Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,310 --> 00:00:02,959
Din episodul anterior...
G. I. Joe Renegades
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,724
Fac săpături pentru DeCobray
de ani de zile.
3
00:00:05,725 --> 00:00:07,239
Ca şi cum n-ar exista.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,359
Şi chiar o prezenţă
globală semnificativă...
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,414
Ştiam eu că
DeCobray ascunde ceva.
6
00:00:11,415 --> 00:00:13,399
Cine credea că mai are o altă faţă?
7
00:00:13,400 --> 00:00:17,419
Aţi putea lua în considerare
soarta celor dragi... liderului de echipă.
8
00:00:17,420 --> 00:00:19,630
COBRA nu va înceta să meargă
după toţi cei dragi nouă,
9
00:00:19,631 --> 00:00:21,489
până ce nu ne vor rade
de pe faţa Pământului.
10
00:00:21,490 --> 00:00:22,985
Tocmai am realizat,
11
00:00:23,020 --> 00:00:27,139
ceea ce tu şi creaturile tale neajutorate
nu aţi reuşit.
12
00:00:27,140 --> 00:00:29,109
Stai departe de noi, Duke.
13
00:00:29,110 --> 00:00:31,169
Jur că te predau
cu mâna mea, poliţiei.
14
00:00:31,170 --> 00:00:32,809
Promite-mi un lucru, Flint.
15
00:00:32,810 --> 00:00:37,620
Că o să ai grijă de familia mea.
De toate familiile noastre.
16
00:00:38,470 --> 00:00:40,099
Cei patru din Springfield,
17
00:00:40,100 --> 00:00:42,639
ţinta lor era
COBRA Farmaceuticals.
18
00:00:42,640 --> 00:00:46,240
Acuzaţiile lor... jaf armat,
sabotaj şi crimă.
19
00:00:46,310 --> 00:00:47,489
Identitatea lor...
20
00:00:47,490 --> 00:00:50,970
Sgt Conrad Hauser, lt Shana O'Hara...
21
00:00:51,030 --> 00:00:54,940
Caporal Marvin Hinton
şi soldatul Nicky Lee.
22
00:00:55,250 --> 00:00:58,220
Se află acum... în custodie.
23
00:00:58,700 --> 00:01:01,334
Transmisie în direct
de la COBRA NEWS Exclusiv.
24
00:01:01,335 --> 00:01:03,350
Eliberaţi-i pe cei patru!
25
00:01:03,510 --> 00:01:07,995
Eliberaţi-i pe cei patru!
26
00:01:08,030 --> 00:01:12,899
Arestaţii vor fi transportaţi
către Washington DC, pentru audieri.
27
00:01:12,900 --> 00:01:17,190
Arestarea acestor fugari...
ne va face pe toţi să răsuflăm uşuraţi.
28
00:01:19,130 --> 00:01:22,780
Am încercat să-ţi curăţ mizeria,
Baroness.
29
00:01:22,950 --> 00:01:25,000
Dar dronele noastre..
30
00:01:25,040 --> 00:01:28,624
Au fost înlocuite
cu un agent de teren eficient.
31
00:01:28,625 --> 00:01:30,429
Scuzele mele comandante,
dar...
32
00:01:30,430 --> 00:01:34,140
Scuzele tale
îmi vor recupera HDD-ul?
33
00:01:34,400 --> 00:01:37,690
Vor împiedica armata
să-l decripteze
34
00:01:37,725 --> 00:01:40,980
şi să afle că Adam DeCobray
nu există?
35
00:01:41,110 --> 00:01:42,859
Dle aveţi cuvântul meu...
36
00:01:42,860 --> 00:01:45,385
Voi remedia personal asta.
37
00:01:45,420 --> 00:01:47,944
HDD-ul nu va ajunge la Washington.
38
00:01:47,945 --> 00:01:50,090
Şi nici fugarii.
39
00:02:01,370 --> 00:02:03,749
Acuzaţi de o crimă
pe care nu au comis-o...
40
00:02:03,750 --> 00:02:06,514
O bandă de fugari se luptă cu COBRA,
41
00:02:06,515 --> 00:02:07,789
pentru a-şi curăţa numele.
42
00:02:07,790 --> 00:02:10,769
Åži pentru a demasca
inamicul perfid, care este...
43
00:02:10,770 --> 00:02:12,170
COBRA!
44
00:02:13,570 --> 00:02:15,520
Unii îi numesc proscrişi.
45
00:02:16,270 --> 00:02:17,980
Alţii îi numesc eroi.
46
00:02:18,770 --> 00:02:22,329
Dar aceşti oameni determinaţi,
cred despre ei că sunt doar
47
00:02:22,330 --> 00:02:24,085
nişte oameni obişnuiţi.
48
00:02:27,290 --> 00:02:29,370
Şi asta este povestea lor.
49
00:02:29,441 --> 00:02:34,941
Traducerea şi adaptarea:
Grizzly/FlorinA - SubTeam
50
00:02:35,042 --> 00:02:39,042
www.subtitrari-team.ro
51
00:02:40,950 --> 00:02:43,864
- Aşadar, Duke...
- Nu face asta, omule.
52
00:02:43,865 --> 00:02:46,340
E fratele tău, serios?
53
00:02:46,890 --> 00:02:49,599
Vince, a încercat să-şi protejeze familia.
54
00:02:49,600 --> 00:02:52,129
E un obiectiv pe care-l apreciem toţi.
55
00:02:52,130 --> 00:02:53,924
Familiile noastre erau
în siguranţă atâta timp
56
00:02:53,925 --> 00:02:55,294
cât DeCobray credea că suntem morţi.
57
00:02:55,295 --> 00:02:57,069
Lucru care a fost
dezvăluit de presă.
58
00:02:57,070 --> 00:02:59,340
Spun să-l lăsăm pe Flint.
59
00:02:59,341 --> 00:03:01,241
Să afle al cui era HDD-ul.
60
00:03:01,350 --> 00:03:04,229
RoadBlock nu ai învăţat nimic
după cele întâmplate cu Dalgo.
61
00:03:04,230 --> 00:03:05,779
Nu ne încredem în nimeni.
62
00:03:05,780 --> 00:03:08,789
Flint poate că face pe durul,
dar este de treabă.
63
00:03:08,790 --> 00:03:10,729
Lady J s-a dovedit a fi de treabă.
64
00:03:10,730 --> 00:03:14,619
Prea riscant, nu spunem nimic
până ce Abernathy nu are dovada în mână.
65
00:03:14,620 --> 00:03:18,065
Atunci vom arăta adevărata faţă
a COBRA.
66
00:03:20,390 --> 00:03:23,445
5 minute până la interceptare,
Baroness.
67
00:03:27,990 --> 00:03:28,999
Frumoase mănuşi.
68
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
Un cadou de la
domnul McCullen.
69
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Destro.
70
00:03:33,350 --> 00:03:35,089
Mă gândesc cum să evadăm.
71
00:03:35,090 --> 00:03:36,649
Suntem într-un tren, omule.
72
00:03:36,650 --> 00:03:38,660
Nu, din puşcărie.
73
00:03:39,160 --> 00:03:40,359
Priveşte partea bună...
74
00:03:40,360 --> 00:03:42,569
Ne relaxăm, poate citim câte ceva.
75
00:03:42,570 --> 00:03:43,570
Ce bine...
76
00:03:43,630 --> 00:03:45,859
O să ai timp să înveţi
să-mi apreciezi muzica.
77
00:03:45,860 --> 00:03:48,669
Ai dreptate, abia aştept
să ajung în închisoare.
78
00:03:48,670 --> 00:03:50,040
Arestare solitară.
79
00:03:53,630 --> 00:03:56,750
Adu ceva de mâncare
de la vagonul restaurant.
80
00:04:02,950 --> 00:04:04,979
Vom ajunge şi la asta
locotenent O'Hara.
81
00:04:04,980 --> 00:04:07,649
Pentru început,
vom purta o mică discuţie.
82
00:04:07,650 --> 00:04:09,239
Nu avem nimic de spus.
83
00:04:09,240 --> 00:04:11,775
Duke, ne cunoaştem de mult timp.
84
00:04:12,000 --> 00:04:14,467
Şi cred că singurul motiv
pentru care ai făcut ceva
85
00:04:14,468 --> 00:04:17,029
aşa de stupid ca distrugerea
complexului COBRA...
86
00:04:17,030 --> 00:04:19,619
Este că cineva ţi-a dat
mulţi bani ca s-o faci.
87
00:04:19,620 --> 00:04:20,725
Ne-a plătit?
88
00:04:20,930 --> 00:04:23,985
Arătăm de parcă ducem o viaţă de lux?
89
00:04:24,040 --> 00:04:25,599
Ai avut nevoie de bani
pentru familia ta.
90
00:04:25,600 --> 00:04:26,599
Aşa este?
91
00:04:26,600 --> 00:04:27,860
Scuză-mă, locotenent.
92
00:04:27,940 --> 00:04:30,620
Dar cunoscând regulamentul militar...
93
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
Îţi spun că nu ai niciun drept
să ne interoghezi.
94
00:04:33,760 --> 00:04:37,289
Duke, de când te ştiu
faci greşeli una după alta.
95
00:04:37,290 --> 00:04:39,709
E cazul să se întoarcă roata, nu crezi?
96
00:04:39,710 --> 00:04:42,440
Ce se întâmplă
până la urmă aici?
97
00:04:43,220 --> 00:04:46,405
Duke, suntem prieteni, încerc să te ajut.
98
00:04:46,500 --> 00:04:48,919
Nu-mi spune
că te poţi numi prietenul lui.
99
00:04:48,920 --> 00:04:50,589
Totdeauna i-am fost prieten.
100
00:04:50,590 --> 00:04:55,499
Când mi-a spus că n-avea bani de şcoală,
eu l-am băgat în armată.
101
00:04:55,500 --> 00:05:01,000
Când era soldat, eu am încercat
să-l fac cunoscut pentru acţiunile lui.
102
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Liber.
103
00:05:28,570 --> 00:05:29,600
O nu, nu
104
00:05:29,910 --> 00:05:31,039
Caporal Hauser.
105
00:05:31,040 --> 00:05:32,990
Soldat Scoop, ascultă-mă.
106
00:05:33,070 --> 00:05:34,449
Este un declanşator
bazat pe presiune.
107
00:05:34,450 --> 00:05:37,799
Eşti în siguranţă atâta timp
cât nu-ţi mişti piciorul, înţelegi?
108
00:05:37,800 --> 00:05:38,779
Da, domnule.
109
00:05:38,780 --> 00:05:39,999
Toată lumea în spatele zidului.
110
00:05:40,000 --> 00:05:42,340
Trimiteţi geniştii.
111
00:05:42,980 --> 00:05:43,859
Va dura o veşnicie...
112
00:05:43,860 --> 00:05:45,839
Trebuie, trebuie să iau piciorul
de pe asta... acum.
113
00:05:45,840 --> 00:05:47,880
Soldat, nu mişca.
114
00:05:48,910 --> 00:05:49,979
Nu pot respira.
115
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Cred...
116
00:05:51,220 --> 00:05:53,020
Cred că voi leşina.
117
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
Duke!
118
00:06:12,390 --> 00:06:14,199
Mi-am pus obrazul
pentru tine, Duke.
119
00:06:14,200 --> 00:06:17,339
Flint, ultimul lucru pe care-l puteam
face era să te pun în postură dificilă.
120
00:06:17,340 --> 00:06:18,839
Dar nu am putut accepta medalia.
121
00:06:18,840 --> 00:06:21,409
Scoop a călcat pe o mină
pe care nu am reuşit să o dezamorsez.
122
00:06:21,410 --> 00:06:22,969
Dar totuşi, i-ai salvat viaţa.
123
00:06:22,970 --> 00:06:24,509
Când cineva îşi sacrifică viaţa
pentru tine...
124
00:06:24,510 --> 00:06:25,950
Nu meritam premii.
125
00:06:26,120 --> 00:06:27,940
Ţi-am acoperit spatele.
126
00:06:38,090 --> 00:06:40,105
E îndeajuns de aproape.
127
00:07:22,350 --> 00:07:27,850
Ar fi trebuit să realizezi până acum
că nimeni nu-mi poate sta în cale.
128
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Bine...
129
00:07:56,660 --> 00:08:00,789
Ştiam că odată ce-ţi vom prinde prietenii,
vei încerca să-i salvezi.
130
00:08:00,790 --> 00:08:04,885
Atâta loialitate
ar putea să te coste.
131
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Doi ninja?
132
00:08:09,930 --> 00:08:11,555
Acesta este în plus.
133
00:08:13,860 --> 00:08:15,619
Snake Eyes, este al meu!
134
00:08:15,620 --> 00:08:17,505
Cum doreşti, străine.
135
00:08:39,950 --> 00:08:43,525
Cum naiba ai lăsat asta
să se întâmple, Duke?
136
00:08:43,570 --> 00:08:44,449
Adică...
137
00:08:44,450 --> 00:08:47,849
Care din voi i-a convins pe ceilalţi
să vă dezonoraţi uniformele.
138
00:08:47,850 --> 00:08:49,759
Ce spui de soldatul Nicky Lee.
139
00:08:49,760 --> 00:08:51,060
Zis şi Tunnel Rat.
140
00:08:51,260 --> 00:08:53,589
Aşa te numesc adepţii tăi nu?
141
00:08:53,590 --> 00:08:54,970
Am adepţi?
142
00:08:55,350 --> 00:08:56,299
Ţi se potriveşte...
143
00:08:56,300 --> 00:08:59,529
Cu toate condamnările de trecere
prin canalizările din New York.
144
00:08:59,530 --> 00:09:01,870
Nu am fost niciodată în ţarc.
145
00:09:03,440 --> 00:09:06,599
Judecătorul te-a lăsat să te alături armatei
pentru nu a face puşcărie.
146
00:09:06,600 --> 00:09:07,900
Asta-i povestea ta.
147
00:09:09,210 --> 00:09:10,639
Caporal, Marvin Hinten.
148
00:09:10,640 --> 00:09:11,980
Zis şi RoadBlock.
149
00:09:14,100 --> 00:09:16,569
Se pare că ai avut probleme acasă,
scrie aici.
150
00:09:16,570 --> 00:09:18,195
Nu mă cunoşti omule.
151
00:09:18,270 --> 00:09:19,310
Din păcate...
152
00:09:19,590 --> 00:09:22,190
Voi doi sunteţi mici genii.
153
00:09:22,590 --> 00:09:24,469
Şi urmează locotenentul O' Hara.
154
00:09:24,470 --> 00:09:25,640
Zis şi Scarlett.
155
00:09:28,190 --> 00:09:30,639
Văd că într-adevăr ai
ceva probleme cu COBRA.
156
00:09:30,640 --> 00:09:31,879
Aşa este, Sherlock.
157
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Totul a fost ideea mea...
158
00:09:33,460 --> 00:09:34,500
Arestează-mă.
159
00:09:34,810 --> 00:09:37,150
Stai puţin... deja ai făcut-o.
160
00:09:37,380 --> 00:09:38,679
Treaba e că...
161
00:09:38,680 --> 00:09:41,549
Nu prea-l văd pe Duke,
să primească ordine de la tine.
162
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Ai dreptate.
163
00:09:43,170 --> 00:09:44,789
Ştiu ce se petrece aici.
164
00:09:44,790 --> 00:09:47,099
Pentru oricine lucraţi,
se pare că nu vor să vorbiţi.
165
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Am înţeles.
166
00:09:48,330 --> 00:09:51,049
Poate chiar vor încerca să se folosească
de cei dragi vouă ca să vă forţeze.
167
00:09:51,050 --> 00:09:52,409
Dar nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
168
00:09:52,410 --> 00:09:57,220
Am dat ordine ca familiile voastre
să fie supravegheate nonstop.
169
00:09:57,540 --> 00:09:59,309
În numele tuturor, Flint...
170
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Mulţumesc.
171
00:10:00,780 --> 00:10:01,970
Pari surprins.
172
00:10:02,140 --> 00:10:04,289
Chiar încerc să te ajut, Duke.
173
00:10:04,290 --> 00:10:07,539
Acum este rândul tău...
spune-mi adevărul.
174
00:10:07,540 --> 00:10:08,529
Îl vei asculta?
175
00:10:08,530 --> 00:10:10,659
Poveşti despre conspiraţia COBRA?
176
00:10:10,660 --> 00:10:13,709
Am văzut destule prostii despre asta
pe blog-ul prietenului tău, Breaker.
177
00:10:13,710 --> 00:10:15,790
Mă refer la... soldaţi sintetici?
178
00:10:15,980 --> 00:10:17,470
Controlul minţii?
179
00:10:17,930 --> 00:10:20,449
Şi arme care fugeau
printr-un lanţ de de magazine?
180
00:10:20,450 --> 00:10:22,595
Da, asta este favorita mea.
181
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Eu îi cred.
182
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Chiar?
183
00:10:26,260 --> 00:10:28,409
Nu trebuie să faci asta, Lady J.
184
00:10:28,410 --> 00:10:33,819
Sergentul Hauser nu ar face lucrul de care
a fost acuzat, fără a fi provocat.
185
00:10:33,820 --> 00:10:34,870
Lady J...
186
00:10:35,250 --> 00:10:38,759
Spui asta în ciuda
dovezilor de necontestat împotriva lui?
187
00:10:38,760 --> 00:10:39,599
De ce?
188
00:10:39,600 --> 00:10:43,045
Pentru că am văzut
ce fel de om este Duke.
189
00:10:47,810 --> 00:10:50,839
Stalker 1, aici Airwatch J în apropiere.
190
00:10:50,840 --> 00:10:53,489
În sfârşit, un cunoaştem locul ăsta.
191
00:10:53,490 --> 00:10:56,949
Avem 4 traficanţi de arme la nord de noi,
am nevoie de confirmare.
192
00:10:56,950 --> 00:11:00,410
Am localizat inamicii,
la 3 km nordest de voi.
193
00:11:00,700 --> 00:11:03,560
Recepţionat J... Hauser preia comanda.
194
00:11:03,990 --> 00:11:04,990
Da, domnule.
195
00:11:10,690 --> 00:11:11,579
Confirmat.
196
00:11:11,580 --> 00:11:13,419
Armele sunt pe cale
de a fi transportate de aici.
197
00:11:13,420 --> 00:11:16,345
Scoate din funcţiune automobilul, acum.
198
00:11:19,200 --> 00:11:20,250
Fugiţi...
199
00:11:44,020 --> 00:11:44,819
Stalker 1...
200
00:11:44,820 --> 00:11:47,069
Airwatch J este doborât,
mă duc să ajut.
201
00:11:47,070 --> 00:11:47,989
Negativ, Hauser.
202
00:11:47,990 --> 00:11:52,099
Echipa de salvare e la 5 minute distanţă,
opreşte camionul ăla.
203
00:11:52,100 --> 00:11:55,229
Nu pot domnule, situaţia lui Jay e critică.
Hauser, terminat.
204
00:11:55,230 --> 00:11:57,599
Trebuie să respecţi ordinul Hauser.
205
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Hauser!
206
00:12:03,820 --> 00:12:05,269
Tu trebuie să fi caporalul Hauser.
207
00:12:05,270 --> 00:12:06,779
Prietenii îmi spun, Duke.
208
00:12:06,780 --> 00:12:08,449
Haide Lady J, să mergem.
209
00:12:08,450 --> 00:12:12,220
Lady J nu pleacă nicăieri
fără pilotul ei, Duke.
210
00:12:24,140 --> 00:12:26,099
Ăsta nu a fost eroism sergent.
211
00:12:26,100 --> 00:12:28,239
A fost neîndeplinirea datoriei.
212
00:12:28,240 --> 00:12:29,719
Poate Duke ţi-a salvat viaţa...
213
00:12:29,720 --> 00:12:32,710
Dar traficanţii de arme au scăpat, nu?
214
00:12:39,180 --> 00:12:40,989
Avem un intrus în vagonul 4.
215
00:12:40,990 --> 00:12:43,189
Solicit deschiderea focului, domnule.
216
00:12:43,190 --> 00:12:45,725
Pe lângă ăsta mai sunt inamici?
217
00:12:46,980 --> 00:12:47,980
Păcat...
218
00:12:48,010 --> 00:12:50,220
Ăsta este elementul surpriză.
219
00:13:03,970 --> 00:13:05,159
Unitatea 3, răspunde.
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Unitatea 4, recepţionaţi?
Terminat.
221
00:13:08,000 --> 00:13:09,159
Toate unităţile să reporteze.
222
00:13:09,160 --> 00:13:12,570
Repet... suntem atacaţi, cer întăriri.
223
00:13:14,060 --> 00:13:16,009
Dă-ne drumul Flint, te putem ajuta.
224
00:13:16,010 --> 00:13:18,429
Crezi că mă poţi păcăli aşa uşor?
225
00:13:18,430 --> 00:13:20,789
Sunt sigur că trupa ta de kung-fu
e acolo.
226
00:13:20,790 --> 00:13:23,719
E COBRA,
vine să-şi revendice proprietatea.
227
00:13:23,720 --> 00:13:25,150
Încetează, O' Hara.
228
00:13:25,960 --> 00:13:27,250
Bine, Lady J.
229
00:13:28,360 --> 00:13:29,985
Suntem doar noi doi.
230
00:13:45,090 --> 00:13:48,925
Se pare că în sfârşit
ţi se va îndeplini soarta.
231
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
Yo, Flint.
232
00:14:13,410 --> 00:14:15,499
Eliberează-ne,
suntem ţinte sigure.
233
00:14:15,500 --> 00:14:17,339
Trebuie să ne laşi să ne apărăm, omule.
234
00:14:17,340 --> 00:14:21,695
Ştiu că armele noastre sunt acolo,
în dulapul cu dovezi.
235
00:14:22,680 --> 00:14:24,565
Asta nu se va întâmpla.
236
00:14:27,210 --> 00:14:29,030
Va fi o mare greşeală.
237
00:14:38,650 --> 00:14:40,549
Ţi-am spus că ninja este cu ei.
238
00:14:40,550 --> 00:14:43,280
Cu siguranţă mai este cineva acolo.
239
00:14:59,860 --> 00:15:01,479
Evident că ai pierdut lupta.
240
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Dar nu şi războiul.
241
00:15:03,170 --> 00:15:04,170
Este acolo.
242
00:15:04,230 --> 00:15:06,960
Ai onoarea să activezi explozibilul.
243
00:15:13,030 --> 00:15:15,500
Suntem în aceiaşi echipă, Flint.
244
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Chiar?
245
00:15:22,300 --> 00:15:25,290
Ţi-ai sabotat până şi propria evadare.
246
00:15:37,640 --> 00:15:39,395
Asigură HDD-ul.
247
00:15:55,140 --> 00:15:56,310
Evacuează, acum.
248
00:16:43,220 --> 00:16:44,549
Ai dovadă acum, Flint.
249
00:16:44,550 --> 00:16:45,329
Da...
250
00:16:45,330 --> 00:16:48,459
Dovada că angajatul vostru
trece prin orice ca să vă facă să tăceţi.
251
00:16:48,460 --> 00:16:50,830
Incluzând deraierea unui tren.
252
00:16:53,370 --> 00:16:55,905
De asta creşte viteza... coborâm.
253
00:16:56,220 --> 00:16:57,469
Coborâm de pe munte.
254
00:16:57,470 --> 00:17:00,396
Nu vă faceţi griji, Lady J
a cerut ajutor prin radio.
255
00:17:00,480 --> 00:17:04,339
Suntem într-o situaţie critică Flint,
nu putem să aşteptăm.
256
00:17:04,340 --> 00:17:05,259
În regulă...
257
00:17:05,260 --> 00:17:07,423
Probabil că va deraia aşa
că luaţi tot ce mişcă
258
00:17:07,424 --> 00:17:09,499
şi mutaţi-l în spate.
Încerc să opresc motorul.
259
00:17:09,500 --> 00:17:10,969
N-am să te las să-mi scapi din ochi.
260
00:17:10,970 --> 00:17:13,505
Atunci va trebui să vii cu mine.
261
00:17:13,770 --> 00:17:15,689
Dacă laşi fugarii
să scape...
262
00:17:15,690 --> 00:17:18,615
Să te aştepţi la Curtea Marţială, sergent.
263
00:17:38,250 --> 00:17:40,689
Care-i situaţia?
Maneta e blocată.
264
00:17:40,690 --> 00:17:42,149
Frânele sunt rupte.
265
00:17:42,150 --> 00:17:44,749
Nu există nicio posibilitate să-l oprim.
266
00:17:44,750 --> 00:17:47,379
Atunci mai bine desprindem vagoanele
până nu explodează rezervorul.
267
00:17:47,380 --> 00:17:48,259
Nu putem.
268
00:17:48,260 --> 00:17:50,689
Dispozitivul de siguranţă
nu ne permite să le desprindem din mers.
269
00:17:50,690 --> 00:17:53,095
Avem C4 în vagonul de comandă.
270
00:17:58,330 --> 00:17:59,989
Terminat, Duke vom fi pregătiţi.
271
00:17:59,990 --> 00:18:01,209
Vor desprinde vagoanele.
272
00:18:01,210 --> 00:18:03,749
Şi de îndată ce-o vor face,
Coyote ne va scoate de aici.
273
00:18:03,750 --> 00:18:04,920
Vreo obiecţie?
274
00:18:05,120 --> 00:18:09,539
Va trebui să facem să pară
ca şi cum v-aţi împotrivit arestării.
275
00:18:09,540 --> 00:18:10,710
Pot face asta.
276
00:18:23,090 --> 00:18:24,849
Le foloseşti pe toate? S-au terminat.
277
00:18:24,850 --> 00:18:26,670
Avem doar o singură încercare.
278
00:18:58,640 --> 00:19:00,749
Ţi-am spus că era prea mult C4.
279
00:19:00,750 --> 00:19:02,499
Poate am exagerat puţin.
280
00:19:02,500 --> 00:19:04,580
Apreciez că m-ai salvat, Duke...
281
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
Dar tot trebuie să te arestez.
282
00:19:06,520 --> 00:19:08,579
Refuzi să vezi adevărul, nu?
283
00:19:08,580 --> 00:19:11,440
Adevărul... va fi decis de judecător.
284
00:19:11,450 --> 00:19:13,239
Eu îmi fac doar meseria.
285
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Flint...
286
00:19:14,300 --> 00:19:16,149
Ştiu că încerci să faci
ceea ce-i drept...
287
00:19:16,150 --> 00:19:17,320
Şi eu la fel.
288
00:19:17,570 --> 00:19:19,159
Aruncă o privire la ce face COBRA...
289
00:19:19,160 --> 00:19:22,930
Şi vei găsi toate răspunsurile
pe care le cauţi.
290
00:19:31,490 --> 00:19:32,479
Eşti bine?
291
00:19:32,480 --> 00:19:34,820
Roşcata loveşte bine.
292
00:19:36,220 --> 00:19:37,239
Aşadar, dle locotenent...
293
00:19:37,240 --> 00:19:39,450
De ce nu ai tras în Duke?
294
00:19:42,190 --> 00:19:43,529
Vreau să-l predau Curţii.
295
00:19:43,530 --> 00:19:47,625
Toate autostrăzile,
străzile şi aleile să fie blocate.
296
00:19:48,020 --> 00:19:49,060
Şi Lady J...
297
00:19:49,340 --> 00:19:51,355
Anunţă autorităţile locale.
298
00:19:54,420 --> 00:19:58,079
Evadarea fugarilor a rezultat
prin deraierea şi distrugerea...
299
00:19:58,080 --> 00:19:59,530
Unui tren militar.
300
00:19:59,820 --> 00:20:04,175
Cei 4 evadaţi din Springfield
sunt din nou... în libertate.
301
00:20:04,350 --> 00:20:06,625
Aşa cum am promis,
dle comandant.
302
00:20:07,550 --> 00:20:09,840
Dar ai făcut 2 promisiuni.
303
00:20:09,950 --> 00:20:12,890
HDD-ul şi fugarii.
304
00:20:13,090 --> 00:20:15,639
Am spus că nu vor ajunge
la Washington...
305
00:20:15,640 --> 00:20:16,759
Şi nu au ajuns.
306
00:20:16,760 --> 00:20:22,025
Cred că e timpul să te concentrezi
asupra responsabilităţilor tale...
307
00:20:22,150 --> 00:20:25,470
Baroness... aici în birourile COBRA,
308
00:20:25,910 --> 00:20:29,390
sunt alţii pe care-i pot trimite pe teren.
309
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Pe cine?
310
00:20:31,190 --> 00:20:32,640
Pe toată lumea.
311
00:20:32,980 --> 00:20:37,569
Nu ajunge că fugarii sunt
urmăriţi de poliţie şi vânaţi de militari.
312
00:20:37,615 --> 00:20:43,115
Vreau o campanie naţională care să-i facă
pe fugari inamicul numărul 1.
313
00:20:45,910 --> 00:20:47,665
Cum doreşti, dle comandant.
314
00:20:55,280 --> 00:20:59,229
Cum ai... COBRA mi-a dezvăluit
multe lucruri grozave.
315
00:20:59,230 --> 00:21:01,700
Resurse care pot fi folositoare.
316
00:21:01,870 --> 00:21:02,870
Ce vrei?
317
00:21:03,230 --> 00:21:04,820
Propun o alianţă.
318
00:21:08,180 --> 00:21:09,350
Vino cu mine.
319
00:21:25,530 --> 00:21:27,545
Bine ai venit în familie.
320
00:21:27,546 --> 00:21:32,546
Traducerea şi adaptarea: Grizzly/FlorinA
www.subtitrari-team.ro
24339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof