Original subtitles

‫"כל העולם כולו

‫"גשר צר מאוד

‫"גשר צר מאוד

‫"כל העולם כולו

‫"גשר צר מאוד

‫"גשר צר מאוד

‫"והעיקר

‫אליק? ‫-ג'ימי?

‫"לא לפחד כלל

‫"לא לפחד כלל

‫"והעיקר"

‫מה אתה קורא?

‫צ'יק ליט.

‫מה זה צ'יק ליט?

‫ספרים לבחורות, רומנים רומנטים כאלה

‫אבל כיפי.

‫כמו צ'יק פליק רק בליטרצ'ר.

‫מה כמו "השטן לובשת פראדה" וכאלה?

‫לא זה אבל באזור.

‫"בלונדיניות ברגדורף" את מכירה?

‫לא.

‫נשמע מרתק.

‫אז למה את מחייכת?

‫סתם.

‫מה? זה פוגע בגבריות שלי

‫שאני קורא רומנים רומנטיים?

‫חלילה. להפך, זה אחלה.

‫מה, את קוראת כאילו ספרים?

‫כן, אבל רק "כאילו" ספרים.

‫וואלה.

‫אתה מתנשא עליי חייל?

‫תלוי. מה את אוהבת?

‫"חולית".

‫וואלה.

‫"חולית" ספר טוב.

‫אני יודעת.

‫אבל נגיד לאי בודד. ‫-כן?

‫"מלחמה ושלום"

‫מודפס על מצות.

‫ביום אויב, ביום אויב, כאן קודקוד.

‫קבלו… רגע, חכו רגע.

‫רגע,

‫ביום אויב זה אנחנו לא? ‫-כן.

‫ומאיפה המסוקים אמורים להגיע, את יודעת?

‫אין לי שמץ.

‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?

‫אנחנו האויב.

‫אנחנו אמורים לזוז כשאומרים לנו לזוז.

‫וזהו? ‫-וזהו.

‫אז מה עושים?

‫מה עושים? לא יודעת,

‫יש לנו לילה שלם להעביר.

‫נשתה קפה. תספר לי את סיפור חייך.

‫לא נראה לי.

‫אז תתחיל מהסוף.

‫יורים עליכם, יורים עליכם, יורים עליכם.

‫הייתי כל כך מאוהב בה,

‫זה היה פסיכי לגמרי.

‫הלב שלי היה דופק רק מלהיות לידה.

‫כשהיא נגעה בי היה נשפך לי אושר מהאוזניים.

‫זה היה מגעיל.

‫קדימה, לא להפסיק לזוז.

‫הייתי כל כך מאוהב בה

‫שהייתי יודע איך נשמע השם שלה

‫כשכותבים אותו בעט.

‫מור, מור ויינר.

‫וואי, אתה באמת סוג של דביל, מה?

‫תודה נשמה.

‫בכיף. ‫-לא להפסיק לזוז.

‫רגע, אז מה קרה? איך זה נגמר בסוף?

‫שברה לי את הלב.

‫אוי.

‫זוזו, יא פדלאות, תזיזו את התחת.

‫אוקיי, נפגעתם, נפגעתם.

‫טוב!

‫יו, זה היה בלושי?

‫מה זה בלושי?

‫אחלה מסך יש לך. ‫-כן.

‫ענק.

‫כן, זה טלפון חדש.

‫אז תגיד רגע,

‫נו, מה הקטע?

‫מה, איזה קטע?

‫מה הקטע של הלוק?

‫אני אוהב לאכול ושונא להתגלח.

‫מספיק טוב?

‫אוקיי. אבל זה לא מפריע לך עם בחורות ?

‫בואי נדבר על הבעיות שלך במקום, אולי?

‫אין לי בעיות.

‫בטח.

‫אולי אני קצת חכמה מדי, אבל בוא, לא…

‫תפיסת תחת זו לא בעיה?

‫לא.

‫זה דווקא ממש בא לי בקלות.

‫גשם מלך, תחילת תנועה.

‫תזיזו ת'תחת.

‫אבל אתה לא בתול או משהו, נכון?

‫אני מקווה בשבילך.

‫לא, אני לא בתול.

‫כאילו באמת. שמן פעיל.

‫אוקיי.

‫סבבה. אמין.

‫תודה.

‫אני שמח בשבילך.

‫אני שמחה בשבילך. ‫-תודה.

‫אתה רוצה לנהוג?

‫בג'יפ? ‫-כן.

‫אבל אין לי רישיון צבאי.

‫רישיון צבאי. בוא, למי אכפת?

‫אתה עוד מעט משתחרר, לא?

‫כן. ‫-אז יאללה, תחרב אותו.

‫סע, סע סע. תן גז, תן גז!

‫איי!

‫זיגזגים!! ווהו!

‫אוי. פאק.

‫יואו.

‫נראה לך שקרה משהו?

‫בקטנה.

‫מקסימום אני אגיד שאני נהגתי.

‫אין מה לעשות, זה הולך בקאסטות,

‫כמו בהודו. ואתה…

‫מהמוקצים?

‫מוקצים, נסחפת. בוא…

‫גם לא נראה לי שקוראים להם ככה.

‫אבל בכל אופן אתה כן מצמצם לעצמך ‫את האפשרויות.

‫מה לכונפות? לדבות?

‫נניח.

‫וואו.

‫אלא אם כן יש לך משהו ממש שווה להציע

‫ואני מפספסת?

‫אתה ממש עשיר? ממש מוצלח? מצחיק?

‫אין לי גרוש על התחת, וכרגע אני בעיקר רעב.

‫את לא רעבה? אולי נכין קצת אוכל

‫וזה יסתום לך את הפה קצת?

‫בואנ'ה! ‫-בואנ'ה, איזו גנובה.

‫תירגעי. ‫-איך אתה מדבר?

‫אולי פשוט הבחורה שאני מחפש

‫תצטרך לאהוב אותי כמו שאני

‫או לפחות להבין שאני שווה את זה.

‫מה זה שווה את זה?

‫לא יודע, שאני מיוחד.

‫וואי, אתה חי בסרט,

‫אבל סחתיין, סחתיין על ההדחקה.

‫תודה.

‫דווקא חבל, אתה יודע.

‫מה חבל?

‫יש לך עיניים יפות כאילו מתחת ל…

‫שומן, "שומן" זאת המילה שאת מחפשת.

‫נו, יא נודניק.

‫לא שומן. נו…

‫שכבת מגן.

‫שכבת מגן? ‫-שכבת מגן.

‫לא רע. מחמאות.

‫רוצה?

‫לא, לא בא לי.

‫וזה, בא לך אחד? רוצה אה?

‫איכס, מגעיל.

‫על הבוקר זה מה שאתה אוכל?

‫את יודעת, צריך להתחזק.

‫מאיפה יש לך ויטמינים?

‫מאיפה אתה צורך ויטמינים?

‫כדורים. ‫-אילו כדורים?

‫מה, בי-12?

‫אמ אנד אם. הכדורים האהובים עליי.

‫אני אגיד את זה ככה.

‫תגידי מה? איך?

‫למה ההיא… ‫-מור ויינר.

‫מור. מור ויינר. למה היא זרקה אותך?

‫מצאה איזה בחור, אני יודע?

‫אבל האמת היא שיש מצב

‫שזה קצת בגלל המשקל שלי.

‫היא אפילו קנתה לי

‫מתנת יום הולדת לפני שנפרדנו

‫חסה?

‫מנוי לשומרי משקל.

‫כן, סוג של דביל, מה?

‫אפילו את הרמז הזה סירבתי להבין.

‫הנה הם.

‫אז?

‫אז, מה?

‫אז אתה נוסע בטיולית,

‫ושיהיה בהצלחה.

‫טוב.

‫תגידי, אז מה התוכניות שלך?

‫אני הולכת להתקלח. אני מצחינה ברמות קשות.

‫לא, אחרי השחרור אני מתכוון.

‫ניו יורק.

‫יומיים אחרי השחרור אני בניו יורק.

‫וואלה, חבל. ‫-למה?

‫כי תכננתי לשאול אותך אם תסכימי

‫לתת לי את הטלפון שלך?

‫בקטע של…?

‫דייט. בקטע של דייט.

‫אה… לא.

‫לא. מצטערת, אבל…

‫אל תצטערי, הכול טוב.

‫זה לא שאני מאוהב בך, הכול רגוע.

‫הכול טוב.

‫אתה לא שמעת כלום ממה שאמרתי, אה?

‫חצי, נראה לי.

‫טוב, אז אה… ביי.

‫ביי.

‫איחלתי לחייל בהצלחה.

‫השמן הזה התחיל איתך?

‫קצת.

‫חמוד.

‫כן, סוג של.

‫וגם תמיד אתה כאילו…

‫לא אתה, אני אדבר על עצמי.

‫אני אף פעם לא מתאהבת,

‫אני קופצת לתוך האהבה.

‫זה משהו שאני מחליטה לעשות,

‫לא משהו שפשוט קורה לי.

‫שזה סופר חשוד,

‫וגם, שמתי לב שזה תמיד קשור

‫למצב שלי בחיים,

‫למה אני רוצה, למה אני עושה,

‫למה אני צריכה,

‫מה קורה איתי, האגו שלי.

‫סופר חשוד, לא יודעת.

‫אצלך זה אחרת?

‫קופצת לתוך האהבה? ‫-כן.

‫לא מתאהבת? ‫-לא נו,

‫זה לא על הסמנטיקה, אתה יודע…

‫לא יודע אם את צודקת,

‫אבל זה נשמע טוב, שזה גם חשוב.

‫תקשיב, אני כבר שעה לא רואה כלום.

‫כלום. בוא נזוז.

‫תקשיבי, יש מצב שאת פשוט

‫סתם לא בעניין שלו.

‫כן, יש מצב.

‫וזה בסדר גמור, מותר לך.

‫אני יודעת שמותר לי,

‫זה פשוט קצת משעמם.

‫חוץ מזה, מה את דואגת, ראיתי

‫לפחות חמישה גברברים חסונים

‫שבחנו לך את התחת בכל רגע בערב הזה.

‫יש מצב שזה קשור למכנס שלי.

‫האמת שכן. זה בהחלט מכנס מוצלח בהחלט.

‫אז במי את בוחרת?

‫מה אתה מציע? ‫-אני?

‫אני מציע הצעות, מגונות באופיין.

‫אוקיי.

‫אבל בלי קיטורים הפעם.

‫אני אשתדל.

‫ייקחו אותך משם, ‫יהיה לך כיף.

‫אני כבר מתגעגעת אליך.

‫גם אני.

‫באמת? ‫-כן.

‫ג'ימי? ‫-אה?

‫אתה ג'ימי לא?

‫כן. אנחנו מכירים?

‫וואלה.

‫אוקיי, טוב. ‫-לא, תזכירי.

‫לא נורא בקטנה. הכול טוב.

‫לא התכוונתי להפריע או משהו. ‫-טוב.

‫תיהנו, לילה טוב. ‫-ביי.

‫ביי.

‫טוב, אתה מזמין לי מונית?

‫כן, בטח.

‫אה, נזכרתי. ‫-במה?

‫באליק הזאתי.

‫היינו ביחד באיזה תרגיל או משהו.

‫בחורה מעצבנת בגדול.

‫למה מעצבנת?

‫מלכת הכיתה כזאת, לא יודע.

‫אמרה אז שאנשים כמונו

‫אין להם סיכוי להיות עם מישהו יפה.

‫מה זאת אומרת אנשים כמונו?

‫לא, לא התכוונתי.

‫התכוונתי אנשים כמוני.

‫כמוני.

‫לא באמת,

‫את יפה, נו…

‫אל תעשי מזה עניין עכשיו…

‫עזוב אותי פשוט, ג'ימי. ‫-נו?

‫נשיקה, משהו?

‫לך תזדיין. לנתב"ג בבקשה. סליחה.

‫הבימוי אויב, לפני השחרור.

‫כן.

‫אתה עדיין בנקניק? ‫-חזק בנקניק.

‫איכס. ‫-ואת? ניו יורק?

‫היה משהו ניו יורק?

‫היה, היה ניו יורק לאיזה רגע.

‫בואנ'ה את לא קולטת

‫איך סיבכת אותי עכשיו. ‫-מה?

‫סיפרתי לחברה שלי

‫בקרוב אקסית כנראה,

‫מה שאמרת לי אז. ‫-מה אמרתי?

‫שכנראה אין לי סיכוי להיות ‫עם כוסית בחיים

‫בגלל שאני שמן.

‫אלוהים אדירים, אני אמרתי את זה?

‫כן. אולי לא במילים אלה, אבל כן.

‫ואמרת לה את זה?

‫כן, נפלט לי.

‫אז אתה גם אידיוט? ‫-מסתבר.

‫איזה כיף.

‫מה עם איזה משהו בריא, בויה?

‫צודק.

‫מאה ושש.

‫אפשר מרלבורו לייט בבקשה?

‫בקיצור סליחה, הייתי צעירה ונחרצת.

‫את יודעת, לא בטוח שטעית.

‫אז מה? אתה גר בשכונה?

‫לא, אני גר ביפו.

‫החברה שלי, זאתי. היא גרה פה.

‫מה, הסתבכת קשה?

‫לא יודע, לא יודע אם אכפת לי.

‫לא בטוח שבא לי להיות עם מישהי

‫שהיא כל כך…

‫בלי מודעות עצמית.

‫ואת? יש לך חבר, מן הסתם?

‫בן זוג? בעל? ארוס?

‫כן, כל אלה ועוד כמה.

‫כוסוני-על כולם מן הסתם, מה?

‫רובם המוחלט.

‫טוב אני פה.

‫אז אני ממשיך.

‫טוב. נראה אותך.

‫כן, בטח בשכונה או משהו.

‫יאללה. ‫-להתראות.

‫ביי. לילה טוב. ‫-ביי.

‫וואי, מה זה נחמד לראות קצת אנשים בכיכר.

‫כן, רק חבל שאין

‫ולו בחור אחד להסתכל עליו.

‫ואת עשית את כולם? ‫-ברור.

‫כן, מה עם זה השרשר הזה?

‫שפם פורנו? ‫-כן.

‫סוטה כזה. ‫-כן, לא.

‫פחות. ‫-לא. אוקיי.

‫אוקיי. עוד אחד.

‫מה עם זה עם מעיל האופנועים?

‫הוא גם קירח וגם גמד.

‫ממש שילוב מנצח.

‫אוקיי, טוב, בסדר, אז…

‫אז אין אף אחד.

‫בנות, אתן מדברות שטויות היום. מה קורה?

‫אתן מזיינות בשכל.

‫יש מאות, ‫מיליונים של בחורים מתוקים בעיר הזאת…

‫הוא אמר מיליונים?

‫הוא אמר גם מתוקים.

‫ואתן מפספסות. לא יודע למה.

‫איפה הם כולם?

‫תראה לי אחד.

‫אני.

‫ממש מצחיק, אה?

‫לא. אוקיי. חוץ ממך?

‫טוב, נמאס לי. אני הולך להתחיל איתה.

‫עם מי? ‫-עם הבחורה בכחול.

‫מהממת.

‫תאחלו לי בהצלחה. ‫-יאללה גיבור.

‫וואו, אמיץ.

‫לגמרי.

‫קצת לא מודע, אבל בסדר. ‫-למה?

‫אחותי, תראי איך היא נראית.

‫מציב רף גבוה.

‫אוקיי, יש לי שאלה אליך.

‫את היית יוצאת איתו?

‫לא.

‫אבל לא בגלל איך שהוא נראה.

‫או-או.

‫נראית לי שהיא מנפנפת אותו בעדינות.

‫כן. ה…

‫כן. הרמת הכתפיים.

‫והסיגריות.

‫נו, מה היא אמרה?

‫שהיא נשואה. ‫-אוי.

‫לא נורא.

‫יש מצב אפילו שהיא אמרה את האמת.

‫בסדר, בפעם הבאה. ‫-לעזאזל.

‫שייזדיינו.

‫טוב שהלכת. לטעמי. אני גאה בך.

‫ג'ימי?

‫אליק? מה העניינים?

‫אני בסדר. מה קורה? אתה בסדר?

‫כן. ‫-זאת תחפושת כאילו?

‫כן, בטח תחפושת. נראה לך שזה רציני?

‫לא יודעת. זה נראה ממש אמיתי.

‫לא, אני סבבה לגמרי.

‫התחפשתי לקבצן עיוור. ‫-מגניב.

‫הייתי במסיבה עכשיו.

‫היה הזוי לגמרי, מה אני אגיד לך.

‫אני עדיין מרגיש את האוזניים.

‫נשמע כיף.

‫ואני קצת מסטול עדיין, סליחה…

‫מה איתך, את בעיר?

‫כן. בשלמה המלך.

‫וואלה. אני בבן יהודה.

‫מוזר שלא התראינו אף פעם, מה?

‫כן, תכלס קצת מוזר.

‫כן.

‫אתה עושה עכשיו משהו?

‫סתם, אני פשוט הולכת לאכול

‫אז אם בא לך להצטרף… ‫-בטח.

‫בסדר. ‫-מוכן.

‫את אגב לא השתנית בכלל כבר…

‫עשור. ‫-עשור.

‫יפה כמו מלאך, אם יורשה לי.

‫אז מה אתה עושה בחיים

‫כשאתה לא מקבץ נדבות?

‫עושה את המינימום ההכרחי, את יודעת.

‫חל"ת. מתרגם סרטים.

‫הייתי בוקר פעם.

‫פעם אחרונה שנפגשנו היית…

‫מה היית? אני לא זוכר.

‫בדרך המהירה להייטק.

‫כיף בהייטק?

‫כן, האמת שכן.

‫אני טובה בזה אז אני נהנית.

‫אני לא מופתע.

‫תודה.

‫איך את אוכלת?

‫מה הבעיה?

‫לא בא לי גלוטן. אני לא רוצה.

‫תעשי מה שאת רוצה, הכול טוב.

‫אוי. ‫-פשוט אתה מלא…

‫אלוהים.

‫חודש, חודש וחצי. בלחץ.

‫והכי ארוכה?

‫ארבעה. גרנו חודשיים ביחד

‫לפני שהתחרפנתי לגמרי.

‫לא הרבה. ‫-לא, לא הרבה.

‫וכמה כאלה היו?

‫היו. היו מספיק. היה יותר מדי.

‫פשוט הבנתי שכל הווג'ראס הזה

‫לא כל כך בשבילי. מסובך לי מדי.

‫אני כן אוהבת התחלה של מערכות יחסים,

‫וסוף של מערכות יחסים.

‫כזה את התחושת הקלה כשנפרדים.

‫קר. קצת קר לא?

‫לא יודעת. איך זה אצלך?

‫חשוך. קפוא.

‫היי. ‫-מה קורה? מה העניינים ג'ימי?

‫חג שמח. ‫-הכול טוב?

‫אני פשוט באמצע. ‫-אלוהים אדירים.

‫אימא. אתה מכיר אותו כאילו?

‫שלום שלום.

‫כן. ‫-כן.

‫את רוצה את הטלפון שלי?

‫לא בקטע כזה, את יודעת.

‫שלא תפתחי ציפיות.

‫אני אנסה לעצור את עצמי.

‫אז תתקשרי את טוב?

‫שאני לא אהיה איזה מטרידן.

‫הלו. ‫-אתה מסטול.

‫כן. מה הסגיר אותי?

‫הטון.

‫מה, למה בחושך? בקטע פולני?

‫לא. הפסקת חשמל. מה אצלך?

‫לא הרבה. חזרתי מדייט עכשיו.

‫וואלה, גם לי היה השבוע איזה משהו.

‫כאילו עם מישהי.

‫יופי. מה, איך היה?

‫נראה לי שלא משהו בהתחשב בזה

‫שהגיעה איזו שיחת טלפון מוזרה

‫מחברה במצוקה

‫עשרים דקות לתוך הדייט משהו כזה.

‫וואי, איך אני שונאת לעשות את זה.

‫איך אני שונא שעושים לי את זה.

‫אבל תכלס אני מבין אותה,

‫הייתי כל כך לחוץ שלא הפסקתי לדבר כל הדייט.

‫מה, למה היית לחוץ?

‫את יודעת, זה לא קורה לי כל יום,

‫או כל שבוע לצורך העניין.

‫או כל חודש.

‫אוי.

‫זה לא קל להתחיל עם בחורה, את יודעת.

‫לאזור אומץ וזה.

‫כן.

‫איך היה הדייט שלך?

‫הזיל עליי ריר.

‫אני יכול להבין אותו.

‫טוב די, אין לי כוח לדבר על זה.

‫אז על מה את רוצה לדבר?

‫על ספרים.

‫הופה.

‫כן, אין לי כמעט אף אחד לדבר איתו על ספרים.

‫טוב. תתחילי את?

‫איך "מלחמה ושלום"?

‫פגז ברמות.

‫קראתי את זה שלוש פעמים ‫נראה לי בשנתיים האחרונות.

‫וואו, פשוט וואו.

‫קראת? ‫-כן ברור.

‫אהבת? ‫-אה, חלקים.

‫את השלום.

‫הרומנטיקה טובה. ‫-הרומנטיקה מדהימה.

‫מה איתך? מה את קוראת?

‫כאילו מה את אוהבת? מי את אוהבת?

‫אני יודע. פרנטה. "החברה הגאונה".

‫וואי, מה זה לא. ממש לא.

‫קרל אובה. קנאוסגרד.

‫השוודי החתיך? ‫-נורווגי כן.

‫ודיוויד פוסטר וואלאס.

‫כן, היה לי חשד.

‫היה לך חשד שמה?

‫שיש לך טעם מפוקפק קצת.

‫לאימא שלך יש טעם מפוקפק.

‫לאימא שלי…

‫עליה השלום, דרך אגב,

‫היה טעם מדהים.

‫וואי, סליחה, תקשיב מה זה לא התכוונתי.

‫הכול טוב.

‫אימא שלך עדיין בחיים?

‫כן, אימא שלי בחיים, תודה לאל.

‫יותר טוב ככה.

‫הרבה יותר טוב ככה.

‫תגיד, מה אתה עושה מחר בערב?

‫כלום.

‫הופה, חזר החשמל.

‫הופה.

‫את משחקת פינג פונג?

‫בקיצור, נכון יש את הבניינים הגבוהים ‫האלה במנהטן?

‫היית בניו יורק, נכון? ‫-לא.

‫אה, לא היית? בקיצור, סמוך עליי.

‫יש שם בניינים ממש גבוהים.

‫וכשהסתובבתי שם, זה פשוט

‫גרם לי להרגיש ממש קטנה.

‫כאיל לא יודעת, הייתי הולכת שם

‫והרגשתי פשוט פיצית.

‫אז ברחתי משם אחרי שבועיים.

‫לא?

‫עכשיו את מתחרטת?

‫אה, עכשיו אני כלואה.

‫בכלוב של זהב.

‫בסדר, כמה זהב?

‫באמת אתה שואל? ‫-כן, למה לא?

‫לא יודעת, לא שואלים דברים כאלה. ‫זה כאילו…

‫נו יאללה. כמה?

‫עשרים ושמונה.

‫עשרים ושמונה אלף…

‫יש מצב שאתה לא צועק את זה כאן?

‫עשרים ושמונה אלף. שקלים? חדשים? נטו?

‫לא נטו. נטו יוצא לי…

‫אלוהים אדירים.

‫זה לא כלוב, זה מבצר.

‫למה, כמה אתה מרוויח?

‫בסדר, את יודעת. כאילו

‫חשבתי שאני בסדר, עד עכשיו לפחות.

‫איזה כוח יש לי? אין לי שום כוח.

‫בטח לא כלכלי,

‫יש לי כוח פיזי נגיד,

‫אבל אני לא יכול להשתמש בו,

‫את יודעת,

‫כי אני לא חלאה.

‫אז על איזה כוח את מדברת?

‫מה, למה ככה? ‫-בשביל המרחב.

‫יופי. שיהיה מקום לפופקורן.

‫אפשר גם?

‫הוא נראה חמוד.

‫להגיד לך למה הוא נראה חמוד?

‫למה? ‫-כי הוא קצת שמן.

‫שמנצ'יק. ‫-מה?

‫שמנמן. ‫-שמן, שמנצ'יק. חמוד כאילו.

‫שמנמן.

‫מה אני? אני שמנמן?

‫מה אתה? בעיניך?

‫שמן. ‫-שמן.

‫שמן!

‫ברור לך מה הולך לקרות, כן?

‫מה הולך לקרות?

‫אני נותנת לזה חודש, מקסימום חודשיים.

‫למה?

‫אתה הולך להתאהב בה.

‫לא יודע, לא נראה לי.

‫חושב שלא, כאילו…

‫לא נראה לי כאילו. ‫-אה-הא.

‫בוא נתערב על זה.

‫כמה אתה שם?

‫כלום. ‫-בדולרים?

‫עוד פחות. ‫-נו, בבקשה.

‫תגידי, אתם מזדיינים?

‫למה? אתה מקנא?

‫למה? את רוצה שאני אקנא?

‫האמת שכן, תהיה חבר,

‫תעשה ג'סטה, תקנא קצת.

‫הוא חתיך?

‫הוא סובל מעודף משקל.

‫הוא שמן? ‫-אה-הא.

‫אשכרה. ‫-ואנחנו גם לא מדברים על סקס

‫שזה קצת מוזר.

‫אבל גם מרענן, באיזשהו קטע.

‫מה זאת אומרת לא מדברים על סקס?

‫הנושא פשוט לא עולה.

‫מה כמה שמן?

‫שמן. שמן דובון.

‫תגיד.

‫למה אנחנו לא ביחד?

‫את לא בליגה שלי.

‫מה, את לא…

‫בעיניי נותנים יותר מדי חשיבות לסקס.

‫כאילו עושים מזה המשמעות של הכול ולכולם.

‫וזה לא. בעיניי זה לא.

‫אוקיי.

‫בואי נגיד ככה,

‫לא זה מה שחסר לי, נראה לי.

‫אוקיי, מה כן חסר לך?

‫חסר לי הרבה יותר מגע. חסר לי חיבוק.

‫לא יודע, להחזיק ידיים, לישון כפיות.

‫ותשמעי, עם הטכנולוגיה של היום…

‫מרגיש לי שאפשר גם בלי אולי?

‫לא בלי לגמרי, אבל בלי בת זוג?

‫בלי בת זוג?

‫שכבתי כאילו, היו לי בנות זוג.

‫כמה?

‫אם לא אכפת לך שאני שואלת.

‫האמת שכן מפריע לי שאת שואלת.

‫אוקיי.

‫מגניב, ובכל זאת?

‫אה…

‫שלוש.

‫שלוש?

‫פלוס מינוס אחת. ‫לא יודע, אולי התבלבלתי בספירה

‫אבל כאילו, עוד כמה…

‫אני סוגר, ג'ימי.

‫מה לקום?

‫יש לך עוד איזו דקה.

‫נו? ‫-איפה הייתי?

‫בשלוש.

‫בקיצור, אז אני יודע

‫כאילו הייתה לי ‫את כל החוויה, את יודעת, של…

‫לא יודע, זיקוקים מהתחת, מה שזה לא יהיה.

‫זה יכול להיות כיף

‫יותר מפורנו, בטוח יותר כיף מפורנו,

‫אבל כאילו

‫אם זיכרוני אינו מטעה אותי

‫והוא לא מטעה אותי,

‫אז זה גם יכול להיות לא כיף.

‫זה קצת יכול להיות ניג'ס, כאילו

‫תעלה טיפה, תרד טיפה,

‫יותר גבוה עכשיו, יותר חזק,

‫דבר מלוכלך, אל תדבר בכלל

‫עכשיו היא מרוצה, עכשיו היא לא מרוצה.

‫ופורנו זה…

‫קל, נגיש, ענייני.

‫אה, זה נגיש וענייני?

‫בהחלט.

‫וואי, זה ממש הרס אותכם הא?

‫זה גמר אתכם הפורנו, וואי…

‫זה מציל אותנו ומציל אתכן

‫ואת כל השיטה.

‫על איזו שיטה אתה מדבר?

‫עכשיו אני מתחיל להזיע.

‫כן, זה שם, אני יודע?

‫לא נראה לי שאוכל

‫לעשות עם זה משהו בתכלס.

‫אבל אתה מעוניין?

‫כן, אני מעוניין,

‫כמו שאני מעוניין בכל בחורה בעולם הזה,

‫אבל לא בטירוף, לא, לא בטירוף.

‫כי היא לא בעניין?

‫כי היא ממש לא בעניין.

‫אתה בטוח?

‫כן, אני בטוח. אני יודע?

‫אני יכולה להגיד "אמרתי לך"? ‫-יופי.

‫והבחורה מי?

‫ידידה.

‫ידידה או…?

‫ידידה-ידידה.

‫כוסית?

‫אתה יכול להוריד אותנו פה בבקשה? ‫-בבקשה.

‫תודה.

‫תודה רבה.

‫ג'ימי.

‫אליק.

‫מה קורה? ‫-הכול טוב. מה נשמע?

‫שלום.

‫נעים מאוד. מה קורה? ‫-שלום.

‫שלום. ‫-היי.

‫מה? לאן הולכים?

‫לנמל?

‫מה נמל?

‫תל אביבים סנובים אתם.

‫מה רע בנמל? ‫-סבבה, אני זורמת.

‫לנמל. ‫-יאללה נמל.

‫אז למי הצבעת? ‫-באיזה סיבוב?

‫סיבוב אחרון? ‫-עזוב, לא מעניין.

‫למה, דווקא מעניין מאוד. ‫-נו.

‫יש לי תאוריה, פוליטית.

‫קדימה.

‫אז יש לפחות ימני אחד,

‫מכל טריליוני הימנים במדינה

‫שהוא כנראה, יותר חכם ממך,

‫יותר מתוחכם ממך,

‫יותר רגיש… ‫-רגע,

‫לא הבנתי. ‫-מה לא הבנת?

‫יותר רגיש ממני? לא סביר.

‫ידעתי שתלך לשם, תחזור.

‫אוקיי? ‫-חזרתי.

‫אז, איפה הייתי?

‫משהו על יותר מתוחכם ממני?

‫אז יש לפחות ימני אחד,

‫סביר להניח ימנית בתכלס,

‫שהיא בגדול יותר מוצלחת, בסדר?

‫אוקיי, סבבה.

‫הגיוני מאוד, אפילו סביר,

‫אבל מה הפואנטה? ‫-חנפן.

‫הפואנטה היא, למה אני

‫כל כך בטוחה שאני צודקת?

‫על מה את לעזאזל מדברת?

‫מה זאת אומרת? על הכיבוש. ‫-תמיד.

‫אני איתך, תביאי לי אחת.

‫תן לי אחת פה קטנה באוויר.

‫אוי, אני שונא את הים.

‫מילא הים, אבל החול.

‫מילא החול, הלחות.

‫מילא החומוס, אבל הלחוח.

‫בייבסקי, אתה יכול למרוח לי את הגב?

‫בטח.

‫אני יכולה גם קצת? ‫-כן.

‫רעיון טוב.

‫אני שונא מטקות.

‫אתה מורח לי קצת את הגב? ‫-בטח.

‫למעלה כזה. רק שלא ייגע בשיער, טוב?

‫אממ, אנחנו עוברים לגור ביחד.

‫וואלה. ‫-וואו.

‫כן. ‫-מזל טוב. יפה!

‫תודה. ‫-מצאתם דירה?

‫בחיפושים. ‫-חיפושים, וואי.

‫זונות.

‫טוב, אני נכנסת למים.

‫מישהו בא? ‫-אני בא.

‫אתה לא מוריד חולצה?

‫אני מתקלח עם חולצה.

‫וואו, ג'ימי.

‫כן, זה בלתי נסבל.

‫יצא לך לקרוא ג'יין אוסטין?

‫לא.

‫אבל ראיתי את הסרט. ‫-טוב.

‫וגם את סרט ההמשך "ג'יין אוסטן פאוארס".

‫זה על אישה שכוחות העל שלה

‫זה להכין תה.

‫או! זאת אישה.

‫לא, לא נראה לי שאני מאוהבת בו

‫או שהייתי מאוהבת.

‫כאילו, לא יודעת, זה משהו אחר.

‫או שזה פשוט היה משהו אחר.

‫הגברת מוחה יותר מדי, מה?

‫כן, אתה יודע, לא…

‫לא הכול פה פרגון בחזית הצפונית.

‫אבל בסדר, תכלס אני סבבה,

‫אני כאילו…

‫ממש אחלה.

‫אוקיי. ‫-ממש סבבה.

‫הכול טוב. ‫-כן.

‫את שומעת? ‫-כן.

‫אממ…

‫אני חייב להגיד לך משהו.

‫אז תגיד.

‫אני…

‫נדלקתי עלייך.

‫או משהו כזה, לא יודע. דלוק עלייך.

‫בואכה עלול להתאהב בך.

‫או מאוהב בך. משהו באזור הזה.

‫סליחה. לא התכוונתי ל…

‫מצטער, זאת פשוט האמת.

‫פשוט אי אפשר לעמוד בפנייך.

‫ואני לא יכול לעמוד בזה.

‫ודיברתי באנגלית עכשיו

‫כי אני מתבייש.

‫אז יש לי סיכוי?

‫לא.

‫אני מצטערת.

‫אני לא מרגישה אליך ככה.

‫כאילו אני ממש אוהבת אותך אבל…

‫לא נראה לי שזו אותה אהבה כמו שאתה…

‫כאילו במובן של כנראה…

‫מצטערת.

‫אין על מה.

‫אני גם לא מת על עצמי כרגע,

‫במובן הזה.

‫טוב, נראה לי אני אזוז.

‫אוקיי.

‫אני אתקשר בטח. ביי.

‫ביי.

‫הקיצר, אמרתי לה.

‫הקיצר, צדקת.

‫נו, הוא דלוק עליי. כאילו

‫הוא אמר לי פחות או יותר את זה.

‫שיש לי איזה משהו אליה.

‫לאליק. אמרתי לה.

‫סתמי.

‫וואי, סתום.

‫זה היה מביך, לא ידעתי מה להגיד.

‫אמרתי לא.

‫ברור שלא.

‫הזהרת. איך זה עוזר לי בדיוק?

‫מבואס. האמת לא נעים לי ממנה.

‫וואי, הוא בטח מבואס.

‫לא נעים לי ממנו.

‫כן, אני אתגבר.

‫יאללה, להתראות.

‫טוב, ביי.

‫מה קורה? ‫-מה איתך?

‫אין לי מה להוסיף כרגע האמת.

‫אולי צריך, לא יודעת…

‫אל תדאגי, זה יעבור לנו.

‫אני פשוט אחכה שיהיה לי משהו להגיד.

‫או לך. משהו חדש.

‫אוקיי. סבבה. ‫-טוב.

‫טוב.

‫ביי.

‫יאללה להתראות.

‫תור מי עכשיו?

‫אני לא מאמין באמונות טפלות.

‫את יודעת למה אני לא מאמין?

‫למה ממי?

‫כי זה עושה מזל רע?

‫בדיוק כך.

‫אני אמרתי צ'ק. תור מי עכשיו?

‫אין כמו שנאת חינם.

‫אין שמחה כשמחה לאיד.

‫מי עוד בפנים? ‫-אני.

‫ואני. וזהו לא?

‫יאללה, אילן, פתח.

‫מה לפתוח?

‫לפתוח עוד קלף. ריבר. דה ריבר?

‫"דאון טו דה ריבר"

‫בייבסקי, יאללה, לפתוח.

‫יאללה לפתוח. מי מחלק? ‫-אתה.

‫אה. אני זה שמחלק. בסדר. פותח.

‫אתה רוצים משהו לשתות, לאכול,

‫משהו מתוק?

‫אני אשמח למשהו מתוק.

‫"דאון טו דה ריבר ווי דרייב"

‫"דייב", בייבסקי, "דייב".

‫"דייב, אוהו"

‫צ'ק, וזה רייד.

‫רייד. אוהו…

‫צ'ק.

‫אול אין.

‫הופה!

‫כמה זה?

‫מאתיים ארבעים וחמש.

‫וואו. ‫-משווה.

‫משווה.

‫ססאמק.

‫אין לי כלום.

‫אסים רבותי, אסים.

‫רגע.

‫זוגיים לוקח אס.

‫מאה מ-100. דויל ברונסון.

‫טקסס הולדם. אבל

‫אנחנו קוראים לזה ורשה הולדם.

‫לא הבנתי.

‫כי גורמים למנצח קצת להרגיש רגשות אשם.

‫תגידי, מה זה הבית המטורף הזה?

‫כמה אתם משלמים פה? ‫-נכון?

‫אה, מלא. אבל זה סבלט של חברים.

‫וואלה. ‫-זמני.

‫קלטת את הספרייה? ‫-כן. חלום.

‫משוגע. ‫-חלום ברמות.

‫בואי שנייה.

‫תגידו, מי זאת הבחורה?

‫חברה שלי. ‫-מהעבודה.

‫מה, סידרתם כאילו היכרות לג'ימי?

‫כן. ‫-כן.

‫אז אה…

‫רוצה את המספר שלי?

‫אה, כן.

‫מגניב.

‫שימי.

‫הלו?

‫אני באמבטיה.

‫אוקיי. בוא.

‫ביי.

‫מה, איפה הבחור?

‫הלך.

‫מה עם הבחורה?

‫יצאנו בדיוק לדייט. נגמר.

‫אוקיי. איך היה?

‫לא מעניין. לא אותי לפחות.

‫היא לא מעניינת אותי.

‫אז אני שמן, ממש סיפור גדול, אני שמן.

‫אבל אני לא רק שמן, את יודעת.

‫יש לי…

‫אני לא מסורס.

‫בסדר. נדלקתי עלייך.

‫יכול להיות שזה היה צפוי

‫אבל זה מה שקרה.

‫לא תכננתי את זה, את יודעת.

‫אפשר לחשוב שגם את…

‫הרי גם לך אין מושג מהחיים שלך.

‫אז על מה הכעס אני לא מבין.

‫מה? הבכתי אותך?

‫מה היה קשה להגיד לא?

‫האיכר העז לשאת עיניים לנסיכה?

‫לשאת עיניים לנסיכה?

‫זה מה שאמרת עכשיו?

‫כן, האיכר.

‫חשבת הרבה על המשפט הזה?

‫קצת, כן. קצת הרבה.

‫אתה הנסיכה.

‫גותית, בת 12,

‫שרק רוצה שיאהבו אותה.

‫מה אתה חושב? ‫שכולם אוהבים אותי ככה כמו שאני?

‫אתה אוהב אותי כמו שאני?

‫אתה יודע מי אני בכלל? אתה מכיר אותי?

‫כולם עושים שיפורים, סבבה? כולם.

‫ורק אתה עושה…

‫הרס. ‫-הרס?

‫מצטערת, אין לי מילה יותר טובה לזה.

‫הרס.

‫אתה בכלל רוצה לקחת איזשהו חלק

‫במשחק הזה של בנים בנות?

‫זה מעניין אותך?

‫אתה רוצה משהו איתי?

‫כן.

‫וואלה.

‫אז מה שאתה עושה כרגע לא עובד,

‫לא עובד עליי בכל אופן.

‫אוקיי, סבבה.

‫אוקיי.

‫תרגיש חופשי, מה?

‫ארגיש.

‫נו באמת.

‫נסיכה גותית בת 12? ‫-כן.

‫מי לא?

‫חתיכת אפס.

‫חתיכת אפס!

‫אלוהים אדירים.

‫אלוהים ישמור.

‫אינעל אבוק.

‫ותכירו את החסה, היא הולכת להיות ‫החברה הכי טובה שלכם.

‫אתם יכולים לאכול אותה כל היום, ללא הגבלה.

‫הבנתי מה הבעיה שלך,

‫אתה שונא את הגוף שלך.

‫אני שונא את הגוף שלך.

‫זה הכול סטריט אחי,

‫לא בטן לא נעליים.

‫אז ככה, אתה מבין, עם הסטול

‫הכול יורד חלק.

‫סיבים, אחי, סיבים. זה העניין.

‫קייל. ‫-קייל, אחי.

‫אצות נורי גם. ניסית?

‫נבטים, ספירולינה.

‫ספירולינה, בדוק.

‫יש לי איזה בחור בצ'יינהטאון,

‫עושה לך מיקס, אתה עף אחי.

‫כוסמת, אני אומר לך כוסמת, זה מסדיר רצח.

‫האמת שאתמול הייתה לי יציאה… ‫-כן?

‫אלגנטית.

‫כמו סמודי ירוק. אורגני, הכול אורגני…

‫כישפה לך את התחת, אה?

‫מה?

‫הקוסמת.

‫לילה טוב חמודים.

‫לילה טוב.

‫לילה טוב.

‫את באה למסיבה?

‫אולי.

‫חכו עם המעלית?

‫זה גם עולה עליי, הכול עלה עליי. ‫-ברור.

‫אני נראה כמו תחת צרפתי.

‫אתה נראה מדהים.

‫זה כמו מחלה כרונית מזוינת.

‫הברכיים הורגות אותי,

‫הגב שלי הורג אותי

‫ואני כל הזמן עייפה.

‫הייתי שמנה, והייתי רזה,

‫ועכשיו אני עוד פעם משמינה.

‫ואני אומרת לך, אין בזה שום דבר טוב.

‫חוץ מהאוכל.

‫שלנו יותר טוב.

‫בהחלט.

‫האובר שלי.

‫פּוֹרִים שמח? ‫-פּוּרִים. פּוּ-רִים.

‫אוקיי. תשמרי על עצמך.

‫רגע.

‫יפה.

‫תודה.

‫וואלה רזית.

‫כן, משהו כזה.

‫איך?

‫שנאה עצמית.

‫פחד מוות.

‫וסלט, הרבה סלט.

‫טוב. ביי, תודה.

‫יא אללה.

‫"כל העולם כולו

‫"גשר צר מאוד

‫"גשר צר מאוד

‫"כל העולם כולו"

‫וואו, איזה גג.

‫של מי זה, אתה יודע? ‫-אין לי מושג.

‫תקשיב, אל תסתובב,

‫אבל שעה ארבע וחצי שלך…

‫יש מישהי שבודקת אותך אחו שרמוטה.

‫אותי? ‫-בדוק.

‫אל תסתובב.

‫מה אתה עושה לה שלום?

‫אין לי מושג, לא יודע.

‫איזה גולם.

‫"לא לפחד כלל

‫"לא לפחד כלל ‫הו יה"

‫"הו הו ‫הו יה

‫"כל העולם כולו

‫"גשר צר מאוד"

‫"גשר צר מאוד

‫"כל העולם כולו"

‫"גשר צר מאוד"

‫טוב, נראה לי ש…

‫שמה? שנלך ביחד היום? שאני אתקשר מחר?

‫נראה לי היום זה סבבה.

‫כן, אולי נסדר קצת? מה את אומרת? ‫-טוב.

‫ביי. תודה.

‫"והעיקר"…

‫תודה.

‫"לא לפחד כלל

‫"לא לפחד כלל

‫"הו יה

‫"העיקר

‫ביי. ‫-ביי.

‫"לא לפחד כלל

‫"לא לפחד כלל"

‫וואי. יואו.

‫וואו. ‫-פניקה מוחלטת. הוא בחוץ.

‫בחוץ?

‫טוב.

‫טוב, אז אתה מלווה אותי לאוטו? ‫-יש מצב.

‫יאללה.

‫וואלה?

‫מה, למה התחפשת?

‫חתיך.

‫מה את עושה פה?

‫אה…

‫בוא…

‫בוא ננסה.

‫כאילו…

‫הייתי רוצה לנסות איתך.

‫כאילו הייתי רוצה לנסות איתך.

‫להיות איתי?

‫בסדר.

‫אוקיי.

‫את יודעת ש-90 אחוז מהאנשים שמרזים,

‫מחזירים הכול תוך חמש שנים בערך.

‫אני יודעת.