Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,540
Din episodul anterior...
G. I. Joe Renegades
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,470
Vreau să ştiu de ce ne-ai adus aici, ninja?
3
00:00:06,505 --> 00:00:08,090
E dojo-ul lui.
4
00:00:08,810 --> 00:00:10,395
E eleva lui Snake Eyes.
5
00:00:10,430 --> 00:00:13,140
Eram cu vărul mei Tommy Saburo.
6
00:00:13,570 --> 00:00:16,870
Tata a fost recunoscător străinului
care i-a salvat prinţesa.
7
00:00:17,070 --> 00:00:20,220
Dar Tommy Saburo era ruşinat că a avut
nevoie de ajutor de la un străin.
8
00:00:20,630 --> 00:00:22,380
Tata a primit străinul...
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,000
O să-ţi spun... Snake Eyes.
10
00:00:25,700 --> 00:00:27,615
Sabia lui Arashikage.
11
00:00:27,650 --> 00:00:29,935
E ceea ce uneşte clanul nostru.
12
00:00:29,970 --> 00:00:32,500
Tata a plătit cu viaţa.
13
00:00:32,535 --> 00:00:34,500
Vărul meu a fost asasinul.
14
00:00:34,580 --> 00:00:36,400
Storm Shadow te-a lăsat să fugi,
15
00:00:36,435 --> 00:00:38,220
ca să-l conduci direct aici.
16
00:00:41,220 --> 00:00:43,610
Săgeţile i-au slăbit,
17
00:00:43,645 --> 00:00:46,000
astea vor termina treaba.
18
00:01:16,230 --> 00:01:18,470
Snake, trăieşte?
19
00:01:20,830 --> 00:01:22,670
Nu-mi simt picioarele.
20
00:01:22,690 --> 00:01:24,570
O sută de săgeţi?
21
00:01:30,030 --> 00:01:34,250
Antrenament ninja, te otrăveşti singur
ca să capeţi imunitate.
22
00:01:34,285 --> 00:01:36,070
Băieţii de la ţară nu sunt ninja.
23
00:01:37,420 --> 00:01:40,000
Le-am scos, înainte să primesc
doza întreagă.
24
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
Mă întorc imediat.
25
00:01:43,020 --> 00:01:44,240
Voi fi aici.
26
00:01:45,290 --> 00:01:48,020
Mulţumesc din nou că m-ai prezentat
prietenilor tăi.
27
00:01:52,370 --> 00:01:54,030
Îmi pare rău, Snake...
28
00:01:54,065 --> 00:01:57,260
Am crescut mult.
29
00:02:07,950 --> 00:02:12,300
Du-l pe RoadBlock, la loc sigur.
Nu-ţi face griji în privinţa... mea.
30
00:02:23,050 --> 00:02:24,310
Duke!
31
00:02:38,850 --> 00:02:40,970
Acuzaţi de o crimă
pe care nu au comis-o...
32
00:02:41,250 --> 00:02:43,890
O bandă de fugari se luptă cu COBRA,
33
00:02:43,925 --> 00:02:45,255
pentru a-şi curăţa numele.
34
00:02:45,290 --> 00:02:47,560
Şi pentru a demasca
inamicul perfid, care este...
35
00:02:48,260 --> 00:02:49,560
COBRA!
36
00:02:51,080 --> 00:02:52,900
Unii îi numesc haiduci.
37
00:02:53,790 --> 00:02:55,320
Alţii îi numesc eroi.
38
00:02:56,280 --> 00:02:59,580
Dar aceşti oameni determinaţi,
cred despre ei că sunt doar,
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
nişte oameni obişnuiţi.
40
00:03:04,780 --> 00:03:07,100
Şi asta este povestea lor.
41
00:03:10,101 --> 00:03:15,601
Traducerea şi adaptarea:
Grizzly/FlorinA - SubTeam
42
00:03:15,702 --> 00:03:18,702
www. subtitrari-team.ro
43
00:03:24,230 --> 00:03:26,350
Tu... m-ai făcut să leşin!
44
00:03:26,385 --> 00:03:28,470
Pentru siguranţa ta.
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,825
Snake Eyes.
46
00:03:30,860 --> 00:03:34,220
Snake Eyes e trecutul, viitorul tău e aici.
47
00:03:34,255 --> 00:03:36,807
Alături de mine.
48
00:03:36,842 --> 00:03:39,360
Noi credem că Arashikage
e viziunea maestrului.
49
00:03:39,590 --> 00:03:42,610
N-ai idee de viziunile tatălui meu.
50
00:03:43,840 --> 00:03:46,280
În timp vei înţelege, Kim.
51
00:03:49,930 --> 00:03:52,605
Eşti vărul, nu senseiul meu!
52
00:03:52,640 --> 00:03:55,630
Şi nu-mi mai spune Kim, sunt Jinx!
53
00:03:55,660 --> 00:03:59,000
- Pleacă din calea mea!
- Vrei să mă sfidezi?
54
00:03:59,260 --> 00:04:01,250
Va trebui să mă înfrângi!
55
00:04:10,320 --> 00:04:12,295
Nu are sens să ne afumăm amândoi.
56
00:04:12,330 --> 00:04:14,410
Pleacă, e un ordin!
57
00:04:17,120 --> 00:04:20,060
Fireşte, tu nu primeşti ordine.
58
00:04:35,760 --> 00:04:39,670
Asta, a fost cea mai proastă mişcare
pe care am văzut-o.
59
00:04:45,020 --> 00:04:47,090
Să nu laşi niciodată pe cineva în urmă...
60
00:04:50,680 --> 00:04:52,100
Scarlett!
61
00:04:53,740 --> 00:04:56,230
Cred că e un şoc alergic.
62
00:04:56,600 --> 00:04:59,880
Gâtul înghite în sec
de la otravă.
63
00:05:06,480 --> 00:05:08,235
Hei, ce faci?
64
00:05:08,270 --> 00:05:10,940
Cursurile de la academie.
65
00:05:11,110 --> 00:05:13,890
Faci o gaură în gât,
ca să pătrundă aerul.
66
00:05:15,330 --> 00:05:17,050
Rezistă, Duke...
67
00:05:18,580 --> 00:05:20,380
Frunze de banane...
68
00:05:21,210 --> 00:05:24,030
Sucul e o antitoxină naturală.
69
00:05:40,410 --> 00:05:41,805
E în regulă?
70
00:05:41,840 --> 00:05:44,150
Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.
71
00:05:45,270 --> 00:05:47,040
Comportamentul tău e prostesc.
72
00:05:47,140 --> 00:05:48,525
Mă îngrijorezi.
73
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
Snake Eyes îşi merită soarta.
74
00:05:50,620 --> 00:05:52,130
Ţi-a ucis tatăl.
75
00:05:52,165 --> 00:05:53,590
Minţi!
76
00:05:58,250 --> 00:06:00,320
Nu am motive să mint, Kim.
77
00:06:05,560 --> 00:06:08,010
Să-mi spui... Jinx!
78
00:06:08,620 --> 00:06:11,050
N-o să-mi faci rău, suntem rude.
79
00:06:11,730 --> 00:06:13,480
Nu mă face să-ţi silabisesc numele.
80
00:06:13,700 --> 00:06:15,380
Mă întorc după, Snake Eyes.
81
00:06:15,415 --> 00:06:17,582
Nu pot permite asta.
82
00:06:17,617 --> 00:06:19,750
Acum... dă-mi sabia.
83
00:06:44,720 --> 00:06:48,180
Are gust de spanac
stropit cu sos din carne de vită.
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
Eşti pregătită?
85
00:06:52,370 --> 00:06:55,360
Uşurel, uşurel roşcato.
Coardele vocale o să-şi dea drumul.
86
00:06:55,395 --> 00:06:57,550
O să dai ordine din nou,
înainte să-ţi dai seama.
87
00:06:58,400 --> 00:07:00,060
Ştiu că nu poţi aştepta.
88
00:07:00,460 --> 00:07:03,060
Hei, unde a plecat
prietenul nostru spadasinul?
89
00:07:04,780 --> 00:07:07,620
Cineva deştept ar pleca
după Stormshadow.
90
00:07:07,655 --> 00:07:09,095
Ca să ia fata.
91
00:07:09,130 --> 00:07:12,280
Cu toată acea otravă din el?
92
00:07:14,950 --> 00:07:16,610
Bineînţeles că nu a luat,
niciun dispozitiv de comunicaţii.
93
00:07:17,020 --> 00:07:18,955
Ne ducea direct la...
94
00:07:18,990 --> 00:07:21,045
Ea îi controlează afacerile.
95
00:07:21,080 --> 00:07:23,100
O să aibă nevoie de ajutor.
96
00:07:24,320 --> 00:07:27,515
De când te ocupi tu cu salvatul ninja?
97
00:07:27,550 --> 00:07:30,850
Din momentul în care ninja
ne-a dat foc la valiză, la propriu.
98
00:07:31,250 --> 00:07:33,450
Să ne luăm armele, mişcaţi-vă!
99
00:07:55,020 --> 00:07:58,010
Poate că m-am înşelat când am crezut
că te pot schimba, Kim.
100
00:07:58,410 --> 00:08:00,715
Dacă nu vii cu mine...
101
00:08:00,750 --> 00:08:03,020
Atunci te voi ucide.
102
00:08:04,240 --> 00:08:05,710
Dă-te de pe mine!
103
00:08:06,490 --> 00:08:09,930
Antrenează-te cu mine
şi urmează-ţi destinul.
104
00:08:12,350 --> 00:08:15,010
Nu merg nicăieri cu tine,
Tommy Saboro.
105
00:08:20,460 --> 00:08:23,800
- Sensei, trăieşti!
- Nu!
106
00:08:24,830 --> 00:08:27,040
Focul l-a mistuit.
107
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
Acum trebuie să-i îngrop trupul.
108
00:08:47,070 --> 00:08:49,930
Otrava trece prin oţelul tău.
109
00:08:55,180 --> 00:08:56,655
Le-am găsit!
110
00:08:56,690 --> 00:08:59,000
Antrenamentul ninja, prietene?
111
00:09:00,100 --> 00:09:03,270
Roadblock, ca să-l localizăm pe Snake Eyes
va trebui să ne grăbim.
112
00:09:03,305 --> 00:09:06,980
Încă puţin şi termin.
113
00:09:10,100 --> 00:09:12,400
Regret Scarlett, dar nu eşti în stare.
114
00:09:14,170 --> 00:09:17,030
Ştii, mai bine plecăm în urmărire
când nu poţi să vorbeşti.
115
00:09:19,890 --> 00:09:22,040
Duke, aici! Am găsit o urmă.
116
00:09:29,920 --> 00:09:31,230
Luăm lucrul ăla?
117
00:09:33,050 --> 00:09:35,250
Da, de ce nu
să nu fiu cu mâna goală.
118
00:09:35,720 --> 00:09:37,880
Speram să deschid
o conservă de porumb.
119
00:09:43,970 --> 00:09:46,950
Nu-ţi pasă că tipul ăsta
i-a luat viaţa tatălui tău?
120
00:09:48,170 --> 00:09:50,270
Spune-i că nu-i aşa.
121
00:09:52,280 --> 00:09:54,940
Ştiam că nu vei fi o adevărată,
Arashikage.
122
00:10:00,710 --> 00:10:02,660
Nu te voi părăsi, sensei.
123
00:10:43,030 --> 00:10:44,525
Asta nu-i a bună.
124
00:10:47,890 --> 00:10:50,270
Uite, sunt 3 perechi
de urme diferite.
125
00:10:50,990 --> 00:10:53,178
Aici e locul în care
Snake Eyes i-a ajuns din urmă
126
00:10:53,179 --> 00:10:55,109
pe ninja Nancy şi pe
ciudatul ăla în haine albe.
127
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Sabia.
128
00:10:56,440 --> 00:10:59,625
Dar nu văd urme
care să indice o direcţie.
129
00:11:00,260 --> 00:11:01,919
S-au luptat pe deasupra.
130
00:11:01,920 --> 00:11:04,650
Nu va fi aşa uşor să-i localizăm.
131
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
O nu, nu.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,670
Încă sunteţi în viaţă?
133
00:11:20,990 --> 00:11:22,745
Nu deveni sentimentală
cu mine.
134
00:11:22,746 --> 00:11:25,246
Şi... cu plăcere.
135
00:11:40,960 --> 00:11:45,120
Când nu vei mai fi,
Kim mă va numi pe mine, sensei.
136
00:11:45,280 --> 00:11:48,075
Ce-ai învăţat de la soldaţii ăia?
137
00:11:53,460 --> 00:11:54,969
Ăsta sigur n-a fost un fulger.
138
00:11:54,970 --> 00:11:55,970
O grenadă.
139
00:11:59,160 --> 00:12:02,068
În sfârşit îţi dezvălui
adevărata identitate,
140
00:12:02,069 --> 00:12:04,660
cea care nu i-ai
arătat-o unchiului meu.
141
00:12:13,510 --> 00:12:17,215
Nu este loc pentru onoare,
la un Arshikage.
142
00:12:17,380 --> 00:12:19,729
Profită de fiecare oportunitate.
143
00:12:19,730 --> 00:12:21,810
Profită de fiecare avantaj.
144
00:12:23,811 --> 00:12:29,311
Traducerea şi adaptarea:
Grizzly/FlorinA - SubTeam
145
00:12:29,346 --> 00:12:31,445
Onoarea este avantajul meu, sensei.
146
00:12:33,010 --> 00:12:35,030
Într-adevăr, Snake Eyes.
147
00:12:35,970 --> 00:12:37,855
Tu ai devenit favoritul.
148
00:12:38,240 --> 00:12:41,100
Doar când l-ai întors pe el, împotriva mea.
149
00:12:45,450 --> 00:12:47,209
Totuşi, cine te-a trădat?
150
00:12:47,210 --> 00:12:48,680
Sensei, desigur.
151
00:12:49,140 --> 00:12:50,979
Doar că trebuie să ştiu...
152
00:12:50,980 --> 00:12:53,029
Dacă Storm Shadow, spune adevărul.
153
00:12:53,030 --> 00:12:55,435
Dacă sensei l-a ucis pe tata.
154
00:13:00,110 --> 00:13:01,719
Ce ştii tu despre asta.
155
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
Eşti aroma lunii.
156
00:13:06,000 --> 00:13:06,949
Ce e?
157
00:13:06,950 --> 00:13:09,289
O, m-am prins. Faci pe tăcuta.
158
00:13:09,290 --> 00:13:12,489
Alăturându-te lui,
nu te va iubi niciodată.
159
00:13:12,490 --> 00:13:14,050
Ajunge, domnişoarelor.
160
00:13:14,160 --> 00:13:16,399
Roşcata era cât pe ce
să ia o lecţie de moarte.
161
00:13:16,400 --> 00:13:21,665
Da, săgeţile otrăvitoare ale prietenului tău
erau să o ucidă înainte.
162
00:13:23,410 --> 00:13:25,295
Toată lumea, atenţie la mine.
163
00:13:25,600 --> 00:13:30,215
Un crater de grenadă,
dar nu văd nicio bucată de ninja.
164
00:14:07,720 --> 00:14:10,169
Trebuia să termin asta
acum mult timp...
165
00:14:10,170 --> 00:14:12,250
Atunci când am avut
ocazia.
166
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Opreşte-te.
167
00:14:44,990 --> 00:14:47,135
Adversarul tău este învins.
168
00:14:47,750 --> 00:14:51,780
Lovitura mortală este
o relicvă a trecutului nostru.
169
00:14:53,870 --> 00:14:56,290
O nouă era a Arashikage...
170
00:14:56,680 --> 00:14:57,740
A început.
171
00:15:00,500 --> 00:15:04,205
Maestrul a fost un prost
că a crezut în tine.
172
00:15:04,610 --> 00:15:09,420
Pentru că eu întotdeauna
am avut dreptate şi tu l-ai trădat.
173
00:16:09,200 --> 00:16:10,660
Dă-mi sabia.
174
00:16:11,090 --> 00:16:12,450
Îl voi ucide.
175
00:16:12,520 --> 00:16:13,780
Înapoi, vărule.
176
00:16:14,360 --> 00:16:15,780
Adevărul... sensei.
177
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
L-ai...
178
00:16:17,740 --> 00:16:19,090
Ucis pe tata?
179
00:16:21,050 --> 00:16:23,249
Am fost martor
când i-a tăiat gâtul maestrului.
180
00:16:23,250 --> 00:16:24,280
Negi asta?
181
00:16:27,590 --> 00:16:29,020
Nu l-ai ucis...
182
00:16:30,230 --> 00:16:31,985
Dar i-ai tăiat gâtul?
183
00:16:32,290 --> 00:16:34,240
Kim, eu sunt familia ta.
184
00:16:34,420 --> 00:16:36,695
Sunt tot ce ţi-a mai rămas.
185
00:16:36,950 --> 00:16:38,130
Din cauza lui.
186
00:17:06,960 --> 00:17:10,145
Nu-ţi lăsa niciodată
un camarad în urmă.
187
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Roadblock.
188
00:17:12,030 --> 00:17:14,209
Avem nevoie de transport, la cascadă.
189
00:17:14,210 --> 00:17:15,889
Nu am idee unde se află...
190
00:17:15,890 --> 00:17:17,320
Dar sunt pe drum.
191
00:17:32,500 --> 00:17:36,400
Pune-ţi astea pe limbă...
Îţi va scădea febra.
192
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Duke...
193
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Crezi că...
194
00:17:40,410 --> 00:17:42,555
Snake l-a ucis pe maestru?
195
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Nu ştiu.
196
00:17:45,220 --> 00:17:50,550
Dar ştiu cum este să fi acuzat
de o crimă pe care nu ai comis-o.
197
00:17:57,250 --> 00:17:59,460
Te gândeşti la ceva, maestre?
198
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Da...
199
00:18:01,650 --> 00:18:03,900
E direcţia clanului nostru.
200
00:18:04,940 --> 00:18:07,020
Arashikage trebuie schimbat.
201
00:18:07,440 --> 00:18:09,309
Nu este în firea mea...
202
00:18:09,310 --> 00:18:11,585
Dar mă încântă că spui asta.
203
00:18:12,160 --> 00:18:14,069
Ai venit aici să înveţi.
204
00:18:14,070 --> 00:18:16,759
Dar eu sunt cel care a fost învăţat.
205
00:18:16,760 --> 00:18:19,310
Snake Eyes...
Nu eşti sânge din sângele meu...
206
00:18:19,660 --> 00:18:23,309
Vreau să părăseşti
clanul odată ce nu voi mai fi.
207
00:18:23,310 --> 00:18:25,010
Mă onorezi maestre.
208
00:18:25,560 --> 00:18:27,209
Dar presupun că nepotul tău...
209
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
Nu!
210
00:18:29,010 --> 00:18:31,509
Această cale, este calea cea veche.
211
00:18:31,510 --> 00:18:34,589
Şi ne vom păstra clanul în umbră.
212
00:18:34,590 --> 00:18:37,535
Fiica mea Kim, va deveni
ţinta duşmanilor noştri
213
00:18:37,536 --> 00:18:40,439
şi nu vreau să mă îngrijorez
pentru siguranţa ei.
214
00:18:40,440 --> 00:18:42,019
Poţi să fii sigur, maestre.
215
00:18:42,020 --> 00:18:45,379
Am să conduc Arashikage
pe o cale onorabilă.
216
00:18:45,380 --> 00:18:48,719
Şi o voi apăra pe Kim,
până la ultima mea suflare.
217
00:18:48,720 --> 00:18:50,830
Da... atunci aşa rămâne.
218
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Maestre?
219
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Otravă.
220
00:19:11,300 --> 00:19:13,099
Relaxează-ţi gâtul, sensei.
221
00:19:13,100 --> 00:19:15,169
O simplă incizie în trahee...
222
00:19:15,170 --> 00:19:17,315
Îţi va permite să respiri.
223
00:19:22,430 --> 00:19:23,430
Asasinule.
224
00:19:47,140 --> 00:19:48,140
Tată!
225
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
Snake Eyes...
226
00:20:00,500 --> 00:20:03,685
Aş aprecia
dacă vei purta una din astea.
227
00:20:04,760 --> 00:20:07,230
În caz că trebuie să comunicăm.
228
00:20:12,140 --> 00:20:15,455
Vezi asta...
Ninja s-a alăturat petrecerii.
229
00:20:23,000 --> 00:20:25,069
Vreau să vezi că totul s-a terminat.
230
00:20:25,070 --> 00:20:26,849
Trebuie să laşi
amintirea locului ăsta...
231
00:20:26,850 --> 00:20:28,865
În trecut.
232
00:20:29,280 --> 00:20:30,710
Nu este aşa uşor.
233
00:20:31,040 --> 00:20:33,879
O parte din mine va fi întotdeauna,
ucenicul lui Snake Eyes.
234
00:20:33,880 --> 00:20:38,755
Nu ai fost niciodată ucenicul lui, Jinx,
ai fost ostaticul lui.
235
00:20:41,760 --> 00:20:42,800
Numele meu...
236
00:20:43,830 --> 00:20:45,390
este Kim Arashikage.
237
00:20:54,610 --> 00:20:57,229
Sabia se află unde îi este locul.
238
00:20:57,230 --> 00:21:01,839
O să te întorci în Japonia
şi vei avea grijă de clan în lipsa mea.
239
00:21:01,840 --> 00:21:03,229
Nu mi te alături?
240
00:21:03,230 --> 00:21:07,650
Nu până ce Snake Eyes,
nu va fi ras de pe faţa Pământului.
241
00:21:07,810 --> 00:21:08,850
Acum, pleacă!
242
00:21:20,751 --> 00:21:26,251
Traducerea şi adaptarea Grizzly/FlorinA
www.subtitrari-team.ro
17640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof