Original subtitles

Oh, são tão giros.

- Uau. - Uau.

-29...

30. Isso deve ser suficiente.

É suficiente?

Oh, não, não! Não tires isso.

A Petra vai devolver tudo depois de terminarmos.

-Quantas pessoas convidaste, Glenn?

-Não sei, não contei,

só estava sempre a falar nisso às pessoas, sabes?

-Uh, acho que vamos descobrir

quando virmos quantas pessoas aparecem.

Certo, uh, Charlie's vai estar a fazer o relógio de saída.

Nós dissemos que iríamos o ir buscar

e a Orla e a Lola na esquadra da Garda,

por isso devemos estar de volta dentro de uma hora.

-Ótimo. Oh, tens o anel, certo?

- 14. - 14 o quê?

-14 vezes que me perguntaste se eu tinha o anel, Glenn.

Sim, eu tenho o anel.

Sim, tenho o anel.

O anel da minha querida e velha avó que era.

Ela roubou-o de um joalheiro em Cardiff.

-E esta é a 11ª vez que nos diz isso.

-Desculpem, malta, Não me importo de vos dizer,

Estou um bocadinho nervoso!

-Sim, nota-se. Bem, sabem que mais?

É perfeitamente natural,

por isso, tenta manter-te um pouco ocupado

e faças o que fizeres, não te embebedes.

-Certo, sim. Eu provavelmente deveria escrever isso.

-Ah, o grande dia chegou.

-Chegou! Lamento que não te possas juntar a nós.

-Claro, alguém tem de guardar o forte,

embora tenha sido um daqueles domingos mágicos.

Vocês os dois são as primeiras pessoas a entrar por aquela porta,

e que assim continue por muito tempo.

-A Lola e a Orla já cá estão?

O Charlie está pronto?

-Sim, estão lá em cima, Vou dar-lhes um toque.

-Estamos aqui!

Certo, Jordan, tu sabes onde estou se precisares de mim.

-Não te preocupes, chefe, aproveita o casamento.

- Vamos? - Sim!

Olá!

-Hum, deixa isso aberto, por favor.

O que é que...?

Há uma bomba, é uma bomba. Charlie, ele tem uma bomba!

-Eu sei, estou a ver.

-Isto aqui...

isto é o gatilho de um homem morto.

O meu dedo sai disto,

toda a gente neste edifício está morto.

-Oh...

-Vocês, desactivem as linhas telefónicas.

-Faz o que ele diz, Jordan.

Pronto, ele já o fez. Acalma-te.

-Eu estou calmo.

Agora, quem é que manda aqui?

- Sou eu. - Errado, sou eu.

E se querem viver, vão todos fazer o que eu digo.

Ali dentro.

Desliguem todos os telemóveis.

Tu, junta-os, ponham-nos lá dentro.

-Olha, estas pessoas são civis...

-Não falem a não ser que eu faça uma pergunta.

Vamos, tragam-no aqui.

No chão.

-Olha, podemos facilmente...

Ugh!

-Charlie! Estás bem?

Estás bem?

-Tu, quem és tu?

O que estás a fazer aqui?

Não penses, responde.

O meu nome é Harry Wild.

Acabaste de dar uma cabeçada no meu filho.

Viemos buscá-lo. Temos de ir a um casamento.

Se nos atrasarmos, não nos vão encontrar.

-Nós? Quem é o "nós"?

Estão todos juntos?

Mulher, filha...

Tu, quem és tu? És namorado?

Isso é bom.

Tu és da família.

Isso é bom.

A razão de eu estar aqui é a família

Isso será uma boa motivação para ti.

-Motivação para quê?

O meu nome é Sargento-Mor Trevor Boyd,

formalmente do 47º Batalhão de Batalhão de Infantaria.

Faz hoje exatamente um ano,

a minha filha Aoife Boyd foi assassinada.

O seu corpo foi encontrado na montra

da loja de departamentos Gleason em Canning Street.

Nunca encontraram o seu assassino.

Hoje vai corrigir isso.

Lembro-me da tua filha.

Não era o meu caso, mas eu lembro-me.

-Ela foi sufocada e posta em exposição.

Claro que te lembras dela.

Ela só não era suficientemente importante para vocês se preocuparem.

-Isso não é verdade.

Podemos investigar isto, deixem-me só fazer um telefonema...

-Não!

Ninguém está a ligar a ninguém.

-Esperas que ele resolva isto aqui e agora, nesta sala?

-Sim, é exatamente o que eu quero que ele faça,

e se não o fizeres, ninguém sai daqui vivo.

Uh, Glenn.

-Oh...

-Não é demasiado tarde para mudares de ideias.

-Está tudo bem, Glenn?

É o Harry.

Ela e o Fergus já devem ter voltado.

Só foram à esquadra da Garda Garda para ir buscar os outros.

- Porque não lhe telefonas? - O telefone dela está desligado.

Tentei o Fergus e o Charlie, ninguém está a atender.

E o Harry tem o anel!

Olha, faz-nos um favor, está bem?

Mantém um olho em tudo aqui

e eu vou procurá-la.

-Porque é que não vamos e procuramos por ela?

-Não, estou a ficar doido à espera.

É melhor fazer qualquer coisa.

Não me vou demorar.

E ouve, se vires a Petra, não lhe digas que me fui embora, está bem?

Ela só vai começar a preocupar-se.

-Não te preocupes, Glenn.

Eu tomo conta deste sítio.

-Um alcoólico responsável por um bar.

O que é que pode correr mal?

-Ele é um dos meus melhores detectives. Dava-me jeito a ajuda dele.

-Não, dois guardas podem ter algumas ideias.

Agora, onde é a sala de provas?

-Aqui em baixo.

-Charlie, temos de tirar a Lola e o Fergus daqui para fora.

-Calem-se!

Mexam-se!

-O que é que vamos fazer?

-Precisamos de pedir ajuda.

-Precisamos de ter cuidado com a forma como o fazemos.

Protocolo da Gardai em situações como esta

é enviar uma equipa tática.

As coisas podem facilmente ficar fora de controlo,

e ele é volátil.

-Então resolvemos isso?

-Quem quer que o tenha investigado há um ano há um ano atrás não o conseguiu resolver.

Como é que é suposto, presos aqui?

-Oh...

Encontrei-o.

Está bem.

-Haverá fotos da cena do crime aqui.

Não vai ser agradável para si ver a tua filha

com esse aspeto.

-Eu não estava lá para ela quando ela precisava de mim.

Falhei com a minha Aoife na vida.

Mereço ser castigado.

-Lola, Fergus... ponham-nos de pé.

Vamos ver com o que com que estamos a lidar.

Charlie, porque não nos dás um resumo do caso?

-Acabaste de assumir o comando?

-Não, querida, acho que o homem com a bomba

amarrada a ele é o responsável.

-Bom ponto de vista.

Ok, Aoife Boyd estava a trabalhar até tarde

na loja de departamentos Gleason,

que estava fechada para uma recolha de stock.

Aoife era estagiária de contabilidade.

-Ela sempre foi muito inteligente, boa com números.

-Também estava presente o gerente da loja gerente da loja, Lorcan Norrie.

-Oh, Orla, podes pôr estes nomes no quadro para nós?

-Sim.

-Janice Brolly, gerente, departamento de calçado,

Ian Wade, artigos para o lar,

Thomas Groban, eletricidade,

Catrina Berry, moda feminina,

Eoin McClory, moda masculina, e Aidan Flood, segurança.

A loja fechou às 6:00.

O resto do pessoal foi-se embora.

Só ficaram estas sete pessoas,

mais a Aoife, ficaram na loja.

Era o aniversário de Catrina Berry,

e eles fizeram uma pequena festa, bolo e bebidas,

antes de começarem o levantamento do stock.

Devia haver um vídeo lá dentro.

Eoin McClory filmou-o no seu telemóvel.

Pega no monitor.

-Feliz aniversário para ti

Parabéns a ti

Feliz aniversário, querida Catrina

Feliz aniversário para ti!

-E muitos mais!

-Feliz aniversário!

-Depois disso, começou o inventário.

Porque ela era da contabilidade,

Aoife deslocava-se entre entre os vários departamentos.

Às 20:45h, a ausência de Aoife foi registada.

Lorcan Norrie supôs que ela tinha decidiu sair mais cedo

e planeou repreendê-la no dia seguinte.

-Isso não faz sentido,

se ela estava a mudar entre vários departamentos,

porque é que ela pensaria que não sentiriam a sua falta?

-Sim, mas não foi isso o que aconteceu, pois não?

-Não, eu sei, mas é isso que não faz sentido.

Porque é que o gerente pensa isso?

-Oh, é um bom argumento.

Orla, põe isso no quadro.

-Sim.

-Às 9:00 p.m., o balanço terminou

e toda a gente saiu.

Aidan Flood, o segurança, fechou a porta.

-Ele ficou ou foi-se embora nessa altura?

Foi-se embora. Não há segurança na loja durante a noite.

Na manhã seguinte, o corpo de Aoife Boyd

foi descoberto na montra.

A causa da morte foi, uh...

asfixia.

Um saco de plástico tinha sido colocado sobre a sua cabeça.

Os agentes de investigação entrevistaram toda a gente

que lá estiveram nessa noite.

Aoife só estava a trabalhar trabalhava lá há poucas semanas.

Ela só lá estava nessa noite

porque o seu supervisor porque o seu supervisor tinha telefonado a dizer que estava doente.

Ninguém a conhecia muito bem, ninguém tinha antecedentes,

não havia provas de ADN que ligassem Aoife

a qualquer outra pessoa presente.

É por isso que não houve detenções efectuadas.

Não havia provas que ligassem Aoife a qualquer outra pessoa que lá estivesse.

-Não, vá lá, havia sete outras pessoas lá,

uma delas tinha de ser o assassino.

-Mas qual deles?

Quero dizer, os guardas não podiam prendê-los a todos.

Lola, Fergus, vão para o escritório do Charlie,

vão para a Internet... - Não!

Nada de Internet.

Podes pedir ajuda

e todos ficam juntos.

-Olha, se queres que isto se resolva,

vamos precisar de mais informação do que a que está nessa caixa.

Vamos precisar de descobrir o que aconteceu a estas pessoas.

-Porque é que a tua mãe é a responsável?

Bem-vindo à minha vida.

-Não vamos tentar pedir ajuda.

Ainda estamos muito conscientes do facto

de que tem uma bomba amarrada a si.

-Direita.

Está bem, mas se tentares alguma coisa, vais arrepender-te.

- Vamos lá. - De que é que estamos à procura?

-Tentem as redes sociais primeiro, vê se encontras onde, uh...

onde essas pessoas estão agora.

-Okay.

-Quem és tu?

-Eu faço a metade de baixo.

-Qualquer coisa.

-Estes são os objectos pessoais da Aoife. pessoais da Aoife,

as roupas que ela estava vestida naquela noite.

Casaco verde...

blusa creme...

saia e roupa interior cinzentas...

sapatos pretos...

um anel de claddagh, partido.

-Ela tinha namorado?

-Não.

-Tens a certeza?

-A minha Aoife era uma boa rapariga, decente.

-Bem, não estava a sugerir isso.

É só que se ela estivesse estivesse a usar um anel de claddagh,

ou estava apaixonada ou estava à procura dele.

Qual deles é que era?

-Não sei.

-Não sabe se a sua filha andava a sair com alguém?

-Eu não estava na vida dela, estava fora.

-Oh, em digressão?

-Anteriormente, disse eu, anteriormente da 47ª infantaria.

Estive na prisão, está bem?

Quando a minha filha precisou de mim, eu estava na prisão...

assalto à mão armada.

Eu achei difícil quando deixei o exército, perdi o meu caminho.

-Eu vejo.

Quando é que saiu? - Esta manhã.

-Isto vai cair bem com o teu agente da condicional.

-Um telemóvel.

O registo de chamadas está aqui, o telemóvel foi verificado.

Nada se destaca.

Um biro...

uma folha de papel...

um batom.

-Bem, isto são contas.

Suponho que não seria invulgar

trabalhar no departamento de contabilidade departamento de contabilidade.

-Posso ver?

-E é isso.

-Tens a certeza não há mais nada?

-Um, relatório da autópsia, depoimentos de testemunhas

e uma linha do tempo da investigação.

Não foi extensa. Eles tinham muito pouco para continuar.

-Estes não são símbolos aleatórios nas margens aqui.

Ela assinalou algumas discrepâncias.

-Discrepâncias?

-Sim, os livros não batem certo.

Alguém estava a roubar. - Quem?

-Não sei, mas é em toda a loja,

por isso alguém que tinha acesso a mais do que um departamento.

-Estás a ser uma criança.

-Sim, estou a ser uma criança.

-Se vais ter ciúmes de todos os rapazes

com quem eu falo, então nós não temos uma relação.

-Por favor, eu não tenho ciúmes do "Toby".

-Parece que sim.

-Olha, podemos esquecer isso?

Assuntos um pouco mais urgentes assuntos mais urgentes.

-Tudo bem, tanto faz.

Obrigado.

-Para quê?

Pôs-se à frente dele ali atrás.

Não queria que pensasses que que não tinha reparado.

Eu tenho algo.

-Harry, temos algo.

- Não! - Lola!

-O que é que se passa?

-Parecia que estavas prestes a desmaiar.

-Vai para longe de mim.

-Não te atrevas a tocar na na minha filha, seu monte de merda!

-O que é que se passa contigo?

-Estou bem, é pouco açúcar no sangue. Eu estou bem.

-É diabético?

-Estou ótimo!

-Vamos ter que de acelerar isto.

Fergus, Lola, o que é que descobriram?

-A etiqueta Vid-Call do gerente.

-Nós... Precisamos de lhe ligar, descobrir descobrir se ele se lembra de alguma coisa.

-Perguntar-lhe porque é que ele pensou Aoife saiu mais cedo.

-Que tal?

Queres que lhe telefone?

-No altifalante.

Quero ouvir o que está a ser dito.

-Estará no ecrã.

-Ok, bem, eu não quero que eles me vejam.

-Ele tem razão, devia ser só eu.

Estou a telefonar-lhe como guarda.

Todos os outros, fiquem fora de vista.

-Pergunte-lhe se ela estava a ver alguém.

-Não, não quero que que faças essa pergunta.

-Porque é que não?

-Porque não é do nosso negócio.

-Bem, passou a ser da nossa conta quando entraste aqui

com uma bomba amarrada a si, seu idiota.

-Talvez não antagonizes o homem que nos pode matar a todos, Harry?

-E se ela estivesse a ver alguém dessa lista,

e se ele fosse a pessoa que a matou?

-Harry, deixa estar, não é uma discussão que tens de ganhar.

- Mas ele é um... - Harry!

-Ótimo!

Então vamos ignorar a pergunta mais óbvia!

-Onde é que está o Glenn?

-Uh, é má sorte para a noiva

ver o noivo no dia do casamento.

-Sim, eu acordei com o rabo dele na minha cara,

por isso acho que é um pouco tarde para isso.

Onde é que ele está?

-Ele teve que sair. Ele vai ficar... Ele não se vai demorar.

-Sair?

Sair para onde?

-Atacadistas...

precisavam de mais nozes.

-Porcas?

Temos montes de nozes, salgadas e torradas a seco.

Onde é que ele está?

Para onde é que ele foi?

Oh, meus padrinhos!

Ele traiu-me, não foi?

- Não. - Não!

-Oh, olha para as horas!

Tenho de ir ir buscar a Liberty...

em casa da Annie.

Estás bem para tratar disso, sim?

-Bastardo.

-Curioso.

Curioso e mais curioso.

Situação de reféns.

É a Praça Nakatomi de novo.

Eu sabia que este dia estava a chegar!

Yippee-kai-yay, fother-mucker!

Aah!

O sacana e o cu.

O meu velho amigo, o ventilador.

-Sr. Norrie, peço desculpa por lhe ter chamado

assim do nada. Sou o Superintendente Chefe Wild.

Gostaria de falar consigo sobre Aoife Boyd.

-Aconteceu alguma coisa?

Encontraste finalmente quem o fez?

-Não, senhor, isto é apenas um acompanhamento de rotina.

-Eu estava a pensar nela há pouco.

Faz hoje um ano, sabias?

-Eu estava a rever a sua declaração

e perguntei-me se se tinha se lembrava de mais alguma coisa.

-Como o quê?

-Com um pouco de distância, talvez te lembres de coisas

que não achaste que eram importantes na altura.

-Não, não, receio que não.

Lamento.

-No seu depoimento, Sr. Norrie, disse que pensava

A Aoife deve ter-se escapado mais cedo.

Porque é que pensou isso?

Ela tinha um historial de tal comportamento?

-Ela não teria feito isso!

Ele consegue ouvir-vos.

Desculpa lá isso.

Um colega estava a fazer-me uma pergunta urgente.

Estava a dizer porque achava que a Aoife tinha saído mais cedo do trabalho.

-Não sei se pensei... se pensei isso, quero dizer.

Eu não a conhecia. Ela só estava connosco há pouco tempo.

-Mas disse isso quando interrogado?

-Sim, só o disse porque alguém disse

que a tinham visto a sair pela porta das traseiras.

-Não mencionou isso na sua declaração.

Hum, quem é que lhe disse isso?

-Não me lembro de quem me disse.

-Pense bem, Sr. Norrie, isto pode ser muito importante.

Quem é que lhe disse que viu Aoife a sair?

-Foi há tanto tempo.

-Não forces. Era uma voz de homem ou uma voz de mulher?

-De um homem, acho eu.

Se calhar era o Aidan.

Não.

Se calhar foi o Tommy, foi o Tommy?

Não posso ter a certeza, desculpa.

-Sr. Norrie, Comissário Assistente

Vivian Mitchell-Tiernan, (EN) Uma última pergunta.

-Perdão, acho que que congelou aí em cima.

Não apanhei a pergunta.

-Sabes se a Aoife estava a sair com alguém,

um namorado, talvez alguém da loja?

-Bem, eu não me iria meter na vida pessoal a vida pessoal dos meus empregados.

-Claro que sim.

-Mas tenho quase a certeza que não havia namorado.

Fiquei com a impressão que ela não estava interessada.

-Não estava interessada, como?

-Bem, ela era muito amiga com um dos outros empregados,

Janice Brolly, que geria o departamento de calçado.

Janice era, bem, abertamente...

- Gay? - Exatamente.

-E sabe onde é que a Janice está agora, Sr. Norrie?

Ela foi-se embora pouco tempo depois, várias pessoas o fizeram,

Cat Berry, Thomas Groban, Aidan Flood.

Foi uma coisa bastante desagradável desagradável de acontecer.

-Um assassinato geralmente é.

Quero dizer, se é que me entendes.

-Oh, eu sei, é.

-Janice Brolly, sabes sabe para onde é que ela foi?

-Acho que foi para Inglaterra,

mas não tenho a certeza.

Tenho o número de telemóvel dela se o quiseres.

-Oh...

-Provavelmente devia ter ter batido à porta.

Oh, bolas.

-Em que século estás a viver?

Já ninguém quer saber se és hetero ou gay.

-Jesus, Harry, deixa isso.

-Já não é como era

quando eu estava a crescer, é só isso!

-Bem, o mundo mudou.

Tu foste um fracasso como pai na vida

e agora recusa-se a aceitá-la na morte.

-Por amor de Deus, podes parar de o antagonizar, Harry?!

-Ele não nos vai fazer explodir.

Ele não quer morrer, ele quer respostas.

-Muito seguro de si, não é, mulher?

-Sim, estou, homem.

Diz-me que estou errado.

-Não, não estás errado, mas também não estás certo.

Vês, eu não acho que Vou sair daqui vivo,

mas se não obtiver respostas,

não me interessa quem que vou levar comigo.

-Achas que a tua filha estaria orgulhosa de ti,

seu egoísta de merda. -Chega disto!

Temos o número da Janice Brolly.

Boyd, se queres descobrir o que aconteceu à Aoife,

temos de ir onde as provas nos levam.

Se tens algum problema com isso, não vos posso ajudar.

-Liga-lhe.

-Quem és tu?

-Janice Brolly, sou a Superintendente Superintendente Wild,

Gardai de Dublin.

-Isto é sobre a Aoife Boyd?

-O que te leva a perguntar isso?

-Bem, é o aniversário da sua morte, não é?

-Falámos com Lorcan Norrie, foi aí que arranjei o seu número.

Ele disse que tu e a Aoife eram próximos?

-Não sei se eram íntimos.

Nós dávamo-nos bem, sim,

mas eu só a conhecia durante dois meses.

Ela não estava a trabalhar há muito tempo na loja, por isso...

-O Sr. Norrie ficou com a a impressão de que

que tu e ela estavam numa relação.

-O que precisa de entender, Chefe Superintendente,

é que eu sou um competidor de competição,

por isso muitas pessoas, normalmente homens,

pensam que isso significa que eu bato pelo outro lado.

Não é verdade.

-Eu estou a ver.

Bem, as minhas desculpas.

-Não é preciso pedir desculpa.

-E a Aoife?

-Sim, ela era gay.

-Estava numa relação, e se sim, sabes com quem?

-Não, nenhuma relação. Ela não estava interessada.

Ela disse que cresceu com os seus pais

a darem porrada um do outro

e isso afastava-a.

-Podem aguentar a linha por um momento, por favor?

Tens alguma coisa?

-Lorcan, o diretor geral,

ele teria estado em todos os departamentos.

Pergunta-lhe sobre ele.

-O que é que eu pergunto?

-Não sei, tipo, ele era duvidoso?

-Desculpa lá isso.

Deixa-me perguntar-te outra coisa.

O que é que me pode dizer sobre Lorcan Norrie?

Ele era um bom diretor geral?

-Bem, ele era bom no seu trabalho se é isso que quer dizer.

O sítio funcionava eficientemente suficientemente eficiente, sim.

-Houve alguns rumores ou conversas sobre o desaparecimento de dinheiro?

-Bem, sim, mas toda a gente sabia quem era.

-Quem é que era?

-Era o Aidan.

Aidan Flood, o segurança.

Ele tem andado a roubar as caixas durante anos.

-Temos razões para acreditar

que ele andava atrás da Aoife na noite em que ela morreu.

-Bem, agora está a perguntar

se ele poderia ter sido quem a matou?

Não sei, não sei.

Eu sei que quando saímos, um grupo de nós foi para o bar,

O Aidan estava connosco.

O homem tinha um grave problema de alcoolismo.

Ficou até ao fim.

E era absolutamente feroz.

Quero dizer, ele não conseguia andar direito...

- Feroz? - Não conseguia falar...

-Muito, muito, muito bêbado.

-Maluco num sábado à noite.

-Tommy e Eoin, hum, Eoin McClory e,

e Tommy Groban, tiveram de o trazer para casa.

Ele passou a noite no sofá do Tommy,

a vomitar por todo o lado, tanto quanto me lembro,

mas tens de confirmar isso com o Tommy.

-Ok.

Obrigado.

Agora, olha aqui, amigo.

Eu não quero problemas, está bem?

Do meu ponto de vista, eu sou um humano e tu és um rato.

Isso coloca-me um pouco mais acima

na cadeia alimentar do que tu.

E se não achas que Eu vou-te comer,

bem, estás muito enganado, meu amigo,

Uma vez comi um porquinho-da-índia.

Oh, eles são uma iguaria no Peru.

Só que eu não estava no Peru nessa altura,

Estava em Swansea.

Por isso, estão a ver, sou um homem um bocado duro, eu,

e sugiro que apenas que vão à vossa vida,

e eu não terei de me armar em todo o Ozzy Osbourne em ti.

Não, espera aí, era um taco, não era?

Bem, tu sabes o que quero dizer.

-Sabes o quê? Isso foi realmente corajoso lá atrás, o que fizeste.

-Não, não foi. Foi uma parvoíce.

Não é como se Eu pensei bem.

-Sim, bem, eu pensei que a tua mãe ia ficar toda...

Viúva Negra com ele.

-O que querias dizer antes?

que não era do Toby que estavas com ciúmes?

-Uh, nada.

Olha, eu só estava a ser um idiota. Podemos esquecer isso?

-Não há segredos.

-I... Eu não gosto de

daquele Harry Benedict que tem andado por aí.

Ele pensa que que é mais esperto do que é,

a armar-se em esperto com as merdas

que ninguém sabe nada.

-Sabes que estás literalmente a descrever a minha avó?

-Não, não estou.

E se... o Harry quiser ser detetive com ele?

-Ele não a está a roubar de ti.

Quer dizer, ele não conseguiria se tentasse.

O Harry ama-te.

És como a sua melhor amiga.

-Desculpa se estava a ser um parvo em relação ao Toby.

-Desde que não voltes a fazê-lo.

-Algo não faz faz sentido aqui.

-Muitas coisas não fazem sentido.

-Se a Janice Brolly estava a dizer a verdade

e a Aoife não estava numa relação

e não andava à procura de uma,

então porque é que ela estava estava a usar um claddagh?

Ela não estava. - Não estava o quê?

-Ela não estava a usar um.

No... No vídeo,

quando... quando ela estendeu o seu copo,

não havia nenhum anel.

Charlie, puxa-o para cima.

-Feliz aniversário para ti

Feliz aniversário, querida Catrina

Parabéns para ti! - E muitos mais!

-Feliz aniversário!

-Estás a ver? Vê.

-Bem visto.

-O quê? O que é que isso quer dizer?

-Significa que o assassino pôs o anel no dedo dela.

-Um anel significa coisas diferentes, certo,

dependendo da mão em que está, para que lado está virado.

-Uh...

Está bem.

Mão direita virada para fora significa que é solteiro,

virada para dentro significa está numa relação,

coração no dedo anelar esquerdo virado para para fora significa que está comprometido,

o coração virado para dentro significa está casado.

-Ela era casada?

-Não, acho que isto é mais sobre o assassino do que sobre a Aoife.

-Alguém queria casar com ela.

-Acho que isso significa outra coisa.

A coroa representa lealdade ou fidelidade,

uma coroa partida, significa traição ou infidelidade.

-Está alguém a dizer que a minha Aoife os traiu?

Porque ela faria isso... - Sim, sim, já percebemos.

Charlie, podes procurar outros assassínios

onde a vítima estava a usar um claddagh?

-Em que é que está a pensar?

-Estou a pensar que isto não tem nada a ver com a Aoife.

-Outro assassínio.

A vítima foi Tilly Granger,

24 anos de idade, de Greencastle, Donegal.

De idade diferente. Ela foi esfaqueada até à morte

e enterrada numa caixa de areia de um parque infantil,

usando um anel de claddagh, no dedo anelar esquerdo,

coração virado para dentro, coroa partida.

-Olha para a data em que ela morreu.

-Jesus Cristo.

Foi exatamente um ano antes de Aoife ser morta.

-Verifica, uh, um ano antes.

-Katherine Rooney, 22 anos de idade, de Galway,

ela foi estrangulada, o seu corpo foi deixado num contentor de reciclagem,

anel de claddagh, mão esquerda, coração virado para dentro, coroa partida.

-Todos eles foram mortos de forma diferente,

mas todos usavam um anel

e escondidos algures onde poderiam ser encontrados.

-Todos fisicamente semelhantes...

jovens, bonitas, magra, morena.

-Fergus! Fergus!

Lola!

-O que é que se passa?! O que é que se passa?!

-Estamos a descobrir algo. Precisamos que voltes para trás

às redes sociais de todos os que encontraste.

Precisamos que voltem atrás à data

em que a Aoife morreu todos os anos.

e vejam se conseguem encontrar algo grande.

-Que grande?

-Mudança de vida. Vai, rápido!

Eu sabia que o Glenn era demasiado bom para ser verdade.

-Glenn?

-Como é que um homem como ele pode estar satisfeito com alguém como eu?

-Glenn?

-Ele é inteligente, culto.

Já esteve em todo o mundo, sabe?

Ele é do País de Gales.

Ele consegue responder a quase todas as perguntas do "Pointless"

e é o melhor sexo que eu já tive.

-Glenn?

Glenny.

-Glenny não queria que nós vos dissesse isto

porque ele não queria preocupar-te.

Ele tinha de ir buscar a Harry porque ela tem o anel.

Ele não quer que nada estrague o vosso grande dia.

Ele não te abandonou.

O casamento é construído sobre a confiança, por isso

Por isso só tens de ter um pouco de fé nele, ok?

-Tens razão.

Eu vou ser a noiva que o meu Glenny merece.

-Jesus Cristo.

-Oh, vá lá, amigo, vamos ser razoáveis, está bem?

É suposto eu estar a casar-me casado hoje.

Ela é adorável, a minha Petra,

muito melhor do que um idiota como eu merece.

Nunca estiveste apaixonado?

Bem, acho que ele já.

Deve ter atingido um nervo lá.

-Oh, encontrei algo.

A avó da Catrina Berry morreu neste dia, há 14 anos.

-Não me parece que isso a leve a assassinar jovens mulheres.

- Sim. - Continua a olhar.

-Está bem.

-Oh, merda!

-Foi o Thomas Groban.

-Há quatro anos atrás, neste dia, era suposto ele casar-se

com uma mulher chamada Ann-Marie O'Hare.

-Ele era super ativo em todas as redes sociais até

até ao dia, publicando tudo.

- Colocação dos lugares... - Escolha da primeira dança...

-E então no dia seguinte, ele publica isto.

-Sim e depois disso, as suas redes sociais mudaram,

tornaram-se aborrecidas.

Ele só repostou coisas de outras pessoas de outras pessoas, nada original.

Lembras-te do que a Janice disse?

Eles foram ao pub.

Aidan Flood, o segurança, ficou tão bêbado

que teve de passar a noite no sofá do Thomas Groban.

- Groban tinha acesso às suas chaves! - Aposto que se verificássemos,

Groban teria estado a dar-lhe com bebidas durante toda a noite.

Quero dizer, ele não ia deixar nada ao acaso.

-Ok, então ele mata Aoife mais cedo na noite

e depois esconde o corpo algures.

Ele volta mais tarde e esconde o corpo na montra.

Quero dizer, o que ele fez, escondendo-a debaixo de todos aqueles ursos,

isso teria levado tempo.

-Oh, oh, oh...

-Olha, uh, podias apenas pôr a mão no ar

ou qualquer coisa se tiveres algo para dizer.

-Não, ele mata porque foi abandonado.

-Sim, acho que já percebemos isso.

-Não, não, não, não, não, hoje, ele mata hoje.

-Oh, meu Deus, tens razão. Ela tem razão!

O Groban vai voltar a matar.

Temos de o encontrar.

-Norrie disse que ele foi um dos que se foram embora

depois da Aoife ter sido assassinada.

As redes sociais dele dizem onde ele está agora?

-Não, é tudo anónimo.

-Parvoíces, ele não está no sistema.

Eu verifiquei antes para todos eles.

-Tenho uma ideia, dá-nos um segundo.

Lola?

-Estou salva.

Que merda.

Isso é um pouco alto.

-Ann-Marie O'Hare, uh, a ex-noiva de Thomas Groban,

ela é muito ativa nas redes sociais.

-Ela é a assistente de direção de um restaurante

chamado Potters na Rua O'Connell.

-E ela está a trabalhar neste momento.

-Conseguiste tudo isso das redes sociais?

-Sim.

-Ok.

-Potters, fala a Ann-Marie, como é que posso ajudar?

-Ann-Marie O'Hare, eu sou o Superintendente Superintendente Charlie Wild.

Preciso de falar consigo sobre o seu ex-noivo, Thomas Groban.

-Eu sempre soube que este dia chegaria.

-Porque é que diz isso?

-Porque é que achas que que eu cancelei o casamento?

Eu sempre soube que havia algo profundamente errado com ele,

nada que eu pudesse provar.

Até falei com um guarda uma vez, amigo da família.

Ele disse que vocês não podiam agir com base num sentimento.

-Ann-Marie?

Ouve-me, temos de encontrar o Thomas o mais rápido possível.

Achamos que a vida de alguém está em perigo.

-Isso é fácil, diga-me onde é que o querem.

- O quê? - O Thomas faz qualquer coisa por mim.

Ele está a tentar reconquistar-me.

Se eu o chamo, ele vem a correr.

- Para qualquer lado? - Para qualquer lado.

-Estou à procura da Ann-Marie O'Hare, ela ligou-me.

Vocês prenderam-na. Cometeram um erro.

Eu exijo falar com ela agora mesmo.

-Thomas Groban, está preso

por suspeita do assassínio de Aoife Boyd.

-Charlie! Charlie!

Oh, Charlie! - Pai!

-Ann-Marie!

-Me entregou-te num prato.

Pensa que és um psicopata.

-Sabes quem eu sou?

Sou o pai da Aoife.

Mataste o meu bebé.

Isto aqui é o gatilho de um homem morto.

Mereces morrer, Thomas Groban.

Uhh!

-Whoa!

Glenn!

Oh, Glenn, o que estás a fazer aqui?

O que é que aconteceu?

-Tens o anel, Harry.

-O anel?

Eu tenho o...

Eu tenho o anel.

-Espero que tenhas.

-Oh, pobre Glenn.

Então, quem é o árbitro?

-Eu. Tenho a minha licença especialmente.

-Isso é legal?

-Boa pergunta.

Não faço ideia, nunca perguntei.

-Oh, o que é que te aconteceu?

-Oh... "Die Hard".

-Oh, fixe, sempre quiseste quiseste fazer isso.

Chegaste a usar o Zippo?

-Foi perfeito, Vou trocar-me mais tarde.

Não te queria deixar mais tempo à espera.

Petra Margaret Ophelia O'Rourke,

a primeira vez que te conheci, roubaste-me o carro.

-Na vez seguinte, foi a minha carteira

e depois as minhas calças.

Mas sabes que mais?

Algures pelo caminho, tu também roubaste o meu coração.

-Glenn Glenn Talbot...

-O seu nome do meio é Glenn?

- a primeira vez que te vi,

pensei que te parecias com o Rock Hudson,

mas depois a minha mãe disse-me que tu és mais parecido com um

Diego Maradona, e isso foi ainda melhor.

-Eu sou bastante alto.

-És o homem mais interessante que eu já conheci,

e eu conheci o Bono... - Aquele idiota.

-És o homem mais gentil, homem mais doce que eu conheço

e as coisas que podes fazer sexualmente,

Quero dizer, é apenas um nível completamente diferente.

É alucinante.

-Não tens de quê.

Amo-te, Petra.

Queres ser minha mulher?

-Serei. Queres ser o meu marido?

-Serei.

Pelo poder investido em mim pelo curso/formulário online

que preenchi, declaro-nos marido e mulher.

Posso agora beijar a noiva.

- Glenn, Glenn! - Hmm?

-Glenn, estás a esquecer-se de algo.

-Oh, desculpa.

Que chatice.

Ninguém viu isso, certo?

Oh!