Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Din episodul anterior... G. I. Joe Renegades

Fac săpături pentru DeCobray de ani de zile.

Ca şi cum n-ar exista.

Şi chiar o prezenţă globală semnificativă...

Ştiam eu că DeCobray ascunde ceva.

Cine credea că mai are o altă faţă?

Aţi putea lua în considerare soarta celor dragi... liderului de echipă.

COBRA nu va înceta să meargă după toţi cei dragi nouă,

până ce nu ne vor rade de pe faţa Pământului.

Tocmai am realizat,

ceea ce tu şi creaturile tale neajutorate nu aţi reuşit.

Stai departe de noi, Duke.

Jur că te predau cu mâna mea, poliţiei.

Promite-mi un lucru, Flint.

Că o să ai grijă de familia mea. De toate familiile noastre.

Cei patru din Springfield,

ţinta lor era COBRA Farmaceuticals.

Acuzaţiile lor... jaf armat, sabotaj şi crimă.

Identitatea lor...

Sgt Conrad Hauser, lt Shana O'Hara...

Caporal Marvin Hinton şi soldatul Nicky Lee.

Se află acum... în custodie.

Transmisie în direct de la COBRA NEWS Exclusiv.

Eliberaţi-i pe cei patru!

Eliberaţi-i pe cei patru!

Arestaţii vor fi transportaţi către Washington DC, pentru audieri.

Arestarea acestor fugari... ne va face pe toţi să răsuflăm uşuraţi.

Am încercat să-ţi curăţ mizeria, Baroness.

Dar dronele noastre..

Au fost înlocuite cu un agent de teren eficient.

Scuzele mele comandante, dar...

Scuzele tale îmi vor recupera HDD-ul?

Vor împiedica armata să-l decripteze

şi să afle că Adam DeCobray nu există?

Dle aveţi cuvântul meu...

Voi remedia personal asta.

HDD-ul nu va ajunge la Washington.

Şi nici fugarii.

Acuzaţi de o crimă pe care nu au comis-o...

O bandă de fugari se luptă cu COBRA,

pentru a-şi curăţa numele.

Åži pentru a demasca inamicul perfid, care este...

COBRA!

Unii îi numesc proscrişi.

Alţii îi numesc eroi.

Dar aceşti oameni determinaţi, cred despre ei că sunt doar

nişte oameni obişnuiţi.

Şi asta este povestea lor.

Traducerea şi adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam

www.subtitrari-team.ro

- Aşadar, Duke... - Nu face asta, omule.

E fratele tău, serios?

Vince, a încercat să-şi protejeze familia.

E un obiectiv pe care-l apreciem toţi.

Familiile noastre erau în siguranţă atâta timp

cât DeCobray credea că suntem morţi.

Lucru care a fost dezvăluit de presă.

Spun să-l lăsăm pe Flint.

Să afle al cui era HDD-ul.

RoadBlock nu ai învăţat nimic după cele întâmplate cu Dalgo.

Nu ne încredem în nimeni.

Flint poate că face pe durul, dar este de treabă.

Lady J s-a dovedit a fi de treabă.

Prea riscant, nu spunem nimic până ce Abernathy nu are dovada în mână.

Atunci vom arăta adevărata faţă a COBRA.

5 minute până la interceptare, Baroness.

Frumoase mănuşi.

Un cadou de la domnul McCullen.

Destro.

Mă gândesc cum să evadăm.

Suntem într-un tren, omule.

Nu, din puşcărie.

Priveşte partea bună...

Ne relaxăm, poate citim câte ceva.

Ce bine...

O să ai timp să înveţi să-mi apreciezi muzica.

Ai dreptate, abia aştept să ajung în închisoare.

Arestare solitară.

Adu ceva de mâncare de la vagonul restaurant.

Vom ajunge şi la asta locotenent O'Hara.

Pentru început, vom purta o mică discuţie.

Nu avem nimic de spus.

Duke, ne cunoaştem de mult timp.

Şi cred că singurul motiv pentru care ai făcut ceva

aşa de stupid ca distrugerea complexului COBRA...

Este că cineva ţi-a dat mulţi bani ca s-o faci.

Ne-a plătit?

Arătăm de parcă ducem o viaţă de lux?

Ai avut nevoie de bani pentru familia ta.

Aşa este?

Scuză-mă, locotenent.

Dar cunoscând regulamentul militar...

Îţi spun că nu ai niciun drept să ne interoghezi.

Duke, de când te ştiu faci greşeli una după alta.

E cazul să se întoarcă roata, nu crezi?

Ce se întâmplă până la urmă aici?

Duke, suntem prieteni, încerc să te ajut.

Nu-mi spune că te poţi numi prietenul lui.

Totdeauna i-am fost prieten.

Când mi-a spus că n-avea bani de şcoală, eu l-am băgat în armată.

Când era soldat, eu am încercat să-l fac cunoscut pentru acţiunile lui.

Liber.

O nu, nu

Caporal Hauser.

Soldat Scoop, ascultă-mă.

Este un declanşator bazat pe presiune.

Eşti în siguranţă atâta timp cât nu-ţi mişti piciorul, înţelegi?

Da, domnule.

Toată lumea în spatele zidului.

Trimiteţi geniştii.

Va dura o veşnicie...

Trebuie, trebuie să iau piciorul de pe asta... acum.

Soldat, nu mişca.

Nu pot respira.

Cred...

Cred că voi leşina.

Duke!

Mi-am pus obrazul pentru tine, Duke.

Flint, ultimul lucru pe care-l puteam face era să te pun în postură dificilă.

Dar nu am putut accepta medalia.

Scoop a călcat pe o mină pe care nu am reuşit să o dezamorsez.

Dar totuşi, i-ai salvat viaţa.

Când cineva îşi sacrifică viaţa pentru tine...

Nu meritam premii.

Ţi-am acoperit spatele.

E îndeajuns de aproape.

Ar fi trebuit să realizezi până acum că nimeni nu-mi poate sta în cale.

Bine...

Ştiam că odată ce-ţi vom prinde prietenii, vei încerca să-i salvezi.

Atâta loialitate ar putea să te coste.

Doi ninja?

Acesta este în plus.

Snake Eyes, este al meu!

Cum doreşti, străine.

Cum naiba ai lăsat asta să se întâmple, Duke?

Adică...

Care din voi i-a convins pe ceilalţi să vă dezonoraţi uniformele.

Ce spui de soldatul Nicky Lee.

Zis şi Tunnel Rat.

Aşa te numesc adepţii tăi nu?

Am adepţi?

Ţi se potriveşte...

Cu toate condamnările de trecere prin canalizările din New York.

Nu am fost niciodată în ţarc.

Judecătorul te-a lăsat să te alături armatei pentru nu a face puşcărie.

Asta-i povestea ta.

Caporal, Marvin Hinten.

Zis şi RoadBlock.

Se pare că ai avut probleme acasă, scrie aici.

Nu mă cunoşti omule.

Din păcate...

Voi doi sunteţi mici genii.

Şi urmează locotenentul O' Hara.

Zis şi Scarlett.

Văd că într-adevăr ai ceva probleme cu COBRA.

Aşa este, Sherlock.

Totul a fost ideea mea...

Arestează-mă.

Stai puţin... deja ai făcut-o.

Treaba e că...

Nu prea-l văd pe Duke, să primească ordine de la tine.

Ai dreptate.

Ştiu ce se petrece aici.

Pentru oricine lucraţi, se pare că nu vor să vorbiţi.

Am înţeles.

Poate chiar vor încerca să se folosească de cei dragi vouă ca să vă forţeze.

Dar nu aveţi de ce să vă faceţi griji.

Am dat ordine ca familiile voastre să fie supravegheate nonstop.

În numele tuturor, Flint...

Mulţumesc.

Pari surprins.

Chiar încerc să te ajut, Duke.

Acum este rândul tău... spune-mi adevărul.

Îl vei asculta?

Poveşti despre conspiraţia COBRA?

Am văzut destule prostii despre asta pe blog-ul prietenului tău, Breaker.

Mă refer la... soldaţi sintetici?

Controlul minţii?

Şi arme care fugeau printr-un lanţ de de magazine?

Da, asta este favorita mea.

Eu îi cred.

Chiar?

Nu trebuie să faci asta, Lady J.

Sergentul Hauser nu ar face lucrul de care a fost acuzat, fără a fi provocat.

Lady J...

Spui asta în ciuda dovezilor de necontestat împotriva lui?

De ce?

Pentru că am văzut ce fel de om este Duke.

Stalker 1, aici Airwatch J în apropiere.

În sfârşit, un cunoaştem locul ăsta.

Avem 4 traficanţi de arme la nord de noi, am nevoie de confirmare.

Am localizat inamicii, la 3 km nordest de voi.

Recepţionat J... Hauser preia comanda.

Da, domnule.

Confirmat.

Armele sunt pe cale de a fi transportate de aici.

Scoate din funcţiune automobilul, acum.

Fugiţi...

Stalker 1...

Airwatch J este doborât, mă duc să ajut.

Negativ, Hauser.

Echipa de salvare e la 5 minute distanţă, opreşte camionul ăla.

Nu pot domnule, situaţia lui Jay e critică. Hauser, terminat.

Trebuie să respecţi ordinul Hauser.

Hauser!

Tu trebuie să fi caporalul Hauser.

Prietenii îmi spun, Duke.

Haide Lady J, să mergem.

Lady J nu pleacă nicăieri fără pilotul ei, Duke.

Ăsta nu a fost eroism sergent.

A fost neîndeplinirea datoriei.

Poate Duke ţi-a salvat viaţa...

Dar traficanţii de arme au scăpat, nu?

Avem un intrus în vagonul 4.

Solicit deschiderea focului, domnule.

Pe lângă ăsta mai sunt inamici?

Păcat...

Ăsta este elementul surpriză.

Unitatea 3, răspunde.

Unitatea 4, recepţionaţi? Terminat.

Toate unităţile să reporteze.

Repet... suntem atacaţi, cer întăriri.

Dă-ne drumul Flint, te putem ajuta.

Crezi că mă poţi păcăli aşa uşor?

Sunt sigur că trupa ta de kung-fu e acolo.

E COBRA, vine să-şi revendice proprietatea.

Încetează, O' Hara.

Bine, Lady J.

Suntem doar noi doi.

Se pare că în sfârşit ţi se va îndeplini soarta.

Yo, Flint.

Eliberează-ne, suntem ţinte sigure.

Trebuie să ne laşi să ne apărăm, omule.

Ştiu că armele noastre sunt acolo, în dulapul cu dovezi.

Asta nu se va întâmpla.

Va fi o mare greşeală.

Ţi-am spus că ninja este cu ei.

Cu siguranţă mai este cineva acolo.

Evident că ai pierdut lupta.

Dar nu şi războiul.

Este acolo.

Ai onoarea să activezi explozibilul.

Suntem în aceiaşi echipă, Flint.

Chiar?

Ţi-ai sabotat până şi propria evadare.

Asigură HDD-ul.

Evacuează, acum.

Ai dovadă acum, Flint.

Da...

Dovada că angajatul vostru trece prin orice ca să vă facă să tăceţi.

Incluzând deraierea unui tren.

De asta creşte viteza... coborâm.

Coborâm de pe munte.

Nu vă faceţi griji, Lady J a cerut ajutor prin radio.

Suntem într-o situaţie critică Flint, nu putem să aşteptăm.

În regulă...

Probabil că va deraia aşa că luaţi tot ce mişcă

şi mutaţi-l în spate. Încerc să opresc motorul.

N-am să te las să-mi scapi din ochi.

Atunci va trebui să vii cu mine.

Dacă laşi fugarii să scape...

Să te aştepţi la Curtea Marţială, sergent.

Care-i situaţia? Maneta e blocată.

Frânele sunt rupte.

Nu există nicio posibilitate să-l oprim.

Atunci mai bine desprindem vagoanele până nu explodează rezervorul.

Nu putem.

Dispozitivul de siguranţă nu ne permite să le desprindem din mers.

Avem C4 în vagonul de comandă.

Terminat, Duke vom fi pregătiţi.

Vor desprinde vagoanele.

Şi de îndată ce-o vor face, Coyote ne va scoate de aici.

Vreo obiecţie?

Va trebui să facem să pară ca şi cum v-aţi împotrivit arestării.

Pot face asta.

Le foloseşti pe toate? S-au terminat.

Avem doar o singură încercare.

Ţi-am spus că era prea mult C4.

Poate am exagerat puţin.

Apreciez că m-ai salvat, Duke...

Dar tot trebuie să te arestez.

Refuzi să vezi adevărul, nu?

Adevărul... va fi decis de judecător.

Eu îmi fac doar meseria.

Flint...

Ştiu că încerci să faci ceea ce-i drept...

Şi eu la fel.

Aruncă o privire la ce face COBRA...

Şi vei găsi toate răspunsurile pe care le cauţi.

Eşti bine?

Roşcata loveşte bine.

Aşadar, dle locotenent...

De ce nu ai tras în Duke?

Vreau să-l predau Curţii.

Toate autostrăzile, străzile şi aleile să fie blocate.

Şi Lady J...

Anunţă autorităţile locale.

Evadarea fugarilor a rezultat prin deraierea şi distrugerea...

Unui tren militar.

Cei 4 evadaţi din Springfield sunt din nou... în libertate.

Aşa cum am promis, dle comandant.

Dar ai făcut 2 promisiuni.

HDD-ul şi fugarii.

Am spus că nu vor ajunge la Washington...

Şi nu au ajuns.

Cred că e timpul să te concentrezi asupra responsabilităţilor tale...

Baroness... aici în birourile COBRA,

sunt alţii pe care-i pot trimite pe teren.

Pe cine?

Pe toată lumea.

Nu ajunge că fugarii sunt urmăriţi de poliţie şi vânaţi de militari.

Vreau o campanie naţională care să-i facă pe fugari inamicul numărul 1.

Cum doreşti, dle comandant.

Cum ai... COBRA mi-a dezvăluit multe lucruri grozave.

Resurse care pot fi folositoare.

Ce vrei?

Propun o alianţă.

Vino cu mine.

Bine ai venit în familie.

Traducerea şi adaptarea: Grizzly/FlorinA www.subtitrari-team.ro