Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,767 --> 00:00:20,519
BANGKOK, TAILANDIA
2
00:01:22,215 --> 00:01:24,807
¡Qué alguien me ayude, joder!
3
00:01:28,927 --> 00:01:30,362
No...
4
00:01:49,569 --> 00:01:52,671
¡Por favor, por favor!
5
00:02:01,621 --> 00:02:03,055
No.
6
00:02:50,170 --> 00:02:51,230
Te amo.
7
00:02:51,263 --> 00:02:52,403
Yo también te amo.
8
00:02:52,539 --> 00:02:54,651
Estas vacaciones van
a ser tan increíbles.
9
00:02:55,709 --> 00:02:56,876
Oye, ¿tienen conductor?
10
00:02:57,178 --> 00:02:58,658
Gogo es el mejor
conductor en Bangkok.
11
00:02:58,712 --> 00:02:59,796
No, está bien, está bien.
12
00:02:59,981 --> 00:03:01,122
Por aquí, por aquí.
13
00:03:01,215 --> 00:03:02,335
Oye, ¿te gusta la camioneta?
14
00:03:04,985 --> 00:03:06,064
¿Gogo?
15
00:03:06,320 --> 00:03:07,486
¿Este tipo habla en serio?
16
00:03:07,519 --> 00:03:10,172
Buena música, buena música,
para su recreación.
17
00:03:10,205 --> 00:03:11,265
Oigan, ¿a dónde van,
a dónde van?
18
00:03:11,289 --> 00:03:12,840
Los llevo rápido, rápido.
19
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
¿Dónde?
20
00:03:19,767 --> 00:03:20,939
Creo que es...
21
00:03:20,972 --> 00:03:21,792
No.
22
00:03:21,802 --> 00:03:23,041
Yo... No conozco eso.
23
00:03:23,074 --> 00:03:23,828
Muéstrale.
24
00:03:23,904 --> 00:03:24,896
Está en nuestra guía.
25
00:03:24,906 --> 00:03:26,161
Tenemos que ir allí.
26
00:03:29,143 --> 00:03:30,146
¡Gogo!
27
00:03:30,911 --> 00:03:31,941
De acuerdo.
28
00:03:35,249 --> 00:03:36,373
Vamos a morir.
29
00:03:36,406 --> 00:03:37,793
Bienvenida a Tailandia.
30
00:03:43,990 --> 00:03:45,195
¿La tienes?
31
00:03:55,368 --> 00:03:57,511
Gogo, ¿qué hace esto
en esta casa?
32
00:03:58,125 --> 00:04:00,122
Es una casa de los fantasmas.
33
00:04:00,155 --> 00:04:02,814
El pueblo tailandés, le da
regalo a los fantasmas,
34
00:04:02,847 --> 00:04:03,857
los pone felices.
35
00:04:03,890 --> 00:04:05,922
Un fantasma feliz se queda aquí,
36
00:04:06,155 --> 00:04:07,978
y entonces no se van a tu casa.
37
00:04:08,315 --> 00:04:10,041
Así que es buena idea,
mantener a fantasma feliz.
38
00:04:10,065 --> 00:04:10,653
¿Sí?
39
00:04:10,718 --> 00:04:11,803
Tengo que mantener a
esos fantasmas felices.
40
00:04:11,827 --> 00:04:13,435
No, no, no,
está bien, yo lo hago.
41
00:04:15,114 --> 00:04:16,435
¿Oigan, tienen un guía?
42
00:04:16,468 --> 00:04:17,896
Gogo es el mejor.
43
00:04:20,126 --> 00:04:21,453
¿Estás lista, nena?
44
00:04:22,695 --> 00:04:23,536
¿Lista?
45
00:04:23,569 --> 00:04:25,765
Sí, déjame ayudarte.
46
00:04:28,134 --> 00:04:29,134
¿Ya lo tienes?
47
00:04:29,398 --> 00:04:30,464
Perdón, disculpa.
48
00:04:30,498 --> 00:04:31,745
No hay problema.
49
00:04:38,212 --> 00:04:40,504
Bueno, las ventanas no se abren.
50
00:04:41,748 --> 00:04:44,109
Esto es peor que un
verano de Nueva York.
51
00:04:46,387 --> 00:04:47,708
¿Quieres regresarte?
52
00:04:48,622 --> 00:04:50,282
De ninguna manera, lo hicimos.
53
00:04:50,991 --> 00:04:52,734
Sí, lo hicimos.
54
00:04:54,527 --> 00:04:57,622
Oye, no, no, no, estoy
pegajosa, toda asquerosa.
55
00:04:57,655 --> 00:04:58,984
Y algo hermosa.
56
00:04:59,017 --> 00:05:00,654
Y súper sexy.
57
00:06:00,259 --> 00:06:01,448
Me encanta esto.
58
00:06:01,895 --> 00:06:03,212
Sí, ¿eso es?
59
00:06:03,664 --> 00:06:04,664
Quiero eso.
60
00:06:04,694 --> 00:06:05,774
¿Cómo un palo de bendición?
61
00:06:05,866 --> 00:06:06,866
No.
62
00:06:07,501 --> 00:06:10,363
Jules, ¿qué hay con
este palo de bendición?
63
00:06:10,737 --> 00:06:12,531
¿Cuánto crees que
puedo regatearles?
64
00:06:12,739 --> 00:06:13,549
¿En serio?
65
00:06:13,607 --> 00:06:15,480
Jim, eso es falta
de respeto, vamos.
66
00:06:15,676 --> 00:06:16,783
Vamos, Jesús.
67
00:06:16,810 --> 00:06:18,648
Pusieron el pene
en la boca del pez.
68
00:06:19,913 --> 00:06:23,152
Saben, en Bangkok, en tailandés
lo llamamos "krung thep".
69
00:06:23,450 --> 00:06:26,387
Y krung thep significa
la ciudad del ángel,
70
00:06:26,420 --> 00:06:28,163
y han venido todo el
camino a Tailandia...
71
00:06:28,196 --> 00:06:29,893
y regresaran a
Los Ángeles de nuevo.
72
00:06:31,024 --> 00:06:33,025
Miren eso, es un hombre gordo.
73
00:06:33,058 --> 00:06:34,389
¡Es tan gordo!
74
00:06:35,496 --> 00:06:37,588
La gente en Tailandia
también come en McDonald’s,
75
00:06:37,621 --> 00:06:40,295
y si comes mucho,
alguna vez engordarás...
76
00:06:40,328 --> 00:06:43,524
al igual que Estados Unidos,
por lo que estamos igual.
77
00:06:43,557 --> 00:06:45,603
Gogo, ¿puedes parar aquí,
por favor?
78
00:06:45,836 --> 00:06:47,116
Está bien, está bien, está bien.
79
00:06:48,404 --> 00:06:49,101
¿Adónde vas?
80
00:06:49,134 --> 00:06:50,077
Sólo voy a echar un
vistazo más de cerca.
81
00:06:50,144 --> 00:06:51,249
Un segundo, ¿de acuerdo?
82
00:07:50,571 --> 00:07:51,571
¡Déjame!
83
00:07:52,806 --> 00:07:54,087
Lo siento, lo siento.
84
00:08:09,822 --> 00:08:11,969
No puedo leer nada de esto.
85
00:08:13,594 --> 00:08:14,837
Tampoco puedo yo.
86
00:08:16,328 --> 00:08:17,837
¡Ay, hombre!
87
00:08:29,209 --> 00:08:32,567
Te amo, Julie,
para bien o para mal.
88
00:08:36,219 --> 00:08:38,108
Julie Marie Richardson,
89
00:08:39,318 --> 00:08:40,439
¿serías mi esposa?
90
00:08:40,654 --> 00:08:41,654
Sí.
91
00:08:46,059 --> 00:08:47,403
Toma, pruébatelo.
92
00:08:48,961 --> 00:08:50,226
¡Dios mío!
93
00:08:50,397 --> 00:08:51,241
¿Encaja?
94
00:08:51,265 --> 00:08:52,681
Es tan hermoso, es...
95
00:08:53,133 --> 00:08:53,765
¿Te gusta?
96
00:08:53,798 --> 00:08:54,833
Sí.
97
00:09:04,745 --> 00:09:07,004
Gracias.
98
00:09:08,925 --> 00:09:12,342
Mañana por la mañana les daré
un tour especial a los dos, ¿sí?
99
00:09:12,375 --> 00:09:13,566
Sí, sí, claro.
100
00:09:13,599 --> 00:09:14,654
Gracias, Gogo.
101
00:09:17,189 --> 00:09:18,259
Mi tarjeta.
102
00:09:23,629 --> 00:09:25,189
Mira cómo escribió recreación.
103
00:09:32,572 --> 00:09:34,445
Es un hotel muy bonito.
104
00:09:35,808 --> 00:09:37,415
¿Uds. dos son
nuevos en Bangkok?
105
00:09:37,911 --> 00:09:39,732
Sí, acabamos de
llegar esta mañana.
106
00:09:40,047 --> 00:09:41,731
Lo siento, soy Robert.
107
00:09:42,164 --> 00:09:42,841
Jim.
108
00:09:43,074 --> 00:09:43,780
Y este es Bill.
109
00:09:43,828 --> 00:09:44,861
- Hola.
- Un gusto.
110
00:09:44,894 --> 00:09:45,947
Es un anillo elegante.
111
00:09:47,179 --> 00:09:47,881
Gracias.
112
00:09:47,914 --> 00:09:50,455
Jim me lo dio,
estamos comprometidos.
113
00:09:51,013 --> 00:09:52,253
Felicitaciones.
114
00:09:52,286 --> 00:09:54,146
¿Quieren venir a tomar una copa?
115
00:09:54,179 --> 00:09:55,740
Estaríamos honrados,
¿no es así Bill?
116
00:09:55,774 --> 00:09:57,374
- Nos encantaría.
- Sí, ya sabes, sólo...
117
00:09:59,099 --> 00:10:00,310
Insistimos.
118
00:10:00,343 --> 00:10:01,652
Uds. dos deberían
hacer el brindis.
119
00:10:01,676 --> 00:10:03,850
Además, ya saben, hemos
estado por aquí un tiempo,
120
00:10:03,883 --> 00:10:05,358
estoy seguro de que podemos
ayudar, lugares para ir,
121
00:10:05,382 --> 00:10:06,833
cosas que hacer,
y así sucesivamente.
122
00:10:07,307 --> 00:10:08,459
Nos encantaría.
123
00:10:08,492 --> 00:10:09,850
Sí, tal vez en un rato.
124
00:10:11,277 --> 00:10:13,923
Bueno, estábamos a punto de ir
y tomar un bocado para comer,
125
00:10:13,956 --> 00:10:15,675
así que, por qué no nos avisan.
126
00:10:15,708 --> 00:10:17,765
Habitación 124,
cuando estén listos.
127
00:10:17,798 --> 00:10:18,536
Lo espero con ansias.
128
00:10:18,785 --> 00:10:19,843
Nos vemos luego.
129
00:10:29,062 --> 00:10:30,832
Eres mío para siempre.
130
00:10:36,637 --> 00:10:37,349
Sí.
131
00:10:37,499 --> 00:10:40,059
Así que de todos modos, básicamente
lo que estaba diciendo antes,
132
00:10:40,340 --> 00:10:43,078
cualquier precio aquí,
pagas la mitad de ello.
133
00:10:43,111 --> 00:10:44,227
Esa es la regla de oro.
134
00:10:44,627 --> 00:10:45,627
¿Cómo?
135
00:10:46,146 --> 00:10:47,987
Sí, esa es muy linda.
136
00:10:48,081 --> 00:10:49,501
Tu señora tiene talento, Jim.
137
00:10:50,317 --> 00:10:51,721
En más de un sentido.
138
00:10:51,918 --> 00:10:53,050
Genial.
139
00:10:53,520 --> 00:10:54,895
Ni siquiera estás mirando.
140
00:10:54,928 --> 00:10:56,473
Tal vez si leyeras
sobre la cultura,
141
00:10:56,506 --> 00:10:57,461
verías lo que veo.
142
00:10:57,494 --> 00:10:59,008
Oye, he leído.
143
00:10:59,092 --> 00:11:01,211
De hecho, ¿sabes por qué?
144
00:11:01,244 --> 00:11:02,764
¿No querrás molestar
a los fantasmas?
145
00:11:02,796 --> 00:11:03,811
¿Los fantasmas?
146
00:11:05,164 --> 00:11:06,890
Sí, a Julie le encantan
esas casas de los fantasmas.
147
00:11:06,914 --> 00:11:07,914
Están por todas partes.
148
00:11:07,940 --> 00:11:09,368
Ella está malditamente
obsesionada.
149
00:11:12,184 --> 00:11:12,846
¿Y bien?
150
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Estoy escuchando.
151
00:11:14,274 --> 00:11:17,455
Al parecer, si el fantasma
no encuentra una casa,
152
00:11:17,488 --> 00:11:19,931
sólo podría tomar
residencia en un vivo.
153
00:11:19,964 --> 00:11:21,891
Jesús,
eso te provocaría un problema.
154
00:11:21,924 --> 00:11:23,301
No, no, en serio, en serio,
155
00:11:23,350 --> 00:11:24,553
ese es el mito.
156
00:11:24,785 --> 00:11:26,801
¿Leíste eso en una guía?
157
00:11:26,834 --> 00:11:30,257
Bueno, Gogo me lo dijo
mientras tomabas fotos.
158
00:11:31,624 --> 00:11:32,624
Correcto.
159
00:11:32,693 --> 00:11:35,073
Yo digo que nos movamos a un
lugar un poco más animado.
160
00:11:35,128 --> 00:11:36,141
¿Qué me dicen?
161
00:11:37,297 --> 00:11:38,749
Vámonos.
162
00:12:13,565 --> 00:12:14,958
¿Qué hay con eso?
163
00:12:15,191 --> 00:12:17,644
Es mala suerte aquí el tirar
monedas en el piso, amigo.
164
00:12:17,971 --> 00:12:20,044
Al parecer,
los lugareños reconocen...
165
00:12:20,077 --> 00:12:21,463
que vas a perder un dedo.
166
00:12:23,727 --> 00:12:24,919
¿Escuchaste eso, nena?
167
00:12:24,945 --> 00:12:26,957
Vigílame este por mí,
¿de acuerdo?
168
00:12:27,749 --> 00:12:29,603
Bueno, parece que se
están llevando bien.
169
00:12:29,636 --> 00:12:31,253
Sí, bueno,
Robert es un buen chico...
170
00:12:31,286 --> 00:12:32,486
cuando lo llegas a conocer.
171
00:12:32,753 --> 00:12:34,187
¿Cuándo será el gran día?
172
00:12:35,134 --> 00:12:36,434
Todavía no hemos
fijado una fecha.
173
00:12:36,458 --> 00:12:37,001
De acuerdo.
174
00:12:37,090 --> 00:12:38,570
- Todo es realmente nuevo.
- Correcto.
175
00:12:39,121 --> 00:12:39,721
¿Estás casado?
176
00:12:39,793 --> 00:12:41,761
Yo, no, no yo.
177
00:12:41,794 --> 00:12:44,007
Creo que es mejor que me
mantenga solo a veces.
178
00:12:45,498 --> 00:12:46,630
¿Qué hay de Robert?
179
00:12:46,663 --> 00:12:47,425
Sí, tiene una chica.
180
00:12:47,525 --> 00:12:48,068
Ella...
181
00:12:48,126 --> 00:12:49,379
De esto hablaba, nena.
182
00:13:22,820 --> 00:13:23,928
Chicos.
183
00:13:24,341 --> 00:13:25,565
Uds. no van a entrar aquí.
184
00:13:25,598 --> 00:13:28,420
Cariño, tú lo tendrás por
el resto de tu vida.
185
00:13:29,409 --> 00:13:30,764
Sólo cinco minutos.
186
00:13:31,077 --> 00:13:32,388
De acuerdo, sí.
187
00:13:34,079 --> 00:13:35,100
Vuelvo enseguida.
188
00:13:38,884 --> 00:13:40,399
¿No vas a entrar?
189
00:13:40,432 --> 00:13:41,830
No, ya he visto más
que suficiente.
190
00:13:42,022 --> 00:13:43,253
Te haré compañía aquí.
191
00:13:44,057 --> 00:13:45,117
Gracias.
192
00:14:14,920 --> 00:14:17,057
Por los nuevos amigos.
193
00:14:27,566 --> 00:14:28,978
Siempre y cuando tengas
dinero en tu cartera,
194
00:14:29,002 --> 00:14:30,447
son días felices.
195
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
¿Qué dijo ella?
196
00:14:33,473 --> 00:14:34,873
Ella quiere que
compres una botella.
197
00:14:34,975 --> 00:14:37,979
Vamos, aún no estás casado,
una copa más.
198
00:14:40,012 --> 00:14:41,332
Es un hombre afortunado,
tu amigo.
199
00:14:42,165 --> 00:14:44,008
Sí, sí lo es.
200
00:14:49,188 --> 00:14:51,395
¿Qué hay de ti, te has
dejado el cabello suelto?
201
00:14:52,458 --> 00:14:53,187
¿Qué?
202
00:14:53,220 --> 00:14:54,590
Quiero decir, como, tu cabello,
203
00:14:54,623 --> 00:14:55,748
¿siempre lo usas así?
204
00:14:56,029 --> 00:14:58,110
Quiero decir,
mi cuello se pone sudoroso.
205
00:14:58,143 --> 00:14:59,888
Pero sí, dejo mi cabello suelto.
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Muéstrame.
207
00:15:02,134 --> 00:15:03,670
¿Te importa si yo, me permites,
208
00:15:03,703 --> 00:15:04,706
sólo un segundo...
209
00:15:05,605 --> 00:15:07,523
Está probablemente desordenado.
210
00:15:07,756 --> 00:15:09,669
Se ve bien, se ve mucho mejor.
211
00:15:10,528 --> 00:15:11,811
Gracias.
212
00:15:22,363 --> 00:15:23,822
Gracias.
213
00:15:30,562 --> 00:15:31,908
Linda velada, ¿cierto?
214
00:15:35,095 --> 00:15:35,662
¿Dónde está Jim?
215
00:15:35,736 --> 00:15:37,084
Ya viene, está en el baño.
216
00:15:38,171 --> 00:15:39,056
¿Estás listo?
217
00:15:39,089 --> 00:15:40,189
Sí, ¿a dónde?
218
00:15:40,707 --> 00:15:44,096
Bueno, esta no es de
tu agrado, ¿cierto Julie?
219
00:15:44,329 --> 00:15:45,135
No.
220
00:15:45,178 --> 00:15:47,335
Lo bueno está en el campo.
221
00:15:48,131 --> 00:15:49,811
Amas esas casas de los
fantasmas, ¿verdad?
222
00:15:50,533 --> 00:15:52,761
Sé de un lugar donde los
cuatro de nosotros podemos ir.
223
00:15:52,794 --> 00:15:54,039
Donde les volaría la cabeza.
224
00:15:54,072 --> 00:15:56,021
Vamos, levántate, ponte de pie.
225
00:15:56,089 --> 00:15:57,089
De acuerdo.
226
00:15:57,717 --> 00:16:00,588
Es toda una caminata,
pero vale la pena.
227
00:16:00,721 --> 00:16:02,961
En realidad lo
descubrimos por accidente,
228
00:16:02,963 --> 00:16:05,176
detuve la camioneta,
me bajé a orinar,
229
00:16:05,209 --> 00:16:06,849
y allí estaba,
sólo mirándonos a nosotros.
230
00:16:06,933 --> 00:16:07,933
¿Qué era?
231
00:16:08,001 --> 00:16:09,827
Bueno, vas a tener que
esperar y ver, ¿no?
232
00:16:11,237 --> 00:16:13,194
Chicos, vamos, ¿sólo vamos a?
233
00:16:13,227 --> 00:16:14,524
¿Conducir al campo
en este momento?
234
00:16:14,548 --> 00:16:17,705
Tenemos una vida en
este planeta, una vida,
235
00:16:18,138 --> 00:16:19,697
y nuestro reloj está avanzando.
236
00:16:19,730 --> 00:16:21,587
¿No quieres mirar
hacia atrás y decir,
237
00:16:21,820 --> 00:16:23,666
joder, tuve una aventura?
238
00:16:23,699 --> 00:16:24,452
Sí.
239
00:16:24,551 --> 00:16:28,773
De acuerdo, en serio,
te prometo las...
240
00:16:28,806 --> 00:16:30,531
fotografías más sorprendentes.
241
00:16:33,992 --> 00:16:34,760
¿Si?
242
00:16:34,793 --> 00:16:35,793
¡De acuerdo, vamos!
243
00:16:36,251 --> 00:16:37,471
Oye, ¿a dónde vamos?
244
00:16:37,504 --> 00:16:38,179
- Vamos.
- Vamos, vamos,
245
00:16:38,231 --> 00:16:40,223
- ¡vamos, vamos!
- De acuerdo.
246
00:16:45,671 --> 00:16:47,594
Su carruaje los espera.
247
00:16:47,627 --> 00:16:48,520
Después de ti, campeona.
248
00:16:48,541 --> 00:16:49,882
Gracias.
249
00:16:54,913 --> 00:16:56,579
No estoy seguro de esto, amigo.
250
00:16:56,616 --> 00:16:57,938
Ella es una chica muy agradable.
251
00:17:01,820 --> 00:17:02,877
¿Estás bien?
252
00:17:02,956 --> 00:17:05,362
Sí, voy a descansar los
ojos por un segundo.
253
00:17:45,864 --> 00:17:47,557
¿A dónde vamos, al hotel?
254
00:17:48,168 --> 00:17:49,591
No, al campo.
255
00:17:50,902 --> 00:17:52,053
Al campo.
256
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Julie, apenas conocemos
a estos chicos.
257
00:17:59,112 --> 00:18:01,271
Hace una hora ustedes
eran los mejores amigos.
258
00:18:02,548 --> 00:18:04,225
Vamos Jules, necesito una cama.
259
00:18:05,017 --> 00:18:07,177
Tuviste tu pequeña diversión,
y ahora yo tendré la mía.
260
00:18:07,854 --> 00:18:09,559
No va a estar muy lejos de aquí.
261
00:18:13,425 --> 00:18:14,211
Jules...
262
00:18:14,244 --> 00:18:15,244
detente.
263
00:18:52,464 --> 00:18:54,267
Esto es tan hermoso.
264
00:18:59,938 --> 00:19:01,441
Sí, creo que es aquí, chicos.
265
00:19:02,075 --> 00:19:04,094
Si ustedes dos se
quedan aquí, iremos a ver.
266
00:19:04,911 --> 00:19:05,911
Bueno, esperaremos.
267
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
¿Qué?
268
00:19:08,681 --> 00:19:10,692
Es mejor que besarse con
una puta en un club.
269
00:19:11,551 --> 00:19:12,758
No me besé con nadie.
270
00:19:12,819 --> 00:19:15,524
Bueno, la mancha de lápiz labial
en tu boca dice algo diferente.
271
00:19:15,557 --> 00:19:16,383
¿Qué?
272
00:19:16,522 --> 00:19:17,832
Ellas vinieron hacia mí.
273
00:19:17,865 --> 00:19:19,345
Sólo me fui cinco minutos.
274
00:19:19,378 --> 00:19:20,497
Sí, el tiempo suficiente.
275
00:19:21,303 --> 00:19:23,493
Lo suficiente como para tú
acurrucarte junto a Billy.
276
00:19:24,030 --> 00:19:25,761
¿Quieres decirme
de qué se trataba eso?
277
00:19:25,932 --> 00:19:27,497
¿De qué estás hablando?
278
00:19:28,398 --> 00:19:30,314
Vamos, los ví a los dos
contemplándose el uno al otro.
279
00:19:30,338 --> 00:19:33,103
Estaban teniendo una
especie de momento,
280
00:19:33,136 --> 00:19:34,336
¿así que, qué diablos fue eso?
281
00:19:35,775 --> 00:19:39,526
¡Nada! Es un caballero, o al menos
sabe cómo actuar como tal.
282
00:19:39,679 --> 00:19:41,549
Una maldita escoba de chimenea,
283
00:19:41,582 --> 00:19:43,529
o lo que cojones hagan allí.
284
00:19:45,218 --> 00:19:47,615
No, no proyectes tu culpa en mí.
285
00:19:54,826 --> 00:19:56,311
Date prisa,
no tenemos mucho tiempo.
286
00:20:01,099 --> 00:20:02,099
¿La tienes?
287
00:20:02,124 --> 00:20:03,277
No me gusta esto.
288
00:20:03,936 --> 00:20:04,691
Date prisa.
289
00:20:04,724 --> 00:20:05,497
Mira.
290
00:20:05,730 --> 00:20:07,026
¿La tienes?
Sólo dámela.
291
00:20:08,274 --> 00:20:09,642
Esto será cosa tuya.
292
00:20:17,849 --> 00:20:20,045
Has cruzado una línea
esta noche, Jim.
293
00:20:21,654 --> 00:20:23,221
¿Cómo se supone que
voy a confiar?
294
00:20:23,254 --> 00:20:24,331
Nena.
295
00:20:25,257 --> 00:20:27,569
¿Cómo se supone que
vaya a casarme contigo?
296
00:20:32,063 --> 00:20:33,222
¿Sabes qué?
297
00:20:33,666 --> 00:20:34,199
No, no...
298
00:20:34,267 --> 00:20:35,760
Puedes follarte a quien quieras.
299
00:20:37,570 --> 00:20:38,895
Ju... Julie.
300
00:20:44,631 --> 00:20:46,928
Esto es increíble,
¿qué es este lugar?
301
00:20:48,147 --> 00:20:51,783
Es básicamente, el cementerio
de la casa de los fantasmas.
302
00:20:52,917 --> 00:20:55,007
Están demasiado asustados
para destruirlo.
303
00:20:56,722 --> 00:20:58,762
Así que cuando los lugareños
han terminado con este,
304
00:20:58,925 --> 00:21:00,996
los fantasmas más viejos
de la casa, terminan aquí.
305
00:21:03,863 --> 00:21:05,841
Me pregunto si se les da a los
fantasmas pequeñitos...
306
00:21:05,865 --> 00:21:07,487
un aviso de desalojo.
307
00:21:08,700 --> 00:21:11,176
No toques nada, ¿de acuerdo?
308
00:21:11,309 --> 00:21:12,769
Sólo tomaré fotos.
309
00:21:13,606 --> 00:21:15,246
No tienes miedo de los
fantasmas, ¿verdad?
310
00:21:22,781 --> 00:21:24,368
Mira, es una belleza, ¿no?
311
00:21:24,550 --> 00:21:26,087
No, todas son hermosas.
312
00:21:29,555 --> 00:21:30,785
Vaya, echa un vistazo.
313
00:21:39,631 --> 00:21:41,129
Mira, ven a echar
un vistazo aquí.
314
00:21:46,772 --> 00:21:47,901
Deberías tomarla.
315
00:21:49,374 --> 00:21:51,269
No, eso no estaría bien.
316
00:21:51,878 --> 00:21:53,573
Un recuerdo de tu viaje.
317
00:21:53,606 --> 00:21:54,743
Es sólo basura,
318
00:21:55,947 --> 00:21:57,117
desperdicio,
319
00:21:58,216 --> 00:21:59,389
desechos.
320
00:22:01,520 --> 00:22:04,867
Nadie lo va a extrañar,
así que bien puedes tomarla.
321
00:22:08,293 --> 00:22:10,197
Julie, ¿qué estás haciendo?
322
00:22:20,106 --> 00:22:21,524
¿Qué? ¡Oigan!
323
00:22:24,009 --> 00:22:25,198
¿Esto es una broma?
324
00:22:25,231 --> 00:22:26,248
Esta es mi mascada.
325
00:23:08,387 --> 00:23:09,683
¿Qué cojones, hombre?
326
00:23:10,089 --> 00:23:11,660
¿Qué cojones está pasando?
327
00:23:20,298 --> 00:23:21,432
¡Julie!
328
00:23:32,143 --> 00:23:33,241
¿Julie?
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,830
¿Estás bien?
330
00:23:37,280 --> 00:23:39,054
No me siento tan bien.
331
00:23:40,051 --> 00:23:42,101
Está bien, está bien.
332
00:23:42,234 --> 00:23:44,116
Vamos a sacarte de aquí.
333
00:23:44,249 --> 00:23:45,394
Dame esto.
334
00:23:45,676 --> 00:23:46,878
Vamos,
335
00:23:47,267 --> 00:23:48,267
arriba.
336
00:24:07,553 --> 00:24:11,578
DÍA 1
337
00:24:46,727 --> 00:24:48,033
¡Mierda!
338
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Detente.
339
00:25:10,142 --> 00:25:12,820
Sí, de acuerdo, sí.
340
00:25:15,146 --> 00:25:16,277
¿Estás bien?
341
00:25:22,288 --> 00:25:25,052
- ¿Qué pasa?
- Estoy tan cansada.
342
00:25:26,525 --> 00:25:27,620
De acuerdo, sólo...
343
00:25:33,532 --> 00:25:34,936
Mierda, tengo señal.
344
00:25:40,472 --> 00:25:44,472
Gogo, maldito correo
de voz, hombre.
345
00:25:46,311 --> 00:25:50,492
Gogo, es Jim,
nos quedamos varados.
346
00:27:06,057 --> 00:27:07,057
Mira.
347
00:27:07,393 --> 00:27:08,866
Escucho voces.
348
00:27:11,731 --> 00:27:14,567
Nena, ¿estás bien, estás bien?
349
00:27:14,600 --> 00:27:16,694
Julie, Julie, soy yo, soy yo.
350
00:27:16,894 --> 00:27:17,894
Oye.
351
00:27:20,771 --> 00:27:22,630
Gogo, ¿hola, hola?
352
00:27:23,108 --> 00:27:26,494
Gogo, Gogo, ¿me oyes?
353
00:27:27,245 --> 00:27:29,248
Necesito que vengas a buscarnos.
354
00:27:29,348 --> 00:27:31,336
Julie no, creo que está enferma.
355
00:27:31,350 --> 00:27:33,958
Está bien, está bien, está bien.
356
00:27:33,991 --> 00:27:34,991
Está bien.
357
00:27:39,858 --> 00:27:42,570
Oye, creo que es él,
creo que es él. Mira.
358
00:27:42,895 --> 00:27:44,152
¡Gogo, oye!
359
00:27:44,185 --> 00:27:45,668
Justo aquí, aquí mismo.
360
00:27:48,665 --> 00:27:49,934
Julie.
361
00:27:52,104 --> 00:27:53,930
Ella estaba bien y luego,
no lo sé.
362
00:27:53,963 --> 00:27:54,942
¿Tal vez sea malaria?
363
00:27:54,975 --> 00:27:55,975
¿Puede ser así de rápida?
364
00:27:56,909 --> 00:27:59,288
No es bueno quedarse aquí,
vámonos ahora.
365
00:28:03,081 --> 00:28:04,906
Esos malditos británicos
la envenenaron.
366
00:28:09,788 --> 00:28:11,149
Lo siento mucho.
367
00:28:13,291 --> 00:28:14,316
¿A dónde vas?
368
00:28:14,349 --> 00:28:15,783
Al pueblo de donde yo vengo.
369
00:28:16,328 --> 00:28:18,263
Necesitamos un
doctor o un Hospital.
370
00:28:18,397 --> 00:28:19,329
Muy lejos.
371
00:28:19,362 --> 00:28:21,616
Esto es mejor, confía en Gogo.
372
00:28:27,306 --> 00:28:28,932
Espera, espera, espera.
373
00:28:41,052 --> 00:28:43,229
De acuerdo, ¿qué puedo
hacer para ayudar?
374
00:28:49,495 --> 00:28:50,515
¿Qué, qué puedo hacer?
375
00:28:50,530 --> 00:28:51,843
Hola, hola.
376
00:28:51,876 --> 00:28:52,876
Jim.
377
00:28:53,465 --> 00:28:55,036
¿Por qué estás susurrando?
378
00:28:55,735 --> 00:28:57,537
El espíritu, ellos escuchan.
379
00:29:02,142 --> 00:29:04,189
¡Gogo!
¿Cómo está ayudando esto?
380
00:29:04,977 --> 00:29:05,977
Nena.
381
00:29:06,978 --> 00:29:09,252
Tienes que dejar
que ayuden, ¿sí?
382
00:29:09,515 --> 00:29:10,598
Dales espacio.
383
00:29:29,363 --> 00:29:30,363
¿Qué?
384
00:29:32,404 --> 00:29:33,788
¿Qué es eso, qué está diciendo?
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,108
¿Qué?
386
00:29:38,242 --> 00:29:39,690
¿Qué?
387
00:29:40,479 --> 00:29:41,577
¿Qué pasa?
388
00:29:44,749 --> 00:29:46,332
Watabe.
389
00:29:47,218 --> 00:29:48,432
Watamiyoo, ¿pero qué?
390
00:29:54,926 --> 00:29:55,974
¿A dónde va?
391
00:29:56,295 --> 00:29:57,400
Va por ayuda.
392
00:29:58,030 --> 00:29:59,425
¿Alguien puede decirme,
por favor?
393
00:29:59,449 --> 00:30:00,957
¿Qué demonios está pasando aquí?
394
00:30:03,002 --> 00:30:04,649
Jim, ven, ven.
395
00:30:16,214 --> 00:30:17,934
¿Qué decía esa vieja?
396
00:30:18,417 --> 00:30:20,615
Ella no está contenta con Gogo.
397
00:30:21,453 --> 00:30:22,514
¿Por qué?
398
00:30:28,660 --> 00:30:32,891
La gente en el campo, tienen
su historia en la que creen.
399
00:30:34,655 --> 00:30:37,335
Hace mucho tiempo hubo
una mujer de Japón...
400
00:30:37,459 --> 00:30:38,979
que se casó con
un hombre tailandés.
401
00:30:40,695 --> 00:30:44,881
Dejó su casa y a su familia
para ir a quedarse con él,
402
00:30:44,914 --> 00:30:47,194
a pesar de que la ponía
tan triste y solitaria.
403
00:30:47,536 --> 00:30:49,301
Y es porque ella lo amaba.
404
00:30:53,007 --> 00:30:54,409
Pero entonces un día,
405
00:30:56,043 --> 00:30:59,099
el hombre tiene un amorío
con una joven sirvienta.
406
00:30:59,948 --> 00:31:01,338
Y la esposa lo averigua.
407
00:31:02,584 --> 00:31:06,517
Y ella está tan enfadada,
que quemó la casa,
408
00:31:07,288 --> 00:31:08,804
tratando de matarlos a todos.
409
00:31:09,757 --> 00:31:12,086
El hombre y la sirvienta salen,
410
00:31:12,160 --> 00:31:13,273
pero la esposa no.
411
00:31:15,362 --> 00:31:16,656
Ella arde...
412
00:31:18,165 --> 00:31:19,475
y muere.
413
00:31:23,538 --> 00:31:26,781
Ahora que ella murió,
no es un fantasma feliz.
414
00:31:28,009 --> 00:31:30,838
A eso le llamamos en
tailandés, "Watabe".
415
00:31:33,047 --> 00:31:34,895
¿Qué tiene eso que
ver con nosotros?
416
00:31:35,183 --> 00:31:36,553
El Watabe sigue enfadado.
417
00:31:36,685 --> 00:31:38,464
No le gusta una linda jovencita.
418
00:31:39,287 --> 00:31:40,287
Ella está muerta.
419
00:31:40,422 --> 00:31:43,601
Sí, pero sigue siendo peligrosa.
420
00:31:45,192 --> 00:31:46,321
¿Lo dices en serio?
421
00:31:49,363 --> 00:31:52,384
La gente tailandesa no
se mete con un Watabe.
422
00:31:52,417 --> 00:31:54,378
No puedes tomar lo que es suyo.
423
00:31:54,870 --> 00:31:57,641
La mantienen en casa en
Sukowit, donde te recojo.
424
00:31:58,272 --> 00:32:01,345
Dicen que cuida de las
casas viejas de los fantasmas,
425
00:32:02,276 --> 00:32:05,312
la mantienen ocupada para que
deje a las jovencitas en paz.
426
00:32:07,714 --> 00:32:10,288
Pero si perturbas la
casa de los fantasmas,
427
00:32:11,348 --> 00:32:12,868
entonces vendrá por ti.
428
00:32:13,887 --> 00:32:15,175
No te puedes ocultar,
429
00:32:16,057 --> 00:32:18,849
y ella llevará tu alma al
mundo fantasmal, para siempre.
430
00:32:30,970 --> 00:32:33,505
Creí que dijiste que
llamaste a un doctor.
431
00:32:33,574 --> 00:32:36,143
Está bien, esto es mejor, ¿sí?
432
00:32:37,810 --> 00:32:39,947
¿Qué va a hacer, rezar
para que se vaya su fiebre?
433
00:32:40,081 --> 00:32:42,378
Jim, la gente tailandesa cree...
434
00:32:43,083 --> 00:32:45,496
que a veces el fantasma
se apodera del cuerpo.
435
00:32:45,786 --> 00:32:46,858
Un monje ayudará.
436
00:32:47,121 --> 00:32:48,536
Tienes que dejarlo intentarlo.
437
00:32:49,690 --> 00:32:50,531
A la mierda con esto,
nos vamos de aquí.
438
00:32:50,592 --> 00:32:52,144
- Jim, detente.
- Vamos a salir de aquí.
439
00:32:52,159 --> 00:32:53,170
Tienes que dejar que
el monje la ayude.
440
00:32:53,194 --> 00:32:53,947
No, Gogo.
441
00:32:53,995 --> 00:32:55,715
- ¡Tienes que dejar que le ayude!
- Quédate.
442
00:32:56,564 --> 00:32:57,580
Disculpe.
443
00:32:57,899 --> 00:32:59,454
Necesitamos un Hospital,
444
00:32:59,800 --> 00:33:01,456
Un Hospital, un doctor.
445
00:33:02,836 --> 00:33:03,849
Jim.
446
00:33:06,106 --> 00:33:10,047
Esto tiene que ser la fiebre
amarilla o dengue o, o...
447
00:33:12,712 --> 00:33:14,124
¿Qué se supone que haga?
448
00:33:19,652 --> 00:33:20,652
Sí,
449
00:33:22,055 --> 00:33:23,284
dengue.
450
00:33:37,137 --> 00:33:39,109
Jim, no te preocupes.
451
00:33:39,273 --> 00:33:40,720
El monje se ocupará de ella.
452
00:33:42,142 --> 00:33:43,353
Rezarán por ella
toda la noche...
453
00:33:43,377 --> 00:33:45,380
y le darán un amuleto
para la protección.
454
00:33:46,280 --> 00:33:49,005
Ella estará bien,
confía en Gogo.
455
00:36:54,232 --> 00:36:55,327
Julie.
456
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
Oigan.
457
00:37:06,529 --> 00:37:08,282
Hola.
458
00:37:23,795 --> 00:37:24,795
Gogo.
459
00:37:30,902 --> 00:37:32,970
Gracias, lo siento,
tenemos que irnos.
460
00:37:34,305 --> 00:37:36,082
Sólo necesito
llevarla a la cama.
461
00:37:40,279 --> 00:37:41,775
Esa es una gran
familia la que tienes.
462
00:37:42,080 --> 00:37:44,094
Gran familia,
muchas, muchas tías.
463
00:37:44,716 --> 00:37:45,514
Sí.
464
00:37:45,550 --> 00:37:47,133
Ella no se ve muy feliz contigo.
465
00:37:47,452 --> 00:37:49,110
¿Debería pagarle al monje?
466
00:37:49,143 --> 00:37:50,491
No, no, no, está bien.
467
00:37:50,524 --> 00:37:51,524
No es necesario.
468
00:37:52,190 --> 00:37:54,096
Dijo que Gogo debería
llamar primero.
469
00:37:54,129 --> 00:37:55,240
Gogo nunca llama.
470
00:38:44,599 --> 00:38:49,377
DÍA 2
471
00:39:08,532 --> 00:39:09,861
Gracias, Gogo.
472
00:39:11,735 --> 00:39:13,091
Por todo.
473
00:39:16,373 --> 00:39:17,261
Me llamas, ¿sí?
474
00:39:17,294 --> 00:39:18,386
En cualquier momento.
475
00:39:19,076 --> 00:39:20,076
Es un trato.
476
00:39:24,539 --> 00:39:25,745
¿Sí puedes?
477
00:39:27,585 --> 00:39:29,408
Tuve el sueño más extraño.
478
00:39:31,088 --> 00:39:34,202
Y había esta mujer terrible,
479
00:39:35,159 --> 00:39:37,144
y estaba tan enfadada.
480
00:39:38,496 --> 00:39:40,864
Su rostro parecía haber
sido quemado en un incendio,
481
00:39:42,167 --> 00:39:46,263
y ella quería entrar en mí,
Jim, ella quería mi alma.
482
00:39:46,296 --> 00:39:48,262
Creo que todos hemos tenido
ya mucho de los fantasmas...
483
00:39:48,286 --> 00:39:49,490
por una noche, ¿de acuerdo?
484
00:39:54,612 --> 00:39:55,612
¿Eso es tuyo?
485
00:39:59,717 --> 00:40:01,176
Lo planearon todo.
486
00:40:02,687 --> 00:40:04,731
Nos iban a dejar todo el tiempo.
487
00:40:10,761 --> 00:40:13,202
Pero no lo hicieron,
no intentaron robarnos.
488
00:40:14,899 --> 00:40:16,587
No me importa, no me importa.
489
00:40:17,234 --> 00:40:18,808
Iban a robarnos.
490
00:40:20,137 --> 00:40:22,800
Jim...
491
00:40:29,746 --> 00:40:32,384
Voy a tener una pequeña charla
con nuestros amigos ingleses.
492
00:40:33,317 --> 00:40:34,250
Piénsalo.
493
00:40:34,285 --> 00:40:37,606
Cualquiera que fuera la razón
que tuvieran, no es asunto nuestro.
494
00:40:38,822 --> 00:40:40,774
No, debo llamar a la Policía.
495
00:40:41,996 --> 00:40:43,126
Voy a averiguar de dónde son.
496
00:40:43,127 --> 00:40:44,453
Y voy a enviarles la
factura del Hospital.
497
00:40:44,477 --> 00:40:45,795
Tan pronto como nos vayamos.
498
00:40:45,796 --> 00:40:46,604
No quiero...
499
00:40:46,697 --> 00:40:48,289
- ¡Malditos idiotas!
- Un Hospital.
500
00:40:48,732 --> 00:40:50,276
Deberíamos al menos irnos ya.
501
00:40:50,668 --> 00:40:53,024
No, sólo quiero esta cama.
502
00:40:53,057 --> 00:40:55,677
Y te quiero en ella
conmigo, por favor.
503
00:40:56,606 --> 00:40:57,654
Por favor.
504
00:40:59,509 --> 00:41:00,516
Está bien.
505
00:41:13,122 --> 00:41:15,114
Esa fue la noche más
aterradora de mi vida.
506
00:41:18,561 --> 00:41:19,683
No lo sé.
507
00:41:22,832 --> 00:41:23,832
¿Qué?
508
00:41:27,603 --> 00:41:29,022
Es difícil de explicar.
509
00:41:29,273 --> 00:41:30,273
Fue como que,
510
00:41:31,051 --> 00:41:34,635
sabía que estabas allí
y todo iba a estar bien.
511
00:41:37,113 --> 00:41:39,777
Era como si sólo
estuviera empezando.
512
00:41:42,452 --> 00:41:43,981
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
513
00:41:45,155 --> 00:41:46,424
¿El principio o el final?
514
00:42:01,504 --> 00:42:02,970
¿Estás segura de esto, Jules?
515
00:42:04,675 --> 00:42:07,374
Sí.
516
00:43:06,401 --> 00:43:07,401
¿Estás bien?
517
00:43:09,839 --> 00:43:10,621
¿Qué es?
518
00:43:10,807 --> 00:43:12,168
¿Debería traer a un doctor?
519
00:43:12,809 --> 00:43:13,809
¿Estás bien?
520
00:43:13,843 --> 00:43:17,380
No, sólo necesito una aspirina.
521
00:43:17,415 --> 00:43:18,543
De acuerdo.
522
00:43:19,481 --> 00:43:22,104
Seguro, voy a ir a la farmacia.
523
00:43:25,153 --> 00:43:26,597
¿Hay una farmacia por aquí?
524
00:43:27,924 --> 00:43:30,122
Encontrará de todo en Mark.
525
00:43:30,693 --> 00:43:32,741
Está bien, gracias.
526
00:43:34,730 --> 00:43:38,444
Sabes, se supone que debía
ver a un par de amigos míos.
527
00:43:38,477 --> 00:43:40,623
Pero yo, me olvidé de
su número de habitación.
528
00:43:41,337 --> 00:43:42,693
¿Cuáles son sus nombres?
529
00:43:43,039 --> 00:43:45,465
Robert y Billy algo.
530
00:43:45,498 --> 00:43:47,428
Mira, no sé cuáles
serán sus apellidos.
531
00:43:47,461 --> 00:43:49,723
Son ingleses, dos chicos
que se quedan juntos.
532
00:43:49,979 --> 00:43:52,110
Tenemos tres
huéspedes británicos.
533
00:43:52,248 --> 00:43:53,612
Pero se fueron esta mañana.
534
00:43:53,916 --> 00:43:54,388
¿Tres?
535
00:43:54,484 --> 00:43:56,413
No, dos, eran dos chicos.
536
00:43:56,953 --> 00:43:59,331
Dos chicos, y una chica.
537
00:43:59,988 --> 00:44:00,786
¿Estás segura?
538
00:44:00,857 --> 00:44:04,055
Sí, se quedaron con nosotros
durante mucho tiempo.
539
00:44:05,227 --> 00:44:06,969
Está bien, genial, gracias.
540
00:45:05,621 --> 00:45:06,621
¿Jim?
541
00:47:09,877 --> 00:47:10,896
De acuerdo.
542
00:47:12,156 --> 00:47:13,492
De acuerdo.
543
00:47:18,109 --> 00:47:19,258
Bueno.
544
00:47:30,197 --> 00:47:31,354
¿Hola?
545
00:47:32,505 --> 00:47:33,687
De acuerdo.
546
00:47:49,519 --> 00:47:50,811
De acuerdo.
547
00:47:58,993 --> 00:48:00,064
¿Hola?
548
00:48:05,532 --> 00:48:06,601
¿Hola?
549
00:48:09,770 --> 00:48:11,005
¿Jim?
550
00:48:11,653 --> 00:48:12,968
¡Ay, joder!
551
00:48:21,348 --> 00:48:22,480
¿Hola?
552
00:48:46,640 --> 00:48:48,034
¡Por favor!
553
00:48:48,641 --> 00:48:49,806
¿Alguien?
554
00:51:31,975 --> 00:51:33,235
¡No!
555
00:51:36,074 --> 00:51:37,091
¡Julie!
556
00:51:37,443 --> 00:51:38,245
Julie.
557
00:51:38,278 --> 00:51:39,278
Muévanse.
558
00:51:39,812 --> 00:51:40,812
Julie.
559
00:51:42,915 --> 00:51:43,915
Julie.
560
00:51:44,471 --> 00:51:47,345
Soy yo, soy yo, es Jim.
561
00:51:48,588 --> 00:51:51,872
Bebé, bebé, por favor, yo no...
562
00:51:56,759 --> 00:51:58,331
¡Por favor!
563
00:52:18,049 --> 00:52:19,694
Discúlpame por la demora.
564
00:52:19,785 --> 00:52:21,719
Tuvimos que
amarrarla. y sedarla.
565
00:52:25,391 --> 00:52:27,248
¿Han descubierto lo
que está mal con ella?
566
00:52:27,326 --> 00:52:28,466
Sí y no.
567
00:52:28,728 --> 00:52:30,864
No tiene nada malo,
clínicamente hablando.
568
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
Estás bien.
569
00:52:32,932 --> 00:52:34,455
Escucha, está bien.
570
00:52:35,200 --> 00:52:37,749
Su estado, lo hemos visto
con gente en el campo,
571
00:52:38,350 --> 00:52:40,604
pero es una batalla tan
siquiera el traerlos aquí.
572
00:52:43,776 --> 00:52:46,653
Tuve una paciente con
una dolencia similar.
573
00:52:46,686 --> 00:52:48,116
Recién se recuperó esta mañana.
574
00:52:48,814 --> 00:52:50,984
Escucha, está bien, cálmate.
575
00:52:51,017 --> 00:52:52,265
Estarás bien.
576
00:52:57,523 --> 00:52:58,809
¿Otra estadounidense?
577
00:52:59,958 --> 00:53:02,154
No, británica, creo.
578
00:53:03,495 --> 00:53:04,643
¿Británica?
579
00:53:08,566 --> 00:53:10,723
¿Tiene idea de a dónde fue?
580
00:53:10,803 --> 00:53:12,889
Es muy importante
que hable con ella.
581
00:53:13,372 --> 00:53:15,406
Me imagino que ya
está en un avión.
582
00:53:16,342 --> 00:53:19,531
Ella y sus dos amigos estaban
muy ansiosos por llegar a casa.
583
00:53:21,513 --> 00:53:22,941
¿Puedo, puedo ver a Julie?
584
00:53:23,249 --> 00:53:24,249
Por supuesto.
585
00:53:24,550 --> 00:53:25,550
Gracias.
586
00:53:42,334 --> 00:53:43,383
¿Gogo?
587
00:53:44,069 --> 00:53:45,545
Te necesito en el Hospital.
588
00:53:46,439 --> 00:53:48,134
Sí, enseguida.
589
00:54:13,030 --> 00:54:14,140
Oye, ¿a dónde vas?
590
00:54:14,173 --> 00:54:15,232
Al aeropuerto.
591
00:54:34,885 --> 00:54:36,358
Está bien, casi llegamos ahora.
592
00:54:36,558 --> 00:54:37,558
¿Estás listo?
593
00:54:38,889 --> 00:54:40,528
De acuerdo, vendré a buscarte.
594
00:54:41,225 --> 00:54:42,883
Espera aquí todo el
tiempo que puedas.
595
00:54:42,927 --> 00:54:44,280
Hagas lo que hagas, no te vayas.
596
00:55:45,689 --> 00:55:47,134
Me encanta encontrarte aquí.
597
00:55:47,225 --> 00:55:48,154
Hola, amigo.
598
00:55:48,226 --> 00:55:49,795
Me alegra que hayas vuelto bien.
599
00:55:50,094 --> 00:55:52,298
Nos encontramos con un
poco de prisa, ya ves.
600
00:55:52,597 --> 00:55:54,037
Sin resentimientos.
601
00:55:54,265 --> 00:55:56,148
- Julie está en el Hospital.
- ¿Quién es este?
602
00:55:56,847 --> 00:55:58,448
Lo siento por eso.
603
00:55:58,481 --> 00:56:01,158
Estos climas tropicales no
deben ser trivializados.
604
00:56:01,206 --> 00:56:03,119
Nunca se sabe lo
que podría pescar.
605
00:56:03,152 --> 00:56:05,023
No sé lo que hiciste
o cómo lo hiciste,
606
00:56:05,056 --> 00:56:06,469
pero sé que fuiste tú.
607
00:56:06,678 --> 00:56:08,830
Te estás perdiendo, amigo.
608
00:56:08,963 --> 00:56:10,843
Vas a decirme cómo solucionarlo.
609
00:56:11,483 --> 00:56:14,137
¿Qué quieres, una disculpa?
610
00:56:14,285 --> 00:56:15,610
Sí, seguro.
611
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Lo siento.
612
00:56:37,040 --> 00:56:38,330
Lo hecho, hecho está.
613
00:56:38,363 --> 00:56:39,700
Trae las malditas maletas.
614
00:56:40,111 --> 00:56:42,018
Espera, sabes cómo es,
ya sabes cómo es,
615
00:56:42,051 --> 00:56:43,591
sabes que él no va a hacer
esto voluntariamente.
616
00:56:43,615 --> 00:56:44,625
No tiene que ser el final,
617
00:56:44,649 --> 00:56:46,169
no tiene que ser el final,
¿de acuerdo?
618
00:56:47,251 --> 00:56:49,694
Ve a esta dirección,
pregunta por Reno.
619
00:56:49,727 --> 00:56:51,420
Di que te envié, él te ayudará.
620
00:56:51,453 --> 00:56:53,728
Si tienes suerte, tienes 36 horas
en el mejor de los casos.
621
00:56:53,752 --> 00:56:55,257
Pero no pierdas más tiempo.
622
00:56:55,290 --> 00:56:57,295
Mira, vete, ¡vete joder!
¡Vete!
623
00:57:00,062 --> 00:57:00,887
¡Gogo!
624
00:57:00,931 --> 00:57:01,980
Entra al vehículo.
625
00:57:07,336 --> 00:57:08,894
¿Conoces esta dirección?
626
00:58:14,837 --> 00:58:16,392
¿Seguro que estamos
en el lugar correcto?
627
00:58:16,416 --> 00:58:17,416
Por supuesto que estamos.
628
00:58:18,609 --> 00:58:19,609
Vamos a preguntar.
629
00:58:52,107 --> 00:58:53,279
¿Qué quieren?
630
00:58:54,276 --> 00:58:55,554
Estamos aquí para ver a Reno.
631
00:58:57,379 --> 00:58:59,008
Dile que Billy me envió.
632
01:00:44,597 --> 01:00:46,187
VIP
633
01:01:07,810 --> 01:01:09,142
Reno.
634
01:01:12,614 --> 01:01:13,614
¿Reno?
635
01:01:14,550 --> 01:01:15,755
¿Quién está preguntando?
636
01:01:17,418 --> 01:01:19,214
Soy un amigo de Billy.
637
01:01:20,022 --> 01:01:21,988
Billy.
638
01:01:26,294 --> 01:01:28,009
¿Cómo está, Billy?
639
01:01:28,330 --> 01:01:30,430
¿Y su magnífico amigo, Robert?
640
01:01:30,463 --> 01:01:31,463
Están bien.
641
01:01:34,035 --> 01:01:36,318
¿Quién es este,
tu pequeño juguete?
642
01:01:37,306 --> 01:01:39,369
No serían unas
vacaciones exóticas...
643
01:01:39,942 --> 01:01:43,409
sin una pequeña
actividad extracurricular, ¿cierto?
644
01:01:49,517 --> 01:01:51,483
Gogo oyó hablar de ti, Reno.
645
01:01:52,521 --> 01:01:54,154
Gogo oyó que estabas muerto.
646
01:01:54,956 --> 01:01:56,556
Bueno, la noche no ha
terminado, ¿verdad?
647
01:01:57,459 --> 01:01:58,753
Me llamo Jim.
648
01:01:59,428 --> 01:02:01,873
Estoy aquí con mi novia,
Julie, ella está,
649
01:02:02,298 --> 01:02:03,206
está en el Hospital.
650
01:02:03,208 --> 01:02:05,149
Billy dijo que debería
pedirte tu ayuda.
651
01:02:06,035 --> 01:02:08,477
¿Y qué puedo hacer para
ayudar a un hombre como tú?
652
01:02:09,004 --> 01:02:11,192
Robert y Billy,
le hicieron algo a ella,
653
01:02:11,225 --> 01:02:12,225
a Julie.
654
01:02:13,341 --> 01:02:15,080
Los doctores no saben lo
que está mal con ella.
655
01:02:15,104 --> 01:02:16,196
O ella está,
656
01:02:16,979 --> 01:02:20,520
está loca o, está
poseída por un fantasma.
657
01:02:20,553 --> 01:02:22,249
Que es incluso más loco.
658
01:02:24,064 --> 01:02:25,090
Adiós.
659
01:02:25,613 --> 01:02:26,729
Adiós.
660
01:02:28,156 --> 01:02:29,241
Adiós.
661
01:02:35,229 --> 01:02:38,483
¿Crees en el mundo de
los espíritus, Jimmy?
662
01:02:41,535 --> 01:02:42,817
No lo hacía, pero,
663
01:02:44,371 --> 01:02:47,121
ahora no lo sé.
664
01:02:47,407 --> 01:02:49,906
Por supuesto que no,
eres un hombre del Oeste.
665
01:02:49,944 --> 01:02:51,928
No encuentras fantasmas
transitando por...
666
01:02:51,961 --> 01:02:53,425
los pasillos
del Wal-Mart.
667
01:02:54,515 --> 01:02:58,626
Pero aquí, el mundo de los
espíritus es un asunto diferente.
668
01:02:59,086 --> 01:03:00,849
Entonces, ¿puedes ayudarla?
669
01:03:04,625 --> 01:03:05,769
No lo sé ya más.
670
01:03:05,802 --> 01:03:07,307
Soy más una farsa,
que un chamán,
671
01:03:08,329 --> 01:03:11,104
aunque podría haber aprendido
algunas cosas aquí o allí.
672
01:03:13,901 --> 01:03:15,554
Eso está bien,
intentaré cualquier cosa.
673
01:03:18,038 --> 01:03:20,869
Bueno, créelo o no,
674
01:03:22,109 --> 01:03:24,047
tu mujer ha sido maldecida.
675
01:03:25,013 --> 01:03:26,488
La única manera de ayudarla...
676
01:03:26,581 --> 01:03:28,878
es una especie
de magia de transmisión.
677
01:03:29,617 --> 01:03:32,229
Tienes que encontrar
a otra persona...
678
01:03:32,262 --> 01:03:34,502
para transferir a ese espíritu.
679
01:03:35,989 --> 01:03:39,855
O de lo contrario,
se comerá su alma.
680
01:03:41,027 --> 01:03:42,545
¿Quieres que le haga
a otra persona?
681
01:03:42,569 --> 01:03:43,923
¿Lo qué le hicieron a Julie?
682
01:03:47,936 --> 01:03:49,620
Eres un hombre desafortunado.
683
01:03:51,738 --> 01:03:53,276
Tienes conciencia.
684
01:03:54,508 --> 01:03:56,392
¡Manny, Manny!
685
01:03:57,444 --> 01:03:58,904
Tráeme otra copa.
686
01:04:42,990 --> 01:04:44,030
¿Hola?
687
01:05:12,219 --> 01:05:13,737
¡Déjame en paz!
688
01:05:22,662 --> 01:05:24,713
¡Déjame ya en paz!
689
01:06:15,715 --> 01:06:16,460
¡Julie!
690
01:06:16,493 --> 01:06:18,159
Julie, Julie, Julie, soy yo.
691
01:06:18,652 --> 01:06:19,652
¡Enfermera!
692
01:06:21,720 --> 01:06:23,354
Está bien, está bien.
693
01:06:23,590 --> 01:06:25,230
Nena, los doctores
están aquí para ayudar.
694
01:06:30,329 --> 01:06:31,371
¡Ay, Dios!
695
01:06:40,039 --> 01:06:41,180
Aquí tienes.
696
01:06:41,608 --> 01:06:43,208
No hay nada de que
preocuparse, señorita.
697
01:06:49,215 --> 01:06:50,291
Está bien, señor.
698
01:06:50,550 --> 01:06:51,640
Ella estará bien.
699
01:06:56,022 --> 01:06:59,297
¡Ayúdame!
700
01:06:59,792 --> 01:07:01,376
De acuerdo, de acuerdo.
701
01:07:54,780 --> 01:07:56,386
Felicidades, hombre.
702
01:07:56,519 --> 01:07:57,001
Gracias.
703
01:07:57,084 --> 01:07:57,834
Ahora es una fiesta.
704
01:07:57,918 --> 01:07:59,829
Eso es correcto, la próxima
va de nuestra cuenta.
705
01:07:59,853 --> 01:08:01,411
Tú, no tienes que hacer eso.
706
01:08:02,188 --> 01:08:03,556
Vamos, si no puedes
brindar por el amor...
707
01:08:03,580 --> 01:08:04,788
¿por qué vas a brindar?
708
01:08:05,524 --> 01:08:07,706
Por cierto, ¿dónde
está la futura novia?
709
01:08:08,594 --> 01:08:09,901
Ella está de vuelta en el hotel.
710
01:08:10,134 --> 01:08:13,648
En realidad, se contagió
con un pequeño bicho.
711
01:08:14,492 --> 01:08:15,498
¡Maldita sea!
712
01:08:15,531 --> 01:08:16,570
Mal momento.
713
01:08:16,703 --> 01:08:19,008
Viajar es un arte y ciencia.
714
01:08:20,295 --> 01:08:22,195
A veces sólo tienes que
rodar con los golpes.
715
01:08:22,574 --> 01:08:23,596
Ella estará bien.
716
01:08:32,216 --> 01:08:33,322
Por los nuevos amigos.
717
01:08:33,352 --> 01:08:34,352
Salud, hombre.
718
01:08:34,820 --> 01:08:35,927
Por amar.
719
01:08:37,122 --> 01:08:40,322
Oigan, oigan,
la fiesta es por acá.
720
01:08:45,189 --> 01:08:46,224
Bueno.
721
01:08:46,831 --> 01:08:48,692
Me alegra haberte
conocido, hombre.
722
01:08:48,934 --> 01:08:50,202
Eres uno de los buenos.
723
01:08:50,503 --> 01:08:52,923
No te preocupes, le dice
eso a todos los chicos.
724
01:08:53,372 --> 01:08:54,584
No, en serio.
725
01:08:56,074 --> 01:08:57,354
Yo,
726
01:09:00,211 --> 01:09:02,247
no puedo, no puedo hacer esto.
727
01:09:03,015 --> 01:09:04,133
¿No puedes qué?
728
01:09:05,550 --> 01:09:06,425
¿Qué, fue algo que dije?
729
01:09:06,518 --> 01:09:07,038
Me tengo que ir.
730
01:09:07,053 --> 01:09:09,212
No, no, probablemente
debería de revisar a Julie.
731
01:09:09,421 --> 01:09:11,269
¿Qué hay de la casa
de los fantasmas, hombre?
732
01:09:11,590 --> 01:09:13,520
Cal, estás borracho, vamos.
733
01:09:13,792 --> 01:09:17,155
Dile a Julie que dijimos
que es una chica afortunada.
734
01:09:20,165 --> 01:09:21,679
Buenas noches, Capitán.
735
01:09:29,407 --> 01:09:31,010
Oye, hora de irse.
736
01:10:39,143 --> 01:10:40,143
¡Gogo!
737
01:10:40,557 --> 01:10:41,557
Abre la puerta.
738
01:10:41,914 --> 01:10:42,914
Bueno.
739
01:10:42,981 --> 01:10:44,369
¿No te gusta el Hospital?
740
01:10:44,483 --> 01:10:46,301
Esa gente no puede
ayudarnos aquí.
741
01:10:46,484 --> 01:10:47,804
Tenemos que encontrar
otra manera.
742
01:11:00,664 --> 01:11:02,313
Oye, esto es una mala idea.
743
01:11:03,000 --> 01:11:04,005
Lo sé.
744
01:11:53,283 --> 01:11:56,163
Jesús, ¡vamos!
745
01:11:56,553 --> 01:11:59,113
Hay otra forma,
tiene que haberla.
746
01:12:00,057 --> 01:12:02,073
Sí, bueno, probablemente
sea mucho más allá...
747
01:12:02,106 --> 01:12:03,686
de mis habilidades
limitadas, hombre.
748
01:12:03,928 --> 01:12:05,993
Necesitarías a un
verdadero creyente.
749
01:12:06,231 --> 01:12:07,710
Entonces llévame a uno.
750
01:12:09,232 --> 01:12:10,921
Saldrá a un gran precio.
751
01:12:11,068 --> 01:12:12,431
Haré lo que sea.
752
01:12:14,604 --> 01:12:16,343
Creí que lo harías.
753
01:12:18,442 --> 01:12:19,561
Calma.
754
01:12:22,712 --> 01:12:25,019
¿Cuándo profanó la
casa de los fantasmas?
755
01:12:25,053 --> 01:12:25,762
¿Profanó?
756
01:12:25,795 --> 01:12:27,641
Ella no profanó nada,
la engañaron...
757
01:12:27,738 --> 01:12:28,804
¿Cuando?
758
01:12:30,920 --> 01:12:32,161
Hace dos días.
759
01:12:32,823 --> 01:12:34,772
Bueno, entonces tienes
exactamente un día...
760
01:12:34,805 --> 01:12:36,939
para liberarla del
abrazo de ese espíritu.
761
01:12:37,461 --> 01:12:40,022
Antes de que ella
caiga en el abismo,
762
01:12:40,516 --> 01:12:43,481
porque no hay retorno
de eso, Jimmy chico,
763
01:12:43,614 --> 01:12:45,547
sin importar cuánto la ames.
764
01:12:46,770 --> 01:12:48,228
¿Lo suficientemente
claro para ti?
765
01:12:51,475 --> 01:12:52,843
Sí, eso es bastante claro.
766
01:12:52,895 --> 01:12:53,895
Vámonos.
767
01:12:54,078 --> 01:12:55,092
¡Vámonos!
768
01:12:56,613 --> 01:12:57,613
Vamos, Reno.
769
01:12:57,782 --> 01:12:59,101
¡Muévete, muévete!
770
01:12:59,134 --> 01:13:00,134
Muy bien.
771
01:13:11,628 --> 01:13:13,081
Está empeorando.
772
01:13:13,814 --> 01:13:14,994
Dile adónde.
773
01:13:16,733 --> 01:13:18,045
Sólo conduce.
774
01:13:18,586 --> 01:13:22,074
DÍA 3
775
01:13:37,686 --> 01:13:38,808
¿Julie?
776
01:13:39,255 --> 01:13:41,483
¿A dónde me llevas?
777
01:13:43,959 --> 01:13:46,053
Bueno, pequeña damita,
necesitas descansar un poco.
778
01:13:46,196 --> 01:13:48,248
Tienes una guía muy completa...
779
01:13:48,281 --> 01:13:49,821
para el pequeño safari de hoy.
780
01:13:49,833 --> 01:13:53,117
No hables con ella, ¿de acuerdo?
781
01:13:54,637 --> 01:13:56,365
Sólo baja el arma.
782
01:13:56,873 --> 01:13:58,457
Te ves ridículo.
783
01:14:11,987 --> 01:14:12,987
¿Qué estás haciendo?
784
01:14:15,058 --> 01:14:16,310
Dispárame.
785
01:14:17,993 --> 01:14:18,993
¿Qué?
786
01:14:19,563 --> 01:14:20,790
Mátame.
787
01:14:21,031 --> 01:14:23,288
Es la única manera de
poder alejarme de ella.
788
01:14:23,321 --> 01:14:23,986
Julie.
789
01:14:24,167 --> 01:14:25,124
¡Hazlo!
790
01:14:25,157 --> 01:14:26,165
¡No!
791
01:14:27,035 --> 01:14:28,275
No, nena, yo...
792
01:14:35,611 --> 01:14:36,949
Cobarde.
793
01:14:57,867 --> 01:14:58,867
Julie.
794
01:14:59,202 --> 01:15:00,785
¿Qué está sucediendo,
qué está sucediendo?
795
01:15:00,809 --> 01:15:02,448
Asegúrate de que no
se muerda la lengua.
796
01:15:04,040 --> 01:15:05,040
¿Qué son estos?
797
01:15:05,115 --> 01:15:05,707
¿Qué son?
798
01:15:05,742 --> 01:15:07,777
¿Cuál es el tranquilizante?
799
01:15:07,977 --> 01:15:08,736
No leo tailandés.
800
01:15:08,778 --> 01:15:10,214
Gogo, por favor, por favor.
801
01:15:11,901 --> 01:15:13,029
Sólo, calma.
802
01:15:13,082 --> 01:15:13,801
¡Aprisa!
803
01:15:13,834 --> 01:15:14,834
¿Cuál es?
804
01:15:17,986 --> 01:15:19,282
Es éste, es éste.
805
01:15:23,860 --> 01:15:25,815
Eso es bueno, hazlo.
806
01:15:38,040 --> 01:15:40,627
No tienes ni idea de
a qué te enfrentas.
807
01:15:42,344 --> 01:15:43,344
¡Ay, no!
808
01:16:04,199 --> 01:16:05,409
¡Jesús!
809
01:16:09,339 --> 01:16:11,595
¿Iban todos
en una solo bicicleta?
810
01:16:13,175 --> 01:16:14,049
Eso no es nada.
811
01:16:14,077 --> 01:16:16,687
He visto a seis, siete
personas en una bicicleta.
812
01:16:17,713 --> 01:16:19,237
¿Alguna vez has visto eso?
813
01:16:20,782 --> 01:16:21,804
No, yo...
814
01:16:25,166 --> 01:16:26,259
¡Jim!
815
01:16:26,321 --> 01:16:27,321
Están muertos.
816
01:16:28,389 --> 01:16:29,711
¿Llamó a la Policía?
817
01:16:35,730 --> 01:16:37,156
Esto podría tomar horas.
818
01:17:37,024 --> 01:17:38,180
¿Qué hacemos?
819
01:17:39,460 --> 01:17:41,139
Tiene que haber otro camino,
820
01:17:41,172 --> 01:17:42,865
sólo tienes que
volver y encontrarlo.
821
01:18:15,497 --> 01:18:16,549
¡Mierda!
822
01:18:22,436 --> 01:18:23,436
¡Julie!
823
01:18:27,408 --> 01:18:28,490
- Ahí.
- ¿Donde?
824
01:18:30,244 --> 01:18:31,290
Julie.
825
01:18:31,880 --> 01:18:33,603
¿Qué está pasando, nena?
826
01:18:34,682 --> 01:18:36,296
Julie, soy yo, nena.
827
01:18:44,790 --> 01:18:46,756
Estás bien, estás bien.
828
01:18:47,929 --> 01:18:49,157
Casi se ha ido.
829
01:18:49,531 --> 01:18:50,896
No tenemos tiempo.
830
01:18:50,899 --> 01:18:52,808
Levántenla, ¡levántenla!
831
01:18:53,008 --> 01:18:54,130
Vamos.
832
01:19:25,194 --> 01:19:26,347
Esperen aquí.
833
01:19:31,004 --> 01:19:33,485
Jim, ¿confías en él?
834
01:19:34,975 --> 01:19:37,389
No tenemos elección, vete.
835
01:19:39,364 --> 01:19:41,377
Oye, oye.
836
01:19:43,581 --> 01:19:44,946
Estoy aquí mismo.
837
01:19:49,489 --> 01:19:53,331
Si superamos esto,
las cosas serán diferentes,
838
01:19:54,160 --> 01:19:55,335
lo prometo.
839
01:19:57,197 --> 01:19:58,396
¡Qué conmovedor!
840
01:19:59,200 --> 01:20:01,875
No creo que tenga que
volver a endulzar mi café.
841
01:20:03,937 --> 01:20:04,943
¿Ahora qué?
842
01:20:09,008 --> 01:20:10,392
¿A dónde vamos?
843
01:20:11,011 --> 01:20:12,354
Una curandera.
844
01:20:13,380 --> 01:20:14,704
¿Una curandera?
845
01:20:14,916 --> 01:20:18,267
Bueno, ¿qué crees que teníamos,
antes de la medicina moderna?
846
01:20:21,187 --> 01:20:22,486
Magia.
847
01:20:24,224 --> 01:20:25,355
Ahora, suban.
848
01:20:28,161 --> 01:20:29,305
Ella sabe que vamos.
849
01:20:51,719 --> 01:20:52,877
Gogo, ¿qué pasa?
850
01:20:57,323 --> 01:20:59,599
Los lugareños, ni siquiera
quieren venir aquí.
851
01:21:00,627 --> 01:21:02,358
Porque las aguas
están llenas de,
852
01:21:02,391 --> 01:21:04,934
de demonios.
853
01:21:08,969 --> 01:21:10,346
Pon el motor en marcha.
854
01:21:12,072 --> 01:21:13,989
Dile que arranque el motor.
855
01:21:25,351 --> 01:21:27,339
Ella está en su mundo ahora.
856
01:21:32,058 --> 01:21:33,795
Si no la llevamos allí pronto,
857
01:21:33,830 --> 01:21:36,603
el Watabe tomará su alma.
858
01:23:35,647 --> 01:23:37,379
El sol está a punto de salir.
859
01:23:38,451 --> 01:23:40,175
Casi no tienes tiempo.
860
01:23:40,820 --> 01:23:44,733
Lo que encuentres aquí,
tendrás que enfrentarlo.
861
01:23:45,991 --> 01:23:47,221
Sé fuerte.
862
01:23:48,660 --> 01:23:49,997
Sólo no nos dejes.
863
01:24:44,715 --> 01:24:46,129
¿Qué está diciendo ella?
864
01:24:46,918 --> 01:24:48,395
Ella dice que no
puedes molestar...
865
01:24:48,429 --> 01:24:50,169
a la casa de los
fantasmas del Watabe.
866
01:24:50,355 --> 01:24:51,974
Ella dice que es culpa de Julie.
867
01:24:52,291 --> 01:24:53,471
Y no puede ayudarla.
868
01:24:53,725 --> 01:24:55,843
No, no fue culpa suya.
869
01:24:55,876 --> 01:24:57,697
Ella fue engañada.
870
01:24:57,763 --> 01:24:59,405
Dile que la engañaron.
871
01:25:01,100 --> 01:25:02,435
Por favor, ayúdala.
872
01:25:02,734 --> 01:25:04,310
Te daré cualquier cosa,
873
01:25:05,200 --> 01:25:08,683
sólo, te lo estoy suplicando.
874
01:25:12,162 --> 01:25:13,404
¿Me suplicas?
875
01:25:14,012 --> 01:25:15,892
Así es, la amo.
876
01:25:23,222 --> 01:25:25,998
Ella dice que debes renunciar
a algo importante para ti,
877
01:25:26,425 --> 01:25:28,018
hacer que el
fantasma la abandone.
878
01:26:24,281 --> 01:26:25,521
No es lo suficientemente bueno.
879
01:26:25,750 --> 01:26:27,801
Debes dar una parte de ti.
880
01:26:30,955 --> 01:26:32,849
El Watabe necesita
carne y sangre.
881
01:26:33,925 --> 01:26:34,925
Jim,
882
01:26:37,227 --> 01:26:38,301
un dedo.
883
01:26:40,364 --> 01:26:43,038
¿Quieres que me
corte mi maldito dedo?
884
01:26:43,102 --> 01:26:44,102
Yo...
885
01:26:44,803 --> 01:26:48,095
No, tiene que haber otra cosa.
886
01:26:48,740 --> 01:26:52,561
Ese anillo representa todo
para nosotros.
887
01:26:52,811 --> 01:26:53,811
¡Por favor!
888
01:26:55,513 --> 01:26:56,827
Sólo inténtalo.
889
01:26:57,481 --> 01:26:59,126
Hemos llegado tan lejos.
890
01:28:24,601 --> 01:28:25,769
¡Julie!
891
01:30:01,732 --> 01:30:03,041
¡Jim, ve al círculo!
892
01:30:03,075 --> 01:30:04,075
¡No!
893
01:30:04,101 --> 01:30:05,773
No la voy a dejar.
894
01:30:09,505 --> 01:30:10,953
¡No, no, déjala!
895
01:30:11,007 --> 01:30:12,778
El círculo, la matará.
896
01:30:20,516 --> 01:30:21,939
El fantasma no
puede herirnos aquí.
897
01:30:35,434 --> 01:30:36,565
Quédate.
898
01:30:45,173 --> 01:30:46,325
¡Córtate el dedo!
899
01:31:33,755 --> 01:31:34,891
¡Julie!
900
01:31:55,944 --> 01:31:56,962
¿Jim?
901
01:31:58,647 --> 01:31:59,923
¿Qué está pasando?
902
01:32:02,384 --> 01:32:03,565
¿Estás bien?
903
01:32:27,208 --> 01:32:28,208
Oye,
904
01:32:28,810 --> 01:32:29,975
te ves bien.
905
01:32:34,549 --> 01:32:35,977
¿Qué tal una copa?
906
01:32:38,754 --> 01:32:39,973
¿Quién es este?
907
01:32:42,090 --> 01:32:43,159
Este es Reno.
908
01:32:50,232 --> 01:32:51,315
Sí, ¿y ahora qué?
909
01:32:51,368 --> 01:32:55,604
Quiero decir,
no se regresarán...
910
01:32:55,637 --> 01:32:56,313
de inmediato, ¿cierto?
911
01:32:56,339 --> 01:32:58,269
Quiero decir, acaban de llegar.
912
01:32:58,573 --> 01:33:01,073
Uds. ni siquiera han
estado en la playa, ¿verdad?
913
01:33:01,176 --> 01:33:03,395
Reno, ¡cállate!
914
01:33:08,916 --> 01:33:11,217
Gogo, gracias.
915
01:33:12,486 --> 01:33:13,743
Salvas vidas.
916
01:33:14,156 --> 01:33:14,933
De nada.
917
01:33:15,123 --> 01:33:16,123
No...
918
01:33:18,326 --> 01:33:20,048
Gracias, Gogo.
919
01:33:21,028 --> 01:33:22,603
- Gracias.
- Muy bien, está bien.
920
01:33:22,964 --> 01:33:23,370
¿Estás lista?
921
01:33:23,403 --> 01:33:24,562
Ven, vámonos.
922
01:33:25,867 --> 01:33:27,549
De acuerdo,
los veo la próxima vez, ¿sí?
923
01:33:32,106 --> 01:33:33,349
Oigan, ¿tienen conductor?
924
01:33:33,382 --> 01:33:34,684
Gogo es el mejor
conductor en Bangkok.
925
01:33:34,708 --> 01:33:36,108
No, está bien,
está bien, está bien.
926
01:33:36,278 --> 01:33:38,278
Vengan, vengan, vengan, vengan,
por aquí, por aquí.
927
01:33:38,647 --> 01:33:40,296
Oigan, ¿les gusta la camioneta?
928
01:33:40,348 --> 01:33:42,204
Música genial, camioneta nueva.
929
01:34:06,517 --> 01:34:07,517
¿Podemos comprarla?
930
01:34:07,564 --> 01:34:09,213
Gwen, esa cosa es enorme.
931
01:34:09,411 --> 01:34:10,813
Probablemente
costará una fortuna.
932
01:34:10,912 --> 01:34:12,809
Vamos, ¿qué más da
unos pocos dólares?
933
01:34:13,281 --> 01:34:14,727
Es totalmente auténtica.
934
01:34:15,050 --> 01:34:16,391
¿Cómo sabrías?
935
01:34:17,185 --> 01:34:19,627
Algo que se ve así,
tiene que serlo.
936
01:34:19,888 --> 01:34:21,852
Vamos bebé, ¿por favor?
937
01:34:43,456 --> 01:34:51,456
Ghost House (2017)
Una traducción de
TaMaBin
61719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof