Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,819 --> 00:00:28,787
Oh, são tão giros.
2
00:00:28,821 --> 00:00:32,342
- Uau.
- Uau.
3
00:01:08,965 --> 00:01:11,623
-29...
4
00:01:11,657 --> 00:01:13,694
30. Isso deve ser suficiente.
5
00:01:13,728 --> 00:01:15,489
É suficiente?
6
00:01:17,353 --> 00:01:19,872
Oh, não, não!
Não tires isso.
7
00:01:19,907 --> 00:01:23,324
A Petra vai devolver
tudo depois de terminarmos.
8
00:01:23,359 --> 00:01:25,326
-Quantas pessoas
convidaste, Glenn?
9
00:01:25,361 --> 00:01:27,846
-Não sei, não contei,
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,813
só estava sempre a falar nisso
às pessoas, sabes?
11
00:01:29,848 --> 00:01:31,608
-Uh, acho que vamos descobrir
12
00:01:31,643 --> 00:01:34,128
quando virmos
quantas pessoas aparecem.
13
00:01:34,163 --> 00:01:36,441
Certo, uh, Charlie's
vai estar a fazer o relógio de saída.
14
00:01:36,475 --> 00:01:38,684
Nós dissemos que iríamos
o ir buscar
15
00:01:38,719 --> 00:01:40,548
e a Orla e a Lola
na esquadra da Garda,
16
00:01:40,583 --> 00:01:42,481
por isso devemos estar de volta dentro de uma hora.
17
00:01:42,516 --> 00:01:44,828
-Ótimo.
Oh, tens o anel, certo?
18
00:01:44,863 --> 00:01:47,831
- 14.
- 14 o quê?
19
00:01:47,866 --> 00:01:50,489
-14 vezes que me perguntaste
se eu tinha o anel, Glenn.
20
00:01:50,524 --> 00:01:52,733
Sim, eu tenho o anel.
21
00:01:52,767 --> 00:01:54,631
Sim, tenho o anel.
22
00:01:54,666 --> 00:01:56,426
O anel da minha querida e velha avó
que era.
23
00:01:56,461 --> 00:01:58,394
Ela roubou-o de
um joalheiro em Cardiff.
24
00:01:58,428 --> 00:02:02,432
-E esta é a 11ª vez
que nos diz isso.
25
00:02:02,467 --> 00:02:04,917
-Desculpem, malta,
Não me importo de vos dizer,
26
00:02:04,952 --> 00:02:06,367
Estou um bocadinho nervoso!
27
00:02:06,402 --> 00:02:08,369
-Sim, nota-se.
Bem, sabem que mais?
28
00:02:08,404 --> 00:02:09,577
É perfeitamente natural,
29
00:02:09,612 --> 00:02:11,476
por isso, tenta manter-te
um pouco ocupado
30
00:02:11,510 --> 00:02:14,444
e faças o que fizeres,
não te embebedes.
31
00:02:14,479 --> 00:02:17,792
-Certo, sim. Eu provavelmente deveria
escrever isso.
32
00:02:36,811 --> 00:02:40,367
-Ah, o grande dia chegou.
33
00:02:40,401 --> 00:02:42,783
-Chegou!
Lamento que não te possas juntar a nós.
34
00:02:42,817 --> 00:02:44,440
-Claro, alguém tem de guardar
o forte,
35
00:02:44,474 --> 00:02:46,442
embora tenha sido um
daqueles domingos mágicos.
36
00:02:46,476 --> 00:02:48,927
Vocês os dois são as primeiras pessoas
a entrar por aquela porta,
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,653
e que assim continue por muito tempo.
38
00:02:50,687 --> 00:02:52,724
-A Lola e a Orla já cá estão?
39
00:02:52,758 --> 00:02:54,208
O Charlie está pronto?
40
00:02:54,243 --> 00:02:57,004
-Sim, estão lá em cima,
Vou dar-lhes um toque.
41
00:02:57,038 --> 00:02:58,937
-Estamos aqui!
42
00:02:58,971 --> 00:03:01,698
Certo, Jordan, tu sabes
onde estou se precisares de mim.
43
00:03:01,733 --> 00:03:04,253
-Não te preocupes, chefe,
aproveita o casamento.
44
00:03:04,287 --> 00:03:05,633
- Vamos?
- Sim!
45
00:03:05,668 --> 00:03:07,394
Olá!
46
00:03:10,086 --> 00:03:12,709
-Hum, deixa isso aberto, por favor.
47
00:03:13,745 --> 00:03:16,057
O que é que...?
48
00:03:18,370 --> 00:03:20,786
Há uma bomba, é uma bomba.
Charlie, ele tem uma bomba!
49
00:03:20,821 --> 00:03:22,685
-Eu sei, estou a ver.
50
00:03:22,719 --> 00:03:24,963
-Isto aqui...
51
00:03:24,997 --> 00:03:27,448
isto é o gatilho de um homem morto.
52
00:03:27,483 --> 00:03:29,657
O meu dedo sai disto,
53
00:03:29,692 --> 00:03:31,763
toda a gente neste
edifício está morto.
54
00:03:31,797 --> 00:03:34,662
-Oh...
55
00:03:34,697 --> 00:03:38,597
-Vocês, desactivem as linhas telefónicas.
56
00:03:41,497 --> 00:03:43,947
-Faz o que ele diz, Jordan.
57
00:03:51,127 --> 00:03:54,337
Pronto, ele já o fez.
Acalma-te.
58
00:03:54,372 --> 00:03:56,443
-Eu estou calmo.
59
00:03:56,477 --> 00:03:57,823
Agora, quem é que manda aqui?
60
00:03:57,858 --> 00:04:00,930
- Sou eu.
- Errado, sou eu.
61
00:04:03,346 --> 00:04:06,625
E se querem viver,
vão todos fazer o que eu digo.
62
00:04:07,971 --> 00:04:09,973
Ali dentro.
63
00:04:29,441 --> 00:04:31,685
Desliguem todos os telemóveis.
64
00:04:34,998 --> 00:04:37,691
Tu, junta-os,
ponham-nos lá dentro.
65
00:04:37,725 --> 00:04:38,909
-Olha, estas pessoas
são civis...
66
00:04:38,933 --> 00:04:43,144
-Não falem
a não ser que eu faça uma pergunta.
67
00:05:10,448 --> 00:05:11,932
Vamos, tragam-no aqui.
68
00:05:13,589 --> 00:05:15,970
No chão.
69
00:05:22,598 --> 00:05:24,185
-Olha, podemos facilmente...
70
00:05:24,220 --> 00:05:25,497
Ugh!
71
00:05:25,532 --> 00:05:28,431
-Charlie!
Estás bem?
72
00:05:28,466 --> 00:05:30,157
Estás bem?
73
00:05:32,159 --> 00:05:34,541
-Tu, quem és tu?
74
00:05:34,575 --> 00:05:36,715
O que estás a fazer aqui?
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,924
Não penses, responde.
76
00:05:38,959 --> 00:05:41,168
O meu nome é Harry Wild.
77
00:05:41,202 --> 00:05:44,585
Acabaste de dar uma cabeçada no meu filho.
78
00:05:44,620 --> 00:05:47,864
Viemos buscá-lo.
Temos de ir a um casamento.
79
00:05:47,899 --> 00:05:52,213
Se nos atrasarmos,
não nos vão encontrar.
80
00:05:52,248 --> 00:05:53,767
-Nós? Quem é o "nós"?
81
00:05:53,801 --> 00:05:56,010
Estão todos juntos?
82
00:05:56,045 --> 00:05:58,116
Mulher, filha...
83
00:06:00,152 --> 00:06:02,603
Tu, quem és tu?
És namorado?
84
00:06:04,571 --> 00:06:05,951
Isso é bom.
85
00:06:05,986 --> 00:06:07,884
Tu és da família.
86
00:06:07,919 --> 00:06:10,956
Isso é bom.
87
00:06:10,991 --> 00:06:14,028
A razão de eu estar aqui é a família
88
00:06:14,063 --> 00:06:15,720
Isso será uma boa motivação
para ti.
89
00:06:15,754 --> 00:06:17,584
-Motivação para quê?
90
00:06:19,689 --> 00:06:22,796
O meu nome é Sargento-Mor
Trevor Boyd,
91
00:06:22,830 --> 00:06:26,006
formalmente do 47º Batalhão de
Batalhão de Infantaria.
92
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
Faz hoje exatamente um ano,
93
00:06:28,111 --> 00:06:32,461
a minha filha Aoife Boyd
foi assassinada.
94
00:06:36,499 --> 00:06:38,605
O seu corpo foi encontrado
na montra
95
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
da loja de departamentos Gleason
em Canning Street.
96
00:06:41,090 --> 00:06:43,161
Nunca encontraram o seu assassino.
97
00:06:43,195 --> 00:06:44,887
Hoje vai corrigir
isso.
98
00:06:44,921 --> 00:06:47,165
Lembro-me da tua filha.
99
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Não era o meu caso,
mas eu lembro-me.
100
00:06:49,305 --> 00:06:51,894
-Ela foi sufocada
e posta em exposição.
101
00:06:51,928 --> 00:06:55,104
Claro que te lembras dela.
102
00:06:56,795 --> 00:06:59,833
Ela só não era suficientemente importante
para vocês se preocuparem.
103
00:06:59,867 --> 00:07:01,800
-Isso não é verdade.
104
00:07:01,835 --> 00:07:03,744
Podemos investigar isto,
deixem-me só fazer um telefonema...
105
00:07:03,768 --> 00:07:05,563
-Não!
106
00:07:07,772 --> 00:07:10,878
Ninguém está a ligar a ninguém.
107
00:07:10,913 --> 00:07:14,503
-Esperas que ele resolva isto
aqui e agora, nesta sala?
108
00:07:14,537 --> 00:07:17,885
-Sim, é exatamente
o que eu quero que ele faça,
109
00:07:17,920 --> 00:07:22,062
e se não o fizeres,
ninguém sai daqui vivo.
110
00:07:33,798 --> 00:07:35,972
Uh, Glenn.
111
00:07:42,116 --> 00:07:43,635
-Oh...
112
00:07:43,670 --> 00:07:45,879
-Não é demasiado tarde
para mudares de ideias.
113
00:07:45,913 --> 00:07:47,190
-Está tudo bem, Glenn?
114
00:07:47,225 --> 00:07:49,676
É o Harry.
115
00:07:49,710 --> 00:07:51,298
Ela e o Fergus
já devem ter voltado.
116
00:07:51,332 --> 00:07:53,818
Só foram à esquadra da Garda
Garda para ir buscar os outros.
117
00:07:53,852 --> 00:07:56,337
- Porque não lhe telefonas?
- O telefone dela está desligado.
118
00:07:56,372 --> 00:07:59,513
Tentei o Fergus e o Charlie,
ninguém está a atender.
119
00:07:59,548 --> 00:08:01,964
E o Harry tem o anel!
120
00:08:01,998 --> 00:08:04,035
Olha, faz-nos um favor, está bem?
121
00:08:04,069 --> 00:08:05,795
Mantém um olho
em tudo aqui
122
00:08:05,830 --> 00:08:07,003
e eu vou procurá-la.
123
00:08:07,038 --> 00:08:09,212
-Porque é que não vamos
e procuramos por ela?
124
00:08:09,247 --> 00:08:11,283
-Não, estou a ficar doido à espera.
125
00:08:11,318 --> 00:08:13,596
É melhor fazer qualquer coisa.
126
00:08:13,631 --> 00:08:15,529
Não me vou demorar.
127
00:08:15,564 --> 00:08:19,844
E ouve, se vires a Petra,
não lhe digas que me fui embora, está bem?
128
00:08:19,878 --> 00:08:22,605
Ela só vai começar a preocupar-se.
129
00:08:22,640 --> 00:08:24,814
-Não te preocupes, Glenn.
130
00:08:24,849 --> 00:08:28,300
Eu tomo conta deste sítio.
131
00:08:28,335 --> 00:08:30,786
-Um alcoólico
responsável por um bar.
132
00:08:30,820 --> 00:08:32,650
O que é que pode correr mal?
133
00:08:43,108 --> 00:08:46,249
-Ele é um dos meus melhores detectives.
Dava-me jeito a ajuda dele.
134
00:08:46,284 --> 00:08:48,873
-Não, dois guardas
podem ter algumas ideias.
135
00:08:48,907 --> 00:08:52,255
Agora, onde é a sala de provas?
136
00:08:52,290 --> 00:08:54,223
-Aqui em baixo.
137
00:08:54,257 --> 00:08:56,605
-Charlie, temos de tirar a
Lola e o Fergus daqui para fora.
138
00:08:56,639 --> 00:08:58,192
-Calem-se!
139
00:08:58,227 --> 00:09:00,609
Mexam-se!
140
00:09:16,935 --> 00:09:18,212
-O que é que vamos fazer?
141
00:09:18,247 --> 00:09:21,008
-Precisamos de pedir ajuda.
142
00:09:21,043 --> 00:09:23,701
-Precisamos de ter cuidado
com a forma como o fazemos.
143
00:09:23,735 --> 00:09:25,772
Protocolo da Gardai
em situações como esta
144
00:09:25,806 --> 00:09:27,808
é enviar uma equipa tática.
145
00:09:27,843 --> 00:09:30,155
As coisas podem facilmente
ficar fora de controlo,
146
00:09:30,190 --> 00:09:32,675
e ele é volátil.
147
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
-Então resolvemos isso?
148
00:09:34,884 --> 00:09:37,646
-Quem quer que o tenha investigado há um ano
há um ano atrás não o conseguiu resolver.
149
00:09:37,680 --> 00:09:40,303
Como é que é suposto,
presos aqui?
150
00:09:40,338 --> 00:09:42,996
-Oh...
151
00:09:44,445 --> 00:09:46,240
Encontrei-o.
152
00:09:49,450 --> 00:09:51,832
Está bem.
153
00:10:03,913 --> 00:10:05,822
-Haverá fotos
da cena do crime aqui.
154
00:10:05,846 --> 00:10:07,755
Não vai ser agradável para si
ver a tua filha
155
00:10:07,779 --> 00:10:09,988
com esse aspeto.
156
00:10:10,023 --> 00:10:14,027
-Eu não estava lá para ela
quando ela precisava de mim.
157
00:10:14,061 --> 00:10:16,201
Falhei com a minha Aoife na vida.
158
00:10:16,236 --> 00:10:18,445
Mereço ser castigado.
159
00:10:23,036 --> 00:10:27,074
-Lola, Fergus...
ponham-nos de pé.
160
00:10:27,109 --> 00:10:28,973
Vamos ver com o que
com que estamos a lidar.
161
00:10:39,500 --> 00:10:43,228
Charlie, porque não nos dás
um resumo do caso?
162
00:10:43,263 --> 00:10:44,747
-Acabaste de assumir o comando?
163
00:10:44,782 --> 00:10:47,681
-Não, querida, acho que o homem
com a bomba
164
00:10:47,716 --> 00:10:50,028
amarrada a ele é o responsável.
165
00:10:50,063 --> 00:10:51,340
-Bom ponto de vista.
166
00:10:51,374 --> 00:10:54,481
Ok, Aoife Boyd
estava a trabalhar até tarde
167
00:10:54,515 --> 00:10:56,310
na loja de departamentos Gleason,
168
00:10:56,345 --> 00:10:58,692
que estava fechada
para uma recolha de stock.
169
00:10:58,727 --> 00:11:00,211
Aoife era estagiária de contabilidade.
170
00:11:00,245 --> 00:11:04,146
-Ela sempre foi muito inteligente,
boa com números.
171
00:11:04,180 --> 00:11:07,287
-Também estava presente o gerente da loja
gerente da loja, Lorcan Norrie.
172
00:11:07,321 --> 00:11:10,048
-Oh, Orla, podes pôr estes
nomes no quadro para nós?
173
00:11:10,083 --> 00:11:11,981
-Sim.
174
00:11:16,089 --> 00:11:19,057
-Janice Brolly, gerente,
departamento de calçado,
175
00:11:19,092 --> 00:11:20,990
Ian Wade, artigos para o lar,
176
00:11:21,025 --> 00:11:22,336
Thomas Groban, eletricidade,
177
00:11:22,371 --> 00:11:25,098
Catrina Berry, moda feminina,
178
00:11:25,132 --> 00:11:29,378
Eoin McClory, moda masculina,
e Aidan Flood, segurança.
179
00:11:29,412 --> 00:11:31,414
A loja fechou às 6:00.
180
00:11:31,449 --> 00:11:33,727
O resto do pessoal foi-se embora.
181
00:11:33,762 --> 00:11:34,911
Só ficaram
estas sete pessoas,
182
00:11:34,935 --> 00:11:36,903
mais a Aoife, ficaram na loja.
183
00:11:36,937 --> 00:11:39,112
Era o aniversário de Catrina Berry,
184
00:11:39,146 --> 00:11:41,390
e eles fizeram uma pequena festa,
bolo e bebidas,
185
00:11:41,424 --> 00:11:44,945
antes de começarem
o levantamento do stock.
186
00:11:44,980 --> 00:11:46,775
Devia haver um vídeo
lá dentro.
187
00:11:46,809 --> 00:11:48,431
Eoin McClory filmou-o
no seu telemóvel.
188
00:11:54,058 --> 00:11:55,266
Pega no monitor.
189
00:12:05,828 --> 00:12:09,176
-Feliz aniversário para ti
190
00:12:09,211 --> 00:12:12,455
Parabéns a ti
191
00:12:12,490 --> 00:12:16,218
Feliz aniversário,
querida Catrina
192
00:12:16,252 --> 00:12:20,084
Feliz aniversário para ti!
193
00:12:20,118 --> 00:12:24,398
-E muitos mais!
194
00:12:24,433 --> 00:12:25,848
-Feliz aniversário!
195
00:12:36,514 --> 00:12:38,827
-Depois disso,
começou o inventário.
196
00:12:38,861 --> 00:12:40,141
Porque ela era da contabilidade,
197
00:12:40,173 --> 00:12:42,831
Aoife deslocava-se entre
entre os vários departamentos.
198
00:12:42,865 --> 00:12:46,282
Às 20:45h,
a ausência de Aoife foi registada.
199
00:12:46,317 --> 00:12:48,906
Lorcan Norrie supôs que ela tinha
decidiu sair mais cedo
200
00:12:48,940 --> 00:12:50,873
e planeou repreendê-la
no dia seguinte.
201
00:12:50,908 --> 00:12:52,254
-Isso não faz sentido,
202
00:12:52,288 --> 00:12:54,088
se ela estava a mudar
entre vários departamentos,
203
00:12:54,118 --> 00:12:56,189
porque é que ela pensaria
que não sentiriam a sua falta?
204
00:12:56,223 --> 00:12:58,087
-Sim, mas não foi isso
o que aconteceu, pois não?
205
00:12:58,122 --> 00:13:00,434
-Não, eu sei, mas é isso que
não faz sentido.
206
00:13:00,469 --> 00:13:02,229
Porque é que o gerente
pensa isso?
207
00:13:02,264 --> 00:13:03,921
-Oh, é um bom argumento.
208
00:13:03,955 --> 00:13:05,370
Orla, põe isso no quadro.
209
00:13:05,405 --> 00:13:07,994
-Sim.
210
00:13:08,028 --> 00:13:10,030
-Às 9:00 p.m.,
o balanço terminou
211
00:13:10,065 --> 00:13:11,307
e toda a gente saiu.
212
00:13:11,342 --> 00:13:13,447
Aidan Flood, o segurança,
fechou a porta.
213
00:13:13,482 --> 00:13:15,864
-Ele ficou ou foi-se embora
nessa altura?
214
00:13:15,898 --> 00:13:19,246
Foi-se embora.
Não há segurança na loja durante a noite.
215
00:13:19,281 --> 00:13:21,007
Na manhã seguinte,
o corpo de Aoife Boyd
216
00:13:21,041 --> 00:13:23,457
foi descoberto
na montra.
217
00:13:23,492 --> 00:13:26,253
A causa da morte foi, uh...
218
00:13:26,288 --> 00:13:27,876
asfixia.
219
00:13:27,910 --> 00:13:30,671
Um saco de plástico
tinha sido colocado sobre a sua cabeça.
220
00:13:30,706 --> 00:13:32,846
Os agentes de investigação
entrevistaram toda a gente
221
00:13:32,881 --> 00:13:34,330
que lá estiveram nessa noite.
222
00:13:34,365 --> 00:13:37,264
Aoife só estava a trabalhar
trabalhava lá há poucas semanas.
223
00:13:37,299 --> 00:13:38,576
Ela só lá estava nessa noite
224
00:13:38,610 --> 00:13:41,061
porque o seu supervisor
porque o seu supervisor tinha telefonado a dizer que estava doente.
225
00:13:41,096 --> 00:13:44,133
Ninguém a conhecia muito bem,
ninguém tinha antecedentes,
226
00:13:44,168 --> 00:13:46,515
não havia
provas de ADN que ligassem Aoife
227
00:13:46,549 --> 00:13:47,999
a qualquer outra pessoa presente.
228
00:13:48,034 --> 00:13:49,621
É por isso que não houve detenções
efectuadas.
229
00:13:49,656 --> 00:13:52,245
Não havia provas que ligassem
Aoife a qualquer outra pessoa que lá estivesse.
230
00:13:52,279 --> 00:13:55,075
-Não, vá lá, havia
sete outras pessoas lá,
231
00:13:55,110 --> 00:13:57,077
uma delas
tinha de ser o assassino.
232
00:13:57,112 --> 00:13:58,423
-Mas qual deles?
233
00:13:58,458 --> 00:14:00,218
Quero dizer, os guardas
não podiam prendê-los a todos.
234
00:14:02,945 --> 00:14:05,051
Lola, Fergus,
vão para o escritório do Charlie,
235
00:14:05,085 --> 00:14:06,569
vão para a Internet...
- Não!
236
00:14:09,296 --> 00:14:11,540
Nada de Internet.
237
00:14:11,574 --> 00:14:14,301
Podes pedir ajuda
238
00:14:14,336 --> 00:14:17,339
e todos ficam juntos.
239
00:14:17,373 --> 00:14:18,892
-Olha, se queres que isto se resolva,
240
00:14:18,927 --> 00:14:20,594
vamos precisar de mais
informação do que a que está nessa caixa.
241
00:14:20,618 --> 00:14:23,241
Vamos precisar de descobrir
o que aconteceu a estas pessoas.
242
00:14:23,276 --> 00:14:25,381
-Porque é que a tua mãe é a responsável?
243
00:14:25,416 --> 00:14:27,383
Bem-vindo à minha vida.
244
00:14:27,418 --> 00:14:29,144
-Não vamos tentar pedir ajuda.
245
00:14:29,178 --> 00:14:30,604
Ainda estamos muito conscientes
do facto
246
00:14:30,628 --> 00:14:32,216
de que tem uma bomba
amarrada a si.
247
00:14:32,250 --> 00:14:34,908
-Direita.
248
00:14:34,943 --> 00:14:38,049
Está bem, mas se tentares alguma coisa,
vais arrepender-te.
249
00:14:40,638 --> 00:14:43,744
- Vamos lá.
- De que é que estamos à procura?
250
00:14:43,779 --> 00:14:48,266
-Tentem as redes sociais primeiro,
vê se encontras onde, uh...
251
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
onde essas pessoas estão agora.
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,927
-Okay.
253
00:14:53,962 --> 00:14:55,032
-Quem és tu?
254
00:15:01,970 --> 00:15:04,213
-Eu faço a metade de baixo.
255
00:15:04,248 --> 00:15:05,766
-Qualquer coisa.
256
00:15:15,984 --> 00:15:18,227
-Estes são os objectos pessoais da Aoife.
pessoais da Aoife,
257
00:15:18,262 --> 00:15:22,162
as roupas que ela estava
vestida naquela noite.
258
00:15:22,197 --> 00:15:23,957
Casaco verde...
259
00:15:26,373 --> 00:15:28,168
blusa creme...
260
00:15:30,308 --> 00:15:33,001
saia e roupa interior cinzentas...
261
00:15:35,486 --> 00:15:37,074
sapatos pretos...
262
00:15:37,108 --> 00:15:40,629
um anel de claddagh, partido.
263
00:15:46,531 --> 00:15:48,568
-Ela tinha namorado?
264
00:15:48,602 --> 00:15:50,742
-Não.
265
00:15:50,777 --> 00:15:54,125
-Tens a certeza?
266
00:15:54,160 --> 00:15:56,576
-A minha Aoife era uma boa rapariga,
decente.
267
00:15:56,610 --> 00:15:58,233
-Bem, não estava a sugerir isso.
268
00:15:58,267 --> 00:16:00,718
É só que se ela estivesse
estivesse a usar um anel de claddagh,
269
00:16:00,752 --> 00:16:02,823
ou estava apaixonada
ou estava à procura dele.
270
00:16:02,858 --> 00:16:04,480
Qual deles é que era?
271
00:16:04,515 --> 00:16:06,034
-Não sei.
272
00:16:06,068 --> 00:16:09,278
-Não sabe se a sua filha
andava a sair com alguém?
273
00:16:09,313 --> 00:16:12,143
-Eu não estava na vida dela,
estava fora.
274
00:16:12,178 --> 00:16:14,076
-Oh, em digressão?
275
00:16:14,111 --> 00:16:17,700
-Anteriormente, disse eu,
anteriormente da 47ª infantaria.
276
00:16:20,496 --> 00:16:23,120
Estive na prisão, está bem?
277
00:16:23,154 --> 00:16:26,088
Quando a minha filha precisou de mim,
eu estava na prisão...
278
00:16:26,123 --> 00:16:28,263
assalto à mão armada.
279
00:16:30,782 --> 00:16:33,164
Eu achei difícil quando deixei
o exército, perdi o meu caminho.
280
00:16:33,199 --> 00:16:36,409
-Eu vejo.
281
00:16:36,443 --> 00:16:40,689
Quando é que saiu?
- Esta manhã.
282
00:16:40,723 --> 00:16:43,795
-Isto vai cair bem
com o teu agente da condicional.
283
00:16:43,830 --> 00:16:46,833
-Um telemóvel.
284
00:16:46,867 --> 00:16:49,146
O registo de chamadas está aqui,
o telemóvel foi verificado.
285
00:16:49,180 --> 00:16:51,493
Nada se destaca.
286
00:16:55,290 --> 00:16:57,740
Um biro...
287
00:16:57,775 --> 00:16:59,742
uma folha de papel...
288
00:17:01,813 --> 00:17:04,471
um batom.
289
00:17:04,506 --> 00:17:06,266
-Bem, isto são contas.
290
00:17:06,301 --> 00:17:08,682
Suponho que não seria invulgar
291
00:17:08,717 --> 00:17:10,615
trabalhar no departamento de contabilidade
departamento de contabilidade.
292
00:17:10,650 --> 00:17:12,410
-Posso ver?
293
00:17:12,445 --> 00:17:14,688
-E é isso.
294
00:17:14,723 --> 00:17:17,622
-Tens a certeza
não há mais nada?
295
00:17:17,657 --> 00:17:20,211
-Um, relatório da autópsia,
depoimentos de testemunhas
296
00:17:20,246 --> 00:17:22,593
e uma linha do tempo
da investigação.
297
00:17:22,627 --> 00:17:25,458
Não foi extensa.
Eles tinham muito pouco para continuar.
298
00:17:25,492 --> 00:17:27,839
-Estes não são símbolos aleatórios
nas margens aqui.
299
00:17:27,874 --> 00:17:29,772
Ela assinalou
algumas discrepâncias.
300
00:17:29,807 --> 00:17:31,395
-Discrepâncias?
301
00:17:31,429 --> 00:17:33,121
-Sim, os livros não batem certo.
302
00:17:33,155 --> 00:17:35,847
Alguém estava a roubar.
- Quem?
303
00:17:35,882 --> 00:17:37,746
-Não sei, mas é em toda a loja,
304
00:17:37,780 --> 00:17:41,232
por isso alguém que tinha acesso
a mais do que um departamento.
305
00:17:52,312 --> 00:17:53,796
-Estás a ser uma criança.
306
00:17:53,831 --> 00:17:55,833
-Sim, estou a ser uma criança.
307
00:17:55,867 --> 00:17:57,397
-Se vais ter ciúmes
de todos os rapazes
308
00:17:57,421 --> 00:17:59,906
com quem eu falo, então nós
não temos uma relação.
309
00:17:59,940 --> 00:18:02,598
-Por favor, eu não tenho ciúmes
do "Toby".
310
00:18:02,633 --> 00:18:04,704
-Parece que sim.
311
00:18:04,738 --> 00:18:06,637
-Olha, podemos esquecer isso?
312
00:18:06,671 --> 00:18:08,673
Assuntos um pouco mais urgentes
assuntos mais urgentes.
313
00:18:08,708 --> 00:18:10,779
-Tudo bem, tanto faz.
314
00:18:13,989 --> 00:18:15,577
Obrigado.
315
00:18:15,611 --> 00:18:17,337
-Para quê?
316
00:18:17,372 --> 00:18:18,959
Pôs-se à frente dele
ali atrás.
317
00:18:18,994 --> 00:18:21,583
Não queria que pensasses que
que não tinha reparado.
318
00:18:23,930 --> 00:18:26,208
Eu tenho algo.
319
00:18:43,812 --> 00:18:45,814
-Harry, temos algo.
320
00:18:45,848 --> 00:18:48,610
- Não!
- Lola!
321
00:18:48,644 --> 00:18:49,990
-O que é que se passa?
322
00:18:50,025 --> 00:18:52,786
-Parecia que estavas
prestes a desmaiar.
323
00:18:56,963 --> 00:18:58,792
-Vai para longe de mim.
324
00:18:58,827 --> 00:19:02,279
-Não te atrevas a tocar na
na minha filha, seu monte de merda!
325
00:19:02,313 --> 00:19:04,971
-O que é que se passa contigo?
326
00:19:05,005 --> 00:19:07,318
-Estou bem, é pouco açúcar no sangue.
Eu estou bem.
327
00:19:07,353 --> 00:19:09,355
-É diabético?
328
00:19:09,389 --> 00:19:11,011
-Estou ótimo!
329
00:19:11,046 --> 00:19:12,910
-Vamos ter que
de acelerar isto.
330
00:19:12,944 --> 00:19:14,498
Fergus, Lola,
o que é que descobriram?
331
00:19:14,532 --> 00:19:17,328
-A etiqueta Vid-Call do gerente.
332
00:19:17,363 --> 00:19:20,711
-Nós... Precisamos de lhe ligar, descobrir
descobrir se ele se lembra de alguma coisa.
333
00:19:20,745 --> 00:19:23,817
-Perguntar-lhe porque é que ele pensou
Aoife saiu mais cedo.
334
00:19:24,853 --> 00:19:26,958
-Que tal?
335
00:19:26,993 --> 00:19:29,340
Queres que lhe telefone?
336
00:19:29,375 --> 00:19:30,617
-No altifalante.
337
00:19:30,652 --> 00:19:33,413
Quero ouvir o que está a ser dito.
338
00:19:33,448 --> 00:19:35,243
-Estará no ecrã.
339
00:19:35,277 --> 00:19:37,245
-Ok, bem, eu não quero que eles
me vejam.
340
00:19:37,279 --> 00:19:40,420
-Ele tem razão,
devia ser só eu.
341
00:19:40,455 --> 00:19:42,284
Estou a telefonar-lhe como guarda.
342
00:19:42,319 --> 00:19:44,804
Todos os outros,
fiquem fora de vista.
343
00:19:44,838 --> 00:19:46,323
-Pergunte-lhe se ela estava
a ver alguém.
344
00:19:46,357 --> 00:19:49,326
-Não, não quero que
que faças essa pergunta.
345
00:19:49,360 --> 00:19:50,499
-Porque é que não?
346
00:19:50,534 --> 00:19:52,225
-Porque não é
do nosso negócio.
347
00:19:52,260 --> 00:19:53,651
-Bem, passou a ser da nossa conta
quando entraste aqui
348
00:19:53,675 --> 00:19:55,480
com uma bomba amarrada a si,
seu idiota.
349
00:19:55,504 --> 00:19:58,058
-Talvez não antagonizes o homem
que nos pode matar a todos, Harry?
350
00:19:58,093 --> 00:20:00,233
-E se ela estivesse a ver
alguém dessa lista,
351
00:20:00,268 --> 00:20:01,831
e se ele fosse
a pessoa que a matou?
352
00:20:01,855 --> 00:20:04,927
-Harry, deixa estar, não é
uma discussão que tens de ganhar.
353
00:20:04,962 --> 00:20:07,620
- Mas ele é um...
- Harry!
354
00:20:07,654 --> 00:20:09,829
-Ótimo!
355
00:20:09,863 --> 00:20:13,419
Então vamos ignorar
a pergunta mais óbvia!
356
00:20:25,845 --> 00:20:27,640
-Onde é que está o Glenn?
357
00:20:27,674 --> 00:20:29,297
-Uh, é má sorte para a noiva
358
00:20:29,331 --> 00:20:31,782
ver o noivo
no dia do casamento.
359
00:20:31,816 --> 00:20:34,060
-Sim, eu acordei com
o rabo dele na minha cara,
360
00:20:34,094 --> 00:20:37,926
por isso acho que é
um pouco tarde para isso.
361
00:20:37,960 --> 00:20:39,548
Onde é que ele está?
362
00:20:39,583 --> 00:20:42,448
-Ele teve que sair.
Ele vai ficar... Ele não se vai demorar.
363
00:20:42,482 --> 00:20:44,795
-Sair?
364
00:20:44,829 --> 00:20:47,073
Sair para onde?
365
00:20:47,107 --> 00:20:49,040
-Atacadistas...
366
00:20:49,075 --> 00:20:50,939
precisavam de mais nozes.
367
00:20:50,973 --> 00:20:52,699
-Porcas?
368
00:20:52,734 --> 00:20:57,670
Temos montes de nozes,
salgadas e torradas a seco.
369
00:20:57,704 --> 00:21:00,776
Onde é que ele está?
370
00:21:00,811 --> 00:21:02,675
Para onde é que ele foi?
371
00:21:05,850 --> 00:21:09,785
Oh, meus padrinhos!
372
00:21:09,820 --> 00:21:11,994
Ele traiu-me, não foi?
373
00:21:12,029 --> 00:21:13,133
- Não.
- Não!
374
00:21:19,070 --> 00:21:21,487
-Oh, olha para as horas!
375
00:21:21,521 --> 00:21:23,074
Tenho de ir
ir buscar a Liberty...
376
00:21:23,109 --> 00:21:25,732
em casa da Annie.
377
00:21:25,767 --> 00:21:28,390
Estás bem para tratar disso, sim?
378
00:21:33,050 --> 00:21:34,741
-Bastardo.
379
00:21:42,922 --> 00:21:44,613
-Curioso.
380
00:21:59,387 --> 00:22:01,561
Curioso e mais curioso.
381
00:22:16,783 --> 00:22:18,371
Situação de reféns.
382
00:22:18,406 --> 00:22:20,753
É a Praça Nakatomi
de novo.
383
00:22:20,787 --> 00:22:23,721
Eu sabia que este dia
estava a chegar!
384
00:22:26,414 --> 00:22:28,519
Yippee-kai-yay, fother-mucker!
385
00:22:41,601 --> 00:22:44,052
Aah!
386
00:22:44,086 --> 00:22:45,778
O sacana e o cu.
387
00:22:50,127 --> 00:22:52,094
O meu velho amigo, o ventilador.
388
00:23:04,106 --> 00:23:06,557
-Sr. Norrie,
peço desculpa por lhe ter chamado
389
00:23:06,592 --> 00:23:08,904
assim do nada.
Sou o Superintendente Chefe Wild.
390
00:23:08,939 --> 00:23:11,873
Gostaria de falar consigo
sobre Aoife Boyd.
391
00:23:11,907 --> 00:23:13,081
-Aconteceu alguma coisa?
392
00:23:13,115 --> 00:23:14,945
Encontraste finalmente
quem o fez?
393
00:23:14,979 --> 00:23:17,568
-Não, senhor, isto é apenas
um acompanhamento de rotina.
394
00:23:17,603 --> 00:23:19,121
-Eu estava a pensar
nela há pouco.
395
00:23:19,156 --> 00:23:21,641
Faz hoje um ano, sabias?
396
00:23:21,676 --> 00:23:23,194
-Eu estava a rever a sua declaração
397
00:23:23,229 --> 00:23:25,818
e perguntei-me se se tinha
se lembrava de mais alguma coisa.
398
00:23:25,852 --> 00:23:27,475
-Como o quê?
399
00:23:27,509 --> 00:23:29,994
-Com um pouco de distância,
talvez te lembres de coisas
400
00:23:30,029 --> 00:23:32,928
que não achaste que eram importantes
na altura.
401
00:23:35,172 --> 00:23:38,209
-Não, não, receio que não.
402
00:23:38,244 --> 00:23:40,073
Lamento.
403
00:23:40,108 --> 00:23:43,180
-No seu depoimento, Sr. Norrie,
disse que pensava
404
00:23:43,214 --> 00:23:45,216
A Aoife deve ter-se escapado mais cedo.
405
00:23:45,251 --> 00:23:46,632
Porque é que pensou isso?
406
00:23:46,666 --> 00:23:48,023
Ela tinha um historial
de tal comportamento?
407
00:23:48,047 --> 00:23:49,807
-Ela não teria feito isso!
408
00:23:54,260 --> 00:23:55,986
Ele consegue ouvir-vos.
409
00:23:58,575 --> 00:24:00,024
Desculpa lá isso.
410
00:24:00,059 --> 00:24:03,234
Um colega estava a fazer-me
uma pergunta urgente.
411
00:24:03,269 --> 00:24:06,893
Estava a dizer porque achava que a
Aoife tinha saído mais cedo do trabalho.
412
00:24:06,928 --> 00:24:10,310
-Não sei se pensei...
se pensei isso, quero dizer.
413
00:24:10,345 --> 00:24:13,935
Eu não a conhecia. Ela só
estava connosco há pouco tempo.
414
00:24:13,969 --> 00:24:15,488
-Mas disse isso
quando interrogado?
415
00:24:15,523 --> 00:24:18,526
-Sim, só o disse
porque alguém disse
416
00:24:18,560 --> 00:24:21,874
que a tinham visto
a sair pela porta das traseiras.
417
00:24:21,908 --> 00:24:25,498
-Não mencionou isso
na sua declaração.
418
00:24:25,533 --> 00:24:27,949
Hum, quem é que lhe disse isso?
419
00:24:27,983 --> 00:24:30,710
-Não me lembro de quem me disse.
420
00:24:30,745 --> 00:24:35,646
-Pense bem, Sr. Norrie,
isto pode ser muito importante.
421
00:24:35,681 --> 00:24:37,959
Quem é que lhe disse que viu
Aoife a sair?
422
00:24:39,581 --> 00:24:41,272
-Foi há tanto tempo.
423
00:24:41,307 --> 00:24:44,931
-Não forces. Era uma voz de homem
ou uma voz de mulher?
424
00:24:44,966 --> 00:24:47,589
-De um homem, acho eu.
425
00:24:47,624 --> 00:24:50,350
Se calhar era o Aidan.
426
00:24:50,385 --> 00:24:52,629
Não.
427
00:24:52,663 --> 00:24:56,253
Se calhar foi o Tommy,
foi o Tommy?
428
00:24:56,287 --> 00:24:58,876
Não posso ter a certeza, desculpa.
429
00:24:58,911 --> 00:25:02,017
-Sr. Norrie,
Comissário Assistente
430
00:25:02,052 --> 00:25:04,675
Vivian Mitchell-Tiernan,
(EN) Uma última pergunta.
431
00:25:11,164 --> 00:25:14,167
-Perdão, acho que
que congelou aí em cima.
432
00:25:14,202 --> 00:25:16,342
Não apanhei a pergunta.
433
00:25:16,376 --> 00:25:19,000
-Sabes se a Aoife
estava a sair com alguém,
434
00:25:19,034 --> 00:25:22,866
um namorado,
talvez alguém da loja?
435
00:25:22,900 --> 00:25:27,008
-Bem, eu não me iria meter na vida pessoal
a vida pessoal dos meus empregados.
436
00:25:27,042 --> 00:25:28,630
-Claro que sim.
437
00:25:28,665 --> 00:25:32,738
-Mas tenho quase a certeza
que não havia namorado.
438
00:25:32,772 --> 00:25:36,120
Fiquei com a impressão
que ela não estava interessada.
439
00:25:36,155 --> 00:25:38,675
-Não estava interessada, como?
440
00:25:38,709 --> 00:25:42,713
-Bem, ela era muito amiga
com um dos outros empregados,
441
00:25:42,748 --> 00:25:46,717
Janice Brolly,
que geria o departamento de calçado.
442
00:25:46,752 --> 00:25:49,996
Janice era, bem, abertamente...
443
00:25:50,031 --> 00:25:52,896
- Gay?
- Exatamente.
444
00:25:52,930 --> 00:25:55,864
-E sabe onde é que a Janice
está agora, Sr. Norrie?
445
00:25:55,899 --> 00:25:59,696
Ela foi-se embora pouco tempo depois,
várias pessoas o fizeram,
446
00:25:59,730 --> 00:26:03,423
Cat Berry, Thomas Groban,
Aidan Flood.
447
00:26:03,458 --> 00:26:05,943
Foi uma coisa bastante desagradável
desagradável de acontecer.
448
00:26:05,978 --> 00:26:09,188
-Um assassinato geralmente é.
449
00:26:09,222 --> 00:26:11,984
Quero dizer, se é que me entendes.
450
00:26:12,018 --> 00:26:13,710
-Oh, eu sei, é.
451
00:26:13,744 --> 00:26:17,921
-Janice Brolly, sabes
sabe para onde é que ela foi?
452
00:26:17,955 --> 00:26:20,613
-Acho que foi para Inglaterra,
453
00:26:20,648 --> 00:26:24,272
mas não tenho a certeza.
454
00:26:24,306 --> 00:26:27,931
Tenho o número de telemóvel dela
se o quiseres.
455
00:26:27,965 --> 00:26:29,726
-Oh...
456
00:26:41,703 --> 00:26:44,188
-Provavelmente devia ter
ter batido à porta.
457
00:27:06,866 --> 00:27:08,799
Oh, bolas.
458
00:27:28,750 --> 00:27:30,510
-Em que século estás a viver?
459
00:27:30,545 --> 00:27:32,823
Já ninguém quer saber se és hetero
ou gay.
460
00:27:32,858 --> 00:27:34,066
-Jesus, Harry, deixa isso.
461
00:27:34,100 --> 00:27:35,319
-Já não é como era
462
00:27:35,343 --> 00:27:36,354
quando eu estava a crescer,
é só isso!
463
00:27:36,378 --> 00:27:38,208
-Bem, o mundo mudou.
464
00:27:38,242 --> 00:27:40,244
Tu foste um fracasso como pai
na vida
465
00:27:40,279 --> 00:27:42,764
e agora recusa-se
a aceitá-la na morte.
466
00:27:42,799 --> 00:27:45,284
-Por amor de Deus, podes
parar de o antagonizar, Harry?!
467
00:27:45,318 --> 00:27:47,873
-Ele não nos vai fazer explodir.
468
00:27:47,907 --> 00:27:50,945
Ele não quer morrer,
ele quer respostas.
469
00:27:50,979 --> 00:27:52,981
-Muito seguro de si,
não é, mulher?
470
00:27:53,016 --> 00:27:55,397
-Sim, estou, homem.
471
00:27:55,432 --> 00:27:57,158
Diz-me que estou errado.
472
00:27:57,192 --> 00:28:01,369
-Não, não estás errado,
mas também não estás certo.
473
00:28:02,577 --> 00:28:05,338
Vês, eu não acho que
Vou sair daqui vivo,
474
00:28:05,373 --> 00:28:07,824
mas se não obtiver respostas,
475
00:28:07,858 --> 00:28:10,758
não me interessa quem
que vou levar comigo.
476
00:28:12,829 --> 00:28:14,323
-Achas que a tua filha
estaria orgulhosa de ti,
477
00:28:14,347 --> 00:28:18,110
seu egoísta de merda.
-Chega disto!
478
00:28:18,144 --> 00:28:20,975
Temos o número da Janice Brolly.
479
00:28:21,009 --> 00:28:24,357
Boyd, se queres descobrir
o que aconteceu à Aoife,
480
00:28:24,392 --> 00:28:27,878
temos de ir onde
as provas nos levam.
481
00:28:27,913 --> 00:28:32,055
Se tens algum problema com isso,
não vos posso ajudar.
482
00:28:35,334 --> 00:28:37,060
-Liga-lhe.
483
00:28:41,789 --> 00:28:43,135
-Quem és tu?
484
00:28:43,169 --> 00:28:44,837
-Janice Brolly, sou a Superintendente
Superintendente Wild,
485
00:28:44,861 --> 00:28:46,276
Gardai de Dublin.
486
00:28:46,310 --> 00:28:48,519
-Isto é sobre a Aoife Boyd?
487
00:28:48,554 --> 00:28:50,590
-O que te leva a perguntar isso?
488
00:28:50,625 --> 00:28:53,801
-Bem, é o aniversário
da sua morte, não é?
489
00:28:53,835 --> 00:28:57,943
-Falámos com Lorcan Norrie,
foi aí que arranjei o seu número.
490
00:28:57,977 --> 00:29:00,393
Ele disse que tu e a Aoife
eram próximos?
491
00:29:00,428 --> 00:29:02,050
-Não sei se eram íntimos.
492
00:29:02,085 --> 00:29:03,293
Nós dávamo-nos bem, sim,
493
00:29:03,327 --> 00:29:06,089
mas eu só a conhecia
durante dois meses.
494
00:29:06,123 --> 00:29:09,368
Ela não estava a trabalhar há muito tempo
na loja, por isso...
495
00:29:09,402 --> 00:29:11,508
-O Sr. Norrie ficou com a
a impressão de que
496
00:29:11,542 --> 00:29:13,613
que tu e ela estavam
numa relação.
497
00:29:13,648 --> 00:29:16,478
-O que precisa de entender,
Chefe Superintendente,
498
00:29:16,513 --> 00:29:18,377
é que eu sou um competidor
de competição,
499
00:29:18,411 --> 00:29:20,137
por isso muitas pessoas, normalmente homens,
500
00:29:20,172 --> 00:29:22,381
pensam que isso significa que eu bato
pelo outro lado.
501
00:29:22,415 --> 00:29:25,004
Não é verdade.
502
00:29:25,039 --> 00:29:26,419
-Eu estou a ver.
503
00:29:26,454 --> 00:29:28,352
Bem, as minhas desculpas.
504
00:29:28,387 --> 00:29:30,147
-Não é preciso pedir desculpa.
505
00:29:30,182 --> 00:29:32,322
-E a Aoife?
506
00:29:32,356 --> 00:29:34,151
-Sim, ela era gay.
507
00:29:34,186 --> 00:29:37,914
-Estava numa relação,
e se sim, sabes com quem?
508
00:29:37,948 --> 00:29:41,538
-Não, nenhuma relação.
Ela não estava interessada.
509
00:29:41,572 --> 00:29:43,126
Ela disse que cresceu
com os seus pais
510
00:29:43,160 --> 00:29:44,610
a darem porrada
um do outro
511
00:29:44,644 --> 00:29:46,854
e isso afastava-a.
512
00:29:50,305 --> 00:29:53,446
-Podem aguentar a linha
por um momento, por favor?
513
00:29:55,172 --> 00:29:56,139
Tens alguma coisa?
514
00:29:56,173 --> 00:29:57,381
-Lorcan, o diretor geral,
515
00:29:57,416 --> 00:29:59,452
ele teria estado em
todos os departamentos.
516
00:29:59,487 --> 00:30:02,041
Pergunta-lhe sobre ele.
517
00:30:02,076 --> 00:30:03,353
-O que é que eu pergunto?
518
00:30:03,387 --> 00:30:05,907
-Não sei, tipo, ele era duvidoso?
519
00:30:10,705 --> 00:30:12,569
-Desculpa lá isso.
520
00:30:12,603 --> 00:30:14,847
Deixa-me perguntar-te outra coisa.
521
00:30:14,882 --> 00:30:17,022
O que é que me pode dizer
sobre Lorcan Norrie?
522
00:30:17,056 --> 00:30:18,920
Ele era um bom diretor geral?
523
00:30:18,955 --> 00:30:22,682
-Bem, ele era bom no seu trabalho
se é isso que quer dizer.
524
00:30:22,717 --> 00:30:24,581
O sítio funcionava eficientemente
suficientemente eficiente, sim.
525
00:30:24,615 --> 00:30:29,379
-Houve alguns rumores ou conversas
sobre o desaparecimento de dinheiro?
526
00:30:29,413 --> 00:30:32,209
-Bem, sim, mas toda a gente
sabia quem era.
527
00:30:32,244 --> 00:30:33,555
-Quem é que era?
528
00:30:33,590 --> 00:30:34,867
-Era o Aidan.
529
00:30:34,902 --> 00:30:36,938
Aidan Flood, o segurança.
530
00:30:36,973 --> 00:30:39,044
Ele tem andado a roubar
as caixas durante anos.
531
00:30:39,078 --> 00:30:41,218
-Temos razões para acreditar
532
00:30:41,253 --> 00:30:44,463
que ele andava atrás da Aoife
na noite em que ela morreu.
533
00:30:44,497 --> 00:30:46,016
-Bem, agora está a perguntar
534
00:30:46,051 --> 00:30:49,571
se ele poderia ter sido
quem a matou?
535
00:30:49,606 --> 00:30:51,297
Não sei, não sei.
536
00:30:51,332 --> 00:30:53,679
Eu sei que quando saímos, um grupo
de nós foi para o bar,
537
00:30:53,713 --> 00:30:55,232
O Aidan estava connosco.
538
00:30:55,267 --> 00:30:59,133
O homem tinha
um grave problema de alcoolismo.
539
00:30:59,167 --> 00:31:01,998
Ficou até ao fim.
540
00:31:02,032 --> 00:31:04,379
E era absolutamente feroz.
541
00:31:04,414 --> 00:31:05,667
Quero dizer, ele não conseguia
andar direito...
542
00:31:05,691 --> 00:31:07,382
- Feroz?
- Não conseguia falar...
543
00:31:07,417 --> 00:31:11,145
-Muito, muito, muito bêbado.
544
00:31:11,179 --> 00:31:12,422
-Maluco num sábado à noite.
545
00:31:12,456 --> 00:31:15,597
-Tommy e Eoin,
hum, Eoin McClory e,
546
00:31:15,632 --> 00:31:19,049
e Tommy Groban,
tiveram de o trazer para casa.
547
00:31:19,084 --> 00:31:21,189
Ele passou a noite
no sofá do Tommy,
548
00:31:21,224 --> 00:31:23,467
a vomitar por todo o lado,
tanto quanto me lembro,
549
00:31:23,502 --> 00:31:26,608
mas tens de confirmar
isso com o Tommy.
550
00:31:26,643 --> 00:31:28,679
-Ok.
551
00:31:28,714 --> 00:31:30,371
Obrigado.
552
00:31:49,183 --> 00:31:50,736
Agora, olha aqui, amigo.
553
00:31:50,770 --> 00:31:52,255
Eu não quero problemas,
está bem?
554
00:31:52,289 --> 00:31:58,295
Do meu ponto de vista, eu sou um humano
e tu és um rato.
555
00:32:00,056 --> 00:32:01,471
Isso coloca-me
um pouco mais acima
556
00:32:01,505 --> 00:32:02,990
na cadeia alimentar do que tu.
557
00:32:03,024 --> 00:32:05,233
E se não achas que
Eu vou-te comer,
558
00:32:05,268 --> 00:32:07,580
bem, estás muito enganado,
meu amigo,
559
00:32:07,615 --> 00:32:09,134
Uma vez comi um porquinho-da-índia.
560
00:32:09,168 --> 00:32:10,998
Oh, eles são uma iguaria no Peru.
561
00:32:11,032 --> 00:32:13,069
Só que eu não estava no Peru
nessa altura,
562
00:32:13,103 --> 00:32:15,692
Estava em Swansea.
563
00:32:15,726 --> 00:32:19,489
Por isso, estão a ver,
sou um homem um bocado duro, eu,
564
00:32:19,523 --> 00:32:22,975
e sugiro que apenas
que vão à vossa vida,
565
00:32:23,010 --> 00:32:26,979
e eu não terei de me armar em
todo o Ozzy Osbourne em ti.
566
00:32:27,014 --> 00:32:30,120
Não, espera aí, era um taco,
não era?
567
00:32:30,155 --> 00:32:31,777
Bem, tu sabes o que quero dizer.
568
00:32:36,816 --> 00:32:41,131
-Sabes o quê? Isso foi realmente
corajoso lá atrás, o que fizeste.
569
00:32:41,166 --> 00:32:43,513
-Não, não foi.
Foi uma parvoíce.
570
00:32:43,547 --> 00:32:45,515
Não é como se
Eu pensei bem.
571
00:32:45,549 --> 00:32:49,346
-Sim, bem, eu pensei que a tua
mãe ia ficar toda...
572
00:32:49,381 --> 00:32:51,107
Viúva Negra com ele.
573
00:32:55,214 --> 00:32:58,424
-O que querias dizer antes?
574
00:32:58,459 --> 00:33:01,358
que não era do Toby
que estavas com ciúmes?
575
00:33:01,393 --> 00:33:03,395
-Uh, nada.
576
00:33:03,429 --> 00:33:07,019
Olha, eu só estava a ser um idiota.
Podemos esquecer isso?
577
00:33:07,054 --> 00:33:08,193
-Não há segredos.
578
00:33:11,575 --> 00:33:14,751
-I... Eu não gosto de
579
00:33:14,785 --> 00:33:19,204
daquele Harry Benedict
que tem andado por aí.
580
00:33:19,238 --> 00:33:21,309
Ele pensa que
que é mais esperto do que é,
581
00:33:21,344 --> 00:33:22,586
a armar-se em esperto com as merdas
582
00:33:22,621 --> 00:33:25,520
que ninguém sabe
nada.
583
00:33:25,555 --> 00:33:28,868
-Sabes que estás literalmente
a descrever a minha avó?
584
00:33:28,903 --> 00:33:30,594
-Não, não estou.
585
00:33:35,841 --> 00:33:40,673
E se... o Harry quiser ser
detetive com ele?
586
00:33:40,708 --> 00:33:43,469
-Ele não a está a roubar de ti.
587
00:33:43,504 --> 00:33:46,438
Quer dizer, ele não conseguiria se tentasse.
588
00:33:46,472 --> 00:33:48,233
O Harry ama-te.
589
00:33:48,267 --> 00:33:50,856
És como a sua melhor amiga.
590
00:33:55,930 --> 00:34:00,210
-Desculpa se estava a ser
um parvo em relação ao Toby.
591
00:34:01,660 --> 00:34:03,524
-Desde que
não voltes a fazê-lo.
592
00:34:10,910 --> 00:34:13,223
-Algo não faz
faz sentido aqui.
593
00:34:13,258 --> 00:34:15,536
-Muitas coisas
não fazem sentido.
594
00:34:15,570 --> 00:34:17,745
-Se a Janice Brolly
estava a dizer a verdade
595
00:34:17,779 --> 00:34:19,712
e a Aoife não estava
numa relação
596
00:34:19,747 --> 00:34:21,266
e não andava à procura de uma,
597
00:34:21,300 --> 00:34:23,889
então porque é que ela estava
estava a usar um claddagh?
598
00:34:26,305 --> 00:34:28,859
Ela não estava.
- Não estava o quê?
599
00:34:28,894 --> 00:34:30,171
-Ela não estava a usar um.
600
00:34:30,206 --> 00:34:31,448
No... No vídeo,
601
00:34:31,483 --> 00:34:33,623
quando... quando ela estendeu
o seu copo,
602
00:34:33,657 --> 00:34:36,281
não havia nenhum anel.
603
00:34:36,315 --> 00:34:38,110
Charlie, puxa-o para cima.
604
00:34:41,769 --> 00:34:44,392
-Feliz aniversário para ti
605
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
Feliz aniversário,
querida Catrina
606
00:34:46,187 --> 00:34:48,741
Parabéns para ti!
- E muitos mais!
607
00:34:48,776 --> 00:34:49,915
-Feliz aniversário!
608
00:34:49,949 --> 00:34:52,849
-Estás a ver? Vê.
609
00:34:52,883 --> 00:34:55,265
-Bem visto.
610
00:34:55,300 --> 00:34:56,818
-O quê?
O que é que isso quer dizer?
611
00:34:56,853 --> 00:35:01,547
-Significa que o assassino
pôs o anel no dedo dela.
612
00:35:01,582 --> 00:35:03,273
-Um anel significa coisas diferentes,
certo,
613
00:35:03,308 --> 00:35:05,793
dependendo da mão em que está,
para que lado está virado.
614
00:35:06,897 --> 00:35:09,521
-Uh...
615
00:35:09,555 --> 00:35:11,350
Está bem.
616
00:35:11,385 --> 00:35:15,458
Mão direita virada para fora
significa que é solteiro,
617
00:35:15,492 --> 00:35:17,701
virada para dentro significa
está numa relação,
618
00:35:17,736 --> 00:35:20,497
coração no dedo anelar esquerdo virado para
para fora significa que está comprometido,
619
00:35:20,532 --> 00:35:23,914
o coração virado para dentro significa
está casado.
620
00:35:23,949 --> 00:35:25,537
-Ela era casada?
621
00:35:25,571 --> 00:35:28,643
-Não, acho que isto é mais
sobre o assassino do que sobre a Aoife.
622
00:35:28,678 --> 00:35:30,231
-Alguém queria casar com ela.
623
00:35:30,266 --> 00:35:33,372
-Acho que isso significa
outra coisa.
624
00:35:33,407 --> 00:35:37,859
A coroa representa lealdade
ou fidelidade,
625
00:35:37,894 --> 00:35:41,518
uma coroa partida, significa
traição ou infidelidade.
626
00:35:41,553 --> 00:35:43,279
-Está alguém a dizer
que a minha Aoife os traiu?
627
00:35:43,313 --> 00:35:47,248
Porque ela faria isso...
- Sim, sim, já percebemos.
628
00:35:47,283 --> 00:35:50,803
Charlie, podes procurar
outros assassínios
629
00:35:50,838 --> 00:35:52,874
onde a vítima
estava a usar um claddagh?
630
00:35:52,909 --> 00:35:54,911
-Em que é que está a pensar?
631
00:35:54,945 --> 00:35:58,328
-Estou a pensar que isto não tem nada
a ver com a Aoife.
632
00:36:07,372 --> 00:36:09,201
-Outro assassínio.
633
00:36:09,236 --> 00:36:10,513
A vítima foi Tilly Granger,
634
00:36:10,547 --> 00:36:12,549
24 anos de idade, de Greencastle,
Donegal.
635
00:36:12,584 --> 00:36:14,758
De idade diferente.
Ela foi esfaqueada até à morte
636
00:36:14,793 --> 00:36:17,761
e enterrada numa caixa de areia
de um parque infantil,
637
00:36:17,796 --> 00:36:20,488
usando um anel de claddagh,
no dedo anelar esquerdo,
638
00:36:20,523 --> 00:36:23,802
coração virado para dentro,
coroa partida.
639
00:36:26,080 --> 00:36:28,703
-Olha para a data em que ela morreu.
640
00:36:28,738 --> 00:36:30,498
-Jesus Cristo.
641
00:36:30,533 --> 00:36:34,571
Foi exatamente um ano
antes de Aoife ser morta.
642
00:36:34,606 --> 00:36:36,815
-Verifica, uh, um ano antes.
643
00:36:39,473 --> 00:36:41,233
-Katherine Rooney,
22 anos de idade, de Galway,
644
00:36:41,268 --> 00:36:44,271
ela foi estrangulada, o seu corpo
foi deixado num contentor de reciclagem,
645
00:36:44,305 --> 00:36:47,791
anel de claddagh, mão esquerda,
coração virado para dentro, coroa partida.
646
00:36:50,104 --> 00:36:51,424
-Todos eles foram mortos
de forma diferente,
647
00:36:51,450 --> 00:36:53,521
mas todos usavam um anel
648
00:36:53,556 --> 00:36:55,627
e escondidos algures
onde poderiam ser encontrados.
649
00:36:55,661 --> 00:36:57,560
-Todos fisicamente semelhantes...
650
00:36:57,594 --> 00:37:00,459
jovens, bonitas,
magra, morena.
651
00:37:02,772 --> 00:37:05,361
-Fergus! Fergus!
652
00:37:05,395 --> 00:37:07,294
Lola!
653
00:37:10,952 --> 00:37:13,679
-O que é que se passa?!
O que é que se passa?!
654
00:37:13,714 --> 00:37:15,647
-Estamos a descobrir algo.
Precisamos que voltes para trás
655
00:37:15,681 --> 00:37:17,718
às redes sociais
de todos os que encontraste.
656
00:37:17,752 --> 00:37:19,340
Precisamos que voltem atrás
à data
657
00:37:19,375 --> 00:37:20,617
em que a Aoife morreu todos os anos.
658
00:37:20,652 --> 00:37:22,964
e vejam se conseguem
encontrar algo grande.
659
00:37:22,999 --> 00:37:24,103
-Que grande?
660
00:37:24,138 --> 00:37:27,314
-Mudança de vida.
Vai, rápido!
661
00:37:36,599 --> 00:37:39,498
Eu sabia que o Glenn era demasiado bom
para ser verdade.
662
00:37:39,533 --> 00:37:41,293
-Glenn?
663
00:37:41,328 --> 00:37:45,849
-Como é que um homem como ele pode estar
satisfeito com alguém como eu?
664
00:37:45,884 --> 00:37:47,472
-Glenn?
665
00:37:47,506 --> 00:37:49,474
-Ele é inteligente, culto.
666
00:37:49,508 --> 00:37:51,821
Já esteve em todo o mundo,
sabe?
667
00:37:51,855 --> 00:37:53,443
Ele é do País de Gales.
668
00:37:53,478 --> 00:37:56,757
Ele consegue responder a quase
todas as perguntas do "Pointless"
669
00:37:56,791 --> 00:37:59,898
e é o melhor sexo
que eu já tive.
670
00:37:59,932 --> 00:38:01,486
-Glenn?
671
00:38:01,520 --> 00:38:04,661
Glenny.
672
00:38:04,696 --> 00:38:06,939
-Glenny não queria que nós
vos dissesse isto
673
00:38:06,974 --> 00:38:08,838
porque ele não queria
preocupar-te.
674
00:38:08,872 --> 00:38:11,530
Ele tinha de ir buscar a Harry
porque ela tem o anel.
675
00:38:11,565 --> 00:38:15,120
Ele não quer que nada
estrague o vosso grande dia.
676
00:38:15,154 --> 00:38:17,467
Ele não te abandonou.
677
00:38:17,502 --> 00:38:21,747
O casamento é construído sobre a confiança, por isso
678
00:38:21,782 --> 00:38:25,026
Por isso só tens de ter
um pouco de fé nele, ok?
679
00:38:25,061 --> 00:38:26,511
-Tens razão.
680
00:38:26,545 --> 00:38:29,893
Eu vou ser a noiva
que o meu Glenny merece.
681
00:38:32,102 --> 00:38:33,863
-Jesus Cristo.
682
00:38:36,659 --> 00:38:40,870
-Oh, vá lá, amigo,
vamos ser razoáveis, está bem?
683
00:38:40,904 --> 00:38:43,528
É suposto eu estar a casar-me
casado hoje.
684
00:38:43,562 --> 00:38:45,392
Ela é adorável, a minha Petra,
685
00:38:45,426 --> 00:38:47,704
muito melhor do que um idiota
como eu merece.
686
00:38:47,739 --> 00:38:49,396
Nunca estiveste apaixonado?
687
00:38:57,887 --> 00:38:59,613
Bem, acho que ele já.
688
00:38:59,647 --> 00:39:01,787
Deve ter atingido um nervo lá.
689
00:39:08,242 --> 00:39:10,037
-Oh, encontrei algo.
690
00:39:10,071 --> 00:39:13,592
A avó da Catrina Berry morreu
neste dia, há 14 anos.
691
00:39:13,627 --> 00:39:15,812
-Não me parece que isso a leve
a assassinar jovens mulheres.
692
00:39:15,836 --> 00:39:17,907
- Sim.
- Continua a olhar.
693
00:39:17,941 --> 00:39:19,667
-Está bem.
694
00:39:25,259 --> 00:39:26,571
-Oh, merda!
695
00:39:31,196 --> 00:39:34,233
-Foi o Thomas Groban.
696
00:39:34,268 --> 00:39:36,522
-Há quatro anos atrás, neste dia,
era suposto ele casar-se
697
00:39:36,546 --> 00:39:38,514
com uma mulher
chamada Ann-Marie O'Hare.
698
00:39:38,548 --> 00:39:40,250
-Ele era super ativo
em todas as redes sociais até
699
00:39:40,274 --> 00:39:41,758
até ao dia, publicando tudo.
700
00:39:41,793 --> 00:39:43,564
- Colocação dos lugares...
- Escolha da primeira dança...
701
00:39:43,588 --> 00:39:45,728
-E então no dia seguinte,
ele publica isto.
702
00:39:45,762 --> 00:39:47,661
-Sim e depois disso,
as suas redes sociais mudaram,
703
00:39:47,695 --> 00:39:49,214
tornaram-se aborrecidas.
704
00:39:49,248 --> 00:39:51,192
Ele só repostou coisas de outras pessoas
de outras pessoas, nada original.
705
00:39:51,216 --> 00:39:53,114
Lembras-te
do que a Janice disse?
706
00:39:53,149 --> 00:39:54,564
Eles foram ao pub.
707
00:39:54,599 --> 00:39:57,049
Aidan Flood, o segurança,
ficou tão bêbado
708
00:39:57,084 --> 00:40:00,570
que teve de passar a noite
no sofá do Thomas Groban.
709
00:40:00,605 --> 00:40:04,056
- Groban tinha acesso às suas chaves!
- Aposto que se verificássemos,
710
00:40:04,091 --> 00:40:06,542
Groban teria estado a dar-lhe
com bebidas durante toda a noite.
711
00:40:06,576 --> 00:40:08,751
Quero dizer, ele não ia
deixar nada ao acaso.
712
00:40:08,785 --> 00:40:11,029
-Ok, então ele mata Aoife mais cedo
na noite
713
00:40:11,063 --> 00:40:13,065
e depois esconde
o corpo algures.
714
00:40:13,100 --> 00:40:15,620
Ele volta mais tarde e esconde
o corpo na montra.
715
00:40:15,654 --> 00:40:19,624
Quero dizer, o que ele fez, escondendo-a
debaixo de todos aqueles ursos,
716
00:40:19,658 --> 00:40:21,695
isso teria levado tempo.
717
00:40:21,729 --> 00:40:24,249
-Oh, oh, oh...
718
00:40:24,283 --> 00:40:25,744
-Olha, uh, podias apenas
pôr a mão no ar
719
00:40:25,768 --> 00:40:27,563
ou qualquer coisa se tiveres
algo para dizer.
720
00:40:27,597 --> 00:40:30,911
-Não, ele mata
porque foi abandonado.
721
00:40:30,945 --> 00:40:32,257
-Sim, acho que já percebemos isso.
722
00:40:32,291 --> 00:40:35,536
-Não, não, não, não, não, hoje,
ele mata hoje.
723
00:40:35,571 --> 00:40:37,745
-Oh, meu Deus, tens razão.
Ela tem razão!
724
00:40:37,780 --> 00:40:38,860
O Groban vai voltar a matar.
725
00:40:38,884 --> 00:40:40,748
Temos de o encontrar.
726
00:40:40,783 --> 00:40:42,243
-Norrie disse que ele foi
um dos que se foram embora
727
00:40:42,267 --> 00:40:43,820
depois da Aoife ter sido assassinada.
728
00:40:43,855 --> 00:40:45,926
As redes sociais dele
dizem onde ele está agora?
729
00:40:45,960 --> 00:40:47,272
-Não, é tudo anónimo.
730
00:40:47,306 --> 00:40:48,998
-Parvoíces, ele não está
no sistema.
731
00:40:49,032 --> 00:40:50,862
Eu verifiquei antes
para todos eles.
732
00:40:50,896 --> 00:40:52,967
-Tenho uma ideia,
dá-nos um segundo.
733
00:40:53,002 --> 00:40:54,693
Lola?
734
00:41:13,781 --> 00:41:16,612
-Estou salva.
735
00:41:26,967 --> 00:41:28,865
Que merda.
736
00:41:28,900 --> 00:41:30,764
Isso é um pouco alto.
737
00:41:58,930 --> 00:42:01,173
-Ann-Marie O'Hare, uh,
a ex-noiva de Thomas Groban,
738
00:42:01,208 --> 00:42:02,692
ela é muito ativa nas redes sociais.
739
00:42:02,727 --> 00:42:03,980
-Ela é a assistente de direção
de um restaurante
740
00:42:04,004 --> 00:42:05,971
chamado Potters
na Rua O'Connell.
741
00:42:06,006 --> 00:42:07,904
-E ela está a trabalhar neste momento.
742
00:42:07,939 --> 00:42:10,873
-Conseguiste tudo isso
das redes sociais?
743
00:42:10,907 --> 00:42:13,910
-Sim.
744
00:42:13,945 --> 00:42:15,602
-Ok.
745
00:42:28,787 --> 00:42:30,385
-Potters, fala a Ann-Marie,
como é que posso ajudar?
746
00:42:30,409 --> 00:42:33,309
-Ann-Marie O'Hare, eu sou o Superintendente
Superintendente Charlie Wild.
747
00:42:33,343 --> 00:42:37,693
Preciso de falar consigo sobre
o seu ex-noivo, Thomas Groban.
748
00:42:37,727 --> 00:42:39,591
-Eu sempre soube que este dia
chegaria.
749
00:42:39,626 --> 00:42:41,593
-Porque é que diz isso?
750
00:42:41,628 --> 00:42:43,630
-Porque é que achas que
que eu cancelei o casamento?
751
00:42:43,664 --> 00:42:45,977
Eu sempre soube que havia
algo profundamente errado com ele,
752
00:42:46,011 --> 00:42:48,427
nada que eu pudesse provar.
753
00:42:48,462 --> 00:42:50,947
Até falei com um guarda uma vez,
amigo da família.
754
00:42:50,982 --> 00:42:54,330
Ele disse que vocês
não podiam agir com base num sentimento.
755
00:42:54,364 --> 00:42:56,090
-Ann-Marie?
756
00:42:56,125 --> 00:42:58,206
Ouve-me, temos de encontrar o
Thomas o mais rápido possível.
757
00:42:58,230 --> 00:43:00,370
Achamos que a vida de alguém
está em perigo.
758
00:43:00,405 --> 00:43:02,131
-Isso é fácil, diga-me
onde é que o querem.
759
00:43:02,165 --> 00:43:04,789
- O quê?
- O Thomas faz qualquer coisa por mim.
760
00:43:04,823 --> 00:43:05,928
Ele está a tentar reconquistar-me.
761
00:43:05,962 --> 00:43:07,242
Se eu o chamo, ele vem a correr.
762
00:43:07,274 --> 00:43:10,449
- Para qualquer lado?
- Para qualquer lado.
763
00:43:20,977 --> 00:43:23,704
-Estou à procura da Ann-Marie
O'Hare, ela ligou-me.
764
00:43:23,739 --> 00:43:25,706
Vocês prenderam-na.
Cometeram um erro.
765
00:43:25,741 --> 00:43:27,674
Eu exijo falar
com ela agora mesmo.
766
00:43:27,708 --> 00:43:29,779
-Thomas Groban,
está preso
767
00:43:29,814 --> 00:43:32,955
por suspeita do assassínio
de Aoife Boyd.
768
00:43:32,989 --> 00:43:33,956
-Charlie!
Charlie!
769
00:43:33,990 --> 00:43:35,923
Oh, Charlie!
- Pai!
770
00:43:35,958 --> 00:43:37,442
-Ann-Marie!
771
00:43:37,476 --> 00:43:39,168
-Me entregou-te num prato.
772
00:43:39,202 --> 00:43:41,377
Pensa que és um psicopata.
773
00:43:41,411 --> 00:43:43,241
-Sabes quem eu sou?
774
00:43:43,275 --> 00:43:44,829
Sou o pai da Aoife.
775
00:43:48,073 --> 00:43:51,145
Mataste o meu bebé.
776
00:43:51,180 --> 00:43:54,286
Isto aqui
é o gatilho de um homem morto.
777
00:43:57,151 --> 00:43:59,498
Mereces morrer,
Thomas Groban.
778
00:44:32,221 --> 00:44:33,981
Uhh!
779
00:44:34,016 --> 00:44:35,776
-Whoa!
780
00:44:35,811 --> 00:44:38,123
Glenn!
781
00:44:38,158 --> 00:44:40,160
Oh, Glenn, o que estás
a fazer aqui?
782
00:44:40,194 --> 00:44:41,506
O que é que aconteceu?
783
00:44:41,540 --> 00:44:44,129
-Tens o anel, Harry.
784
00:44:44,164 --> 00:44:45,924
-O anel?
785
00:44:51,827 --> 00:44:52,862
Eu tenho o...
786
00:44:52,897 --> 00:44:54,519
Eu tenho o anel.
787
00:44:59,006 --> 00:45:00,870
-Espero que tenhas.
788
00:45:00,905 --> 00:45:02,734
-Oh, pobre Glenn.
789
00:45:05,599 --> 00:45:08,291
Então, quem é o árbitro?
790
00:45:08,326 --> 00:45:10,777
-Eu.
Tenho a minha licença especialmente.
791
00:45:10,811 --> 00:45:11,916
-Isso é legal?
792
00:45:11,950 --> 00:45:13,331
-Boa pergunta.
793
00:45:13,365 --> 00:45:15,333
Não faço ideia, nunca perguntei.
794
00:45:52,404 --> 00:45:54,959
-Oh, o que é que te aconteceu?
795
00:45:54,993 --> 00:45:56,892
-Oh... "Die Hard".
796
00:45:56,926 --> 00:46:00,309
-Oh, fixe, sempre quiseste
quiseste fazer isso.
797
00:46:00,343 --> 00:46:01,551
Chegaste a usar o Zippo?
798
00:46:01,586 --> 00:46:04,313
-Foi perfeito,
Vou trocar-me mais tarde.
799
00:46:04,347 --> 00:46:06,522
Não te queria deixar
mais tempo à espera.
800
00:46:08,420 --> 00:46:12,045
Petra Margaret Ophelia O'Rourke,
801
00:46:12,079 --> 00:46:16,118
a primeira vez que te conheci,
roubaste-me o carro.
802
00:46:17,533 --> 00:46:19,397
-Na vez seguinte, foi a minha carteira
803
00:46:19,431 --> 00:46:22,296
e depois as minhas calças.
804
00:46:22,331 --> 00:46:23,850
Mas sabes que mais?
805
00:46:23,884 --> 00:46:28,406
Algures pelo caminho,
tu também roubaste o meu coração.
806
00:46:32,203 --> 00:46:34,584
-Glenn Glenn Talbot...
807
00:46:34,619 --> 00:46:36,586
-O seu nome do meio é Glenn?
808
00:46:36,621 --> 00:46:38,243
- a primeira vez que te vi,
809
00:46:38,278 --> 00:46:41,177
pensei que te parecias com o
Rock Hudson,
810
00:46:41,212 --> 00:46:43,455
mas depois a minha mãe disse-me
que tu és mais parecido com um
811
00:46:43,490 --> 00:46:46,976
Diego Maradona,
e isso foi ainda melhor.
812
00:46:47,011 --> 00:46:48,495
-Eu sou bastante alto.
813
00:46:48,529 --> 00:46:52,188
-És o homem mais interessante
que eu já conheci,
814
00:46:52,223 --> 00:46:55,433
e eu conheci o Bono...
- Aquele idiota.
815
00:46:55,467 --> 00:46:58,919
-És o homem mais gentil,
homem mais doce que eu conheço
816
00:46:58,954 --> 00:47:02,647
e as coisas
que podes fazer sexualmente,
817
00:47:02,681 --> 00:47:05,615
Quero dizer, é apenas
um nível completamente diferente.
818
00:47:05,650 --> 00:47:08,204
É alucinante.
819
00:47:08,239 --> 00:47:10,448
-Não tens de quê.
820
00:47:10,482 --> 00:47:12,139
Amo-te, Petra.
821
00:47:12,174 --> 00:47:14,003
Queres ser minha mulher?
822
00:47:14,038 --> 00:47:17,144
-Serei.
Queres ser o meu marido?
823
00:47:17,179 --> 00:47:18,663
-Serei.
824
00:47:18,697 --> 00:47:23,288
Pelo poder investido em mim
pelo curso/formulário online
825
00:47:23,323 --> 00:47:28,362
que preenchi,
declaro-nos marido e mulher.
826
00:47:28,397 --> 00:47:31,055
Posso agora beijar a noiva.
827
00:47:33,989 --> 00:47:35,231
- Glenn, Glenn!
- Hmm?
828
00:47:35,266 --> 00:47:37,302
-Glenn, estás
a esquecer-se de algo.
829
00:47:37,337 --> 00:47:39,132
-Oh, desculpa.
830
00:47:39,166 --> 00:47:40,719
Que chatice.
831
00:47:40,754 --> 00:47:42,549
Ninguém viu isso, certo?
832
00:47:45,000 --> 00:47:47,657
Oh!
62755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof