Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Din episodul anterior... G. I. Joe Renegades

Vreau să ştiu de ce ne-ai adus aici, ninja?

E dojo-ul lui.

E eleva lui Snake Eyes.

Eram cu vărul mei Tommy Saburo.

Tata a fost recunoscător străinului care i-a salvat prinţesa.

Dar Tommy Saburo era ruşinat că a avut nevoie de ajutor de la un străin.

Tata a primit străinul...

O să-ţi spun... Snake Eyes.

Sabia lui Arashikage.

E ceea ce uneşte clanul nostru.

Tata a plătit cu viaţa.

Vărul meu a fost asasinul.

Storm Shadow te-a lăsat să fugi,

ca să-l conduci direct aici.

Săgeţile i-au slăbit,

astea vor termina treaba.

Snake, trăieşte?

Nu-mi simt picioarele.

O sută de săgeţi?

Antrenament ninja, te otrăveşti singur ca să capeţi imunitate.

Băieţii de la ţară nu sunt ninja.

Le-am scos, înainte să primesc doza întreagă.

Mă întorc imediat.

Voi fi aici.

Mulţumesc din nou că m-ai prezentat prietenilor tăi.

Îmi pare rău, Snake...

Am crescut mult.

Du-l pe RoadBlock, la loc sigur. Nu-ţi face griji în privinţa... mea.

Duke!

Acuzaţi de o crimă pe care nu au comis-o...

O bandă de fugari se luptă cu COBRA,

pentru a-şi curăţa numele.

Şi pentru a demasca inamicul perfid, care este...

COBRA!

Unii îi numesc haiduci.

Alţii îi numesc eroi.

Dar aceşti oameni determinaţi, cred despre ei că sunt doar,

nişte oameni obişnuiţi.

Şi asta este povestea lor.

Traducerea şi adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam

www. subtitrari-team.ro

Tu... m-ai făcut să leşin!

Pentru siguranţa ta.

Snake Eyes.

Snake Eyes e trecutul, viitorul tău e aici.

Alături de mine.

Noi credem că Arashikage e viziunea maestrului.

N-ai idee de viziunile tatălui meu.

În timp vei înţelege, Kim.

Eşti vărul, nu senseiul meu!

Şi nu-mi mai spune Kim, sunt Jinx!

- Pleacă din calea mea! - Vrei să mă sfidezi?

Va trebui să mă înfrângi!

Nu are sens să ne afumăm amândoi.

Pleacă, e un ordin!

Fireşte, tu nu primeşti ordine.

Asta, a fost cea mai proastă mişcare pe care am văzut-o.

Să nu laşi niciodată pe cineva în urmă...

Scarlett!

Cred că e un şoc alergic.

Gâtul înghite în sec de la otravă.

Hei, ce faci?

Cursurile de la academie.

Faci o gaură în gât, ca să pătrundă aerul.

Rezistă, Duke...

Frunze de banane...

Sucul e o antitoxină naturală.

E în regulă?

Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.

Comportamentul tău e prostesc.

Mă îngrijorezi.

Snake Eyes îşi merită soarta.

Ţi-a ucis tatăl.

Minţi!

Nu am motive să mint, Kim.

Să-mi spui... Jinx!

N-o să-mi faci rău, suntem rude.

Nu mă face să-ţi silabisesc numele.

Mă întorc după, Snake Eyes.

Nu pot permite asta.

Acum... dă-mi sabia.

Are gust de spanac stropit cu sos din carne de vită.

Eşti pregătită?

Uşurel, uşurel roşcato. Coardele vocale o să-şi dea drumul.

O să dai ordine din nou, înainte să-ţi dai seama.

Ştiu că nu poţi aştepta.

Hei, unde a plecat prietenul nostru spadasinul?

Cineva deştept ar pleca după Stormshadow.

Ca să ia fata.

Cu toată acea otravă din el?

Bineînţeles că nu a luat, niciun dispozitiv de comunicaţii.

Ne ducea direct la...

Ea îi controlează afacerile.

O să aibă nevoie de ajutor.

De când te ocupi tu cu salvatul ninja?

Din momentul în care ninja ne-a dat foc la valiză, la propriu.

Să ne luăm armele, mişcaţi-vă!

Poate că m-am înşelat când am crezut că te pot schimba, Kim.

Dacă nu vii cu mine...

Atunci te voi ucide.

Dă-te de pe mine!

Antrenează-te cu mine şi urmează-ţi destinul.

Nu merg nicăieri cu tine, Tommy Saboro.

- Sensei, trăieşti! - Nu!

Focul l-a mistuit.

Acum trebuie să-i îngrop trupul.

Otrava trece prin oţelul tău.

Le-am găsit!

Antrenamentul ninja, prietene?

Roadblock, ca să-l localizăm pe Snake Eyes va trebui să ne grăbim.

Încă puţin şi termin.

Regret Scarlett, dar nu eşti în stare.

Ştii, mai bine plecăm în urmărire când nu poţi să vorbeşti.

Duke, aici! Am găsit o urmă.

Luăm lucrul ăla?

Da, de ce nu să nu fiu cu mâna goală.

Speram să deschid o conservă de porumb.

Nu-ţi pasă că tipul ăsta i-a luat viaţa tatălui tău?

Spune-i că nu-i aşa.

Ştiam că nu vei fi o adevărată, Arashikage.

Nu te voi părăsi, sensei.

Asta nu-i a bună.

Uite, sunt 3 perechi de urme diferite.

Aici e locul în care Snake Eyes i-a ajuns din urmă

pe ninja Nancy şi pe ciudatul ăla în haine albe.

Sabia.

Dar nu văd urme care să indice o direcţie.

S-au luptat pe deasupra.

Nu va fi aşa uşor să-i localizăm.

O nu, nu.

Încă sunteţi în viaţă?

Nu deveni sentimentală cu mine.

Şi... cu plăcere.

Când nu vei mai fi, Kim mă va numi pe mine, sensei.

Ce-ai învăţat de la soldaţii ăia?

Ăsta sigur n-a fost un fulger.

O grenadă.

În sfârşit îţi dezvălui adevărata identitate,

cea care nu i-ai arătat-o unchiului meu.

Nu este loc pentru onoare, la un Arshikage.

Profită de fiecare oportunitate.

Profită de fiecare avantaj.

Traducerea şi adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam

Onoarea este avantajul meu, sensei.

Într-adevăr, Snake Eyes.

Tu ai devenit favoritul.

Doar când l-ai întors pe el, împotriva mea.

Totuşi, cine te-a trădat?

Sensei, desigur.

Doar că trebuie să ştiu...

Dacă Storm Shadow, spune adevărul.

Dacă sensei l-a ucis pe tata.

Ce ştii tu despre asta.

Eşti aroma lunii.

Ce e?

O, m-am prins. Faci pe tăcuta.

Alăturându-te lui, nu te va iubi niciodată.

Ajunge, domnişoarelor.

Roşcata era cât pe ce să ia o lecţie de moarte.

Da, săgeţile otrăvitoare ale prietenului tău erau să o ucidă înainte.

Toată lumea, atenţie la mine.

Un crater de grenadă, dar nu văd nicio bucată de ninja.

Trebuia să termin asta acum mult timp...

Atunci când am avut ocazia.

Opreşte-te.

Adversarul tău este învins.

Lovitura mortală este o relicvă a trecutului nostru.

O nouă era a Arashikage...

A început.

Maestrul a fost un prost că a crezut în tine.

Pentru că eu întotdeauna am avut dreptate şi tu l-ai trădat.

Dă-mi sabia.

Îl voi ucide.

Înapoi, vărule.

Adevărul... sensei.

L-ai...

Ucis pe tata?

Am fost martor când i-a tăiat gâtul maestrului.

Negi asta?

Nu l-ai ucis...

Dar i-ai tăiat gâtul?

Kim, eu sunt familia ta.

Sunt tot ce ţi-a mai rămas.

Din cauza lui.

Nu-ţi lăsa niciodată un camarad în urmă.

Roadblock.

Avem nevoie de transport, la cascadă.

Nu am idee unde se află...

Dar sunt pe drum.

Pune-ţi astea pe limbă... Îţi va scădea febra.

Duke...

Crezi că...

Snake l-a ucis pe maestru?

Nu ştiu.

Dar ştiu cum este să fi acuzat de o crimă pe care nu ai comis-o.

Te gândeşti la ceva, maestre?

Da...

E direcţia clanului nostru.

Arashikage trebuie schimbat.

Nu este în firea mea...

Dar mă încântă că spui asta.

Ai venit aici să înveţi.

Dar eu sunt cel care a fost învăţat.

Snake Eyes... Nu eşti sânge din sângele meu...

Vreau să părăseşti clanul odată ce nu voi mai fi.

Mă onorezi maestre.

Dar presupun că nepotul tău...

Nu!

Această cale, este calea cea veche.

Şi ne vom păstra clanul în umbră.

Fiica mea Kim, va deveni ţinta duşmanilor noştri

şi nu vreau să mă îngrijorez pentru siguranţa ei.

Poţi să fii sigur, maestre.

Am să conduc Arashikage pe o cale onorabilă.

Şi o voi apăra pe Kim, până la ultima mea suflare.

Da... atunci aşa rămâne.

Maestre?

Otravă.

Relaxează-ţi gâtul, sensei.

O simplă incizie în trahee...

Îţi va permite să respiri.

Asasinule.

Tată!

Snake Eyes...

Aş aprecia dacă vei purta una din astea.

În caz că trebuie să comunicăm.

Vezi asta... Ninja s-a alăturat petrecerii.

Vreau să vezi că totul s-a terminat.

Trebuie să laşi amintirea locului ăsta...

În trecut.

Nu este aşa uşor.

O parte din mine va fi întotdeauna, ucenicul lui Snake Eyes.

Nu ai fost niciodată ucenicul lui, Jinx, ai fost ostaticul lui.

Numele meu...

este Kim Arashikage.

Sabia se află unde îi este locul.

O să te întorci în Japonia şi vei avea grijă de clan în lipsa mea.

Nu mi te alături?

Nu până ce Snake Eyes, nu va fi ras de pe faţa Pământului.

Acum, pleacă!

Traducerea şi adaptarea Grizzly/FlorinA www.subtitrari-team.ro