:14,021
The range is improving.
72
00:05:14,815 --> 00:05:18,192
lt's a great invention.
Why doesn't it sell?
73
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Tetsuo!
74
00:05:21,530 --> 00:05:23,239
l didn't make a sound.
75
00:05:23,365 --> 00:05:25,658
- You have a phone call!
- Oh, thanks!
76
00:05:25,784 --> 00:05:28,786
And she thinks my device is loud!
77
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
Thanks.
78
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
Hello?
79
00:05:35,085 --> 00:05:37,545
Yes, this is Tetsuo Torii.
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,258
A contract?
81
00:05:42,592 --> 00:05:47,012
Dr. Sakurai, 1 2 moons have already
been discovered orbiting Jupiter,
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,474
so Planet X will be the 1 3th.
- Correct.
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,643
Why wasn't it discovered before?
84
00:05:52,936 --> 00:05:54,770
Planet X is very dark.
85
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
We couldn't see it with a telescope.
86
00:05:57,482 --> 00:06:00,943
lt was discovered
when the Central Observatory detected
87
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
a distortion in the fifth moon's orbit.
88
00:06:04,406 --> 00:06:08,868
But what's really interesting
is the strange radio signal...
89
00:06:09,870 --> 00:06:12,329
that it seems to be emitting.
90
00:06:12,455 --> 00:06:15,374
So there's intelligent life there?
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,585
Let's not jump to conclusions.
92
00:06:17,711 --> 00:06:20,671
There are plenty
of natural sources of radio waves.
93
00:06:20,797 --> 00:06:24,174
But we hope to learn the truth
about that and more
94
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
when P-1 reaches Planet X.
95
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Tetsuo.
96
00:06:52,996 --> 00:06:55,915
Can you afford a place like this?
97
00:06:56,207 --> 00:06:57,207
Sure.
98
00:06:58,585 --> 00:07:01,337
Don't worry.
l sold the Ladyguard.
99
00:07:01,546 --> 00:07:03,797
Really?
100
00:07:03,924 --> 00:07:05,883
l'm signing the contract here tonight.
101
00:07:06,009 --> 00:07:07,426
Which company?
102
00:07:07,677 --> 00:07:09,261
The World Education Corporation.
103
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
They market educational toys internationally.
104
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
A toy company?
105
00:07:14,768 --> 00:07:16,602
No, it's not -
106
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Mr. Tetsuo Torii?
107
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
That's right.
108
00:07:23,777 --> 00:07:27,154
l am Miss Namikawa
from the World Education Corporation.
109
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
As l said on the phone...
110
00:07:29,866 --> 00:07:33,452
we will make payment
once the product comes to market.
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
Would that be agreeable?
112
00:07:38,583 --> 00:07:40,584
Yes, fine. Right?
113
00:07:40,752 --> 00:07:42,920
Huh? l mean... yes.
114
00:07:43,630 --> 00:07:46,632
- Your wife?
- l hope eventually.
115
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Miss Haruno Fuji.
116
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Nice to meet you.
117
00:07:51,930 --> 00:07:54,807
l believe you work
at the World Space Agency.
118
00:07:55,850 --> 00:07:57,893
Your brother is an astronaut.
119
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
Do you know my brother?
120
00:08:00,230 --> 00:08:03,983
No, but we're very interested
121
00:08:04,150 --> 00:08:07,903
in whether the mission
to Planet X will be a success.
122
00:08:14,744 --> 00:08:17,705
Doesn't it seem odd to you?
123
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
What do you mean?
124
00:08:19,582 --> 00:08:23,168
Fifty million yen for the Ladyguard?
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
ls it really worth that much?
126
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
Working at the WSA makes you forget
the importance of small inventions.
127
00:08:29,551 --> 00:08:31,635
Science has everyday applications too.
128
00:08:31,761 --> 00:08:33,178
You're awful!
129
00:08:33,304 --> 00:08:34,888
Your brother's the awful one.
130
00:08:35,015 --> 00:08:38,350
He said he'd stand on his head
if anyone bought my invention.
131
00:08:38,476 --> 00:08:40,185
He'd better start practicing!
132
00:08:41,146 --> 00:08:43,856
Glenn, anything seem odd to you?
133
00:08:44,357 --> 00:08:45,899
Odd?
134
00:08:47,694 --> 00:08:50,362
Oops, sorry! l was 1 80° off.
135
00:08:58,997 --> 00:09:00,956
Fuji, it's Jupiter!
136
00:09:01,916 --> 00:09:04,793
Planet X is on the far side.
137
00:09:14,429 --> 00:09:16,055
And there it is.
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
Calling World Space Agency.
139
00:09:22,896 --> 00:09:24,897
This is Spaceship P-1 .
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,566
Space Agency here, over.
141
00:09:27,692 --> 00:09:31,028
P-1 is approaching Planet X.
142
00:09:31,279 --> 00:09:33,989
- Proceed with caution.
- Of course, sir.
143
00:09:34,657 --> 00:09:37,618
But can we take
the leash off once we land?
144
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
l can't drag you back now!
145
00:09:43,166 --> 00:09:46,210
You understand? Do you?
146
00:09:46,336 --> 00:09:50,089
Roger that. You sound like
my old man chewing me out!!
147
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
We've lost contact.
148
00:09:54,928 --> 00:09:57,513
They're now on the far side of Jupiter.
149
00:10:07,232 --> 00:10:09,858
- You see anything?
- Not quite yet...
150
00:10:16,741 --> 00:10:20,452
l see mountains and desert.
The blue area might be water.
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,996
Let's prepare to land.
152
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
Check your readings.
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Ground temperature is 1 5° Celsius.
154
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
1 5 degrees?
155
00:10:29,629 --> 00:10:33,048
Not a likely temperature
given the distance from the sun.
156
00:10:33,716 --> 00:10:36,051
The universe is full of mysteries.
157
00:11:24,184 --> 00:11:25,350
Radiation?
158
00:11:37,822 --> 00:11:39,698
None detected.
159
00:12:26,996 --> 00:12:28,580
You okay down there?
160
00:12:29,374 --> 00:12:30,958
Just fine.
161
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
Glenn...
162
00:13:27,724 --> 00:13:30,434
l'll go plant the flag on that hill.
163
00:13:30,893 --> 00:13:33,520
Okay. l'll set up the telemeter.
164
00:13:46,492 --> 00:13:47,951
Fuji.
165
00:13:48,661 --> 00:13:51,913
Gravity is a third of Earth's.
Atmospheric pressure is one tenth.
166
00:13:52,623 --> 00:13:55,208
One tenth? That's surprising.
167
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
What was that?
168
00:14:06,888 --> 00:14:08,638
Some kind of lightning.
169
00:14:10,892 --> 00:14:13,268
With no clouds? That's strange.
170
00:14:13,519 --> 00:14:15,187
Everything okay there?
171
00:14:15,355 --> 00:14:16,646
Yeah.
172
00:14:17,231 --> 00:14:18,648
All right.
173
00:14:46,719 --> 00:14:48,595
Glenn, keep your eyes open!
174
00:14:49,389 --> 00:14:51,223
l see footprints...
175
00:14:51,349 --> 00:14:52,557
and they look human!
176
00:14:55,103 --> 00:14:56,603
Glenn.
177
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
What's going on?
178
00:15:23,381 --> 00:15:24,506
Where are you?
179
00:15:32,932 --> 00:15:34,599
Astronaut Fuji...
180
00:15:35,184 --> 00:15:37,310
step into the cylinder immediately.
181
00:15:37,437 --> 00:15:38,770
Who are you?
182
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
You must hurry.
183
00:15:40,940 --> 00:15:44,025
You are in grave danger.
184
00:15:44,444 --> 00:15:47,404
Step into the cylinder now.
- Who are you?
185
00:15:47,530 --> 00:15:50,615
You would call us Xiliens.
186
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Step inside now.
187
00:15:57,582 --> 00:16:01,960
Your crewmate and spaceship
are already under our protection.
188
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
All right.
189
00:16:30,531 --> 00:16:34,409
Sir, P-1 was to contact us
20 minutes ago.
190
00:16:35,286 --> 00:16:38,663
- Check the receiver circuit.
- lt's working fine.
191
00:16:40,333 --> 00:16:41,833
Dr. Sakurai?
192
00:16:42,210 --> 00:16:43,668
Don't worry.
193
00:16:44,003 --> 00:16:46,129
l have confidence in those two.
194
00:16:46,631 --> 00:16:49,466
They're our best astronauts.
195
00:16:50,635 --> 00:16:53,178
They'll contact us. You'll see.
196
00:16:58,184 --> 00:17:01,186
Follow the light. lt will guide you.
197
00:18:02,873 --> 00:18:04,958
- You okay?
- Yeah, you?
198
00:18:05,167 --> 00:18:06,293
l'm fine.
199
00:18:06,419 --> 00:18:08,628
We welcome you.
200
00:18:27,023 --> 00:18:31,526
We extend our warmest of welcomes.
201
00:18:40,202 --> 00:18:43,079
l am the commandant of this planet.
202
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
You have nothing to fear.
203
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
There is much l would like to discuss.
204
00:18:49,545 --> 00:18:51,046
Discuss?
205
00:18:51,672 --> 00:18:53,173
Like what?
206
00:18:53,382 --> 00:18:54,883
Where is our P-1 ?
207
00:18:55,092 --> 00:18:57,052
You need not worry.
208
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Does that put you at ease?
209
00:19:09,607 --> 00:19:12,192
What's happening?
- lt's Monster Zero!
210
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
What?
211
00:19:14,612 --> 00:19:16,321
Monster Zero?
212
00:19:16,739 --> 00:19:19,574
Command all units
to take defensive positions.
213
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Yes, sir.
214
00:19:20,826 --> 00:19:22,327
What is Monster Zero?
215
00:19:22,453 --> 00:19:24,329
A terrible space monster.
216
00:19:25,122 --> 00:19:29,167
That foul creature is the reason
217
00:19:29,502 --> 00:19:33,171
we left the surface
to hide underground like this.
218
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
Monster Zero is on the attack.
219
00:19:36,467 --> 00:19:37,926
lts location?
220
00:19:38,052 --> 00:19:40,887
Q3-M7.
221
00:19:41,013 --> 00:19:42,430
Very well.
222
00:19:45,101 --> 00:19:47,519
Allow me to show you Monster Zero.
223
00:19:55,736 --> 00:19:58,363
- Glenn, look!
- King Ghidorah?
224
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
That's right.
225
00:20:00,908 --> 00:20:05,370
You use words to name things,
226
00:20:05,746 --> 00:20:09,541
but we use numbers.
227
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
Why don't you fight back?
228
00:20:18,384 --> 00:20:21,386
lf you know how, please teach us.
229
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
We have done all we can
to defeat the creature,
230
00:20:26,976 --> 00:20:30,854
but it has all been to no avail.
231
00:20:30,980 --> 00:20:35,900
- So what will you do?
- Wait until it leaves.
232
00:20:43,492 --> 00:20:45,618
Cave-in, Sector 1 5!
233
00:20:46,662 --> 00:20:49,372
Evacuate everyone to Sector 1 6
234
00:20:49,749 --> 00:20:51,708
and seal off Sector 1 5.
235
00:21:00,092 --> 00:21:03,011
Commandant, situation critical!
236
00:21:03,304 --> 00:21:06,389
The hydrogen oxide plant is damaged.
237
00:21:31,749 --> 00:21:34,584
Something serious must have happened.
238
00:21:35,336 --> 00:21:38,046
And they're keeping us
in the dark... literally.
239
00:21:38,339 --> 00:21:40,423
Just like at international conferences.
240
00:21:41,926 --> 00:21:43,802
Hydrogen oxide?
241
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
That means water, right?
242
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
Right.
243
00:21:55,189 --> 00:21:57,065
Do not fear.
244
00:21:58,275 --> 00:22:00,485
Monster Zero is gone.
245
00:22:00,611 --> 00:22:02,278
Has something happened?
246
00:22:02,988 --> 00:22:05,156
There was a slight miscalculation...
247
00:22:05,366 --> 00:22:08,326
but we are safe once again.
248
00:22:08,661 --> 00:22:11,454
As are you, of course.
249
00:22:12,498 --> 00:22:15,166
What was it you wished to discuss?
250
00:22:23,509 --> 00:22:25,510
Let me be frank.
251
00:22:26,178 --> 00:22:28,805
ln order to defeat King Ghidorah...
252
00:22:29,265 --> 00:22:33,560
we wish to borrow Monster Zero One
and Monster Zero Two from you.
253
00:22:33,686 --> 00:22:37,438
You call them Godzilla and Rodan.
254
00:22:37,565 --> 00:22:38,857
Godzilla and Rodan?
255
00:22:39,149 --> 00:22:40,733
Correct.
256
00:22:41,360 --> 00:22:44,946
We are aware that
Godzilla and Rodan joined forces
257
00:22:45,239 --> 00:22:49,701
to save the Earth
from King Ghidorah's destruction.
258
00:22:49,952 --> 00:22:51,619
Will you help us?
259
00:22:53,622 --> 00:22:57,083
This is a very unusual request.
260
00:22:57,793 --> 00:23:00,044
We don't know what to say.
261
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
We don't even know where they are
262
00:23:02,882 --> 00:23:05,383
or how we'd get them here.
263
00:23:05,551 --> 00:23:07,760
Godzilla is in Lake Myojin...
264
00:23:07,887 --> 00:23:11,139
and Rodan is in Washigasawa.
265
00:23:11,265 --> 00:23:14,559
We merely seek your permission
266
00:23:14,685 --> 00:23:17,103
to go and capture them.
267
00:23:17,563 --> 00:23:19,689
Of course...
268
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
we have something to offer
269
00:23:22,568 --> 00:23:24,819
in return for your cooperation.
270
00:23:24,945 --> 00:23:29,574
Your planet has no cure for cancer.
271
00:23:30,367 --> 00:23:34,537
We are prepared to provide a drug
272
00:23:34,663 --> 00:23:36,414
that cures cancer.
273
00:24:01,732 --> 00:24:05,068
Please explain
our intentions to your people
274
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
and help us achieve our objective.
275
00:24:07,905 --> 00:24:09,155
Understood.
276
00:24:09,281 --> 00:24:12,283
We'll do our best to ensure
a favorable response.
277
00:24:13,243 --> 00:24:16,412
You are clear for takeoff.
278
00:24:19,959 --> 00:24:22,919
We wish you a safe journey home.
279
00:24:23,420 --> 00:24:26,923
And we are pleased to have found
good friends in space.
280
00:24:27,049 --> 00:24:28,508
Farewell for now.
281
00:25:21,020 --> 00:25:25,023
SPACESHlP P-1 RETURNS
FROM PLANET X
282
00:25:29,737 --> 00:25:36,868
From reports submitted
by astronauts Fuji and Glenn...
283
00:25:37,411 --> 00:25:40,121
we have been astonished to learn
284
00:25:40,456 --> 00:25:44,667
that a technologically superior race
285
00:25:44,793 --> 00:25:48,880
inhabits the newly discovered Planet X.
286
00:25:49,173 --> 00:25:53,217
Furthermore, these "Xiliens"
287
00:25:53,510 --> 00:25:56,387
have extended their friendship to us.
288
00:25:56,889 --> 00:25:59,390
To reach a decision in this matter,
289
00:25:59,516 --> 00:26:03,519
l'd like to hear a thorough examination
of their proposed conditions.
290
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
MEDlCAL DELEGATE
291
00:26:06,356 --> 00:26:11,110
l'm extremely interested
in their generous offer
292
00:26:11,403 --> 00:26:16,991
to provide us with a cure for cancer.
293
00:26:17,618 --> 00:26:20,453
lf we could also obtain from them
294
00:26:20,662 --> 00:26:24,082
medical knowledge
beyond the cure for cancer,
295
00:26:24,249 --> 00:26:27,251
fatal diseases could become
a thing of the past.
296
00:26:27,377 --> 00:26:30,922
As the housewives' delegate,
l have no objection either.
297
00:26:31,048 --> 00:26:35,760
We are impressed with their wish
for peace in the galaxy...
298
00:26:36,053 --> 00:26:39,931
and we are ashamed
of the many conflicts
299
00:26:40,099 --> 00:26:42,600
currently being waged around the globe.
300
00:26:44,269 --> 00:26:47,063
Since all parties are in favor,
301
00:26:47,481 --> 00:26:51,943
there appears to be no need
for further discussion.
302
00:26:52,402 --> 00:26:55,613
But are Godzilla and Rodan
303
00:26:55,948 --> 00:26:59,033
where the Xiliens say they are?
304
00:26:59,159 --> 00:27:01,953
We've sent search parties
to both locations.
305
00:27:15,384 --> 00:27:17,969
LAKE MYOJlN
306
00:27:29,815 --> 00:27:32,483
WASHlGASAWA
307
00:27:37,781 --> 00:27:39,782
WORLD EDUCATlON CORP.
308
00:27:42,161 --> 00:27:43,578
Sorry to keep you waiting.
309
00:27:46,999 --> 00:27:50,418
Miss Namikawa is away on business.
May l help you?
310
00:27:54,464 --> 00:27:58,176
Any news on the Ladyguard?
Anything at all?
311
00:27:58,427 --> 00:28:00,761
That's still in the planning stage.
312
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
Planning stage?
313
00:28:02,556 --> 00:28:06,517
l get the same answer every time!
May l see the president?
314
00:28:13,192 --> 00:28:15,193
- Sir?
- ls he gone?
315
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
No. He's asking when
it will be brought to market.
316
00:28:18,739 --> 00:28:20,448
What a pest.
317
00:28:28,332 --> 00:28:30,875
Find a way to get rid of him...
318
00:28:31,793 --> 00:28:33,461
but politely.
319
00:28:41,470 --> 00:28:44,889
l'm sure my brother's annoyed
at being kept waiting.
320
00:28:45,015 --> 00:28:47,058
l don't feel like seeing him today.
321
00:28:47,184 --> 00:28:48,976
Cheer up.
322
00:28:49,102 --> 00:28:52,188
So they gave you the brush-off.
Forget it.
323
00:28:52,397 --> 00:28:54,148
Your little sister's late.
324
00:28:54,483 --> 00:28:56,734
l don't know what to do with her.
325
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
You're just scared of losing her.
326
00:28:59,738 --> 00:29:01,239
Two coffees.
327
00:29:01,365 --> 00:29:03,574
Listen, don't let me keep you.
328
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
Actually, l'm waiting for someone too.
329
00:29:07,037 --> 00:29:10,498
A Japanese girl?
Not the wrong kind, l hope.
330
00:29:10,624 --> 00:29:14,085
You can't always do background checks,
or you'll never fall in love.
331
00:29:16,505 --> 00:29:18,381
But speaking of checking...
332
00:29:19,007 --> 00:29:22,176
l've been thinking
about that incident on Planet X.
333
00:29:22,469 --> 00:29:24,512
Water seemed to play an important role.
334
00:29:24,763 --> 00:29:26,847
That was bugging me too.
335
00:29:27,432 --> 00:29:29,934
And can we trust
336
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
their gesture of friendship?
337
00:29:36,483 --> 00:29:39,443
- Have we kept you waiting?
- You're late!
338
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
Hello, Mr. Glenn.
339
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
Let's sit over here.
340
00:29:52,791 --> 00:29:54,333
Tetsuo...
341
00:29:54,459 --> 00:29:57,420
Haruno tells me
you sold your invention.
342
00:29:57,546 --> 00:29:59,130
That's right.
343
00:30:01,008 --> 00:30:02,758
The Ladyguard.
344
00:30:03,719 --> 00:30:07,305
What kind of company
would buy such a thing?
345
00:30:07,514 --> 00:30:09,932
l haven't received any money yet.
346
00:30:10,100 --> 00:30:13,144
l'm not sure l can count on you
347
00:30:13,270 --> 00:30:16,272
to take care of my dear little sister.
348
00:30:16,398 --> 00:30:18,733
You understand, right?
- Sure.
349
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
Don't agree with him!
350
00:30:22,779 --> 00:30:25,781
Mr. Glenn, the most important thing
351
00:30:25,907 --> 00:30:28,159
is mutual trust, right?
352
00:30:28,577 --> 00:30:30,661
Yes, trust is a beautiful thing.
353
00:30:30,829 --> 00:30:32,872
Keep out of this, okay?
354
00:30:32,998 --> 00:30:36,500
- l was just stating a fact.
- Trust won't put food on the table.
355
00:30:36,668 --> 00:30:38,794
But it's a solid foundation.
356
00:30:38,920 --> 00:30:41,589
Enough! You're always
too easy on the ladies.
357
00:30:42,799 --> 00:30:45,843
- lf you'll excuse me -
- You're leaving?
358
00:30:46,053 --> 00:30:47,595
l have a date.
359
00:30:48,180 --> 00:30:51,932
lt's not gonna be easy.
You're up against a formidable foe.
360
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
lt's Miss Namikawa!
361
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
- Been waiting long?
- No.
362
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
Damn it!
363
00:31:21,463 --> 00:31:23,547
Away on business my foot!
364
00:31:25,467 --> 00:31:29,762
Unless you give me
some reason to change my mind,
365
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
l'm opposed to your marriage.
366
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Kazuo!
367
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
What are you going to do?
368
00:31:39,898 --> 00:31:42,733
Well... l'm a man too.
369
00:31:42,859 --> 00:31:44,985
First l'll track down Miss Namikawa.
370
00:31:52,077 --> 00:31:53,744
- lt's getting stronger!
- Captain!
371
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
What?
372
00:31:56,248 --> 00:31:59,291
- The radioactivity's getting stronger.
- What?
373
00:32:10,011 --> 00:32:12,304
RADlOACTlVlTY AT LAKE MYOJlN...
374
00:32:12,431 --> 00:32:14,598
PROVES THE XlLlENS CORRECT
375
00:32:16,560 --> 00:32:19,603
- Sir, is Godzilla really there?
- Yes.
376
00:32:19,980 --> 00:32:23,482
The search team says
he could awaken any time.
377
00:32:23,817 --> 00:32:27,445
So Rodan is probably
where the Xiliens said too.
378
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
What's wrong?
379
00:32:51,553 --> 00:32:53,345
You drive for a while.
380
00:33:01,646 --> 00:33:05,816
What's all this about?
This leads to Lake Myojin, right?
381
00:33:05,942 --> 00:33:08,068
l came this way with my gal.
382
00:33:08,195 --> 00:33:11,030
You gonna brag
about your amorous adventures?
383
00:33:11,156 --> 00:33:12,656
Just listen.
384
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
l saw the commandant that day.
385
00:33:15,160 --> 00:33:17,161
The commandant? From Planet X?
386
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
Yeah.
387
00:33:19,539 --> 00:33:21,624
We stayed at the lodge there,
388
00:33:21,750 --> 00:33:24,335
and l could swear
he came into our room.
389
00:33:26,338 --> 00:33:28,339
You were just dreaming!
390
00:33:28,590 --> 00:33:31,926
l thought so at first,
but that can't explain it.
391
00:33:32,469 --> 00:33:34,678
Did he say anything?
392
00:33:36,848 --> 00:33:38,849
"All preparations are completed.
393
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
Forget about minor matters."
394
00:33:41,686 --> 00:33:44,855
What could that mean?
- How should l know?
395
00:33:45,065 --> 00:33:47,650
Did she see him too?
396
00:33:48,026 --> 00:33:53,322
No, but she said l moaned all night
like l was having nightmares.
397
00:33:54,074 --> 00:33:58,827
You think we've been
too trusting of the Xiliens?
398
00:34:00,205 --> 00:34:04,208
They just might have
territorial ambitions here on Earth.
399
00:34:04,751 --> 00:34:06,961
They may need our water.
400
00:34:07,671 --> 00:34:10,047
Planet X isn't an easy place to live.
401
00:34:10,215 --> 00:34:14,552
Let's go check out that lodge.
Maybe we'll find something.
402
00:34:17,430 --> 00:34:18,889
Halt!
403
00:34:23,520 --> 00:34:25,312
We're with the Space Agency.
404
00:34:29,234 --> 00:34:30,693
Commander!
405
00:34:31,236 --> 00:34:34,572
- Fuji. We're with the Space Agency.
- Glenn here.
406
00:34:34,990 --> 00:34:39,076
- We'd like to check out the lodge.
- Not a chance! Look over there.
407
00:34:45,709 --> 00:34:47,251
Godzilla?
408
00:34:56,845 --> 00:34:59,013
Prepare to fire!
409
00:34:59,264 --> 00:35:00,598
Forward!
410
00:35:05,270 --> 00:35:06,353
A flying saucer!
411
00:35:11,026 --> 00:35:13,319
They're here, just as l thought.
412
00:35:13,445 --> 00:35:14,528
Damn them!
413
00:35:21,328 --> 00:35:23,621
Should we fire? What do we do?
414
00:35:24,039 --> 00:35:26,123
Should we fire?
- Hold on!
415
00:36:32,691 --> 00:36:34,400
They look human!
416
00:36:34,526 --> 00:36:36,193
lt's the Xiliens!
417
00:36:38,363 --> 00:36:40,698
They're coming this way!
418
00:36:44,953 --> 00:36:46,704
The commandant is in the middle.
419
00:36:59,008 --> 00:37:03,554
l would like to express
our sincere appreciation
420
00:37:03,680 --> 00:37:07,808
for the kindness
you earthlings have shown to us...
421
00:37:08,560 --> 00:37:11,562
the people of Planet X.
422
00:37:12,021 --> 00:37:16,358
l would like to designate this day
as Friendship Day
423
00:37:16,484 --> 00:37:18,902
in honor of our two planets...
424
00:37:20,739 --> 00:37:23,574
joining together for peace
in our solar system.
425
00:37:24,075 --> 00:37:26,744
His words set my teeth on edge.
426
00:37:27,871 --> 00:37:29,913
Peace is well and good...
427
00:37:30,123 --> 00:37:32,750
but it requires trust and understanding.
428
00:37:33,251 --> 00:37:37,838
You came and hid beneath the lake
before even receiving our answer.
429
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
l apologize for that.
430
00:37:41,718 --> 00:37:45,763
But if we had delayed our arrival...
431
00:37:46,556 --> 00:37:51,685
what damage might Godzilla
and Rodan have caused by then?
432
00:37:51,811 --> 00:37:54,938
How would you transport
those two to your planet?
433
00:37:55,106 --> 00:37:58,942
We have advanced technology
434
00:37:59,235 --> 00:38:01,278
unimaginable on Earth.
435
00:38:01,780 --> 00:38:04,823
We can easily transport
any cargo into space,
436
00:38:04,949 --> 00:38:07,117
no matter its mass.
437
00:38:10,497 --> 00:38:12,581
You seem skeptical...
438
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
but those flying saucers
are cargo ships.
439
00:38:23,802 --> 00:38:25,469
They're headed for Washigasawa!
440
00:38:25,595 --> 00:38:27,805
Search Team Two,
flying saucer headed your way!
441
00:38:27,931 --> 00:38:29,139
Fall back immediately!
442
00:38:29,390 --> 00:38:38,023
Fall back!
443
00:38:46,366 --> 00:38:48,492
There it is!
444
00:38:58,086 --> 00:39:00,337
lt's Godzilla!
445
00:39:07,262 --> 00:39:10,347
- What are those beams?
- Electromagnetic waves!
446
00:39:31,244 --> 00:39:33,245
Glenn, let's get ready.
447
00:39:33,788 --> 00:39:35,247
Excuse us.
448
00:40:00,273 --> 00:40:02,065
lt's Rodan!
449
00:40:27,884 --> 00:40:30,385
Kazuo, are you sure you'll be safe?
450
00:40:31,471 --> 00:40:33,055
Of course.
451
00:40:33,181 --> 00:40:35,515
We're invited as state guests.
452
00:40:40,271 --> 00:40:44,232
And we have to get
that data on the cancer cure.
453
00:40:44,359 --> 00:40:46,944
- ls Mr. Glenn going too?
- Yes, and Dr. Sakurai.
454
00:40:47,904 --> 00:40:49,363
Tell me...
455
00:40:49,489 --> 00:40:53,075
is Mr. Glenn's girlfriend a good person?
456
00:40:53,201 --> 00:40:54,785
Ask Glenn!
457
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Don't go.
We have to get married right away!
458
00:41:01,125 --> 00:41:03,126
l'll be back soon.
459
00:41:03,920 --> 00:41:05,963
But you don't understand.
460
00:41:07,548 --> 00:41:10,133
No, you don't understand.
461
00:41:10,259 --> 00:41:11,927
What's going on?
462
00:41:14,138 --> 00:41:15,305
l've gotta go.
463
00:41:18,893 --> 00:41:22,145
We'll get married as soon as l get back.
464
00:41:34,659 --> 00:41:35,993
Follow that car!
465
00:41:40,456 --> 00:41:43,500
We'll be taking off soon.
Please board.
466
00:42:02,311 --> 00:42:03,937
Please have a seat.
467
00:42:09,986 --> 00:42:12,070
l have a favor to ask.
468
00:42:12,238 --> 00:42:13,488
Go ahead.
469
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
May l see the control room?
470
00:42:16,117 --> 00:42:18,035
This is the control room.
471
00:42:18,244 --> 00:42:19,536
This?
472
00:42:20,580 --> 00:42:23,999
All navigational decisions
are communicated
473
00:42:24,375 --> 00:42:28,336
to the computer room via brainwaves.
474
00:42:31,758 --> 00:42:35,886
Meaning you control the ship
with your thoughts?
475
00:42:36,512 --> 00:42:37,554
Precisely.
476
00:42:37,889 --> 00:42:40,223
Can you do that
with living creatures as well?
477
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
We can.
478
00:42:42,393 --> 00:42:45,562
You have a very inquisitive mind.
479
00:42:45,855 --> 00:42:48,648
l will feed that fact into the computer.
480
00:42:51,944 --> 00:42:53,904
Are all calculations correct?
481
00:42:54,238 --> 00:42:55,405
Yes, sir.
482
00:42:55,907 --> 00:42:57,908
All is according to plan.
483
00:43:48,584 --> 00:43:52,295
A much smoother ride
than on your spaceship, is it not?
484
00:43:52,922 --> 00:43:56,967
But did Godzilla and Rodan manage
to escape Earth's gravity?
485
00:43:57,301 --> 00:44:01,054
Do not worry.
They are right behind our ship.
486
00:44:09,105 --> 00:44:12,149
450 million kilometers,
precisely as computed.
487
00:44:12,567 --> 00:44:14,192
450 million kilometers?
488
00:44:14,318 --> 00:44:15,318
That is correct.
489
00:44:17,530 --> 00:44:21,658
We just left Earth 4 1/2 hours ago!
490
00:44:21,868 --> 00:44:25,245
We are now traveling
at approximately 1/1 0 the speed of light.
491
00:44:25,371 --> 00:44:26,454
The speed of light?
492
00:44:26,747 --> 00:44:30,834
Our goal is to approach the speed of light.
493
00:44:58,863 --> 00:45:00,780
You wished to see me?
494
00:45:00,907 --> 00:45:03,825
You've become quite involved
with the earthling,
495
00:45:03,951 --> 00:45:06,119
far more than necessary.
496
00:45:06,245 --> 00:45:07,370
That's not true.
497
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Just carry out your orders!
498
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
This isn't personal advice.
499
00:45:13,461 --> 00:45:15,420
lt's an order from the commandant!
500
00:45:16,547 --> 00:45:17,714
l understand.
501
00:45:36,108 --> 00:45:37,984
That inventor is here.
502
00:45:38,110 --> 00:45:39,527
What?
503
00:45:41,280 --> 00:45:43,657
You failed with that one too?
504
00:46:06,430 --> 00:46:08,515
We will be landing shortly.
505
00:46:08,724 --> 00:46:10,600
Glenn, be on your guard.
506
00:46:13,604 --> 00:46:15,021
Gotcha.
507
00:47:13,039 --> 00:47:14,998
Work crew, you are to deploy
508
00:47:15,166 --> 00:47:18,543
as soon as Monster Zero One
and Zero Two touch down.
509
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
Roger that.
510
00:48:08,594 --> 00:48:09,719
What's that pipe for?
511
00:48:10,096 --> 00:48:12,764
lt is for absorbing hydrogen oxide.
512
00:48:13,140 --> 00:48:16,226
Water is more precious here than gold.
513
00:48:22,066 --> 00:48:23,358
Work crew, hurry!
514
00:48:23,484 --> 00:48:25,068
Monster Zero is approaching!
515
00:49:43,355 --> 00:49:45,940
Dr. Sakurai, please observe.
516
00:49:46,066 --> 00:49:50,528
Monster Zero shall not have
such an easy time of it now.
517
00:49:52,823 --> 00:49:55,909
Of course, this plan
could not have succeeded
518
00:49:56,035 --> 00:49:58,161
without your help.
519
00:49:58,746 --> 00:50:00,663
We are most grateful.
520
00:50:49,630 --> 00:50:51,130
Observe.
521
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
For the first time...
522
00:50:53,717 --> 00:50:58,012
we have been able to repel
Monster Zero's attack.
523
00:51:04,228 --> 00:51:07,522
Where did Mr. Fuji and Mr. Glenn go?
524
00:51:08,107 --> 00:51:09,649
They were just here.
525
00:51:15,614 --> 00:51:17,782
This is leading nowhere.
526
00:51:17,908 --> 00:51:21,995
lt might lead to a clue
as to the commandant's true intentions.
527
00:51:22,121 --> 00:51:25,123
They'll get suspicious
if we're not back soon.
528
00:51:25,624 --> 00:51:28,001
Too late. Here they come.
529
00:51:47,563 --> 00:51:48,938
lt's open!
530
00:51:53,027 --> 00:51:55,111
No response.
Alert the commandant!
531
00:51:56,822 --> 00:51:59,449
Where's the switch?
532
00:51:59,908 --> 00:52:01,409
l don't see one.
533
00:52:02,202 --> 00:52:04,954
We'll just have to wait till it stops.
534
00:52:24,308 --> 00:52:27,310
Look at all this gold!
535
00:52:28,228 --> 00:52:30,730
He said water
was more precious here than gold.
536
00:52:30,856 --> 00:52:32,940
Now l see why.
537
00:52:33,275 --> 00:52:34,817
Someone's coming.
538
00:52:40,324 --> 00:52:41,282
Namikawa!
539
00:52:49,249 --> 00:52:50,416
What's going on?
540
00:52:53,379 --> 00:52:57,173
Have you forgotten me?
What are you doing here?
541
00:53:12,022 --> 00:53:13,981
Let's get out of here!
542
00:53:34,461 --> 00:53:36,713
You can put your hands down now.
543
00:53:39,550 --> 00:53:43,886
Why were you sneaking around
without permission?
544
00:53:44,847 --> 00:53:48,725
Permission?
You mean like a couple of tourists?
545
00:53:49,017 --> 00:53:52,729
Besides, we wanted
a little glimpse behind the scenes.
546
00:53:52,896 --> 00:53:55,565
And what did you discover?
547
00:53:55,816 --> 00:53:58,192
That water is
more precious here than gold.
548
00:53:58,318 --> 00:54:02,530
That doesn't mean we lack for water.
549
00:54:03,240 --> 00:54:04,699
We can readily obtain it.
550
00:54:04,950 --> 00:54:06,743
Really? Where?
551
00:54:07,077 --> 00:54:09,412
Perhaps you should discover that too.
552
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
Why do all the women look the same?
553
00:54:12,666 --> 00:54:15,752
Do you not admire a beautiful face?
554
00:54:16,128 --> 00:54:20,590
Not when they're all the same.
lt's the unique beauty of each -
555
00:54:20,716 --> 00:54:22,675
Let us not argue.
556
00:54:24,762 --> 00:54:26,763
Our law states...
557
00:54:27,139 --> 00:54:30,600
that you should be punished.
558
00:54:32,060 --> 00:54:35,438
But you were invited as state guests.
559
00:54:35,981 --> 00:54:38,691
We shall overlook it this time.
- Thank you.
560
00:54:58,629 --> 00:55:00,588
And this is the tape...
561
00:55:01,131 --> 00:55:06,719
containing the data
on the cure for cancer.
562
00:55:07,805 --> 00:55:09,388
We offer it now.
563
00:55:09,515 --> 00:55:11,015
Thank you very much.
564
00:55:13,644 --> 00:55:17,104
A spaceship is now ready
to take you home.
565
00:55:25,823 --> 00:55:26,739
lt's P-1 !
566
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
lt is not Spaceship P-1 .
567
00:55:30,786 --> 00:55:33,162
When you first arrived,
568
00:55:33,497 --> 00:55:37,041
we analyzed your ship in detail.
569
00:55:37,626 --> 00:55:40,336
This was built using that data.
570
00:55:57,646 --> 00:55:59,856
- lt's Godzilla!
- And Rodan too.
571
00:56:03,443 --> 00:56:06,821
Dr. Sakurai, l wonder
if we made the right choice.
572
00:56:07,573 --> 00:56:09,532
Why do you say that?
573
00:56:09,992 --> 00:56:11,993
Look at Godzilla and Rodan.
574
00:56:12,870 --> 00:56:15,454
They don't seem too happy
being left behind.
575
00:56:15,706 --> 00:56:17,999
Yeah, they can be a pain sometimes,
576
00:56:18,125 --> 00:56:20,084
but l feel sorry for them.
577
00:56:20,210 --> 00:56:23,880
Gentlemen, are your
instrument checks complete?
578
00:56:28,427 --> 00:56:31,387
l can't believe
you built an exact replica.
579
00:56:31,555 --> 00:56:33,764
lt is no mere replica.
580
00:56:33,891 --> 00:56:36,726
You will find it superior to the original.
581
00:56:39,396 --> 00:56:43,357
Gentlemen, l wish you a safe journey.
582
00:57:23,982 --> 00:57:25,942
Oh, it's you!
583
00:57:26,151 --> 00:57:27,652
Please.
584
00:57:29,446 --> 00:57:31,948
l've come to ask about Tetsuo.
585
00:57:32,074 --> 00:57:33,449
Tetsuo?
586
00:57:34,952 --> 00:57:36,661
Oh, him.
587
00:57:37,412 --> 00:57:41,958
He was quite a bother for a while,
but l haven't seen him lately.
588
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
Are you sure?
589
00:57:43,752 --> 00:57:46,796
Yes. ls anything wrong?
590
00:57:46,964 --> 00:57:49,966
The day my brother
and Mr. Glenn left for Planet X,
591
00:57:50,133 --> 00:57:53,886
Tetsuo set out looking for you,
and he hasn't been home since.
592
00:57:55,305 --> 00:57:56,681
No!
593
00:57:56,807 --> 00:57:59,934
How long are you going
to keep me locked up?
594
00:58:00,060 --> 00:58:02,979
We can't let you go now.
You'll soon see why.
595
00:58:03,105 --> 00:58:04,313
What do you mean?
596
00:58:04,481 --> 00:58:06,565
We're changing the course of history.
597
00:58:06,692 --> 00:58:08,150
The course of history?
598
00:58:10,362 --> 00:58:13,322
Orders are coming in
from the commandant.
599
00:58:14,366 --> 00:58:15,324
Wait!
600
00:58:15,993 --> 00:58:18,661
Who's this commandant?
601
00:58:20,872 --> 00:58:22,665
This is Earth Base.
602
00:58:22,833 --> 00:58:25,376
- This is the commandant.
- l read you loud and clear.
603
00:58:25,502 --> 00:58:28,004
Our plan is to be executed
604
00:58:28,171 --> 00:58:30,423
per ltem 4 of Scenario 5.
605
00:58:30,549 --> 00:58:33,884
ltem 4 of Scenario 5.
Understood.
606
00:58:34,344 --> 00:58:35,803
Excellent.
607
00:58:49,067 --> 00:58:51,193
The delegation has returned.
608
00:58:52,320 --> 00:58:54,030
Turn on the TV.
609
00:59:07,627 --> 00:59:09,295
They've arrived!
610
00:59:12,591 --> 00:59:15,801
Welcome back. Great work.
611
00:59:22,809 --> 00:59:26,562
This is the cancer cure data
we received from Planet X.
612
00:59:47,125 --> 00:59:50,086
- ls the deck in working order?
- Yes, sir.
613
00:59:50,378 --> 00:59:53,047
Did they use
a different recording format?
614
00:59:53,507 --> 00:59:56,383
The case indicates
it's the same format as ours.
615
01:00:01,098 --> 01:00:04,683
This is the commandant of Planet X.
616
01:00:05,435 --> 01:00:09,855
My orders to the people of Earth
are as follows.
617
01:00:10,565 --> 01:00:11,899
Orders?
618
01:00:12,609 --> 01:00:17,613
Earth is henceforth
a colony under our control.
619
01:00:20,659 --> 01:00:23,202
lf you do not obey,
620
01:00:23,328 --> 01:00:27,665
we will exterminate
every last human on your planet.
621
01:00:27,791 --> 01:00:31,293
- l was afraid of this!
- That was his plan all along!
622
01:00:34,965 --> 01:00:40,511
l repeat: Earth shall continue
to exist only as our colony.
623
01:00:44,391 --> 01:00:47,226
PUBLlC ORDER COLLAPSES
AROUND THE GLOBE
624
01:00:47,477 --> 01:00:51,021
When the news came out,
chaos broke out worldwide.
625
01:00:51,148 --> 01:00:55,359
Some are calling for resistance,
some for peace.
STOCK MARKET PLUNGES!
626
01:00:55,485 --> 01:00:58,237
The two sides have clashed,
resulting in riots.
627
01:00:59,739 --> 01:01:02,575
MASS PANlC lN MANY AREAS
628
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
Glenn.
629
01:01:33,690 --> 01:01:35,024
Just as l thought.
630
01:01:35,317 --> 01:01:37,443
l'm from Planet X.
631
01:01:38,361 --> 01:01:41,280
You must have seen women
identical to me there.
632
01:01:41,656 --> 01:01:42,865
l did.
633
01:01:43,116 --> 01:01:46,118
Glenn, l was just following orders
634
01:01:46,244 --> 01:01:48,287
from the commandant's computer.
635
01:01:48,538 --> 01:01:50,706
Were you ordered to marry me?
636
01:01:50,957 --> 01:01:52,499
No!
637
01:01:53,418 --> 01:01:56,337
You were once my surveillance target,
638
01:01:56,463 --> 01:01:58,881
but now you're much more.
639
01:01:59,382 --> 01:02:02,176
Then take off that uniform
and let's get out of here.
640
01:02:02,385 --> 01:02:06,138
No, you're to become
a citizen of Planet X and marry me.
641
01:02:06,264 --> 01:02:09,391
So says the computer.
lt's the only way to save you.
642
01:02:11,811 --> 01:02:14,647
Namikawa, we're not robots.
643
01:02:14,773 --> 01:02:17,900
How could we be happy
while controlled by a machine?
644
01:02:19,986 --> 01:02:23,572
The people of earth will fight
to the death for freedom.
645
01:02:23,698 --> 01:02:27,034
Has the computer stripped you
of your conscience?
646
01:02:27,661 --> 01:02:31,121
Think hard!
ls there any way to stop this war?
647
01:02:31,248 --> 01:02:32,915
lf you know, tell me!
648
01:02:33,041 --> 01:02:36,961
That's the way to ensure peace
and our own happiness!
649
01:02:37,087 --> 01:02:38,504
Glenn...
650
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
l can't live as an earthling.
651
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
lt's too late.
652
01:02:44,010 --> 01:02:45,511
No, it isn't!
653
01:02:48,848 --> 01:02:50,099
Mr. Glenn!
654
01:02:53,770 --> 01:02:55,271
lt is too late.
655
01:02:55,438 --> 01:02:56,939
Oh yeah?
656
01:02:58,900 --> 01:03:02,695
As commander of this colony,
l'm taking you to our base.
657
01:03:14,332 --> 01:03:16,709
Don't go!
You'll be a human guinea pig!
658
01:03:40,317 --> 01:03:44,570
What did she do?
Why did you have to kill her?
659
01:03:44,738 --> 01:03:47,573
The computer controls our actions.
660
01:03:47,699 --> 01:03:49,700
We cannot love or marry
unless ordered.
661
01:03:49,826 --> 01:03:51,869
Violators must be eliminated.
662
01:03:51,995 --> 01:03:54,330
That is the law on Planet X.
663
01:04:02,630 --> 01:04:04,089
Fuji.
664
01:04:04,341 --> 01:04:07,217
So King Ghidorah
has appeared in the U.S.?
665
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
More bad news.
- lntelligence reports are coming in.
666
01:04:10,889 --> 01:04:13,807
What about the Defense Council?
- No decision yet.
667
01:04:14,017 --> 01:04:16,852
The Defense Force believes
we're compelled to use
668
01:04:17,020 --> 01:04:19,146
our hydrogen bombs.
669
01:04:19,272 --> 01:04:22,024
Could we survive
such massive radiation?
670
01:04:22,233 --> 01:04:25,402
Seems we're between
a rock and a hard place.
671
01:04:25,737 --> 01:04:27,738
- Kazuo.
- Have you seen Glenn?
672
01:04:27,864 --> 01:04:30,616
No, he hasn't been back
to his lodgings.
673
01:04:30,742 --> 01:04:33,869
Where has he run off to
at a time like this?
674
01:04:35,288 --> 01:04:36,997
A flying saucer!
675
01:05:10,740 --> 01:05:12,699
We are sorry to see
676
01:05:13,159 --> 01:05:16,120
there has been no reply to our orders.
677
01:05:16,579 --> 01:05:19,373
We therefore consider you
noncompliant.
678
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
l will now explain
how we shall conquer Earth.
679
01:05:22,919 --> 01:05:27,256
We have stationed King Ghidorah
in your western hemisphere.
680
01:05:27,424 --> 01:05:29,258
So he was theirs all along!
681
01:05:29,759 --> 01:05:35,013
King Ghidorah is controlled
by our electromagnetic waves.
682
01:05:35,890 --> 01:05:39,768
We can control
Godzilla and Rodan the same way.
683
01:05:39,936 --> 01:05:41,103
Damn them!
684
01:05:43,398 --> 01:05:48,986
We shall conquer the Earth
with these three monsters.
685
01:05:50,280 --> 01:05:53,907
But we will delay our orders to them
686
01:05:54,159 --> 01:05:56,368
for 24 hours.
687
01:05:56,786 --> 01:05:58,620
This is your last chance.
688
01:06:04,544 --> 01:06:07,379
So they're controlling them
via electromagnetic waves?
689
01:06:07,505 --> 01:06:09,089
Yes. Why?
690
01:06:09,215 --> 01:06:11,383
You have to get right on this.
691
01:06:23,146 --> 01:06:26,148
"The Effect of A-Cycle
on Electromagnetic Waves."
692
01:06:32,989 --> 01:06:34,823
Hey, aren't you...?
693
01:06:35,074 --> 01:06:36,492
Ah, it's you.
694
01:06:37,076 --> 01:06:38,994
Funny meeting you here.
695
01:06:39,370 --> 01:06:40,996
You can say that again.
696
01:06:42,040 --> 01:06:45,501
lt's no use.
l've checked every square inch.
697
01:06:46,419 --> 01:06:48,086
There's no way out.
698
01:06:53,343 --> 01:06:56,470
- Completely soundproof?
- And not just the walls.
699
01:06:56,596 --> 01:06:59,848
The bars aren't even metal.
They don't make a sound.
700
01:07:10,568 --> 01:07:13,195
New orders from the commandant.
701
01:07:13,321 --> 01:07:17,866
We are now a mop-up force.
702
01:07:18,201 --> 01:07:20,953
We are to eliminate
all earthlings who resist.
703
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Our operation begins in 20 hours.
704
01:07:29,796 --> 01:07:31,547
Fifteen hours left.
705
01:07:31,673 --> 01:07:35,175
We have no choice
but to deploy all our missiles.
706
01:07:35,301 --> 01:07:39,137
First let us pray.
707
01:07:39,264 --> 01:07:40,806
l don't think praying will help.
708
01:07:40,932 --> 01:07:43,559
At least we'll save our souls.
709
01:07:43,768 --> 01:07:47,813
Attack or surrender - we must decide.
710
01:07:47,939 --> 01:07:49,398
Just a moment.
711
01:07:49,857 --> 01:07:53,235
l'm working on a plan
to take back Godzilla and Rodan.
712
01:07:53,444 --> 01:07:54,319
How?
713
01:07:54,737 --> 01:07:58,240
The Xiliens are controlling them
714
01:07:58,616 --> 01:08:00,742
via electromagnetic waves.
715
01:08:01,119 --> 01:08:05,247
lf we can interrupt those waves,
we might save Earth.
716
01:08:05,373 --> 01:08:07,416
Can you do it in short order?
717
01:08:07,709 --> 01:08:09,376
Chances are 50-50.
718
01:08:09,586 --> 01:08:11,670
We're running final tests now.
719
01:08:13,131 --> 01:08:14,798
Let's try it again.
720
01:08:18,928 --> 01:08:22,139
The problem is the A-Cycle range...
721
01:08:23,433 --> 01:08:24,975
Fuji.
722
01:08:27,186 --> 01:08:28,645
Any progress?
723
01:08:28,771 --> 01:08:31,064
l think l've got the general idea.
724
01:08:31,190 --> 01:08:34,067
The general idea?
We don't have time!
725
01:08:34,611 --> 01:08:36,862
How are results so far?
726
01:08:38,615 --> 01:08:40,949
This tape is powered
by electromagnetic waves
727
01:08:41,075 --> 01:08:43,535
transmitted from over there.
728
01:08:43,661 --> 01:08:45,287
Haruno, switch it off.
729
01:08:47,749 --> 01:08:49,124
And back on.
730
01:08:52,086 --> 01:08:55,964
lf we interrupt
the electromagnetic waves,
731
01:08:56,090 --> 01:08:57,966
the tape stops.
732
01:08:59,927 --> 01:09:01,595
As you can see...
733
01:09:01,763 --> 01:09:05,515
even synthetic metals fail
to stop the waves.
734
01:09:06,017 --> 01:09:10,646
So we'll use
this A-Cycle light beam to interrupt
735
01:09:10,813 --> 01:09:12,314
the electromagnetic energy.
736
01:09:12,649 --> 01:09:16,568
l'll use a visible spectrum,
so you can see it work.
737
01:09:34,253 --> 01:09:37,172
You have it working perfectly!
738
01:09:38,508 --> 01:09:40,175
The problem is...
739
01:09:40,510 --> 01:09:43,845
we don't know the intensity
of the electromagnetic waves
740
01:09:44,013 --> 01:09:46,181
controlling Godzilla and Rodan.
741
01:09:46,599 --> 01:09:48,642
We're running out of time.
742
01:09:48,768 --> 01:09:51,687
We'll make the A-Cycle adjustable.
743
01:09:53,564 --> 01:09:56,525
What if their waves
are outside the range we set?
744
01:09:58,820 --> 01:10:00,821
Then we can only pray.
745
01:10:01,572 --> 01:10:03,865
They won't wait
while we fix the problem.
746
01:10:11,874 --> 01:10:14,084
- Ten hours and counting.
- Excellent.
747
01:10:14,627 --> 01:10:16,837
Earth Base is ready!
748
01:10:17,255 --> 01:10:18,380
Very well.
749
01:10:18,548 --> 01:10:20,716
ls everything per our calculations?
750
01:10:21,551 --> 01:10:23,468
Yes, sir.
751
01:10:24,804 --> 01:10:27,013
lt sure is quiet.
752
01:10:30,226 --> 01:10:33,729
Don't waste your time.
l tried everything!
753
01:10:33,896 --> 01:10:37,232
We can't give up.
We have to keep trying.
754
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
Mr. Glenn!
755
01:10:48,870 --> 01:10:50,412
What's this?
756
01:10:50,955 --> 01:10:52,372
A note from Namikawa!
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,541
That lying witch!
758
01:10:55,710 --> 01:10:56,960
What's it say?
759
01:10:57,086 --> 01:11:00,088
Glenn, by the time you read this...
760
01:11:00,423 --> 01:11:04,926
l'll have been eliminated
for disobeying our computer.
761
01:11:05,595 --> 01:11:07,554
But l have no regrets.
762
01:11:07,680 --> 01:11:11,391
With you l found a love
beyond all computer calculations.
763
01:11:11,517 --> 01:11:15,187
One more thing our calculations
failed to account for:
764
01:11:15,313 --> 01:11:17,898
The people of Planet X are defenseless
765
01:11:18,024 --> 01:11:20,525
against a certain audio frequency.
766
01:11:20,818 --> 01:11:22,444
Farewell, Glenn.
767
01:11:23,654 --> 01:11:25,113
l see now!
768
01:11:25,281 --> 01:11:27,783
That's why this room is soundproof!
769
01:11:28,493 --> 01:11:31,495
And that's why
they bought my invention!
770
01:11:42,632 --> 01:11:44,216
Does this emit a sound?
771
01:11:44,342 --> 01:11:46,468
A really irritating one!
772
01:11:46,636 --> 01:11:47,969
lf l push this...
773
01:11:53,226 --> 01:11:54,518
Stop! Stop it!
774
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
lt's working!
775
01:12:02,151 --> 01:12:03,819
Grab the key!
776
01:12:44,777 --> 01:12:46,194
That way!
777
01:12:53,202 --> 01:12:56,454
Sir, the earthlings escaped!
778
01:12:56,873 --> 01:12:58,206
What?
779
01:13:04,755 --> 01:13:06,339
Commandant!
780
01:13:06,465 --> 01:13:09,217
Two test subjects escaped!
Requesting assistance!
781
01:13:41,918 --> 01:13:44,753
That's that. Return to your posts!
782
01:13:51,510 --> 01:13:53,428
That was close!
783
01:13:53,971 --> 01:13:56,473
l wasn't sure it would work.
784
01:13:56,766 --> 01:13:58,433
What do we do now?
785
01:13:59,769 --> 01:14:01,811
They're not gonna ferry us across.
786
01:14:01,938 --> 01:14:03,521
Start swimming.
787
01:14:16,118 --> 01:14:17,744
Five hours and counting.
788
01:14:19,080 --> 01:14:22,248
Situation normal.
Proceeding as calculated.
789
01:14:22,375 --> 01:14:23,375
Excellent.
790
01:14:25,169 --> 01:14:26,711
Kazuo?
791
01:14:27,171 --> 01:14:28,630
l'm back.
792
01:14:28,881 --> 01:14:30,757
Where were you?
793
01:14:31,092 --> 01:14:32,550
Look at this.
794
01:14:32,677 --> 01:14:36,471
With these metal particles
and an A-Cycle beam,
795
01:14:36,931 --> 01:14:39,808
we can completely interrupt
their electromagnetic waves.
796
01:14:39,976 --> 01:14:41,810
What are you doing here?
797
01:14:42,228 --> 01:14:43,812
Don't be mean.
798
01:14:43,980 --> 01:14:47,273
She's right. He has a great idea
for defeating Planet X.
799
01:14:49,318 --> 01:14:52,862
The alarm he invented
incapacitates the Xiliens.
800
01:14:52,989 --> 01:14:53,822
Really?
801
01:14:54,240 --> 01:14:56,324
lt saved our lives.
802
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
lf we amplify the sound
and broadcast it,
803
01:14:59,495 --> 01:15:01,788
it'll hurt 'em good!
804
01:15:01,914 --> 01:15:05,166
Good! Get started on it.
We only have three hours.
805
01:15:10,548 --> 01:15:14,175
Commandant, there's an anomaly
in our calculations.
806
01:15:15,970 --> 01:15:18,388
Computer Five, status report.
807
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
The cause is unknown.
808
01:15:21,475 --> 01:15:24,519
Very well. Let us change the plan.
809
01:15:25,021 --> 01:15:27,522
We attack Earth at once.
810
01:15:29,066 --> 01:15:30,275
Status update.
811
01:15:30,484 --> 01:15:33,445
Errors gradually decreasing.
812
01:15:33,904 --> 01:15:35,363
Very well.
813
01:15:35,531 --> 01:15:38,867
Monster Zero One
and Zero Two, attack!
814
01:16:06,020 --> 01:16:08,021
Godzilla's coming!
815
01:16:35,758 --> 01:16:39,052
Sir, they launched an early attack!
816
01:16:40,387 --> 01:16:42,472
Did they figure out our plans?
817
01:16:42,598 --> 01:16:45,433
We have to hurry. Let Glenn know.
818
01:17:19,385 --> 01:17:22,011
Calculations returning
to normal values.
819
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
Very well.
820
01:17:24,265 --> 01:17:27,725
Continue the attack.
We shall deploy as well.
821
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
Get back!
822
01:18:50,226 --> 01:18:52,143
The attack is a success.
823
01:18:54,355 --> 01:18:56,731
Eliminate all approaching vehicles.
824
01:19:04,949 --> 01:19:06,574
Kazuo!
825
01:19:06,867 --> 01:19:08,534
How's it coming?
826
01:19:08,661 --> 01:19:12,914
Flying saucers are picking off
the first truck squad like sitting ducks.
827
01:19:13,290 --> 01:19:16,084
A mobile unit is almost ready.
828
01:19:16,335 --> 01:19:20,088
Great! l'm heading out
to the frontline with Dr. Sakurai.
829
01:19:23,092 --> 01:19:24,259
Let's hurry.
830
01:19:33,310 --> 01:19:35,103
Are the calculations correct?
831
01:19:35,437 --> 01:19:36,938
Yes, sir.
832
01:19:40,276 --> 01:19:43,027
Deploy Monster Zero
for a mass assault.
833
01:19:43,737 --> 01:19:45,446
Hurry!
834
01:19:47,825 --> 01:19:51,744
Please keep the second squad
in the tunnel until ordered.
835
01:19:51,870 --> 01:19:54,247
Second squad, stay in the tunnel.
836
01:19:54,456 --> 01:19:56,958
Don't let them see you.
- Roger.
837
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
This way.
838
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
Sorry it took so long.
839
01:23:40,182 --> 01:23:41,933
Use this deck.
840
01:23:53,862 --> 01:23:56,447
This is an emergency broadcast.
841
01:23:56,657 --> 01:24:01,327
The shrill noise you're about to hear
is not a malfunction.
842
01:24:01,537 --> 01:24:04,747
Please do not turn off your radios.
843
01:24:04,873 --> 01:24:08,042
Keep them on at maximum volume.
844
01:24:08,252 --> 01:24:10,795
l repeat: Keep your radios on.
845
01:24:20,055 --> 01:24:23,432
Sir, Glenn has begun broadcasting!
846
01:24:23,809 --> 01:24:25,726
Be ready to attack.
847
01:24:28,021 --> 01:24:30,815
That's it.
Let's get to Mekura lsland.
848
01:24:34,278 --> 01:24:37,154
That shrill sound is not a malfunction.
849
01:24:37,906 --> 01:24:41,075
Please do not turn off your radios.
850
01:24:41,243 --> 01:24:44,620
Please keep the volume at maximum.
851
01:24:44,746 --> 01:24:47,832
l repeat: Keep your radios on.
852
01:24:53,463 --> 01:24:55,590
- Commandant!
- What is it?
853
01:25:18,614 --> 01:25:20,781
- Let's go.
- Move out!
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,322
How is it going?
855
01:26:02,324 --> 01:26:03,324
Hard to say.
856
01:26:03,533 --> 01:26:05,326
All's quiet so far.
857
01:26:10,707 --> 01:26:12,500
A flying saucer!
858
01:26:19,466 --> 01:26:22,009
Start transmitting.
- All right.
859
01:26:22,344 --> 01:26:24,011
Commence transmission!
860
01:26:33,814 --> 01:26:48,285
Earth Base, what's the status
on the calculation corrections?
861
01:26:48,412 --> 01:26:50,454
We can't take any more!
862
01:26:50,580 --> 01:26:52,456
That sound is killing us!
863
01:26:52,666 --> 01:26:55,876
Make it stop!
864
01:27:36,918 --> 01:27:39,754
- Send in the second squad.
- Launch the attack.
865
01:27:40,005 --> 01:27:42,339
Second squad, commence attack.
866
01:28:30,222 --> 01:28:32,473
Sir, it's working!
867
01:28:47,781 --> 01:28:50,074
- Commandant!
- What?
868
01:28:50,200 --> 01:28:52,201
We've lost control of the monsters.
869
01:28:52,327 --> 01:28:53,744
What?
870
01:29:15,100 --> 01:29:18,227
Earth Base, what's the status
on the calculation corrections?
871
01:29:18,353 --> 01:29:20,020
Earth Base!
872
01:29:20,397 --> 01:29:22,189
Commandant!
873
01:29:23,567 --> 01:29:26,694
Earth Base is done for!
874
01:29:27,028 --> 01:29:28,529
Commandant!
875
01:29:30,323 --> 01:29:32,700
You fool! We are invincible!
876
01:29:33,326 --> 01:29:34,952
Earth cannot defeat us!
877
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Please save us!
878
01:29:37,539 --> 01:29:40,207
No! We proceed as calculated.
879
01:30:01,104 --> 01:30:02,897
lt's in trouble!
880
01:30:15,577 --> 01:30:18,871
Earth Base, we shall escape!
881
01:30:20,332 --> 01:30:22,791
We shall escape to the future...
882
01:30:24,252 --> 01:30:27,171
to a future unknown.
883
01:30:35,221 --> 01:30:36,680
We did it!
884
01:32:34,049 --> 01:32:35,841
Sir, let's fall back.
885
01:32:35,967 --> 01:32:37,217
Good idea.
886
01:32:37,343 --> 01:32:38,844
Move out!
887
01:33:21,930 --> 01:33:23,931
- What's going on?
- Look.
888
01:33:50,458 --> 01:33:52,501
Are Godzilla and Rodan dead?
889
01:33:52,627 --> 01:33:54,837
No, l doubt it.
890
01:33:56,214 --> 01:33:58,549
Fuji, what do you think?
891
01:34:00,135 --> 01:34:01,718
What can l say?
892
01:34:02,137 --> 01:34:04,179
Can you rest easy now?
893
01:34:04,305 --> 01:34:05,472
Not so fast.
894
01:34:05,598 --> 01:34:07,891
You're heading back to Planet X.
895
01:34:08,518 --> 01:34:09,893
What?
896
01:34:10,019 --> 01:34:11,895
To make a thorough survey.
897
01:34:13,189 --> 01:34:14,982
You gotta be kidding!
898
01:34:15,692 --> 01:34:17,359
You just can't win.
899
01:34:31,666 --> 01:34:35,961
THE END
62565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof