Original subtitles

BANGKOK, TAILANDIA

¡Qué alguien me ayude, joder!

No...

¡Por favor, por favor!

No.

Te amo.

Yo también te amo.

Estas vacaciones van a ser tan increíbles.

Oye, ¿tienen conductor?

Gogo es el mejor conductor en Bangkok.

No, está bien, está bien.

Por aquí, por aquí.

Oye, ¿te gusta la camioneta?

¿Gogo?

¿Este tipo habla en serio?

Buena música, buena música, para su recreación.

Oigan, ¿a dónde van, a dónde van?

Los llevo rápido, rápido.

¿Dónde?

Creo que es...

No.

Yo... No conozco eso.

Muéstrale.

Está en nuestra guía.

Tenemos que ir allí.

¡Gogo!

De acuerdo.

Vamos a morir.

Bienvenida a Tailandia.

¿La tienes?

Gogo, ¿qué hace esto en esta casa?

Es una casa de los fantasmas.

El pueblo tailandés, le da regalo a los fantasmas,

los pone felices.

Un fantasma feliz se queda aquí,

y entonces no se van a tu casa.

Así que es buena idea, mantener a fantasma feliz.

¿Sí?

Tengo que mantener a esos fantasmas felices.

No, no, no, está bien, yo lo hago.

¿Oigan, tienen un guía?

Gogo es el mejor.

¿Estás lista, nena?

¿Lista?

Sí, déjame ayudarte.

¿Ya lo tienes?

Perdón, disculpa.

No hay problema.

Bueno, las ventanas no se abren.

Esto es peor que un verano de Nueva York.

¿Quieres regresarte?

De ninguna manera, lo hicimos.

Sí, lo hicimos.

Oye, no, no, no, estoy pegajosa, toda asquerosa.

Y algo hermosa.

Y súper sexy.

Me encanta esto.

Sí, ¿eso es?

Quiero eso.

¿Cómo un palo de bendición?

No.

Jules, ¿qué hay con este palo de bendición?

¿Cuánto crees que puedo regatearles?

¿En serio?

Jim, eso es falta de respeto, vamos.

Vamos, Jesús.

Pusieron el pene en la boca del pez.

Saben, en Bangkok, en tailandés lo llamamos "krung thep".

Y krung thep significa la ciudad del ángel,

y han venido todo el camino a Tailandia...

y regresaran a Los Ángeles de nuevo.

Miren eso, es un hombre gordo.

¡Es tan gordo!

La gente en Tailandia también come en McDonald’s,

y si comes mucho, alguna vez engordarás...

al igual que Estados Unidos, por lo que estamos igual.

Gogo, ¿puedes parar aquí, por favor?

Está bien, está bien, está bien.

¿Adónde vas?

Sólo voy a echar un vistazo más de cerca.

Un segundo, ¿de acuerdo?

¡Déjame!

Lo siento, lo siento.

No puedo leer nada de esto.

Tampoco puedo yo.

¡Ay, hombre!

Te amo, Julie, para bien o para mal.

Julie Marie Richardson,

¿serías mi esposa?

Sí.

Toma, pruébatelo.

¡Dios mío!

¿Encaja?

Es tan hermoso, es...

¿Te gusta?

Sí.

Gracias.

Mañana por la mañana les daré un tour especial a los dos, ¿sí?

Sí, sí, claro.

Gracias, Gogo.

Mi tarjeta.

Mira cómo escribió recreación.

Es un hotel muy bonito.

¿Uds. dos son nuevos en Bangkok?

Sí, acabamos de llegar esta mañana.

Lo siento, soy Robert.

Jim.

Y este es Bill.

- Hola. - Un gusto.

Es un anillo elegante.

Gracias.

Jim me lo dio, estamos comprometidos.

Felicitaciones.

¿Quieren venir a tomar una copa?

Estaríamos honrados, ¿no es así Bill?

- Nos encantaría. - Sí, ya sabes, sólo...

Insistimos.

Uds. dos deberían hacer el brindis.

Además, ya saben, hemos estado por aquí un tiempo,

estoy seguro de que podemos ayudar, lugares para ir,

cosas que hacer, y así sucesivamente.

Nos encantaría.

Sí, tal vez en un rato.

Bueno, estábamos a punto de ir y tomar un bocado para comer,

así que, por qué no nos avisan.

Habitación 124, cuando estén listos.

Lo espero con ansias.

Nos vemos luego.

Eres mío para siempre.

Sí.

Así que de todos modos, básicamente lo que estaba diciendo antes,

cualquier precio aquí, pagas la mitad de ello.

Esa es la regla de oro.

¿Cómo?

Sí, esa es muy linda.

Tu señora tiene talento, Jim.

En más de un sentido.

Genial.

Ni siquiera estás mirando.

Tal vez si leyeras sobre la cultura,

verías lo que veo.

Oye, he leído.

De hecho, ¿sabes por qué?

¿No querrás molestar a los fantasmas?

¿Los fantasmas?

Sí, a Julie le encantan esas casas de los fantasmas.

Están por todas partes.

Ella está malditamente obsesionada.

¿Y bien?

Estoy escuchando.

Al parecer, si el fantasma no encuentra una casa,

sólo podría tomar residencia en un vivo.

Jesús, eso te provocaría un problema.

No, no, en serio, en serio,

ese es el mito.

¿Leíste eso en una guía?

Bueno, Gogo me lo dijo mientras tomabas fotos.

Correcto.

Yo digo que nos movamos a un lugar un poco más animado.

¿Qué me dicen?

Vámonos.

¿Qué hay con eso?

Es mala suerte aquí el tirar monedas en el piso, amigo.

Al parecer, los lugareños reconocen...

que vas a perder un dedo.

¿Escuchaste eso, nena?

Vigílame este por mí, ¿de acuerdo?

Bueno, parece que se están llevando bien.

Sí, bueno, Robert es un buen chico...

cuando lo llegas a conocer.

¿Cuándo será el gran día?

Todavía no hemos fijado una fecha.

De acuerdo.

- Todo es realmente nuevo. - Correcto.

¿Estás casado?

Yo, no, no yo.

Creo que es mejor que me mantenga solo a veces.

¿Qué hay de Robert?

Sí, tiene una chica.

Ella...

De esto hablaba, nena.

Chicos.

Uds. no van a entrar aquí.

Cariño, tú lo tendrás por el resto de tu vida.

Sólo cinco minutos.

De acuerdo, sí.

Vuelvo enseguida.

¿No vas a entrar?

No, ya he visto más que suficiente.

Te haré compañía aquí.

Gracias.

Por los nuevos amigos.

Siempre y cuando tengas dinero en tu cartera,

son días felices.

¿Qué dijo ella?

Ella quiere que compres una botella.

Vamos, aún no estás casado, una copa más.

Es un hombre afortunado, tu amigo.

Sí, sí lo es.

¿Qué hay de ti, te has dejado el cabello suelto?

¿Qué?

Quiero decir, como, tu cabello,

¿siempre lo usas así?

Quiero decir, mi cuello se pone sudoroso.

Pero sí, dejo mi cabello suelto.

Muéstrame.

¿Te importa si yo, me permites,

sólo un segundo...

Está probablemente desordenado.

Se ve bien, se ve mucho mejor.

Gracias.

Gracias.

Linda velada, ¿cierto?

¿Dónde está Jim?

Ya viene, está en el baño.

¿Estás listo?

Sí, ¿a dónde?

Bueno, esta no es de tu agrado, ¿cierto Julie?

No.

Lo bueno está en el campo.

Amas esas casas de los fantasmas, ¿verdad?

Sé de un lugar donde los cuatro de nosotros podemos ir.

Donde les volaría la cabeza.

Vamos, levántate, ponte de pie.

De acuerdo.

Es toda una caminata, pero vale la pena.

En realidad lo descubrimos por accidente,

detuve la camioneta, me bajé a orinar,

y allí estaba, sólo mirándonos a nosotros.

¿Qué era?

Bueno, vas a tener que esperar y ver, ¿no?

Chicos, vamos, ¿sólo vamos a?

¿Conducir al campo en este momento?

Tenemos una vida en este planeta, una vida,

y nuestro reloj está avanzando.

¿No quieres mirar hacia atrás y decir,

joder, tuve una aventura?

Sí.

De acuerdo, en serio, te prometo las...

fotografías más sorprendentes.

¿Si?

¡De acuerdo, vamos!

Oye, ¿a dónde vamos?

- Vamos. - Vamos, vamos,

- ¡vamos, vamos! - De acuerdo.

Su carruaje los espera.

Después de ti, campeona.

Gracias.

No estoy seguro de esto, amigo.

Ella es una chica muy agradable.

¿Estás bien?

Sí, voy a descansar los ojos por un segundo.

¿A dónde vamos, al hotel?

No, al campo.

Al campo.

Julie, apenas conocemos a estos chicos.

Hace una hora ustedes eran los mejores amigos.

Vamos Jules, necesito una cama.

Tuviste tu pequeña diversión, y ahora yo tendré la mía.

No va a estar muy lejos de aquí.

Jules...

detente.

Esto es tan hermoso.

Sí, creo que es aquí, chicos.

Si ustedes dos se quedan aquí, iremos a ver.

Bueno, esperaremos.

¿Qué?

Es mejor que besarse con una puta en un club.

No me besé con nadie.

Bueno, la mancha de lápiz labial en tu boca dice algo diferente.

¿Qué?

Ellas vinieron hacia mí.

Sólo me fui cinco minutos.

Sí, el tiempo suficiente.

Lo suficiente como para tú acurrucarte junto a Billy.

¿Quieres decirme de qué se trataba eso?

¿De qué estás hablando?

Vamos, los ví a los dos contemplándose el uno al otro.

Estaban teniendo una especie de momento,

¿así que, qué diablos fue eso?

¡Nada! Es un caballero, o al menos sabe cómo actuar como tal.

Una maldita escoba de chimenea,

o lo que cojones hagan allí.

No, no proyectes tu culpa en mí.

Date prisa, no tenemos mucho tiempo.

¿La tienes?

No me gusta esto.

Date prisa.

Mira.

¿La tienes? Sólo dámela.

Esto será cosa tuya.

Has cruzado una línea esta noche, Jim.

¿Cómo se supone que voy a confiar?

Nena.

¿Cómo se supone que vaya a casarme contigo?

¿Sabes qué?

No, no...

Puedes follarte a quien quieras.

Ju... Julie.

Esto es increíble, ¿qué es este lugar?

Es básicamente, el cementerio de la casa de los fantasmas.

Están demasiado asustados para destruirlo.

Así que cuando los lugareños han terminado con este,

los fantasmas más viejos de la casa, terminan aquí.

Me pregunto si se les da a los fantasmas pequeñitos...

un aviso de desalojo.

No toques nada, ¿de acuerdo?

Sólo tomaré fotos.

No tienes miedo de los fantasmas, ¿verdad?

Mira, es una belleza, ¿no?

No, todas son hermosas.

Vaya, echa un vistazo.

Mira, ven a echar un vistazo aquí.

Deberías tomarla.

No, eso no estaría bien.

Un recuerdo de tu viaje.

Es sólo basura,

desperdicio,

desechos.

Nadie lo va a extrañar, así que bien puedes tomarla.

Julie, ¿qué estás haciendo?

¿Qué? ¡Oigan!

¿Esto es una broma?

Esta es mi mascada.

¿Qué cojones, hombre?

¿Qué cojones está pasando?

¡Julie!

¿Julie?

¿Estás bien?

No me siento tan bien.

Está bien, está bien.

Vamos a sacarte de aquí.

Dame esto.

Vamos,

arriba.

DÍA 1

¡Mierda!

Detente.

Sí, de acuerdo, sí.

¿Estás bien?

- ¿Qué pasa? - Estoy tan cansada.

De acuerdo, sólo...

Mierda, tengo señal.

Gogo, maldito correo de voz, hombre.

Gogo, es Jim, nos quedamos varados.

Mira.

Escucho voces.

Nena, ¿estás bien, estás bien?

Julie, Julie, soy yo, soy yo.

Oye.

Gogo, ¿hola, hola?

Gogo, Gogo, ¿me oyes?

Necesito que vengas a buscarnos.

Julie no, creo que está enferma.

Está bien, está bien, está bien.

Está bien.

Oye, creo que es él, creo que es él. Mira.

¡Gogo, oye!

Justo aquí, aquí mismo.

Julie.

Ella estaba bien y luego, no lo sé.

¿Tal vez sea malaria?

¿Puede ser así de rápida?

No es bueno quedarse aquí, vámonos ahora.

Esos malditos británicos la envenenaron.

Lo siento mucho.

¿A dónde vas?

Al pueblo de donde yo vengo.

Necesitamos un doctor o un Hospital.

Muy lejos.

Esto es mejor, confía en Gogo.

Espera, espera, espera.

De acuerdo, ¿qué puedo hacer para ayudar?

¿Qué, qué puedo hacer?

Hola, hola.

Jim.

¿Por qué estás susurrando?

El espíritu, ellos escuchan.

¡Gogo! ¿Cómo está ayudando esto?

Nena.

Tienes que dejar que ayuden, ¿sí?

Dales espacio.

¿Qué?

¿Qué es eso, qué está diciendo?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasa?

Watabe.

Watamiyoo, ¿pero qué?

¿A dónde va?

Va por ayuda.

¿Alguien puede decirme, por favor?

¿Qué demonios está pasando aquí?

Jim, ven, ven.

¿Qué decía esa vieja?

Ella no está contenta con Gogo.

¿Por qué?

La gente en el campo, tienen su historia en la que creen.

Hace mucho tiempo hubo una mujer de Japón...

que se casó con un hombre tailandés.

Dejó su casa y a su familia para ir a quedarse con él,

a pesar de que la ponía tan triste y solitaria.

Y es porque ella lo amaba.

Pero entonces un día,

el hombre tiene un amorío con una joven sirvienta.

Y la esposa lo averigua.

Y ella está tan enfadada, que quemó la casa,

tratando de matarlos a todos.

El hombre y la sirvienta salen,

pero la esposa no.

Ella arde...

y muere.

Ahora que ella murió, no es un fantasma feliz.

A eso le llamamos en tailandés, "Watabe".

¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

El Watabe sigue enfadado.

No le gusta una linda jovencita.

Ella está muerta.

Sí, pero sigue siendo peligrosa.

¿Lo dices en serio?

La gente tailandesa no se mete con un Watabe.

No puedes tomar lo que es suyo.

La mantienen en casa en Sukowit, donde te recojo.

Dicen que cuida de las casas viejas de los fantasmas,

la mantienen ocupada para que deje a las jovencitas en paz.

Pero si perturbas la casa de los fantasmas,

entonces vendrá por ti.

No te puedes ocultar,

y ella llevará tu alma al mundo fantasmal, para siempre.

Creí que dijiste que llamaste a un doctor.

Está bien, esto es mejor, ¿sí?

¿Qué va a hacer, rezar para que se vaya su fiebre?

Jim, la gente tailandesa cree...

que a veces el fantasma se apodera del cuerpo.

Un monje ayudará.

Tienes que dejarlo intentarlo.

A la mierda con esto, nos vamos de aquí.

- Jim, detente. - Vamos a salir de aquí.

Tienes que dejar que el monje la ayude.

No, Gogo.

- ¡Tienes que dejar que le ayude! - Quédate.

Disculpe.

Necesitamos un Hospital,

Un Hospital, un doctor.

Jim.

Esto tiene que ser la fiebre amarilla o dengue o, o...

¿Qué se supone que haga?

Sí,

dengue.

Jim, no te preocupes.

El monje se ocupará de ella.

Rezarán por ella toda la noche...

y le darán un amuleto para la protección.

Ella estará bien, confía en Gogo.

Julie.

Oigan.

Hola.

Gogo.

Gracias, lo siento, tenemos que irnos.

Sólo necesito llevarla a la cama.

Esa es una gran familia la que tienes.

Gran familia, muchas, muchas tías.

Sí.

Ella no se ve muy feliz contigo.

¿Debería pagarle al monje?

No, no, no, está bien.

No es necesario.

Dijo que Gogo debería llamar primero.

Gogo nunca llama.

DÍA 2

Gracias, Gogo.

Por todo.

Me llamas, ¿sí?

En cualquier momento.

Es un trato.

¿Sí puedes?

Tuve el sueño más extraño.

Y había esta mujer terrible,

y estaba tan enfadada.

Su rostro parecía haber sido quemado en un incendio,

y ella quería entrar en mí, Jim, ella quería mi alma.

Creo que todos hemos tenido ya mucho de los fantasmas...

por una noche, ¿de acuerdo?

¿Eso es tuyo?

Lo planearon todo.

Nos iban a dejar todo el tiempo.

Pero no lo hicieron, no intentaron robarnos.

No me importa, no me importa.

Iban a robarnos.

Jim...

Voy a tener una pequeña charla con nuestros amigos ingleses.

Piénsalo.

Cualquiera que fuera la razón que tuvieran, no es asunto nuestro.

No, debo llamar a la Policía.

Voy a averiguar de dónde son.

Y voy a enviarles la factura del Hospital.

Tan pronto como nos vayamos.

No quiero...

- ¡Malditos idiotas! - Un Hospital.

Deberíamos al menos irnos ya.

No, sólo quiero esta cama.

Y te quiero en ella conmigo, por favor.

Por favor.

Está bien.

Esa fue la noche más aterradora de mi vida.

No lo sé.

¿Qué?

Es difícil de explicar.

Fue como que,

sabía que estabas allí y todo iba a estar bien.

Era como si sólo estuviera empezando.

Entonces, ¿dónde estamos ahora?

¿El principio o el final?

¿Estás segura de esto, Jules?

Sí.

¿Estás bien?

¿Qué es?

¿Debería traer a un doctor?

¿Estás bien?

No, sólo necesito una aspirina.

De acuerdo.

Seguro, voy a ir a la farmacia.

¿Hay una farmacia por aquí?

Encontrará de todo en Mark.

Está bien, gracias.

Sabes, se supone que debía ver a un par de amigos míos.

Pero yo, me olvidé de su número de habitación.

¿Cuáles son sus nombres?

Robert y Billy algo.

Mira, no sé cuáles serán sus apellidos.

Son ingleses, dos chicos que se quedan juntos.

Tenemos tres huéspedes británicos.

Pero se fueron esta mañana.

¿Tres?

No, dos, eran dos chicos.

Dos chicos, y una chica.

¿Estás segura?

Sí, se quedaron con nosotros durante mucho tiempo.

Está bien, genial, gracias.

¿Jim?

De acuerdo.

De acuerdo.

Bueno.

¿Hola?

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Jim?

¡Ay, joder!

¿Hola?

¡Por favor!

¿Alguien?

¡No!

¡Julie!

Julie.

Muévanse.

Julie.

Julie.

Soy yo, soy yo, es Jim.

Bebé, bebé, por favor, yo no...

¡Por favor!

Discúlpame por la demora.

Tuvimos que amarrarla. y sedarla.

¿Han descubierto lo que está mal con ella?

Sí y no.

No tiene nada malo, clínicamente hablando.

Estás bien.

Escucha, está bien.

Su estado, lo hemos visto con gente en el campo,

pero es una batalla tan siquiera el traerlos aquí.

Tuve una paciente con una dolencia similar.

Recién se recuperó esta mañana.

Escucha, está bien, cálmate.

Estarás bien.

¿Otra estadounidense?

No, británica, creo.

¿Británica?

¿Tiene idea de a dónde fue?

Es muy importante que hable con ella.

Me imagino que ya está en un avión.

Ella y sus dos amigos estaban muy ansiosos por llegar a casa.

¿Puedo, puedo ver a Julie?

Por supuesto.

Gracias.

¿Gogo?

Te necesito en el Hospital.

Sí, enseguida.

Oye, ¿a dónde vas?

Al aeropuerto.

Está bien, casi llegamos ahora.

¿Estás listo?

De acuerdo, vendré a buscarte.

Espera aquí todo el tiempo que puedas.

Hagas lo que hagas, no te vayas.

Me encanta encontrarte aquí.

Hola, amigo.

Me alegra que hayas vuelto bien.

Nos encontramos con un poco de prisa, ya ves.

Sin resentimientos.

- Julie está en el Hospital. - ¿Quién es este?

Lo siento por eso.

Estos climas tropicales no deben ser trivializados.

Nunca se sabe lo que podría pescar.

No sé lo que hiciste o cómo lo hiciste,

pero sé que fuiste tú.

Te estás perdiendo, amigo.

Vas a decirme cómo solucionarlo.

¿Qué quieres, una disculpa?

Sí, seguro.

Lo siento.

Lo hecho, hecho está.

Trae las malditas maletas.

Espera, sabes cómo es, ya sabes cómo es,

sabes que él no va a hacer esto voluntariamente.

No tiene que ser el final,

no tiene que ser el final, ¿de acuerdo?

Ve a esta dirección, pregunta por Reno.

Di que te envié, él te ayudará.

Si tienes suerte, tienes 36 horas en el mejor de los casos.

Pero no pierdas más tiempo.

Mira, vete, ¡vete joder! ¡Vete!

¡Gogo!

Entra al vehículo.

¿Conoces esta dirección?

¿Seguro que estamos en el lugar correcto?

Por supuesto que estamos.

Vamos a preguntar.

¿Qué quieren?

Estamos aquí para ver a Reno.

Dile que Billy me envió.

VIP

Reno.

¿Reno?

¿Quién está preguntando?

Soy un amigo de Billy.

Billy.

¿Cómo está, Billy?

¿Y su magnífico amigo, Robert?

Están bien.

¿Quién es este, tu pequeño juguete?

No serían unas vacaciones exóticas...

sin una pequeña actividad extracurricular, ¿cierto?

Gogo oyó hablar de ti, Reno.

Gogo oyó que estabas muerto.

Bueno, la noche no ha terminado, ¿verdad?

Me llamo Jim.

Estoy aquí con mi novia, Julie, ella está,

está en el Hospital.

Billy dijo que debería pedirte tu ayuda.

¿Y qué puedo hacer para ayudar a un hombre como tú?

Robert y Billy, le hicieron algo a ella,

a Julie.

Los doctores no saben lo que está mal con ella.

O ella está,

está loca o, está poseída por un fantasma.

Que es incluso más loco.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

¿Crees en el mundo de los espíritus, Jimmy?

No lo hacía, pero,

ahora no lo sé.

Por supuesto que no, eres un hombre del Oeste.

No encuentras fantasmas transitando por...

los pasillos del Wal-Mart.

Pero aquí, el mundo de los espíritus es un asunto diferente.

Entonces, ¿puedes ayudarla?

No lo sé ya más.

Soy más una farsa, que un chamán,

aunque podría haber aprendido algunas cosas aquí o allí.

Eso está bien, intentaré cualquier cosa.

Bueno, créelo o no,

tu mujer ha sido maldecida.

La única manera de ayudarla...

es una especie de magia de transmisión.

Tienes que encontrar a otra persona...

para transferir a ese espíritu.

O de lo contrario, se comerá su alma.

¿Quieres que le haga a otra persona?

¿Lo qué le hicieron a Julie?

Eres un hombre desafortunado.

Tienes conciencia.

¡Manny, Manny!

Tráeme otra copa.

¿Hola?

¡Déjame en paz!

¡Déjame ya en paz!

¡Julie!

Julie, Julie, Julie, soy yo.

¡Enfermera!

Está bien, está bien.

Nena, los doctores están aquí para ayudar.

¡Ay, Dios!

Aquí tienes.

No hay nada de que preocuparse, señorita.

Está bien, señor.

Ella estará bien.

¡Ayúdame!

De acuerdo, de acuerdo.

Felicidades, hombre.

Gracias.

Ahora es una fiesta.

Eso es correcto, la próxima va de nuestra cuenta.

Tú, no tienes que hacer eso.

Vamos, si no puedes brindar por el amor...

¿por qué vas a brindar?

Por cierto, ¿dónde está la futura novia?

Ella está de vuelta en el hotel.

En realidad, se contagió con un pequeño bicho.

¡Maldita sea!

Mal momento.

Viajar es un arte y ciencia.

A veces sólo tienes que rodar con los golpes.

Ella estará bien.

Por los nuevos amigos.

Salud, hombre.

Por amar.

Oigan, oigan, la fiesta es por acá.

Bueno.

Me alegra haberte conocido, hombre.

Eres uno de los buenos.

No te preocupes, le dice eso a todos los chicos.

No, en serio.

Yo,

no puedo, no puedo hacer esto.

¿No puedes qué?

¿Qué, fue algo que dije?

Me tengo que ir.

No, no, probablemente debería de revisar a Julie.

¿Qué hay de la casa de los fantasmas, hombre?

Cal, estás borracho, vamos.

Dile a Julie que dijimos que es una chica afortunada.

Buenas noches, Capitán.

Oye, hora de irse.

¡Gogo!

Abre la puerta.

Bueno.

¿No te gusta el Hospital?

Esa gente no puede ayudarnos aquí.

Tenemos que encontrar otra manera.

Oye, esto es una mala idea.

Lo sé.

Jesús, ¡vamos!

Hay otra forma, tiene que haberla.

Sí, bueno, probablemente sea mucho más allá...

de mis habilidades limitadas, hombre.

Necesitarías a un verdadero creyente.

Entonces llévame a uno.

Saldrá a un gran precio.

Haré lo que sea.

Creí que lo harías.

Calma.

¿Cuándo profanó la casa de los fantasmas?

¿Profanó?

Ella no profanó nada, la engañaron...

¿Cuando?

Hace dos días.

Bueno, entonces tienes exactamente un día...

para liberarla del abrazo de ese espíritu.

Antes de que ella caiga en el abismo,

porque no hay retorno de eso, Jimmy chico,

sin importar cuánto la ames.

¿Lo suficientemente claro para ti?

Sí, eso es bastante claro.

Vámonos.

¡Vámonos!

Vamos, Reno.

¡Muévete, muévete!

Muy bien.

Está empeorando.

Dile adónde.

Sólo conduce.

DÍA 3

¿Julie?

¿A dónde me llevas?

Bueno, pequeña damita, necesitas descansar un poco.

Tienes una guía muy completa...

para el pequeño safari de hoy.

No hables con ella, ¿de acuerdo?

Sólo baja el arma.

Te ves ridículo.

¿Qué estás haciendo?

Dispárame.

¿Qué?

Mátame.

Es la única manera de poder alejarme de ella.

Julie.

¡Hazlo!

¡No!

No, nena, yo...

Cobarde.

Julie.

¿Qué está sucediendo, qué está sucediendo?

Asegúrate de que no se muerda la lengua.

¿Qué son estos?

¿Qué son?

¿Cuál es el tranquilizante?

No leo tailandés.

Gogo, por favor, por favor.

Sólo, calma.

¡Aprisa!

¿Cuál es?

Es éste, es éste.

Eso es bueno, hazlo.

No tienes ni idea de a qué te enfrentas.

¡Ay, no!

¡Jesús!

¿Iban todos en una solo bicicleta?

Eso no es nada.

He visto a seis, siete personas en una bicicleta.

¿Alguna vez has visto eso?

No, yo...

¡Jim!

Están muertos.

¿Llamó a la Policía?

Esto podría tomar horas.

¿Qué hacemos?

Tiene que haber otro camino,

sólo tienes que volver y encontrarlo.

¡Mierda!

¡Julie!

- Ahí. - ¿Donde?

Julie.

¿Qué está pasando, nena?

Julie, soy yo, nena.

Estás bien, estás bien.

Casi se ha ido.

No tenemos tiempo.

Levántenla, ¡levántenla!

Vamos.

Esperen aquí.

Jim, ¿confías en él?

No tenemos elección, vete.

Oye, oye.

Estoy aquí mismo.

Si superamos esto, las cosas serán diferentes,

lo prometo.

¡Qué conmovedor!

No creo que tenga que volver a endulzar mi café.

¿Ahora qué?

¿A dónde vamos?

Una curandera.

¿Una curandera?

Bueno, ¿qué crees que teníamos, antes de la medicina moderna?

Magia.

Ahora, suban.

Ella sabe que vamos.

Gogo, ¿qué pasa?

Los lugareños, ni siquiera quieren venir aquí.

Porque las aguas están llenas de,

de demonios.

Pon el motor en marcha.

Dile que arranque el motor.

Ella está en su mundo ahora.

Si no la llevamos allí pronto,

el Watabe tomará su alma.

El sol está a punto de salir.

Casi no tienes tiempo.

Lo que encuentres aquí, tendrás que enfrentarlo.

Sé fuerte.

Sólo no nos dejes.

¿Qué está diciendo ella?

Ella dice que no puedes molestar...

a la casa de los fantasmas del Watabe.

Ella dice que es culpa de Julie.

Y no puede ayudarla.

No, no fue culpa suya.

Ella fue engañada.

Dile que la engañaron.

Por favor, ayúdala.

Te daré cualquier cosa,

sólo, te lo estoy suplicando.

¿Me suplicas?

Así es, la amo.

Ella dice que debes renunciar a algo importante para ti,

hacer que el fantasma la abandone.

No es lo suficientemente bueno.

Debes dar una parte de ti.

El Watabe necesita carne y sangre.

Jim,

un dedo.

¿Quieres que me corte mi maldito dedo?

Yo...

No, tiene que haber otra cosa.

Ese anillo representa todo para nosotros.

¡Por favor!

Sólo inténtalo.

Hemos llegado tan lejos.

¡Julie!

¡Jim, ve al círculo!

¡No!

No la voy a dejar.

¡No, no, déjala!

El círculo, la matará.

El fantasma no puede herirnos aquí.

Quédate.

¡Córtate el dedo!

¡Julie!

¿Jim?

¿Qué está pasando?

¿Estás bien?

Oye,

te ves bien.

¿Qué tal una copa?

¿Quién es este?

Este es Reno.

Sí, ¿y ahora qué?

Quiero decir, no se regresarán...

de inmediato, ¿cierto?

Quiero decir, acaban de llegar.

Uds. ni siquiera han estado en la playa, ¿verdad?

Reno, ¡cállate!

Gogo, gracias.

Salvas vidas.

De nada.

No...

Gracias, Gogo.

- Gracias. - Muy bien, está bien.

¿Estás lista?

Ven, vámonos.

De acuerdo, los veo la próxima vez, ¿sí?

Oigan, ¿tienen conductor?

Gogo es el mejor conductor en Bangkok.

No, está bien, está bien, está bien.

Vengan, vengan, vengan, vengan, por aquí, por aquí.

Oigan, ¿les gusta la camioneta?

Música genial, camioneta nueva.

¿Podemos comprarla?

Gwen, esa cosa es enorme.

Probablemente costará una fortuna.

Vamos, ¿qué más da unos pocos dólares?

Es totalmente auténtica.

¿Cómo sabrías?

Algo que se ve así, tiene que serlo.

Vamos bebé, ¿por favor?

Ghost House (2017) Una traducción de TaMaBin