Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.975 {1146}{1218}{Y:i}Dnes ve t�i hodiny r�no .. {1220}{1320}{Y:i}Kongres jednomysln?schv�lil|z�kon na ochranu zdrav? {1322}{1423}{Y:i}To sv�d�� o proveden?zm�n|na kapitolu.. {1426}{1486}{Y:i}slibovan�ch ve volb�ch. {1487}{1561}{Y:i}O�ek�v?se, �e sen�t|neprodlen?projedn?z�kony ... {1562}{1658}{Y:i}kter?se ocitnou na pracovn�m stole|prezidenta v p�tek. {1659}{1729}{Y:i}Viceprezident Walker|zahajuje dnes.. {1730}{1793}{Y:i}..n�v�t�vu|do 6 zem?Pacifiku,.. {1794}{1864}{Y:i}..s iniciativou|zamezen?. {1865}{1912}{Y:i}..glob�ln�ho oteplov�n? {1912}{1948}{Y:i}Prvn?zast�vkou je Tokio,.. {1949}{2038}{Y:i}..n�sleduje Peking, Sydney,|Jakarta, Singapore a tak?Dill? {2413}{2475}Vl�t�me do p�sma turbulence. {2475}{2539}P�ipoutejte se pros�m. {2541}{2647}M�te na v�b�r:|bu?se p�ipoutat, nebo hr�t karty a zahynout. {2649}{2721}- Stop.|- S�z�m sedm. Licituj, Murphy. {2737}{2807}- V�dy?licituji.|- Pamatuje?se na to? {2820}{2870}Pro?do mn?st�le r�p?? {2873}{2964}Jsem spole�ensk? dostal jsem|Pulitzerovu cenu, slu�n?se obl�k�m. {2985}{3084}- ��kal jsem v�m, �e jsem dostal Pulitzera?|- Posledn?p�lhodiny ne. {3085}{3151}32 minut, p�ekonals rekord! {3276}{3307}Kdo to pilotuje? {3309}{3386}Podle n�hl�ch zm�n sm�ru bych soudil,|�e moje b�val?man�elka! {3403}{3429}Vykl�dej. {3441}{3501}2, 4... na nic! {3530}{3597}P�r 9 a spodek. {3628}{3657}9 lep��. {3660}{3715}- Spodek na ka�dou.|- Vyrovn�v�m. {3719}{3770}Oh, n�kdo kone�n?zap�em?lel! {3777}{3806}A dolar. {3823}{3874}- Zvy�uje?|- O dolar! {3876}{3966}U�et�i ho na skotskou a doutn�k. {3968}{4024}- Nen?ten vtip u?obno�en?|- Oh! {4059}{4129}vyrovn�v�m tv�j dolar|a dokl�d�m dal��. {4132}{4201}Jsem st�tn?zam�stnanec!|Nedor?ej na mn? {4204}{4268}- Delaney, bu?chlap!|- Vyrovn�v�m! {4430}{4542}Zd?se, �e je to obt?n?let, slou�il jsem na letadlov?lodi,|jsou hor�� v�ci ne?bou�e. {4547}{4598}- S�z�m na 9.|- Sakra {4612}{4715}pro?n�mo�nictvo d�l?man�vry u b�eh?San Pietra? {4719}{4770}Vzorov?zav�d�j�c?ot�zka. {4771}{4872}Mo�n?proto, �e rebelov�|odst�elovali transport�r OSN,.. {4873}{4902}..To vysv�tluje {4903}{4982}p��tomnost vojensk�ho n�mo�nictva, pravda? {4984}{5038}Po��d jenom politika! {5039}{5111}- A n�bo�enstv?|- Nebo sex? - Mh! {5113}{5197}Politick?korektnost zakazuje|pou��vat t�ch slov v tom samotn�m n�zoru! {5198}{5264}Zvl?t?u komunist? {5392}{5450}Aha! Na�i paparazzi! {5453}{5522}Aaa tak!|Zapomn�la jsem,�e dostane?Pulitzera. {5524}{5560}- Ech, Sharon! {5561}{5642}Cel?3,5 minuty jsme tomu unikly! {5644}{5671}Promi? {5672}{5776}Pane viceprezidente, ��f|kabinetu B�l�ho domu na lince 2. {5829}{5867}Sly��m. {5881}{5912}Franku, co se d�je? {5985}{6025}Hej! Odlo?to! {6026}{6110}M�me povolen? a ty |se st�le roz�iluje? {6112}{6208}- Okam�ik. Ona m?pravdu.|Jak domluv�m. - Omlouv�m se, pane. {6323}{6400}- M?eme si chv�li popov�dat?|- Op�t to sam? {6411}{6461}Bude ko�i�� bitva! {6532}{6576}M? dodr�ovat protokol. {6577}{6666}Nen?dovoleno se vnutit a d�lat rozesm�t?fotky! {6667}{6724}A co?|�patn?sis dneska srovnala vlasy? {6725}{6781}Bezpe�nost viceprezidenta|to nen?legrace. {6782}{6889}�ekni prezidentovi, �e stoj�m za sv�m n�zorem o voln�m obchodu. {6892}{6979}Zn�m sv?m�sto, Franku.|To si patrn?cht�l sly�et? {6996}{7097}U?dva m�s�ce m�m povolen?viceprezidenta na ka�d?sn�mek. {7099}{7191}Pro?t?to tak dr?d? {7193}{7306}Ty mn?dr?d?. Nefo?viceprezidentovu|tv��, kdy?.. {7308}{7402}..hovo�� s B�l�m domem.|Jasn? - Jasn?.. {7402}{7496}..ale je zaj�mav? �e nenapad? Murphyho ani Kindala! {7508}{7601}�emu vd���m za tvoji pozornost? {7637}{7692}Bav? viceprezidenta. {7695}{7772}Ale podle mn?se�|koul?na noze a probl�mem. {7773}{7822}Rozhodl se, �e|polet? s n�m.. {7825}{7896} ..ale pokud znovu zpochybn? mou|autoritu, nebo mi bude?p�ek?et v pr�ci,.. {7899}{8002}.. j?rozhodnu|z jak?vzd�lenosti bude?d�lat sn�mky. {8131}{8233}Jsem jen venkovanem sna��c�m se vyrovnat v�m m?�an�m. {8264}{8324}Setk�me se po n�vratu. {8330}{8390}Rozhovor byl,pros�m,|d�v�rn? {8576}{8602}Ukli?sklenice! {8635}{8711}Pros�m nasa�te si z�chrann?vesty. {8889}{8976}Jsme bez spojen?|Na severoz�pad?je vid�t pevnina. Snad dolet�me. {10473}{10537}P�istaneme na vod?|U? {10722}{10757}Lehn�te si! {11386}{11412}Tady! {11881}{11907}Sly�el jsi? {11921}{12010}Jako by tam n�co spadlo.|N�co velk�ho. {12042}{12120}�asn?z r�na po�li|hl�dku ... {12125}{12159}na jih ostrova. {12868}{12951}- V�ichni v po��dku? - Tak.|- Je mi jako bych vypil oce�n! {12959}{13007}- Je je�t?n�koho vid�t?|- Ne. {13033}{13091}Porozhl�dneme se,|snad n�koho najdeme. {13094}{13178}- Vy tu mus�te z�stat.|- Ve dvou v�ce uvid�me! {13179}{13248}Vy najd�te n�jak?�kryt a po�kejte na n�s. {13249}{13295}Nem�me v�m rad�ji pomoci hledat? {13312}{13362}D�lej co ti ��k? {13438}{13513}- M�jte|o�i otev�en? {13514}{13547}- Zanedlouho se vr�t�me. {13571}{13607}Jdi tudy. {13850}{13888}A satelity? {13898}{13971}Nemohou zjistit polohu? {13972}{14031}Ihnewd mne informujte!|D�le! {14082}{14139}- Pane.|- Admir�le pros�m, posa�te se. {14199}{14235}M�m pro v�s �kol. {14254}{14344}Letadlo viceprezidenta|se z��tilo do Pacifiku. {14346}{14374}Dobr?Bo�e! {14380}{14459}Je to prozat�m d�v�rn?|nic pro tisk. {14461}{14523}Ano.|Posledn?zn�m?poloha? {14526}{14625}Asi 250km od pob�e�� San|Pietra, v bl�zkosti �alamounov�ch ostrov? {14635}{14694}Budete pov��en p�tr�n�m. {14697}{14751}M�te p��stup ke v�em opat�en�m. {14754}{14857}Nach�z?se tam letadlov?lo? spojte se s n�|a okam�it?jednejte. {14869}{14943}Ud�lej v�e,|aby se na�lo to letadlo. {16380}{16404}Kindalle! {16450}{16481}Kindalle! {19074}{19149}- Dost dobr?�der! - Odvozen�|z bok?a nohou. {19151}{19184}Zapamatuji si to! {19269}{19304}Sly�eli jsme v�st�ely. {19343}{19388}- Zabili Kindalla.|- Co? Kdo? {19389}{19447}- Nev�me.|- N�jak?stopy po Rosenovi? - Ne. {19448}{19483}Nemohu uv��it, tady nem?eme z�stat. {19484}{19534}- Kdekoliv jsme!|- Mus�me se dostat nahoru! {19535}{19592} P�e�il je�t?n�kdo? {19593}{19649}V�ichni zahynuli. J?to vezmu, pane. {19669}{19708}Vyraz�me! {19767}{19825}V po��dku? - Tja. {20524}{20589}Napadni mne! {20787}{20862}Odzbrojit a zab�t.|Jako automat. {20873}{20924}Ok? Jasn? {20953}{20982}Dob�e! {21034}{21070}Nem�jte slitov�n? {21097}{21164}Nep��tel tu bude kv�li politick�m v�hod�m... {21167}{21241}..vykr�dat va�e domovy|a zn�sil�ovat �eny. {21246}{21306}Chcete aby zahynul! {21309}{21359}- Jasn?|- Ano! {21400}{21438}- Hammere.|- Ano! {21583}{21652}Odd�l m�koty.|Po�li je do kuchyn?. {21654}{21755}..nebo kopat latr�ny.|- Ok! {21791}{21827}Voj�ku? {21828}{21873}Zaslechli jsme na r�diu, {21875}{21963}..�e ten v�erej�� hluk zp�sobilo letadlo,|kter?pobl? spadlo. {21964}{21989}Osobn? {21992}{22054}Dopravn?|z USA. {22059}{22131}Po�li tam lidi|mo�n?n�co vylov? {22584}{22647}- Mus?si odpo�inout.|- Dobr? {22779}{22841}Pro?nen?vid�t p�trac?letadla? {22842}{22952}Letadlov?lo?n�s m�la na radaru,|mus?v�d�t kde jsme! {22955}{23039}P�ed p�ist�n�m na vodu jsme let�li n�zko|a radar.. {23040}{23077}..n�s nezachytil. {23216}{23260}- Co je to?|- Aloe. {23280}{23385}- D�ky, ale hodil by se p�r bot. - Pracuji na tom. {23652}{23757}Zamysleme se, po uhnut?z kurzu|jsme let�li je�t?asi 20 minut. {23758}{23807}Rychlost se sn?ila asi na 540 km/h,.. {23808}{23901}..�ili jsme n�jak�ch|180 km za kurzem. {23911}{23978}- To je neuv��iteln?|- Co? {23996}{24053}Kindall.|Pro?ho zabili? {24074}{24110}Tak bezv�znamn? {24118}{24152}Jak m?e?takhle mluvit? {24160}{24211}Zv��ata zab�jej?instinktivn? {24213}{24310}Kdyby si cht�li popov�dat,|nest��leli by m�sto pozdravu. {24343}{24439}A ty jsi co? Druh?McGyver?!|- Tak. A nohy jsou lep��! {24495}{24563}- Tak jak? Bude?moci j�t?|- Snad ano. {24564}{24588}A ty, Murphy? {24591}{24656}Man�elka doma �ek? {24664}{24704}Na ka�d�ho n�kdo �ek? {24705}{24764}Proto je t�eba se soust�edit. {24765}{24841}Ten odd�l mus?m�t z�kladnu,|spojen? {24843}{24886}Jakmile se tam rychle dostaneme, m�me �anci na z�chranu. {24896}{24961}- Mus�me vyrazit.|- J?to vezmu! {24999}{25049}Bojoval jsem v arm�d? Delaney. {25052}{25104}Ale nejsi u?mari��kem, {25105}{25210}pouze viceprezidentem, a moj�|povinnost?je chr�nit t? {25237}{25330}Tvou povinnost?je poslouchat rozkazy viceprezidenta. {25431}{25496}- Bude?moci dr�et krok?|- Zkontroluj mn? {25624}{25710}Kapit�ne. Asi jsme na�li na pl?i|n�co d�le�it�ho. {25711}{25778}Co je�t?|Spat�ili jste lidi? {25779}{25827}Dva. Jednoho jsme zabili. {25840}{25926}Pro?|A ten druh? {25929}{25988}Utekl do d�ungle. {26022}{26117}To jsou dokumenty viceprezidenta|USA. {26119}{26195}Co?neznamen? �e....|Je to mo�n? {26237}{26272}M�m nad�ji! {26350}{26385}�ekni mi.. {26390}{26524}�e jste zast�elili|zasran�ho viceprezidenta USA. {26701}{26789}Ne jeho, ale prachy zab�r�m. {26794}{26874}Popo�e?lidi.|Prov��te ostrov. Cel? {26912}{26960}Hammere! Logane! {26991}{27075}Logane, p�jde?se mnou.|Hammer se Soliou. {27078}{27119}Informujte loveck?hl�dky! {27121}{27193}A?hl�s?v�echno co uvid? {28546}{28580}Jdeme! {29145}{29174}OK. {29205}{29279}Ani stopa po trose�n�c�ch,|ani �lomky letadla. {29299}{29376}- Ned�v?n�m to mnoho nad�j?|- Ne, pane. {29398}{29453}A vl�da San Pietra? {29456}{29503}Informovali jsme je, �e spadlo {29511}{29599}jedno ze 4 letadel z�chrann?mise. {29601}{29633}Pro?skr�v�te pravdu? {29634}{29697}Jejich prezident nen?p��li?proamerick? {29698}{29749}Podobn?jako rebelov? {29752}{29818}Kdyby v�d�li, �e jim m?e padnout.. {29821}{29888}..do rukou druh?�lov�k ze seznamu|nejmocn�j��ch na sv�t?.. {30563}{30675}Po�kejte zde, nevid�m|viceprezidenta. Se�te tady, ale potichu. {30676}{30726}Jak se m�me chovat,|kdy?n�koho uvid�me? {30727}{30859}- Nijak, mus�te b�t potichu.|Je to jasn? - Rozkaz. {30974}{31041}- Co t?tak �ere?|- Stra�n?tvrdohlav?�ena. {31044}{31075}Ale ohniv? {31092}{31146}To obvykle chod?v p�ru. {31167}{31223}C�t�m jak�si nap�t? {31334}{31387}Zajist?ne z jej?strany. {31430}{31505}? nebyl bych si tak jist? {32358}{32390}Na�el jsi supermarket? {32413}{32480}A p�lku vybral.|Zkuste zda padnou. {32489}{32571}Jsem unaven?|Mus�m si p�r hodin odpo�inout. {32578}{32643}- Hodin?|- Je nutn?j�t d�l! {33669}{33734}- Jdou po n�s! Je t�eba si posp?it!|Budu v�s kr�t! {33736}{33768}Ut�kejte! {34651}{34737}Kdo tam po nich st��l?|P�eru�it palbu! Rozum�te? {34740}{34796}M�te je chytit �iv? {35015}{35039}Ah! {35084}{35110}Rychle! {35257}{35316}Tvoje lidi jsou beznad�jn?|nikdy z nich nebudou voj�ci. {35317}{35398}- Neplat�me t?n�hodou abys je to nau�il?|- Tak to mi asi plat�te m�lo. {35714}{35738}D�ky. {36122}{36206}- Moje koleno!|- Co je! Tefili t? {36224}{36307}- Vykloubil jsem si koleno!|- Mus? j�t d�l! {36743}{36808}- Vydr��?|- Bol?to jak �ert! {36818}{36854}Mus�me ho n�st. {36855}{36936}- Nechte ho. Odl�k�me je|a vr�t�me se. - Ne. {36937}{36982}M?pravdu. {36984}{37077}Dostal jsem se z aliment? |dostanu se i z tohohle. {37078}{37121}Jd�te. Z�stanu s n�m. {37123}{37186}- To nen?dobr?n�pad.|- Nepros�m o povolen? {37187}{37283}Murphy se nem?e pohybovat.|Jak se p�ibl?? n�kam se p�em�st�me. {37284}{37313}Porad�me si. {37351}{37437}Tum?.|V p��pad?nouze zami?a st��lej. {37514}{37555}Porad�me si. {38118}{38204}- M�la jsi j�t s nimi.|- Ne, j?se taky sotva pohybuji. {38206}{38234}Jako ty.|Pochybuju! {38290}{38374}Rad�ji jdi!|Ponesu t? {38376}{38443}M�m 20 kg nadv�hy,|zabij?n�s oba. {38453}{38499}Tak z�staneme oba. {38502}{38587}Brzy se pro n�s vr�t? {38593}{38686}M�m �anci na dal��ho Pulitzera, {38696}{38771}a nem�n�m se d�lit! {38788}{38865}- Nenech�m t?tady.|- B?! {38932}{38989}Najdu je a p�ivedu pomoc! {39334}{39365}Vyrovnejme �ance! {40346}{40404}- Nazdar chlapci.|- Kdo jse? {40421}{40501}Ameri�an!|Je tu n�kde McDonald? {40541}{40589}Kde je viceprezident? {40635}{40666}Kdo? {40839}{40940}- P�e�il? Mluv! �ekni n�m to a z�stane?na�ivu!|- Nic ti nepov�m. {41208}{41236}�ije? {41482}{41516}Armstrongu! {41753}{41792}Armstrongu! {42196}{42250}Armstrongu, cos to provedl? {42309}{42361}Neopova�uj se mn?v�ce dotknout! {42383}{42467}- Nebo t?zabiju!|Mohli jsme ho alespo?pou��t {42470}{42529}jako n�vnadu pro tamty! {42575}{42618}Nebyl nepostradateln? {42640}{42759}- Mimo to m�l na vybranou!|- Ty taky. {42799}{42842}Ztr�c�me �as. {42928}{42973}- Kde jsou?|- Nev�m. {43017}{43058}Bo�e, Murphy! {43631}{43657}Co se stalo? {43659}{43736}�li po n�s.|Zachr�nil mn? {43748}{43789}Ud�lal to, co musel! {43790}{43865}- Mus�me odtud zmizet a nal�zt �kryt.|- Co s n�m?! {43866}{43916}- Poh�b�me ho.|- Rychle! {44012}{44041}D�kuji... {44260}{44368}Ztr�ta takov�ho �lov�ka jako je|Walker je t?k?r�na pro zemi. {44406}{44493}Poznal jsem ho,|p�ed n�kolika m�s�ci, v B�l�m dom? {44521}{44593}��kal lidem pravdu|p��mo do o��. {44601}{44644}Nen?d�le�it? zda t?m�l r�d nebo ne. {44714}{44818}��kal bez obalu p��mo: je to tak a tak,|co s t�m nad�l�me. {44829}{44899}Nejlep��|v�dycky odch�z?prvn? {44928}{44986}Nevykazujme ho do ztr�t. {45024}{45072}Uvid�me co p�inese z�t�ek. {45144}{45226}Snad v? co d�l??.|K? by to m�lo cenu. {45248}{45277}M?to cenu! {45301}{45371}Kolik za n�ho dostaneme,|a?ho chyt�me? {45430}{45496}Za druh�ho na seznamu vl�dy? {45549}{45582}Kolik mysl?? {45607}{45650}10 milion?dolar? {45720}{45804}10 milion? Boha!|100! {45869}{45948}Nesmysl!|Ameri�ani nikdy tolik nezaplat? {45973}{46051}Oh, n�jak to za��d�me. {46066}{46131}Vezmou si ho a n�m nic nedaj? {46150}{46209}Mn?nikdo nic neodebere. {46236}{46265}U?ne. {46271}{46364}Mysl?, �e po�lou|speci�ln?s�ly? {46365}{46449}Nep�ece�uj ameri�any|jako j? {46461}{46600}Aha! Uk?ou n�s na CNN.|Co ty na to, hm? {47150}{47213}Okolo je klid.|Jist?chce?n�co k j�dlu. {47217}{47270}D�ky. M�m p�evz�t hl�dku? {47272}{47334}Ne, zd��mni si.|Bude?hl�dat.. {47337}{47406}..p�ed sv�t�n�m. Potom i tak|bude jasno a vyraz�me. {47535}{47683}- A?se z toho dostaneme,budeme se|muset usm��it. - V�m... {47700}{47748}Nebu?takov?p��sn? {47751}{47844}- Nejsem ch�va.|- Ale nemus? b�t sa? {47853}{47921}Je to chytr?dev�e.|Oce?jej?trumfy. {47928}{47995}Neust�le se vypt�v?|Je nebezpe�n? {47998}{48037}Opravdu?. {48062}{48147}- Co to m?znamenat, pardon?.|- Jez. {48253}{48349}- Kolik let ti bylo v Kuvajtu?|18? - 21. {48383}{48416}Sotva dokon�en�ch. {48462}{48496}Bylas hroziv? {48518}{48606}Mluvila jsi, �e|pot vysychal, krev tuhla a kosti sr�stali. {48614}{48722}- A jeden co se ho to dot�k? tak mlad?|sexy... - Pst! Ml? {48740}{48844}- Pro?m�m ml�et pane viceprezidente.|- Tak je to mnohem lep��! {49005}{49072}Pardon. Unavila jsem se. {49133}{49164}M? hlad? {49241}{49328}- Jdeme d�le?|- Nejd��ve si p�r hodin odpo�ineme. {49409}{49484}- Jsme jako "10 mal�ch �ernou�k?.|- To znamen? {49498}{49551}Jako v detektivce Agathy Christie. {49554}{49621}V�ichni um�raj?|jeden po druh�m. {49634}{49679}Dostaneme se z toho, Sharon. {49712}{49751}Man�elka Rosena prosila... {49751}{49822}aby nejezdil,|to j?ho... {49873}{49931}...donutila! {49936}{49971}To nen?tvoje vina. {50020}{50084}Dosud mi neum�el|nikdo bl�zk?. {50097}{50181}..a te?b�hem chv�le|zahynuli t�i lid?... {50183}{50263}..s kter�mi jsem byla pohromad�|dva m�s�ce. {50335}{50432}A?se odtud dostaneme budu cel?t�den j�st sam?steaky! {50574}{50637}Delaney a j�|jsme ztratili 28 lid? {50647}{50721}Kdy?ir��ani bombardovali|n? t�bor. {50757}{50795}To nikdy nen?lehk? {50841}{50925}Odpo�i?si, z�stanu na str?i.|Najez se, to ti ud�l?dob�e. {51465}{51492}Vyr?�me! {51924}{51981}Divn?je, �e n�s je�t?nena�li. {51983}{52055}Zanechali jsme m�lo stop.|Oce�n je velik? {52074}{52116}Tak je to: {52119}{52197}..n�co se stane a|lid?se nedostanou kam je pot�eba. {52205}{52266}- Dokonal?�l�nek.|- O co ti jde? {52308}{52408}Po��te�n?pov��en?odbojn�|report�rky na cestu s viceprezidentem. {52411}{52502}Nehoda letadla,|vzbou�enci, {52503}{52526}nebezpe�n?z�chrann?mise... {52532}{52678}Ka�d?novin�� by v tom vid�l �ivotn?p��le�itost,|ale j?ne. {52711}{52804}Mysl�m jen na ty co zahynuli a na to jak hodn? {52853}{52913}se chci vr�tit dom?.. {53012}{53133}Omlouv�m se.|Jsem je�t?moc unaven? {53170}{53229}Jasn? My tak? {53717}{53811}- Co ti p�ipom�n?t�bor?|- M�stn?vzbou�enci. - Ne. {53833}{53915}Sp? v�cvikov?st�edisko �old�k? {53920}{53977}- Co je to za lidi?|- Vrahov? {54004}{54054}Satelitn?telefon. {54059}{54123}- Dovol?n�m ho pou��t?|- Zept�me se. {54124}{54211}P�jdem tam. Hl�dej n�s.|Dej v�d�t, kdy?n�koho uvid?. {54212}{54267}- Jak? M�m zahv�zdat?|- Zast�el je. {54296}{54384}- Ah. Jasn? zami?a st��lej.|- Schovej se. {56510}{56561}N�kdo ti m��?na z�da. {56789}{56892}A nev��il si co?.|Klidn? bez nerv? {56936}{56975}Hlavu stranou. {57078}{57157}- Odvozen?z bok?|- Nejsp? se v�born?bav?! {57884}{57942}Moment sen�tore.|N�kdo vol? {57946}{57999}Kancel�� viceprezidenta.|V �em v�m mohu pomoci? {58002}{58055}Olive? Sly��?mn? {58153}{58251}- Kdo vol?|- Sly��?mn? Olive? {58268}{58316}- Proklat? {58336}{58408}Co je? - P��li?mnoho ru�en?|-Zkus to je�t?jednou! {58633}{58665}Hergot! {59039}{59065}Jdeme! {59248}{59281}Do d��pu! Rychle! {60733}{60846}- Jse?v po��dku? - Ut�kejte, budu v�s kr�t.|- Ne, z�stanu s tebou. {60855}{60918}Dosta?ji odtud!Je to rozkaz! {60961}{61002}Pohyb! {61839}{61937}-Co d�l??|Je ti dob�e? - Ne! {61987}{62041}Neslo?se|mi tady! {62044}{62093}Zabila jsem je! {62124}{62153}V�m. {62209}{62264}Bylo to tak neskute�n?snadn? {62268}{62348}Myslela jsem... �e je to obt?n�j��,ale sta��|jen stisknout spou?,.. {62350}{62420}..a n�kdo um�e!|Tak snadno! {62422}{62514}Nesm? si to te?p�ipou�t�t! {62516}{62593}Jen ti vysv�tluji, jak se c�t�m! {62596}{62639}V�m jak. {62648}{62729}J?u?v�m,�e jsi v konc�ch.|A jestli u?nem?e? {62730}{62841}tak mi to �ekni.|Co ��k?? Nechala bys mn?tady? {62842}{62906}Jo, m�m �kol!|A jestli mi ho bude?st?ovat.. {62908}{63014}..nech�m t?tady. {63017}{63092}Co je s tebou?|Jak m?e?b�t tak necitliv? {63128}{63203}Je mi l�to, �e se to stalo.|Ale ned?se to vr�tit zp�t,.. {63204}{63273}..odpov�d�m za Walkera, {63274}{63313}a hroz?mu smrt! {63361}{63396}A tak?je to m�j p��tel. {63449}{63571}- Oba pot�ebujeme tvou pomoc.|Rozum?? - Ano. {63605}{63651}Tak jdeme. {63652}{63678}OK {63770}{63815}Kdy?�ekne?st��lej, budu st��let. {64203}{64239}Kdo je za to odpov�dn? {64265}{64303}Kdo to ud�lal? Pt�m se! {64319}{64380}- Kdo to ud�lal?!||-On. {64486}{64530}Tuhle tv�� zn�m. {64603}{64640}M�me ho. {64657}{64693}Tak�e je to opravdu on? {64772}{64820}Nevypad? na vlivn�ho. {64823}{64883}Je t�eba mn?l�pe poznat.|A ty jsi kdo? {64885}{64959}Jmenuji se Armstrong.|Profesion�ln?voj�k. {64960}{65037}- ? zn�m ten typ.|- Bez takov?hrdosti. {65056}{65104}J?tak?slou�il. {65118}{65170}Sly�el jsi o Mogadi�u? {65171}{65251}Jestli si tam byl, gratuluju.|Kde jsme? {65253}{65348}- Na kr�sn�m ostrov?Barago.| - V�cvikov?t�bor vzbou�enc? {65349}{65434}- Chce?svrhnout vl�du San Pietra?| - Ne. {65453}{65492}Chci vyd�lat hodn?pen�z. {65493}{65681}- Moji klienti cht�j?svrhnout vl�du.|A mn?to vyhovuje. {65684}{65737}Poj?|D�me si pan�ka. {65764}{65841}Obvykle nepiju se zlod�ji|a vrahy. {65901}{65970}Nepije?s kump�ny|z Kongresu? {65992}{66040}�ekl jsem "obvykle". {66105}{66174}Uka?trochu profesion�ln?zdvo�ilosti. {66184}{66259}M�j otec byl dvakr�t|ve Vietnamu. {66275}{66359}A bratr le�� v nemocnici ve Virginii,|s dv�ma pah�ly,.. {66360}{66401}..m�sto nohou. {66410}{66473}Rodina|je jist?na tebe hrd? {66620}{66689}- Byl s�m?|- Byly s n�m je�t?dv?�eny. {66717}{66749}Ale utekly. {66800}{66826}Najd�te je. {66843}{66899}Pro? M? u?koho jsi cht�l. {66953}{67035}Co je to za v�st�ednost,|vzd�v? se �en? {67037}{67109}M?ou se hodit.|Najd�te je! {67149}{67205}Sly�eli jste? Pohyb! {67216}{67278}Mus�m se j�t vychcat. {67686}{67754}- P�eje n�m �t�st?|- Co chce?d�lat? {67756}{67839}Vezmeme �lun, ty |ho pohl�d?, a j?se vr�t�m pro viceprezidenta. {67840}{67916}Jasn? - Jist? {68096}{68159}Sakra! Zp�tky! {69157}{69217}Jak?to je m�t ��ad a pen�ze? {69236}{69287}Sv�t u nohou? {69301}{69378}- Co chce?|- J? {69392}{69462}Ochr�nit ty lidi|p�ed tyrani? {69507}{69573}A tady za��n?tvoje �loha:|Jse?moc cenn? {69582}{69641}- Bude?po�adovat v�kupn?|- Pr�v? {69672}{69763}V? �e USA nevyjedn�vaj�|s teroristy a psychopaty. {69770}{69806}A kdo je nyn?naivn? {69826}{69897}Opravdu po��t?,|�e budu spolupracovat? {69907}{69952}Ov�em �e ne, hlup�ku! {69984}{70044}M�l bych pracovat s lh��i? {70064}{70176}Americk?vlada se nestyd?|bere vlastence jako zlo�ince. {70179}{70280}Ale jin?ochotn?spolupracuj�|v dobr?v��e {70335}{70417}otev�en?kupuj?lidi,|a je�t?se t�m chlub? {70545}{70593}Tum?, napij se. {70841}{70889}Klidn? klidn? {70898}{70948}Odlo?to nebo ho pod��znu. {70967}{71006}Ustup.|Mysl�m to v?n? {71013}{71072}Bez obav, nikam neute�e. {71084}{71152}Odlo?to nebo ho zabiju. {71154}{71241}Pustil bych t? ale|pak bych t?musel znova hledat. {71394}{71478}Je v tob?n�co, co se mi nel�b? {71500}{71568}O�i.|M? o jedno v�c! {71664}{71702}Pro?jsi to provedl? {71721}{71773}Vzru�uje?se a zbyte�n?anga�uje?. {71774}{71868}..to je �patn? jestli�e ho chce?prodat.|Za nejvy??nab�dku! {71869}{71909}Krimin�ln�k�m a vrah�m. {71924}{72000}Na �em ti v�c z�le��?|Na n�m nebo na svobod?tv�ho lidu? {72015}{72094}- Svoboda je n�kladn?|Jestli ti.. {72095}{72183}..to m?pomoci, pro?ho neprodat!|Vydra�il bych ho na eBay! {72262}{72303}Jse?m�kkej. {72364}{72438}Abys byl vynikaj�c�m v�dcem, mus? v�d�t.. {72493}{72546}..jak vyvol�vat.. {72575}{72606}..strach. {73085}{73114}Proklat? {73152}{73176}Poj? {73250}{73277}Tudy! {73464}{73488}Tam. {74048}{74084}Nezabijte je! {74245}{74305}P�kn? Ty... {74487}{74511}A te?ty. {74699}{74733}Ty prase. {74912}{74949}Dr?hubu! {75206}{75263}Te?to teprve bude bolet,|�ubko! {75830}{75861}Nech j? {75912}{75940}Dost! {75972}{76028}Nerozkazuj mi! {76052}{76107}Pamatuj co chce tv�j ��f, {76123}{76162}a ned�lej hlouposti! {76227}{76272}Posa�te je do d��pu. {76403}{76479}Prozat�m m�me|jenom tolik. Ale jenom modlitby {76482}{76546}tu nesta��. {76578}{76655}Budu v�s informovat, |a?se n�co dozv�m. {76713}{76778}Ani stopa po vraku|nebo trosk�ch. {76779}{76886}Podivn?|Letadlo se nemohlo vypa�it. {76906}{76989}Mo�n? �e spadlo do vody|a potopilo se. {77002}{77074}To by vysv�tlovalo chyb�j�c?trosky. {77152}{77180}Pros�m? {77214}{77272}Kapit�n Jessup z letadlov?lodi. {77291}{77317}Kapit�ne? {77409}{77524}M�te sou�adnice?|Moment. Ano. {77589}{77682}Dob�e,kolik �asu pot�ebuj?z�chran��i|na natankov�n?a n�vrat? {77723}{77758}Brzo se za�ne stm�vat. {77759}{77839}A?jsou p�ipraveni ke startu z�tra|ve 4 r�no va�eho �asu. {77845}{77914}Nav�zali jsme spojen�|s ryb��sk�m kutrem, kter?. {77915}{78011}..t? stihla ta bou�e.|Vid�li padaj�c?letadlo. - Kde? {78013}{78066}180 km od m�sta p�tr�n? {78072}{78121}Dejte mi B�l?d�m. {78812}{78919}O�ek�val jsem amazonky. Tolik|v�s je muselo chytat? {78944}{78972}Ale chytily jsme je. {78984}{79031}Odpov�� hodn?politika. {79035}{79107}Nejsem voj�k. {79117}{79167}Omlouv�m se za nepohodl? {79172}{79272}Propust�me v�s, a?dokon��me|obchod s viceprezidentem. {79283}{79318}? to je cel?on! {79340}{79445}�koda,�e orchestr|nehraje "Ve?n�s v�d�e". {79446}{79513}Viceprezident m�|n�jakou svoj?skladbu? {79514}{79580}- "Prezidentsk?pochod". {79588}{79655}Dal�� d�kaz|pravdomluvnosti reklam! {79674}{79710}Co jste mu provedli? {79711}{79809}U�il jsem ho odhadu, ale|nen?moc piln?��k. {79820}{79919}- S�m by ses m�l u�it, hlup�ku !| - Pani�ko! {79979}{80082}Sn�dl bych t?k sn�dani a vyplivnul kosti. {80096}{80133}A zuby! {80139}{80211}Tvr�a�ka! {80235}{80288}Kdo to je? N�kdo pro tebe v�znamn? {80313}{80396}Nem?s t�m nic spole�n�ho.|Na mn?ti z�le��. {80433}{80538}Nen?tvoje �ena.Takov?jako ty maj?r�di vl�dn�j��. {80581}{80636}�ili z tajn?slu�by. {80648}{80747}- Dej od n?pry?ruce!|- Dokonce i hodn?emoc? {80821}{80858}A ta druh? {80874}{80927}Civilista. Novin��ka. {80934}{81021}Vid�te? ��kal jsem, �e|budeme na CNN! {81160}{81270}Pod�vejme se na to.|Jedna baba se br�n?. {81273}{81366}..druh?zabisuje v�echno co ��k?|a d�l?. {81431}{81492}- Vyb�rej.|- O co ti jde? {81512}{81555}D�m ti vybrat. {81567}{81614}Jedna z nich p�e�ije.. {81622}{81675}..druh?zem�e, vyb�rej. {81718}{81754}Trhni si. {81862}{81894}Vyb�rej! {81946}{81980}Nebo zem�ou ob? {82217}{82259}OK, Walkere! {82315}{82370}Vyhr�ls. Vyberu s�m. {82456}{82511}Vezm�te odtud agentku. {82533}{82572}- A pov�ste na strom.|- Ne! {82573}{82659}Uklidni se! Tebe u�et��me! {82942}{83032}To nen?nutn?|- Prove?. {83059}{83150}..rozkaz nebo zabiju tebe, ji i ji. {83468}{83494}Zachr�n�m ji. {83526}{83555}Kam mn?veze? {83569}{83651}Tam, kde nebude?p�ek?et,|dokud se to neskon��. {84028}{84112}Rozhodnut?jsou v�dy|obt?n? {84114}{84213}Ale oba jsme vybrali v�dce, {84237}{84277}tak�e si nen?na co st?ovat! {84285}{84330}J?m�m. {84342}{84419}Sundej mi pouta. Dohodneme se. {84428}{84498}Nesv�d�j mn? {84504}{84607}Je�t?nikdy jsem nezabil hodnost��e,|m?e to b�t prima. {84650}{84707}Tak�e:|kde jsou tvoji lid? {84709}{84800}Mus?ji?l�tat nad ostrovem a hledat t? {84820}{84860}D�vej pozor o co ��d�m. {84897}{84922}Mluv! {85178}{85225}Tv�j velitel nebude zadr�en? {85230}{85345}Nen?m�j velitel.|J?jsem velitel. Pracuje pro mn? {85375}{85464}On pro tebe?|Vid�la jsem va�e st�ety. {85474}{85519}Je prost�edkem vedouc�m k c�li. {85551}{85584}Ob�v�m se, �e nespr�vn�m! {85675}{85760}- M?u ti pomoci.|- Nem?e? {85796}{85856}Zem?je|v ruk�ch dikt�tora. {85858}{85939}Moji brat�i jsou ve v�zen�|a otce zavra�dili! {85941}{85980}Jak to chce?napravit? {85981}{86058}Viceprezident promluv?s prezidentem a n�co za��d? {86060}{86127}D�vno pros�me o pomoc,|ale nedali jste n�m nic! {86128}{86203}Proto�e tvoji v�dci nejsou schopn�|potla�it dikt�tora! {86204}{86304}To nem?smysl! Okay?|V�m nen?mo�n?v��it. {86314}{86360}Ji?nikdo v�m ned�v��uje! {86736}{86772}Chy�te ji! {86985}{87050}Chy�te ji nebo n�s to bude st�t �ivot! {88557}{88633}Je to tak.|Spojil jsem se se sprost�edkovatelem. {88651}{88727}Ji?jsem s n�m spolupracoval.|- Co ��kal? {88754}{88812}R�no poplujeme na pevninu. {88825}{88908}Tam prov���me tvoji toto�nost.. {88909}{88970}..a potom se spoj�me s lidmi ochotn�mi.. {88995}{89070}..zaplatit za pr�vo|o�i�t�n?se v o��ch sv�ta. {89071}{89152}Jse?ameri�an,|jak m?e?d�lat n�co takov�ho sv?vlasti? {89157}{89213}A co ud�lala vlast pro mne? {89219}{89251}Oni ho zabij? {89307}{89334}Jist? {89358}{89448}V�ak v�ichni jednou um�eme.|Pro?se neobohatit? {89450}{89513}- Jse?du�evn?chor?|- Ale uzdravuji se. {89691}{89718}Do prdele! {89740}{89790}Armstrong n�s za to zabije! {89809}{89862}Leda�e bysme zabili my jeho. {89865}{89924}V?, �e je to nemo�n?|To nen?oby�ejn?�lov�k! {89927}{89988}Ne!|Je mnohem m�� ne?�lov�k! {90025}{90085}Ov�em v�ele ho podporuje? {90159}{90250}Neum?se ovl�dat.|Ji?s n�mi nespolupracuje. {90357}{90419}Kdy to provedeme? {90474}{90507}Hned. {92464}{92542}Tady ser�ant Solia!|Na velitelstv? {92544}{92601}N�lehav?zpr�va! P��jem! {92641}{92707}- Mluv Solio.|Utekla, ��fe. {92718}{92747}Opakuj! {92755}{92882}Vysko�ila z d��pu a utekla! Nem?eme|ji naj�t! {93577}{93666}Jako v�dy o krok pozadu|a bez n�jak�ho pl�nu. {93675}{93730}Byl z tebe mizern?voj�k. {93740}{93805}- Jdi k �ertu!|- Dr?mi tam m�sto. {94767}{94865}Budete dlouho poslouchat toho|narcistick�ho bl�zna? {94990}{95081}N�co v�m pov�m:|ta holka, co v�m zdrhla ... {95096}{95214}bojovala se mnou v Pou�tn?bou�i.|Ud�l?v�m peklo. {96144}{96242}Na jedn?sm�n?tu m�te 25 lid? {96264}{96293}A co? {96317}{96352}To je m�lo. {99012}{99107}Kdy se kone�n?n�co nau��te, hergot?! {99179}{99209}Jsi nevrl? {99238}{99323}Ano. Mil? �e se pt?. {99419}{99454}A jak se ti hoj?zran�n? {99954}{100037}- P�em�stili jste lo?|- Ano, je p�ipraven?na �ece. {100046}{100128}- Zkontrolujte okol?|- Dob�e. {100131}{100192}P�ibli�n?za 4 hodiny|poplujeme na pevninu. {100194}{100289}Nesna?se mi na�tvat,|nebo t?zabiju, rozum?? {100907}{101008}Pos�l�me letadla|na zadan?sou�adnice, pane prezidente. {101009}{101079}Jsou mal?�ance, �e n�kdo p�e�il|ale je to mo�n?.. {101180}{101204}Ano, pane. {101236}{101311}Budu v�s pr�b?n?informovat.|D�kuji, pane prezidente. {101392}{101474}Kdybychom na�li t�lo,|to u?by n�co bylo. {101490}{101575}Ano... Alespo?t�lo. {102886}{102930}Logane, kryj mn? {102954}{102978}To je ona. {103408}{103444}St�elba ze v�ech stran! {103500}{103540}Rozhl�dn�te se po n? {103596}{103660}Logane, p�eskup lidi!|A neustupujte! {103691}{103732}Sejm�te toho snajpera! {103869}{103944}Z�sta�te tu.|Jak si bude?hr�t na hrdinu.. {103961}{104049}..st�el�m ji do b�icha.|M?e?ji potom nest nebo nechat plavat. {104062}{104116}Zase m? na vybranou viceprezidente. {104159}{104238}Jd�te za mn?mimo dost�el.|A vyku�te toho snajpera! {104334}{104422}Letadlo na�lo trosky|na ostrov?Barago. {104423}{104481}A?se v�ce p�ibl?? {104482}{104517}Ji?jsem vydal rozkaz,.. {104518}{104605}..ale na ostrov?trv�|ozbrojen?konflikt. {104607}{104699}-Kdo tam je?| - Rozv�dka tvrd? �e je to v�cvikov?z�kladna.. {104700}{104754}..protivl�dn?opozice|San Pietra. {104755}{104853}A?s nejv�t�� opatrnost�|prov��? kdo tam st��l? {104871}{104941}Nechci ztratit lidi ani|vyvolat mezin�rodn?konflikt. {105157}{105254}Alfa, Tango, Bravo.|Jsme na m�stech. {106436}{106460}Sakra! {106939}{106997}Kde je viceprezident? {107033}{107086}Ptala jsem se t?na n�co! {107143}{107230}Na ostrov?jsou u?speci�ln?jednotky. {107234}{107332}Jestli mi to pov?,|sd�l�m jim, �e jsi mi pomohl. {107352}{107463}Chce?zem��t za Armstronga?|Bude to! Kde je?! {107492}{107612}M?lo?na ji�n�m b�ehu ostrova,|u �st?�eky. Tam je veze. {107843}{107879}Sakra! {108090}{108165}Vysedat z auta! {108280}{108318}Pohyb! {108397}{108467}Tango, Delta, Zulu.|Jsme nad pob�e��m. {108477}{108527}V�echny jednotky p�ipraveny. {108895}{108926}Odho?zbra? {109025}{109049}Vypadni! {109674}{109712}Pohyb! {110003}{110053}Pohyb! Jdeme! {110111}{110142}Rychleji! {110198}{110294}Okol?�ist?|podm�nky dobr? budeme informovat o v�voji. {114698}{114741}N�co je sly�et! {115132}{115209}Pane,z�chrann?odd�l|nav�zal kontakt s viceprezidentem. {115210}{115282}- �ije? - Ano!|P�e�ily je�t?dv? {115283}{115313}Spojte mn?s prezidentem. {115326}{115421}- Kone�n?je po v�em.|- Vypad?to tak. {115518}{115551}Vrac�me se dom? {115640}{115718}{Y:i}Viceprezident Walker ofici�ln�|pod�koval.. {115719}{115816}{Y:i}..obyvatel�m Baraga za pohostinstv�|a pomoc poskytnutou trose�n�k�m. {115817}{115911}{Y:i}Dnes prezident nab�dnul|zna�nou ekonomickou pomoc,.. {115912}{116010}{Y:i}..vl�d?San Pietra. Pokud tam�j�� |vl�da projev?souhlas s demokratick�mi.. {116011}{116069}{Y:i}..volbami|kontrolovan�mi OSN. 33302