Original subtitles

Gledali smo... -Ja sam Prescott Jones i prodajem Bo�ju rije�. -Zauzeti smo.

Jesi kad �uo za Mehani�are? Paco je bio s njima.

Znam tko si. Bomba� koji se raznio.

Danas ste imali veliku pustolovinu. -�eljezni most je ovdje.

Gdje je onda rijeka? -Chester. Moram se vratiti.

Idemo u no�no pecanje. Hape, na�ao si ga.

'Jutro.

�to je, Hape?

Trudy.

Misli� da su ga poku�avali prona�i sami?

I s�m sam se isto pitao.

U glavnim ulogama

HAP I LEONARD

Ronjenje

926.

Je li ovo ono �to sam se nadao?

Vjerojatno ima milijun registracijskih tablica u rijeci.

Ali imam osje�aj u vezi ove.

Dobar osje�aj.

Leonarde! Jesi budan?

Zdravo!

Nisam iznena�en. George Bush, nominacija republikanaca

za predsjednika SAD-a. -Leonarde!

Dobro jutro. -Ho�e li se profesionalna kuharica pojaviti iza fri�idera?

Ovo je ni�ta. Mislio sam da bi mogao biti gladan.

Sjedni i postavit �u ti tanjur.

Gdje su moji podmeta�i? -Trebalo ih je oprati.

�to ne koristi� one koje sam ti kupio?

Izgledaju lijepo. -Izgledaju kao da je pijani homi� povratio po njima.

Stavio sam paprike u tijesto, znam da voli� za�injeno. -Volim.

Ne mogu jesti ako mi guzica ne gori.

Za�to se duh 60-ih nije odr�ao?

Nisam stru�njak, ali vjerujem da je marihuana imala neke veze s tim.

Rekao sam ti da to ne�e shvatiti ozbiljno.

Razbacuje� se s puno kri�avih rije�i, a jo� nisam popio kavu.

Zna� li kako rade korporacije? -Ne bih rekao.

Howard zna. Zna sve o tome. -Recimo da sam imao vremena za �itanje u zatvoru.

Usredoto�io sam se na njihove strategije za uspjeh,

infrastrukturu, rast, raznolikost.

Strategije koje nikad nisu posve primijenjene... -Akviziciji.

Aktivizam. -Na� pokret se raspao jer ih je povezivao samo idealizam.

Novac od plja�ke bit �e nam po�etno ulaganje.

To �e zapo�eti korporaciju, da se tako izrazim.

Mi smo njen odbor.

Na�i ciljevi �e biti isti kao i uvijek: borba za ravnopravnost,

borba protiv sustava, protiv korupcije.

Samo �to sad imamo sredstva da uzvratimo.

Vidim samo hobotnicu sa �e�iri�em u obliku trokuta.

Ako nisi primijetio, tvoj prijatelj nije s nama.

A na� apetit za sarkazmom je nedosti�an.

Hape, zna� �to pokre�e svijet: novac i veze.

Howard je pro�ao cijelu SAD. Do�ao je do glasa�a,

organizirao zajednice, predavanja.

Ti gradovi i ljudi s kojima je radio godinama �e nam biti partneri.

Kri�avim poslovnim rje�nikom: to je na�a infrastruktura.

Prije 10 g. Greenpeace je bio samo �a�ica aktivista

koji se voze u starom ribarskom brodu s hrpom letaka. Vidi ih sad.

Tko ka�e da mi to ne mo�emo?

Trudy, �eli� li jo� da te mijenjam?

Earl ide piti s prijateljima, a ja sam ostala s bebom.

U redu je, mogu ja. -Hvala, cijenim to.

Recimo da sam zainteresiran.

Kako bih se uklopio u sve to?

�itajte mi s usana: Nema novih poreza. Vodit �u Ameriku naprijed.

Nadam se da �e biti bolji od Reagana.

Lo� glumac, jo� gori kao predsjednik.

O �emu pri�a�? Reagan je bio sjajan glumac.

A film kojeg je snimio s majmunom?

To je bilo ispred svoga vremena.

To je bilo bezidejno; kao �to je i Reagan bio.

A ti se sva�a� samo da bi se sva�ao.

Sigurno je nasljedno. -Ne poznaje� moju obitelj.

Mijenjao sam tvom ujaku no�nu posudu

dok ste ti i de�ko gradili tvr�ave i igrali se kauboja.

Zanima te �to je jeo?

Ma�ju hranu. Tako je �ivio. -Nisam znao.

Naravno da nisi. Jer te otjerao.

Sve tjera. Isto kao njegov ne�ak.

I to je sigurno nasljedno.

Da? -Zdravo. Jesi spreman za ronjenje? -Jesi na�ao auto? -Nisam.

Samo �elim opet vidjeti tvoje crno dupe u �orcu za plivanje.

Leonarde, jesi li tu? -Ne znam.

Promi�ljam oko tog tvog hipijevskog lova na blago.

Za�to �ap�e�? Je li Raoul s tobom? -Jesi ljubomoran?

Znam: tvrd kurac nema savjest. -Reci mi ne�to o tome.

Morat �e� ponijeti oru�je.

Mislio sam da ga ne voli�. -Ne �elim ni da mi aligatori pojedu lice.

Kad mo�e� do�i? -Rekao sam ti da promi�ljam.

Pusti me. -Nemoj predugo.

Promi�ljanje traje koliko traje. -Sjajno.

Vidimo se onda u 14 sati.

To ti dobro stoji. -�to? Bez kinte, umoran i uznojen?

Da, seksi je. -Samo voli� vidjeti mu�karca na koljenima.

Sino� je bilo dobro. -Uvijek je dobro. To smo mi.

Da, ali bilo je...

Bio je druk�iji osje�aj. -To je zbog aligatora.

Platio sam mu 20 dolara da te baci u vodu i prestravi.

Mo�da je bio osje�aj kao prije.

Nikad ti ga dosta. -Priraste ti srcu. -Kao gljivice.

Idem. -Hvala.

Trudy. Ta tvoja uniforma. Radi� za neki lanac restorana.

Ne stoji ti. -�to prije na�e� novac, prije �u ovo spaliti.

Sretno.

U�ini me ponosnom. Mo�da opet odemo u lov na aligatore.

I, Hape. Razmisli o �emu smo razgovarali. -O seksu?

O mijenjanju svijeta.

Jesi spreman? -Zar ne izgledam tako?

Vi�e kao da ti je krv oti�la u kurac.

Kako ti je ujak Chester? -Dobro. Ne zove me vi�e pederom.

Ali ipak ne mo�e govoriti.

Policija jo� nema dokaza o brutalnom umorstvu lokalnog policajca...

Postoje opcije: uvijek mo�e� preseliti u Kanadu.

Mo�e� odbiti slu�iti zbog vjerskih razloga.

Ne �eli� odbiti i�i.

Tada postane nezgodno. -O �emu govorimo?

O zatvoru. -Pravi put nije uvijek najlak�i.

Moramo razmisliti o ovome.

�to je? -To nije vremeplov. -�to nije?

Onaj usrani hipijevski kombi. -�eli� mi ne�to re�i? -Da se ne mo�e� vratiti.

Mogu opet upaliti radio? -Samo poku�aj.

Ako �e mi to sranje svirati, namjerno �u se razbiti.

Alpha 527.

Pripazite na sumnjivo pona�anje. Pretra�ite sva vozila.

Ima� pametnih zamisli?

Ima� li nov�i�?

Vidio sam par zbilja sumnjivih likova.

Gdje? -Na parkirali�tu starog skladi�ta.

Prije koliko? -Prije 10 minuta.

U redu, poslat �emo nekoga. Hvala. -Nema na �emu.

Ugodan dan. -Zbogom.

Kako se zove onaj film s Ronaldom Reaganom i majmunom?

Bonzu je vrijeme za spavanje.

Bonzo je bio dobar, film u�asan. -Nisam ga gledao.

Hap Collins. Odmetnik. -Trudim se koliko mogu.

Hajde, Kay, skoncentriraj se.

Jesu li moje mace gladne? Mic, mic, mic!

Opet vas upozoravam: imam previ�e namje�taja u diskontu.

Ako ga ne mogu darovati, samo �u ga spaliti.

Mic, mic, mic. Mace.

Mic, mic, mic.

Do�ite u Beauov diskont namje�tajem.

�to radite u mojoj...

Bo�e! Tko ste vi? �to mi radite?

�to si na�la, du�o?

Na�la si ne�to za igranje? -Pomozite mi! O, Bo�e!

Tako je. Poka�i mi.

Nema svrhe bje�ati.

Angel na�e na�ina. Ako �eli.

Ne! Bo�e!

Spavaj, slatkice. �ao mi je zbog nereda,

ali trebali smo mjesto gdje �emo provesti malo vremena pa...

Usto, moja cura voli mace.

Do�i.

Prekinite i poku�ajte opet nazvati.

To je velika rijeka.

�to to smrdi? -Mamac za aligatore.

Dr�i. Mast.

Ho�e� uz to malo soli i bibera? Mo�da �e�njaka?

Mislio sam da su koko�i mamac. -Ovo se zove izoliranje, glupane.

Rijeka je hladna, a na dnu je hladnije. To ti zezne mozak.

Mo�da bih ja trebao roniti, a ti pucati.

Nemoj opet o spa�avanju aligatora. Ne sad.

�to ako bih pucao pokraj njih? -Pucaj im u glavu.

Sve drugo samo �e ih razljutiti.

O �emu ste ti i �ena koja stoji uz svog mu�karca razgovarali?

O istom kao ti i Raoul, osim �to smo imali jedan kurac manje. -Sere�.

Howard mi je jutros rekao koji mu je plan. -I? -Komplicirano je.

I? -Nema ni�ta. Ne vidim ni�ta pred sobom. -I hladno je?

Jaja su mi sigurno kao gro��ice. -Je li to prije ili poslije nego si u�ao?

Jako smije�no.

Kakav je to Howardov plan?

�ele to raditi kao �to su u 60-ima. -Nema svirki?

Prou�avao je korporacije. Kako rade.

Infrastrukturu, raznolikost i takva sranja.

Znam kako rade. Zaposle bijelce i pritisnu crnce u svoju nemilost.

Tako je uvijek bilo.

Znam da ti ne vjeruje� u sranja koja govore.

Ja sljede�i lovim.

Svijet ne pokre�u bajke. -Ne. Pokre�e ga novac.

Poku�ajmo ga na�i.

Upamti: nemoj predugo ostati.

Ozbiljan sam.

Hape! Hape!

Kako �e ostaviti traga ako nitko ne zna za to?

Pobrinut �emo se da se pro�uje.

Bit �e to sna�na izjava, da si spreman u�initi ovakvo �to; tako neustra�ivo.

Pri�amo o zatvoru.

Dvije godine je puno vremena.

Ali �u te �ekati kad iza�e�.

Seronjo. -Seronjo!

Seronjo. Okreni se.

Reci ne�to.

Reci ne�to.

Zdravo, dru�e. Mislim da sam na�ao ne�to.

Kretenu.

Po�injemo politiku zaustavljanja i ispitivanja,

i svatko tko da informaciju koja �e odvesti do uhi�enja dobit �e nagradu.

Nemamo vi�e komentara. -Zdravo. -Ima li sre�e?

Nema s novcem, ali mislim da znam �to nosim ove No�i vje�tica

Softboy. -Na�li ste auto! -Jesam.

Gotovo sam ga provozao. Ali bit �e te�ko do�i do njega.

Duboko je, trebat �emo opremu. -U redu. Krenulo nam je.

Mo�da �emo imati mali problem.

Bilo je jo� jedno umorstvo: �ena.

Do jutra �e cijeli grad biti preplavljen policijom.

�to �ekamo? Idemo po njega.

Kod mene sve �isto. -Tako�er. Sve �isto. Prijem.

Isuse! -�ao mi je. -Najbolje meni daj pu�ku.

Bit �u pa�ljiviji.

Paco, sami smo. Rijeka je �ista,

barem za sad. Mo�emo krenuti. -Razumio. Odjavljujem se.

Idemo.

O, ne. Lezi.

Dovraga!

Bilo je kao u filmu. Adrenalin mi je sko�io.

Vidi� �to bude kad radi� kao tim. -Rekla sam ti da �e ga Hap na�i.

Tko je ostavio otvorena vrata?

Prokleti biblijski fanatik. Sigurno je �uo za nagradu.

Sranje. Ne znamo koliko ima policajaca ili blokada.

Moramo iza�i iz okruga i negdje se pritajiti.

Mogli bismo kod Leonarda. -�to?

Kod mene nema dosta prostora. -Vrati ga. Vozi nas odavde.

Ovdje. -�ekaj, �ekaj. Pazi na moj stol.

Dobro.

Mo�emo ti kupiti novi stol. -Leonarde, gdje su ti �a�e? -U ormari�u.

To! -Dr�i viski. -Znamo li male brojke?

Dr�i ga na plastici. -Pokreni ih. -Hape, gdje �e�?

Super. -To.

Ho�e�?

Ne, hvala. Od toga ti rastu sise. Jesi vidio Jerryja Garciju?

Ima �etvorke. -Dr�i.

Uvuci to u sebe. -Ovo ve�eras je pobjeda za sve nas.

�ivio.

Hvala. -Tvoj je viski.

Kao da ne znam.

Otvori prozor, smrdi kao u Woodstocku.

Ne�u. Postanem paranoi�an.

Paranoja samo zna�i da ima� sve �injenice. -Molim? -Burroughs.

To�no. -Daj mu to.

Ne. Ne.

Sve u mojoj ku�i ti je zabranjeno. To je pravilo. Sad idi.

Jesi ozbiljan, Leonarde? Zbilja ima� ovo? -Stalno svira.

Sjajne harmonije.

Daj da poku�am.

Uspio si, Hape.

Ne, mi smo uspjeli.

Ti i ja, kao u stara vremena. -Nova vremena, du�o.

Trudy.

Budi hrabar, �e�eru.

Mo�ete li malo pri�ekati? �to je? -Odbijam slu�iti iz principa.

�to si rekao? -Odbijam slu�iti iz principa.

Tamo je red.

�to je sljede�e za Hapa Collinsa?

To je va�no pitanje. -Imao si cijeli �ivot za razmi�ljanje.

Tra�im odgovor, �e�eru.

Po mogu�nosti, dobar.

Ja sam za mijenjanje svijeta i sve,

i mislim da je ono o �emu ste govorili...

Mislim da jo� ne �elim pobje�i od svega i pridru�iti se cirkusu,

koliko god uzbudljiv bio.

Jo� misli� da je sve ovo velika �ala? -Ne.

Ne, ne, ne. Ne mislim to.

�ao mi je. Zna� mene...

Nisam uvijek dobar s rije�ima. -Ima� svoje trenutke.

Samo �elim biti s tobom.

Ne �elim sve ostalo.

Samo tebe. Razumije�?

Sranje.

Ne, ne, ne. -�to?

Pretvorilo se u gnojivo.

Ne razmi�ljaj o tome. -O �emu?

O �emu god razmi�lja�.

U ovo vrijeme sutra imat �emo punu kesu novca,

masa�e stopala na nekoj pla�i, male krastavce na o�ima.

De�ki, �ini se da su se mjesta zamijenila.

Howarde. Ne znam ni �to to ovdje zna�i.

Zna�i da uzimamo sav novac

i ako nas poku�ate zaustaviti, ubit �emo vas.

Dovraga, Hape.

Preveo: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com