Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Uh...
2
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ahh!
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Just that thing!
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
2.
5
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
There we have him.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ooh!
7
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
What a pleasant little chamber!
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
I confess I've never in my life been up here.
9
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
I should much prefer to stay in my own room.
10
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Your labour agonies would disturb Mr Edmund.
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
But I'm not due for some twelve weeks.
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
What is that?
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Most likely Moth's mum preparing this up.
14
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
I do hope you will not take offence at every little sound, mum.
15
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Or perhaps you would have me personally silenced every insect in the land.
16
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Could perhaps do with a clean, shall we?
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Throw out these rags?
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Does a bonnet I needed for the newborn, sir?
19
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
A bonnet?
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
It would cover the face.
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
No one wants to look at a newborn, sir,
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
except perhaps the mother and her.
23
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Often she would rather eat it.
24
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
My old rompy, for bummed to do his stretches.
25
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
And I have knitted baby a riding suit.
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Will it be riding straight away?
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
All being well, sir.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ooh.
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Do you feel dumpling?
30
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
My son John went to bed with his trousers on.
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
One shoe off and one shoe off.
32
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Little dill dumpling, my son John.
33
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
It is just like old times, sir.
34
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Just yourself and myself.
35
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
And should, God forbid, Mr. Celan pass away during childbirth.
36
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
I would be willing to bring baby up as my own.
37
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
She's likely to perish.
38
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Sometimes when a woman tears, it does not stop at the belling
39
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
and splits right up to the face until she breaks into like a ladybird.
40
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Bob, you nicked up, sir.
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Please.
42
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
You may recall, sir, your mother's will stated that Mr. Celan
43
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
birthed a child within the year, and that date is now.
44
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
She's but six months gone.
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
What of it?
46
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
Well, it would seem Mr. Celan might be best off birthing early, sir.
47
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Well, let's pray for such a timely deliverance.
48
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Or encourage it.
49
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
There are ways of persuading the womb to splacer.
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Please.
51
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Spent me the details of my wife's glossy pro-lapses.
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
God.
53
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
God.
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Chief.
55
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Dear brother Edmund, holy great in some of the tropics.
56
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
Please accept my gift, a small token of fidget and friendship here answers to...
57
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Ned. Ned?
58
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
Perhaps he will fill the void left by Jeff's sudden execution.
59
00:04:41,000 --> 00:05:06,000
Mr. Gudz, brother, Jeff.
60
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Great enough.
61
00:05:13,000 --> 00:05:20,000
Yes, I was just mopping the bureau. I spilled some juice.
62
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
You're mopping with my bokas or sniffing them.
63
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Yes, sorry. I wondered whether they needed to wash.
64
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Oh, God.
65
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
These are Mr. Celan's.
66
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
I mean, really? Goodness.
67
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
I may must have fallen into my case when, last I examined her.
68
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
How careless I shall return them at once.
69
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
That would not be possible.
70
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
No. Of course. But she has gone to Fiji.
71
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
No. No. By all accounts, Mr. Celan has let herself go of late and she is now too fat to travel.
72
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Too fat to travel.
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Or receive visitors.
74
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Too fat to receive visitors.
75
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Please.
76
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Throw them on the fire.
77
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
You want me to toss the bokas?
78
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Yes!
79
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Fennell?
80
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Have you the angel?
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
No.
82
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Oh, I know.
83
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Oh, you know.
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Oh, I know.
85
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Oh, I know.
86
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Oh, I know.
87
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Oh, I know.
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Oh, I know.
89
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Oh, oh, oh.
90
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Have you the anus funnel?
91
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Oh, yes.
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Lovely.
93
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
I bought my own big one.
94
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Oh.
95
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Oh, that made her work.
96
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
And, uh, thread and needle for sewing up her torn and others.
97
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
My girls always seem to split from berry to back when I force them out dirty.
98
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Probably best I've got in her first.
99
00:07:18,000 --> 00:07:27,000
Oh, yes, yes.
100
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Now the time has come for Bab.
101
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
To burst your sack, contour, fist cap.
102
00:07:42,000 --> 00:07:53,000
Alum, babi, babi, boom, babi, he's broken, you're keg.
103
00:07:53,000 --> 00:08:00,000
This binding will prevent you from punching baby in the face when he first appears.
104
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Well, I would not.
105
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Once taken, the straft will push Bab out in her day or some now.
106
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Please, I beg you, it is not time.
107
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Sometimes nature needs a helping hand mistress.
108
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
No, please, please.
109
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Drink up now, drink up.
110
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Good girl.
111
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Nice.
112
00:08:19,000 --> 00:08:41,000
Good girl.
113
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Very good.
114
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Very good.
115
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
Oh.
116
00:08:50,000 --> 00:08:57,000
Excuse me.
117
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Didn't know his most tired did tonight.
118
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Thursday's partridge.
119
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Crispy parties.
120
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Do you like that?
121
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Little thing?
122
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Crispy?
123
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
They won't burn, Graham.
124
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
Why would they burn?
125
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Her so wife.
126
00:09:24,000 --> 00:09:51,000
Her so hey, who?
127
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
Oh, Hester.
128
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Forgive me.
129
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Forgive me.
130
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
I make unto you a new and heartfelt vow to be a most pure and devoted husband.
131
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Oh, great.
132
00:10:09,000 --> 00:10:15,000
I was a blind fool, stumbling through the darkness.
133
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
But like a finger of sun with your love poked my fog.
134
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
And now I do see a new.
135
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Oh, Hester.
136
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Let's speak in the game.
137
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
Oh, great.
138
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
I love you.
139
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
I love you, Graham.
140
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Sorry, sir.
141
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
But, Mr. Celen, she's having your baby, sir.
142
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Well, he never seen that happen before.
143
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
She's foaming, pity.
144
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
I can only think I overdone the wormwood.
145
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Can it be untold?
146
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Not really.
147
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Is something you required?
148
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Well, yes, my dinner.
149
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
At what time exactly will it be served?
150
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
And eight o'clock, sir.
151
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Oh, to after my stomach is growling like a bassoon.
152
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Is it partridge and parties?
153
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Yes, it is partridge.
154
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Do we have any cooginuts, please?
155
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
I think not, sir.
156
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Is that my wife, darling?
157
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Yes, we are just now engaged in delivering the child, sir.
158
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Indeed.
159
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Should the mother not be rather more awake?
160
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
She preferred to sleep through it, sir.
161
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
She appears to be bubbling.
162
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
It is just a birth info.
163
00:11:55,000 --> 00:12:01,000
As the womb explodes, it ascends forth a juice that washes the entire length of a woman's
164
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
inside and then cleans her teeth.
165
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
What's that?
166
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
She just foxes, sir.
167
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
They do dance when they're angry.
168
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
What is it?
169
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
I think we don't fit the doctors, no need.
170
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
But we had best attend the birth, so I would urge you, please, to leave.
171
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
So, poor will be straight after.
172
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
It is partridge and parties and a big boozy trifle.
173
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
It is partridge and parties, sir.
174
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
If I'm not dead of famine, please give word when the child is out and, erm, isn't.
175
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Yes.
176
00:12:29,000 --> 00:12:38,000
I'll try your bloody potties.
177
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Would you like some cheese to tie you over?
178
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Hm?
179
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Do you like that sort of thing?
180
00:13:08,000 --> 00:13:29,000
Cheesy?
181
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
I would ask that you hand me that key.
182
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
You'll have to come and get it first, sir.
183
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Oh, dear God.
184
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
How came you by this mark?
185
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
I happened from birth.
186
00:14:01,000 --> 00:14:10,000
Wait.
187
00:14:10,000 --> 00:14:32,000
Okay, God, what have you done to it?
188
00:14:32,000 --> 00:14:42,000
You came for me.
189
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
I love the...
190
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
dirty beds.
191
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
I've seen this mark on another one he wants before.
192
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
On a baby boy I birthed some thirty years ago.
193
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
You, a mother.
194
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
You were raped.
195
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Yes.
196
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
How did you know?
197
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Well...
198
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
The assault left me with child to twin child.
199
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
A boy and a girl.
200
00:15:09,000 --> 00:15:15,000
The boy was settled with a well-to-do couple and the girl abandoned to an orphanage.
201
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
And the plaggard who assaulted you?
202
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Did he hang?
203
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
He did not.
204
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
This is the plaggard.
205
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
His mother brought me to him as a plaything to stoke his desires for she feared his preclivities.
206
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
This is Dorothy Millis.
207
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
I'm pleased to meet you acquaintance, sir.
208
00:15:45,000 --> 00:15:51,000
Your dear, dead mother introduced some form of aphrodisiac to your drink.
209
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Perhaps the dose was wrong, but you...
210
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
ravished me bedily asleep.
211
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Too low born to carry this a footfinch name.
212
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
A son was paid to my family to placate them.
213
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
I entered Mistress Matilda employee's housekeeper and my children were given away.
214
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Mother gave them a chance at happiness.
215
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
The Digby Chases were a fine family.
216
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Did you just say Digby Chases?
217
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Most respectable professionals, old doctors.
218
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
But that was my...
219
00:16:21,000 --> 00:16:26,000
My mother was widowed and remarried a foggy.
220
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
But before that, her name was...
221
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Robin, son.
222
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Mother.
223
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Wait. Wait.
224
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
You said the girl child she went to an orphanage?
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Yes.
226
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Tell me, it was not pryry manner.
227
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
It was.
228
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Brother.
229
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Sister.
230
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
Oh, daughter and wife.
231
00:16:55,000 --> 00:17:02,000
But, Nene, it cannot be for the girl child at the vestige of a tale.
232
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
A tale you say?
233
00:17:04,000 --> 00:17:13,000
Did it poke from her spine about yay long and waggle as would the dankry finger.
234
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Sister.
235
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Show them your tale.
236
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
But it's the very image.
237
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
The story of the child has been born and in the allotted time.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Something is not right here.
239
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Is this my son or no?
240
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Or is this my son or is this my son or is this my grandson?
241
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
I can find this mess.
242
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
I don't want a Dorothy that you've chosen this moment to let discussions live.
243
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Oh, he's hungry, poor little mate.
244
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Come here, come here.
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Let Dorie feed him.
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
That's it, I shall feed him.
247
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
No, no, please.
248
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
There we are.
249
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
I'm happy. That's it. I've always used a snowy broth.
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Happy to let the little fella suck.
251
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Surely that is a condition.
252
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Since birthing my twins, my breasts have never ceased pumping their dreamy brew.
253
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
You know how you've always enjoyed your bubbly milk.
254
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Yay.
255
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Gas!
256
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
What is that noise?
257
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Most likely baboons caught in the chimney.
258
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
I think it not.
259
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Oh my lord!
260
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
This mister's on a bell!
261
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Why?
262
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
She was barren.
263
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Unable to provide an air mother,
264
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Matilda had me say she had passed and looked her way.
265
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
I have attended to her these past three years.
266
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
She's eaten nothing but eggs.
267
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
She's not quite as I imagined.
268
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Great job!
269
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
His condition is grave.
270
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Oh, fuck!
271
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Elaine!
272
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
I thought Father and I might join you.
273
00:20:04,000 --> 00:20:31,000
It's a name.
17696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof