Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,854 --> 00:00:36,062
SEIS N�O � DEMAIS
2
00:01:25,562 --> 00:01:26,854
Coloca os dois.
3
00:01:40,521 --> 00:01:41,854
Isso, meu amor.
4
00:01:48,104 --> 00:01:49,354
Espero voc�s l� em cima.
5
00:02:43,687 --> 00:02:45,271
Isso, a�! A�!
6
00:03:34,271 --> 00:03:42,271
POLIAMOROSOS, MAS N�O IDIOTAS
7
00:03:43,396 --> 00:03:44,687
Trabalho como freela.
8
00:03:44,771 --> 00:03:48,146
Fa�o as coisas livre, quando quero,
quando sinto, entende?
9
00:03:48,229 --> 00:03:52,062
Sei l�. Se o Joaqu�n caga, ent�o eu,
enquanto fa�o um pur� de ab�bora,
10
00:03:52,146 --> 00:03:53,437
vou editando o v�deo.
11
00:03:53,521 --> 00:03:56,312
Enquanto ca�o piolho,
fa�o um carrossel...
12
00:03:56,896 --> 00:03:59,979
Ent�o, assim,
aonde voc�s entrariam como ag�ncia?
13
00:04:00,271 --> 00:04:02,687
N�o, claro.
A ideia � que nada disso mude.
14
00:04:02,812 --> 00:04:05,646
Muito pelo contr�rio.
Queremos ser um grupo que te apoia.
15
00:04:05,896 --> 00:04:07,896
Para que chegue mais longe, entende?
16
00:04:08,229 --> 00:04:10,562
Sabia que uma amiga
me fez provar sua salada?
17
00:04:11,646 --> 00:04:14,437
Pois �, fiquei maluca,
achei que fosse insuper�vel.
18
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Eles n�o servem isso aqui.
19
00:04:15,937 --> 00:04:19,229
Mas dei pra chef experimentar,
e ela quis fazer um teste.
20
00:04:19,937 --> 00:04:21,562
- Me diz o que acha.
- Vamos ver.
21
00:04:21,646 --> 00:04:23,021
- Ol�.
- Ah, oi.
22
00:04:23,104 --> 00:04:24,396
- Muito prazer.
- Prazer.
23
00:04:24,479 --> 00:04:27,812
- Nossa!
- Sua salada inspirou esse prato.
24
00:04:27,937 --> 00:04:31,271
Tem croutons, redu��o de coentro e...
25
00:04:32,146 --> 00:04:33,437
espuma de rabanete.
26
00:04:38,062 --> 00:04:40,271
- Espero que goste.
- Muito obrigada!
27
00:04:54,854 --> 00:04:57,187
Puta que pariu! Que del�cia!
28
00:04:57,479 --> 00:04:59,562
� isso que queremos fazer
com a sua conta.
29
00:05:00,479 --> 00:05:01,729
Sa�de, Carol.
30
00:05:03,396 --> 00:05:04,646
Sa�de.
31
00:05:05,854 --> 00:05:07,104
Tchau!
32
00:05:23,104 --> 00:05:24,771
VAMOS BEBER TODAS NO BAR DA PATO
33
00:05:28,271 --> 00:05:29,521
Quem �?
34
00:05:29,687 --> 00:05:31,312
- Dami?
- Pedro?
35
00:05:31,604 --> 00:05:33,437
Que susto! Pensei que n�o estivesse.
36
00:05:33,521 --> 00:05:35,562
Voc� que me assustou.
Onde eu iria estar?
37
00:05:37,146 --> 00:05:39,479
- O que � isso?
- Minha mulher precisa de espa�o.
38
00:05:39,562 --> 00:05:41,562
N�o fala comigo. Espera.
39
00:05:42,229 --> 00:05:44,229
- Vai deixar isso aqui?
- Vou.
40
00:05:44,854 --> 00:05:46,687
E por que n�o vendem isso?
41
00:05:46,771 --> 00:05:50,687
A Natalia n�o quer, por via das d�vidas,
mas, por mim, eu fazia um churrasco.
42
00:05:51,187 --> 00:05:52,437
O que � isso?
43
00:05:53,271 --> 00:05:56,354
Mas me ajuda a desmontar.
N�o vou transar com isso aqui.
44
00:05:56,687 --> 00:05:59,646
Estou na correria.
S� tenho uma hora de almo�o na firma.
45
00:06:00,021 --> 00:06:01,312
Pedro...
46
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
queria te falar uma coisa faz um tempo.
47
00:06:03,646 --> 00:06:05,312
Por que n�o fazemos um contrato?
48
00:06:05,396 --> 00:06:07,521
Por um pre�o justo,
bom pra voc� e pra mim.
49
00:06:07,604 --> 00:06:08,854
Pra que complicar?
50
00:06:08,937 --> 00:06:12,187
N�o sei, s� pra ter alguma coisa,
tipo um acordo.
51
00:06:12,271 --> 00:06:14,479
Me sentiria mais confort�vel.
Seria melhor.
52
00:06:14,562 --> 00:06:17,479
- Por causa do ber�o?
- N�o, n�o, no geral. N�o sei.
53
00:06:17,562 --> 00:06:20,687
Fico mais confort�vel
se tivermos algo contratual.
54
00:06:20,771 --> 00:06:22,146
N�o precisa ser registrado.
55
00:06:24,521 --> 00:06:26,021
- Est� de brincadeira?
- N�o.
56
00:06:26,521 --> 00:06:29,229
Mas me ofendeu. Fazer neg�cio com voc�?
57
00:06:30,854 --> 00:06:31,979
Olha...
58
00:06:33,521 --> 00:06:35,521
o que eu te disse
quando rolou aquilo com a Romina?
59
00:06:37,396 --> 00:06:38,896
- Que eu era corno.
- N�o, calma.
60
00:06:39,021 --> 00:06:40,562
Que pode sempre contar comigo.
61
00:06:40,646 --> 00:06:43,104
N�o vou soltar sua m�o, amigo.
N�s somos irm�os!
62
00:06:43,229 --> 00:06:44,521
- T� bom.
- O que foi?
63
00:06:44,604 --> 00:06:47,437
{\an8}FECHAMOS! VAMOS COMEMORAR.
VOC� VEM? TE PASSO O ENDERE�O.
64
00:06:48,479 --> 00:06:49,729
Sim.
65
00:06:49,812 --> 00:06:52,479
Comprei um neg�cio.
V�o entregar aqui hoje, t�?
66
00:06:52,562 --> 00:06:53,854
- Oi?
- Isso mesmo.
67
00:06:53,937 --> 00:06:55,687
Uma chuteira top. At� joga sozinha.
68
00:06:55,979 --> 00:06:59,521
- V�o entregar aqui?
- Falei que precisamos economizar,
69
00:06:59,604 --> 00:07:01,479
ent�o preciso dar o exemplo.
70
00:07:01,562 --> 00:07:02,854
Ela vai me encher o saco.
71
00:07:03,229 --> 00:07:06,146
- T� bom?
- Mas a que horas v�o entregar?
72
00:07:06,604 --> 00:07:08,187
Tem que sair? N�o pode ficar?
73
00:07:08,271 --> 00:07:09,937
- Sim, eu ia sair.
- Vai pra onde?
74
00:07:10,021 --> 00:07:11,896
- Tenho compromisso.
- Que compromisso?
75
00:07:11,979 --> 00:07:13,521
- Compromisso.
- N�o pode contar?
76
00:07:13,604 --> 00:07:17,271
- Posso. Vou sair com a Carol.
- Sabia que era mulher!
77
00:07:17,354 --> 00:07:18,896
- O que que tem?
- � sempre isso.
78
00:07:18,979 --> 00:07:20,979
- Voc� n�o muda.
- Como eu ia saber?
79
00:07:21,062 --> 00:07:23,604
T�, tudo bem, me desculpa.
N�o tem problema.
80
00:07:23,854 --> 00:07:25,396
Vou remarcar e te aviso.
81
00:07:26,312 --> 00:07:29,187
Me deve uma. Tchau. Beijo.
82
00:07:35,562 --> 00:07:38,479
Tamb�m mere�o um brinde.
Quem te apresentou pra Mechi?
83
00:07:38,562 --> 00:07:40,896
Mas o que conquistou ela
foi a minha espuma!
84
00:07:40,979 --> 00:07:42,521
N�o tem como negar isso!
85
00:07:44,271 --> 00:07:45,396
Oi.
86
00:07:45,854 --> 00:07:47,104
� o Dami.
87
00:07:47,479 --> 00:07:48,729
Parab�ns.
88
00:07:52,396 --> 00:07:54,437
O Damo chegou!
89
00:07:54,896 --> 00:07:56,854
Olha o Damo a�!
90
00:07:57,187 --> 00:07:59,521
Sim, de tanto descer,
porque tem muita press�o.
91
00:07:59,729 --> 00:08:01,479
Mas isso d� uma satisfa��o tamb�m.
92
00:08:01,562 --> 00:08:03,771
E � bem louco,
porque vai descendo, descendo,
93
00:08:03,854 --> 00:08:07,437
e quanto mais fundo,
mais bem-estar voc� sente.
94
00:08:07,521 --> 00:08:09,687
E voc� quer tirar a m�scara,
porque � uma...
95
00:08:10,146 --> 00:08:11,396
Uma loucura.
96
00:08:22,771 --> 00:08:24,604
Isso � por ter pedido a alfafa.
97
00:08:24,771 --> 00:08:26,437
- Deixa ele comer em paz.
- Droga!
98
00:08:44,396 --> 00:08:45,729
Vou roubar ela um pouco.
99
00:08:45,812 --> 00:08:47,229
�, n�o tem nada a ver.
100
00:09:27,521 --> 00:09:28,896
Tchau, se cuidem!
101
00:09:28,979 --> 00:09:30,437
- Tchau!
- At� mais!
102
00:09:30,521 --> 00:09:32,271
O que custa? S� mais um pouquinho.
103
00:09:32,937 --> 00:09:34,229
Por que n�o?
104
00:09:38,229 --> 00:09:39,479
Pronto.
105
00:09:41,646 --> 00:09:42,896
Estou com fome.
106
00:09:43,104 --> 00:09:44,896
- Quer que eu fa�a algo?
- Quero.
107
00:09:49,604 --> 00:09:50,854
O que eu fa�o?
108
00:13:22,979 --> 00:13:24,271
Acordem!
109
00:13:24,354 --> 00:13:26,062
Modo aluguel, ativar!
110
00:13:26,729 --> 00:13:28,729
Droga, os pais da Trini!
111
00:13:29,271 --> 00:13:31,979
Por que n�o podem avisar um dia antes
que v�o vir aqui?
112
00:13:32,854 --> 00:13:35,396
Amor, precisa deixar isso t�o quente?
113
00:13:37,021 --> 00:13:39,437
Entra aqui comigo
e pode escolher a temperatura.
114
00:13:39,521 --> 00:13:40,896
Voc� me molhou!
115
00:13:44,104 --> 00:13:45,437
- Bom dia!
- Bom dia.
116
00:13:46,646 --> 00:13:47,896
Opa!
117
00:13:48,021 --> 00:13:49,771
Um, dois, tr�s, testando?
118
00:13:50,812 --> 00:13:52,312
N�o enche! Quando eles chegam?
119
00:13:52,396 --> 00:13:54,062
Carolina, cad� a minha base?
120
00:13:54,479 --> 00:13:55,729
Aqui.
121
00:13:58,229 --> 00:13:59,229
Toma.
122
00:14:00,104 --> 00:14:01,562
- Olha aqui.
- O que foi?
123
00:14:01,812 --> 00:14:03,521
Fala a verdade. N�o mente pra mim.
124
00:14:04,146 --> 00:14:05,396
Est� muito feio?
125
00:14:07,854 --> 00:14:08,854
N�o.
126
00:14:09,146 --> 00:14:10,687
Est�, sim!
127
00:14:11,604 --> 00:14:13,396
R�pido, eles j� est�o chegando.
128
00:14:14,521 --> 00:14:17,646
Lembra que eu disse que a casa
� da tia-av� da Trini, a Nilda?
129
00:14:18,312 --> 00:14:20,146
Isso a� � um rolo eterno.
130
00:14:20,937 --> 00:14:24,312
O pai da Trini e os outros
milh�es de irm�os aceitaram alug�-la,
131
00:14:24,896 --> 00:14:26,437
mas, em troca, eles t�m que...
132
00:14:26,646 --> 00:14:27,896
Puta que pariu!
133
00:14:28,229 --> 00:14:30,854
Nada de palavr�es.
� cat�lico, mas n�o praticante.
134
00:14:30,937 --> 00:14:32,562
A menos que entenda do assunto.
135
00:14:32,812 --> 00:14:35,187
N�o fuma. S� charuto nos fins de semana.
136
00:14:46,979 --> 00:14:47,979
Ol�!
137
00:14:48,021 --> 00:14:50,437
Oi, meu amor!
138
00:14:50,521 --> 00:14:53,354
Filha, por que tanta maquiagem
antes do meio-dia?
139
00:14:53,437 --> 00:14:54,771
- Oi, Trini.
- Oi, pai.
140
00:14:54,854 --> 00:14:56,104
- Tudo bem?
- Tudo.
141
00:14:56,229 --> 00:14:57,854
Oi, Marga!
142
00:14:57,937 --> 00:14:59,646
- Tudo bem?
- Tudo.
143
00:14:59,729 --> 00:15:00,979
- Que bom!
- Ol�.
144
00:15:01,104 --> 00:15:02,771
- Oi!
- Oi, Marga.
145
00:15:02,854 --> 00:15:04,146
- Tudo bem, e voc�?
- Bem.
146
00:15:06,021 --> 00:15:08,354
- Ol�.
- Ol�, Margarita.
147
00:15:08,437 --> 00:15:10,729
Seu cabelo est� estranho, n�o?
Meio seco.
148
00:15:10,937 --> 00:15:12,187
Tem lavado bem ele?
149
00:15:12,271 --> 00:15:14,521
- Tem que hidratar mesmo curto.
- Sim, m�e.
150
00:15:14,771 --> 00:15:18,187
- N�o �, Lauti?
- Sim, estou dando banho de creme nela.
151
00:15:18,604 --> 00:15:20,312
�s vezes o Gonzalo tamb�m ajuda.
152
00:15:21,437 --> 00:15:23,979
Querem beber algo?
N�o sei se tem caf� de c�psula,
153
00:15:24,062 --> 00:15:25,604
mas tem ch�, mate, ch� gelado.
154
00:15:25,687 --> 00:15:28,062
J� tomamos caf�, obrigado.
Falou com a sua irm�?
155
00:15:28,437 --> 00:15:30,729
- N�o, por qu�?
- Ent�o se prepara.
156
00:15:30,937 --> 00:15:32,562
Vai ter que comprar um vestido.
157
00:15:32,646 --> 00:15:34,437
A Angie e o Juanse v�o casar.
158
00:15:35,187 --> 00:15:36,646
Rugby, sim, polo, n�o muito.
159
00:15:36,729 --> 00:15:38,771
O mais importante n�o era a honestidade?
160
00:15:38,854 --> 00:15:41,979
Sabe quanto economizamos?
Somos poliamorosos, mas n�o idiotas.
161
00:15:43,021 --> 00:15:44,271
E voc� � meu namorado.
162
00:15:45,229 --> 00:15:46,687
- Sou?
- E a Pato � minha prima.
163
00:15:48,396 --> 00:15:49,646
Tem uma prima mexicana?
164
00:15:50,229 --> 00:15:52,146
Nunca viu primos de pa�ses diferentes?
165
00:15:52,354 --> 00:15:53,604
Pode acontecer.
166
00:15:54,396 --> 00:15:55,646
Pode.
167
00:15:56,146 --> 00:15:58,146
Bom, se aquilo de ontem pode acontecer,
168
00:15:59,437 --> 00:16:01,271
ent�o qualquer coisa pode acontecer.
169
00:16:03,312 --> 00:16:05,521
Aqui. Isso d� pra todos?
170
00:16:05,896 --> 00:16:09,146
Obrigada, Patinha!
N�o consegui passar no banco.
171
00:16:10,479 --> 00:16:12,229
Benef�cios de n�o pagar imposto.
172
00:16:14,729 --> 00:16:18,062
Mas a Angie � muito nova, m�e.
173
00:16:18,271 --> 00:16:21,729
N�o muito. Aos 24,
eu j� estava casada h� dois anos.
174
00:16:22,812 --> 00:16:24,354
Mas eram outros tempos.
175
00:16:24,604 --> 00:16:27,562
Justamente por isso
v�o fazer algo mais informal.
176
00:16:27,646 --> 00:16:28,896
Se casam em tr�s meses.
177
00:16:29,104 --> 00:16:31,396
Mazel tov!
178
00:16:31,562 --> 00:16:33,312
Meus parab�ns!
179
00:16:33,396 --> 00:16:35,396
- Pelo netinho, n�?
- Parab�ns!
180
00:16:35,854 --> 00:16:37,687
- Obrigado.
- De quanto tempo est�o?
181
00:16:37,812 --> 00:16:39,396
Obrigada, mas n�o � nada disso.
182
00:16:39,479 --> 00:16:41,687
Primeiro, o casamento,
depois, a lua de mel,
183
00:16:41,771 --> 00:16:43,062
e s� depois, o beb�.
184
00:16:43,479 --> 00:16:44,729
Mazel tov!
185
00:16:48,687 --> 00:16:50,687
� problema no encanamento?
186
00:16:50,771 --> 00:16:53,021
N�o, com certeza � no aquecedor.
187
00:16:53,104 --> 00:16:54,937
Ainda n�o sabemos muito bem o que �.
188
00:16:55,021 --> 00:16:57,854
- � o fantasma da Nilda.
- Com essas coisas n�o se brincam.
189
00:16:58,104 --> 00:17:01,271
N�o estou brincando.
A tia-av� tem assuntos pendentes.
190
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
Arrumar um marido, talvez?
191
00:17:03,021 --> 00:17:04,562
M�e, menos.
192
00:17:04,646 --> 00:17:06,312
Bom dia!
193
00:17:06,396 --> 00:17:08,896
- Bom dia!
- Oi, Marga!
194
00:17:09,354 --> 00:17:10,604
- Bom dia!
- Pato.
195
00:17:10,687 --> 00:17:12,479
- Ol�, tudo bem?
- Oi.
196
00:17:12,604 --> 00:17:14,146
- Oi, como vai?
- Bem.
197
00:17:14,646 --> 00:17:17,062
- Esse eu n�o conhe�o.
- Dami�n, meu namorado.
198
00:17:17,437 --> 00:17:19,812
- N�o sabia que estava saindo com algu�m.
- M�e!
199
00:17:20,146 --> 00:17:23,271
Eles est�o namorando, n�o est�o saindo.
Sen�o n�o estaria aqui.
200
00:17:23,354 --> 00:17:25,354
N�o trazemos qualquer um pra c�.
201
00:17:26,271 --> 00:17:29,187
- E como se conheceram?
- Deixe eles em paz, Margarita.
202
00:17:29,812 --> 00:17:33,396
Foi por um desses aplicativos
que se usam agora?
203
00:17:33,521 --> 00:17:36,021
- Catchy?
- N�o, eu n�o uso isso.
204
00:17:36,354 --> 00:17:38,229
- N�o?
- Sou � moda antiga.
205
00:17:38,604 --> 00:17:40,271
Nos conhecemos em um casamento.
206
00:17:40,521 --> 00:17:42,854
- Sim.
- N�o me canso dessa hist�ria!
207
00:17:43,854 --> 00:17:46,396
Voc� � sempre t�o sens�vel, querido.
208
00:17:46,937 --> 00:17:49,271
E como foi? Amo ouvir hist�rias de amor.
209
00:17:49,396 --> 00:17:51,604
Era o casamento de uma amiga em comum.
210
00:17:52,687 --> 00:17:54,521
- E...?
- � s� isso.
211
00:17:55,479 --> 00:17:57,312
- Pois �.
- Eu estava me sentindo mal,
212
00:17:57,396 --> 00:17:58,771
e ela veio me ajudar.
213
00:17:59,062 --> 00:18:00,812
Tinha bebido muito?
214
00:18:00,896 --> 00:18:02,646
- N�o, eu n�o bebo.
- Pois �.
215
00:18:02,979 --> 00:18:04,271
- �.
- Pratica muito esporte.
216
00:18:04,687 --> 00:18:07,312
Sim. Na verdade,
me senti mal porque estava nervoso.
217
00:18:07,396 --> 00:18:09,271
Eu ia casar os noivos.
218
00:18:09,521 --> 00:18:13,062
Meu melhor amigo e a Vero,
que � a noiva.
219
00:18:13,146 --> 00:18:15,187
A� a Carol chegou l�, me tranquilizou,
220
00:18:15,271 --> 00:18:17,104
e nunca mais nos separamos.
221
00:18:18,229 --> 00:18:19,979
- Que lindo!
- Um docinho de leite!
222
00:18:21,354 --> 00:18:22,604
Tamb�m vai morar aqui?
223
00:18:22,979 --> 00:18:24,896
- N�o, n�o.
- N�o, n�o, n�o.
224
00:18:24,979 --> 00:18:26,437
Temos outros planos.
225
00:18:26,854 --> 00:18:28,979
Queremos comprar
um terreninho em Escobar.
226
00:18:29,646 --> 00:18:31,771
J� estamos juntando
pra pedir um empr�stimo
227
00:18:31,896 --> 00:18:34,187
pra construir algo l� no futuro, n�?
228
00:18:34,271 --> 00:18:37,479
Nada muito grande.
S� um lugar pra ficarmos confort�veis,
229
00:18:37,687 --> 00:18:40,604
pra receber nossos amigos e fam�lia...
230
00:18:40,812 --> 00:18:44,187
Mas tamb�m tem que ter uma piscininha
e uma churrasqueira, n�?
231
00:18:44,271 --> 00:18:46,687
- Tem que ter churrasco.
- Voc� � perfeito.
232
00:18:46,771 --> 00:18:49,187
- De onde voc� saiu?
- Sou de Villa Devoto.
233
00:18:49,271 --> 00:18:51,437
E um espa�o verde tamb�m, por que n�o?
234
00:18:51,521 --> 00:18:53,771
Para um labrador,
que tem muita energia sempre.
235
00:18:53,979 --> 00:18:56,312
E, quem sabe no futuro,
eventualmente... N�?
236
00:19:01,146 --> 00:19:02,396
Antes que me esque�a.
237
00:19:02,479 --> 00:19:03,771
Obrigada, querida.
238
00:19:04,104 --> 00:19:05,896
Voc� n�o ia jogar? Quer ir pra l�?
239
00:19:05,979 --> 00:19:07,729
- Jogar o qu�?
- N�o ia jogar rugby?
240
00:19:08,229 --> 00:19:09,687
- Est� na hora, n�o?
- � mesmo!
241
00:19:10,812 --> 00:19:12,521
- Vai, vai!
- Calma!
242
00:19:12,979 --> 00:19:14,229
- Vai!
- Marca!
243
00:19:14,312 --> 00:19:15,812
Isso, Dami!
244
00:19:17,646 --> 00:19:20,562
- De novo isso, cara?
- Boa, Dami!
245
00:19:20,729 --> 00:19:22,729
- Anda, cara!
- Vai que � sua!
246
00:19:22,812 --> 00:19:24,146
Por favor, pessoal!
247
00:19:24,729 --> 00:19:25,979
� sua, � sua!
248
00:19:26,187 --> 00:19:27,437
Isso, corre!
249
00:19:28,604 --> 00:19:29,896
- Caiu sozinho?
- Qual foi?
250
00:19:29,979 --> 00:19:32,021
- Qual � a sua, cara?
- Calma, pessoal!
251
00:19:32,104 --> 00:19:33,396
Filho da puta!
252
00:19:33,771 --> 00:19:35,562
Fica de olho nesses dois brig�es.
253
00:19:35,646 --> 00:19:38,062
Algu�m quer as luvas de lembran�a
ou n�o?
254
00:19:38,146 --> 00:19:40,479
- J� que fiz os gols, vou levar a bola.
- �bvio.
255
00:19:40,604 --> 00:19:43,187
Agora para de enrolar.
Conta mais a� pra gente.
256
00:19:43,271 --> 00:19:44,604
- �, conta!
- O qu�?
257
00:19:44,687 --> 00:19:46,354
- Vai logo!
- Do m�nage, seu tonto!
258
00:19:47,062 --> 00:19:48,562
- T� bom.
- N�o se faz de idiota.
259
00:19:48,646 --> 00:19:50,396
- N�o estou me fazendo.
- Conta, cara!
260
00:19:50,479 --> 00:19:53,521
N�o sei por onde come�ar...
Vou come�ar pelas preliminares.
261
00:19:54,687 --> 00:19:56,896
Teve muitas, mas muitas preliminares.
262
00:19:57,062 --> 00:19:59,021
Quanto? Uns 15 minutos?
263
00:19:59,104 --> 00:20:00,354
- Mais.
- Vinte?
264
00:20:00,604 --> 00:20:02,062
Me diz que teve um "duplete".
265
00:20:02,146 --> 00:20:03,146
O que � isso?
266
00:20:03,479 --> 00:20:05,562
- Um boquete duplo.
- T�, j� entendi!
267
00:20:05,646 --> 00:20:07,687
Fica quieto, seu tarado!
Deixa ele contar.
268
00:20:07,812 --> 00:20:10,687
Isso nunca vai acontecer com voc�.
Deixa ele falar!
269
00:20:10,771 --> 00:20:12,771
- T� bom.
- Bom, deixa eu pensar...
270
00:20:13,354 --> 00:20:15,979
� que n�o foi como nos porn�s,
271
00:20:16,062 --> 00:20:18,229
como imaginamos
que uma situa��o assim seja.
272
00:20:18,562 --> 00:20:21,062
N�o. Foi muito mais do que isso.
Foi algo...
273
00:20:22,104 --> 00:20:23,104
energ�tico.
274
00:20:25,854 --> 00:20:28,521
Eu estava l�, mas n�o estava.
275
00:20:29,312 --> 00:20:31,062
Porque eu via elas se tocando,
276
00:20:31,354 --> 00:20:32,604
elas me tocavam...
277
00:20:34,521 --> 00:20:37,979
N�o fazia ideia de que tinha
tantas partes t�o sens�veis no corpo.
278
00:20:38,229 --> 00:20:39,562
Quais, por exemplo?
279
00:20:40,604 --> 00:20:41,854
Dentro da orelha.
280
00:20:42,687 --> 00:20:43,729
- Cotovelo.
- S�rio?
281
00:20:45,104 --> 00:20:48,104
E do lado do umbigo,
uns 5 cm pra esquerda.
282
00:20:48,687 --> 00:20:50,729
- O corpo todo, n�o?
- N�o todo.
283
00:20:50,812 --> 00:20:53,021
N�o � direita do umbigo.
284
00:20:53,104 --> 00:20:54,396
- N�o?
- N�o.
285
00:20:54,479 --> 00:20:55,979
Que lugar estranho, Dami.
286
00:20:56,562 --> 00:20:58,187
- As axilas.
- Axilas?
287
00:20:58,271 --> 00:21:00,812
- Sim!
- Mas que festan�a, cara!
288
00:21:01,354 --> 00:21:02,646
Achei meio nojento.
289
00:21:02,937 --> 00:21:07,146
E n�o pensei que pudesse sentir
tanto prazer vendo algu�m se divertir.
290
00:21:08,271 --> 00:21:09,521
Conseguem entender?
291
00:21:10,729 --> 00:21:12,896
Foi uma noite incr�vel.
292
00:21:13,729 --> 00:21:16,396
- Incr�vel mesmo.
- Mas fez a bola entrar ou n�o?
293
00:21:20,521 --> 00:21:22,521
- Tecnicamente, n�o...
- N�o fez.
294
00:21:23,187 --> 00:21:25,062
N�o, mas foi melhor assim.
295
00:21:25,187 --> 00:21:27,562
- Juro que foi.
- Como, se nem transou?
296
00:21:27,646 --> 00:21:30,437
Cara, transar n�o � s� penetra��o.
297
00:21:30,521 --> 00:21:33,771
�, cara!
N�o precisa transar igual um coelho.
298
00:21:33,854 --> 00:21:37,187
Uma preliminar dessa
vale mais do que uma transa.
299
00:21:37,271 --> 00:21:38,771
Claro, e foi a primeira vez.
300
00:21:38,854 --> 00:21:42,021
A primeira � sempre mais dif�cil.
Voc� vai se acostumar.
301
00:21:42,104 --> 00:21:43,979
Calma, voc� � o meu craque.
302
00:21:44,062 --> 00:21:45,562
Sim, � o nosso �dolo.
303
00:21:45,646 --> 00:21:48,229
Mas n�o estou mal. Ningu�m morreu aqui.
304
00:21:48,312 --> 00:21:50,437
Tamb�m pararia
se tivesse com duas gatas.
305
00:21:50,521 --> 00:21:52,729
- Mas n�o parei.
- N�o vai acontecer com voc�.
306
00:21:52,854 --> 00:21:55,104
E para de fumar aqui. Est� sujando tudo!
307
00:21:55,437 --> 00:21:59,312
T�, mas ent�o agora
voc� tem duas namoradas?
308
00:21:59,437 --> 00:22:01,312
- N�o fala essa palavra!
- N�o, n�o!
309
00:22:01,479 --> 00:22:02,896
O que isso tem a ver?
310
00:22:02,979 --> 00:22:04,979
Deixa ele fazer o que quiser, cara.
311
00:22:05,062 --> 00:22:07,187
Ele pode ter duas, cem, mil namoradas.
312
00:22:07,396 --> 00:22:09,104
Uma ducha e vamos pra sua casa?
313
00:22:09,229 --> 00:22:10,896
- Pra jogar um pouco?
- Bora!
314
00:22:10,979 --> 00:22:12,729
- Partiu.
- J� encontro voc�s.
315
00:22:12,854 --> 00:22:14,187
Est� feliz com a Carol?
316
00:22:14,271 --> 00:22:16,021
Sim, mas eles me deixam confuso.
317
00:22:16,104 --> 00:22:17,521
- Mas est� feliz?
- Estou.
318
00:22:17,604 --> 00:22:20,312
Ent�o relaxa.
Aproveita e se diverte. Me d� isso.
319
00:22:32,312 --> 00:22:34,854
Tem que colocar ele
devagarinho e bem perto.
320
00:22:34,937 --> 00:22:36,187
- Entendi.
- Assim.
321
00:22:36,437 --> 00:22:37,521
Isso.
322
00:22:38,146 --> 00:22:39,771
Certeza que quer me ajudar?
323
00:22:40,646 --> 00:22:43,396
Sim, n�o tenho nada melhor pra fazer.
324
00:22:47,646 --> 00:22:49,104
Assim eu curto a paisagem.
325
00:22:53,271 --> 00:22:54,562
Isso aqui ajuda mesmo?
326
00:22:54,646 --> 00:22:56,146
Pra falar a verdade, n�o sei.
327
00:22:56,229 --> 00:23:00,187
O Lauti disse que ajudou os pais dele,
ent�o estou experimentando.
328
00:23:14,646 --> 00:23:16,021
N�o falou que era org�nico?
329
00:23:16,104 --> 00:23:18,521
Sim, mas � feito de pimenta e alho.
330
00:23:19,896 --> 00:23:21,229
Voc� comeu?
331
00:23:31,146 --> 00:23:32,729
Oi, Carol...
332
00:23:33,354 --> 00:23:35,604
Tudo bem? Quer fazer alguma coisa?
333
00:23:39,812 --> 00:23:42,687
Oi, Dami, eu adoraria.
S� preciso ver se...
334
00:24:03,229 --> 00:24:04,854
Nossa, Dami, que droga!
335
00:24:04,937 --> 00:24:07,646
Acredita que estou atolada de trabalho?
336
00:24:09,354 --> 00:24:11,354
Conversamos semana que vem, pode ser?
337
00:24:12,187 --> 00:24:13,979
- Beijos.
- Muito trabalho?
338
00:24:15,562 --> 00:24:16,854
Muito, muito trabalho?
339
00:24:21,271 --> 00:24:23,062
Porque pareceu que estava mentindo.
340
00:24:24,396 --> 00:24:26,854
Acabei de lembrar
que tenho que ir pro escrit�rio.
341
00:24:27,271 --> 00:24:28,562
No s�bado?
342
00:24:29,396 --> 00:24:30,646
Um saco.
343
00:24:30,979 --> 00:24:32,271
Eu vou com voc�.
344
00:24:32,646 --> 00:24:33,979
- � longe.
- Vou com voc�.
345
00:24:34,062 --> 00:24:35,312
- N�o precisa.
- Imagina.
346
00:24:35,396 --> 00:24:37,687
N�o tenho nada melhor pra fazer
e curto a paisagem.
347
00:24:37,812 --> 00:24:40,146
Estamos melhorando
porque jogamos muito juntos.
348
00:24:41,062 --> 00:24:42,354
- Que bom.
- Aqui, pessoal.
349
00:24:42,437 --> 00:24:44,479
- Valeu, Vero.
- Opa! Eu quero.
350
00:24:44,812 --> 00:24:47,604
Nossa, Dami,
que legal como voc� est�, n�?
351
00:24:47,687 --> 00:24:51,896
N�o sei, te achei mais aberto,
parece um novo Dami, n�o?
352
00:24:52,146 --> 00:24:53,604
�, pode ser.
353
00:24:53,687 --> 00:24:56,562
Estou experimentando.
Mas quero ir com calma, vamos ver.
354
00:24:56,729 --> 00:24:59,354
Mas � verdade que estou animado.
355
00:25:00,687 --> 00:25:03,271
E como foi a din�mica? Como funcionou?
356
00:25:03,354 --> 00:25:05,604
Voc�s tr�s ficaram o tempo todo
tipo assim...
357
00:25:06,146 --> 00:25:09,437
- em cima, ou foram dois e um olhava?
- Olha a�, cara!
358
00:25:09,521 --> 00:25:10,812
Como se organizaram?
359
00:25:11,146 --> 00:25:12,687
Fica esperto, que ela se empolgou.
360
00:25:13,354 --> 00:25:15,062
E da�? N�o posso me empolgar?
361
00:25:15,146 --> 00:25:17,396
- Isso me empolga, e da�?
- Tudo bem, amor.
362
00:25:17,479 --> 00:25:20,271
- Disse isso de maneira positiva.
- �, n�o tem problema.
363
00:25:20,646 --> 00:25:22,854
Voc�s gostariam de experimentar?
364
00:25:24,229 --> 00:25:25,812
Acha que ela vai querer?
365
00:25:25,979 --> 00:25:27,479
- Quem sabe?
- Deixa ela falar!
366
00:25:27,562 --> 00:25:29,687
- � �bvio.
- �bvio?
367
00:25:29,771 --> 00:25:31,021
- �bvio!
- Como assim?
368
00:25:31,104 --> 00:25:33,104
Como assim, amor? N�o se faz de louca.
369
00:25:33,187 --> 00:25:34,604
Pode escolher o cara.
370
00:25:35,896 --> 00:25:37,271
Sai fora!
371
00:25:38,729 --> 00:25:41,396
- Sem chance.
- Sem chance? Espertinho.
372
00:25:41,479 --> 00:25:43,104
Eu n�o gosto de homem.
373
00:25:43,229 --> 00:25:44,646
N�o se preocupa, meu amor.
374
00:25:44,729 --> 00:25:47,021
Nem precisa encostar nele.
Eu cuido de tudo.
375
00:25:47,104 --> 00:25:49,021
- Eita!
- Cuidado!
376
00:25:49,104 --> 00:25:50,354
Acorda, Lucas.
377
00:25:50,437 --> 00:25:53,354
Um m�nage com dois homens
sempre tem dois caras enrustidos.
378
00:25:54,396 --> 00:25:57,187
O Pedro ainda vive na Idade M�dia.
379
00:25:57,437 --> 00:25:59,979
E foi a �ltima vez que transei.
Antes de casar.
380
00:26:00,354 --> 00:26:01,687
N�o fala assim!
381
00:26:01,812 --> 00:26:04,896
Casamento n�o � igual pra todo mundo.
N�o fala isso.
382
00:26:04,979 --> 00:26:07,187
- Daqui a uns meses conversamos.
- P�e outro.
383
00:26:07,396 --> 00:26:10,979
Cara, o importante � estar
com a pessoa que gosta, que ama,
384
00:26:11,104 --> 00:26:16,479
e que te estimule a fazer coisas novas,
a explorar terrenos desconhecidos,
385
00:26:16,604 --> 00:26:20,021
sem julgamentos, e poder ver isso
como algo positivo
386
00:26:20,104 --> 00:26:22,479
e como uma evolu��o para o casal.
387
00:26:22,687 --> 00:26:24,604
Liberdade total. E se animar.
388
00:26:25,187 --> 00:26:26,521
- �?
- Est�o olhando o qu�?
389
00:26:26,604 --> 00:26:28,312
- Belas palavras.
- N�o entendi nada.
390
00:26:28,854 --> 00:26:30,146
N�o sei bem o que disse,
391
00:26:30,229 --> 00:26:32,479
mas tenho uma sensa��o,
um esp�rito diferente...
392
00:26:32,562 --> 00:26:33,979
Estamos falando de sexo.
393
00:26:34,062 --> 00:26:36,271
Tamb�m estou falando de sexo.
De outro jeito.
394
00:26:36,354 --> 00:26:37,604
Sim.
395
00:26:39,604 --> 00:26:41,979
Pode ficar aqui.
Eu subo, pego e des�o r�pido.
396
00:26:42,396 --> 00:26:44,854
N�o, j� vim at� aqui
e agora eu vou junto.
397
00:26:44,937 --> 00:26:48,187
Agora quero ver o que voc� faz,
todo o trabalho que tem.
398
00:27:08,937 --> 00:27:10,187
Para!
399
00:27:19,229 --> 00:27:20,479
Carolina.
400
00:27:22,521 --> 00:27:23,771
Que estranho te ver aqui.
401
00:27:24,979 --> 00:27:26,687
Vim buscar isto pra Mechi.
402
00:27:27,646 --> 00:27:28,896
Esta � a Pato.
403
00:27:29,771 --> 00:27:32,021
- Oi, Pato.
- Oi, muito prazer.
404
00:27:32,729 --> 00:27:33,979
Sou a Ari.
405
00:27:34,354 --> 00:27:35,604
Chefe da Carolina.
406
00:27:37,729 --> 00:27:40,479
Estou aqui resolvendo
umas pend�ncias com o Pixer.
407
00:27:40,562 --> 00:27:41,812
De �ltima hora.
408
00:27:43,062 --> 00:27:44,312
Meus parab�ns.
409
00:27:44,687 --> 00:27:45,937
Pelo contrato.
410
00:27:52,062 --> 00:27:54,062
- T�, estou pegando o Pixer.
- N�o!
411
00:27:54,271 --> 00:27:56,146
Meu marido pegou a osteopata. Touch�!
412
00:27:56,646 --> 00:27:58,479
- Ent�o ele sabe?
- Como? Desculpa.
413
00:27:58,562 --> 00:27:59,979
Eles t�m um acordo.
414
00:28:00,646 --> 00:28:02,687
Al�? Amor.
415
00:28:03,521 --> 00:28:05,562
N�o, estou atrasada. Estou trabalhando.
416
00:28:06,854 --> 00:28:08,271
N�o, eu busco o sushi.
417
00:28:10,396 --> 00:28:12,104
Ent�o t�. Te amo.
418
00:28:12,604 --> 00:28:13,854
Tchauzinho.
419
00:28:14,354 --> 00:28:16,354
Amanh� completamos 13 anos de casados.
420
00:28:16,729 --> 00:28:18,521
Comprei uma scooter branca el�trica.
421
00:28:19,021 --> 00:28:20,312
Gastei dois mil.
422
00:28:21,437 --> 00:28:22,979
- D�lares.
- Caramba.
423
00:28:26,271 --> 00:28:28,104
Sua chefe � gente boa.
424
00:28:28,854 --> 00:28:30,104
� diferente.
425
00:28:30,187 --> 00:28:33,229
Ela mente pro cara
com quem supostamente � casada.
426
00:28:33,312 --> 00:28:35,021
Mas comigo e o Dami�n � diferente.
427
00:28:35,104 --> 00:28:37,562
Tivemos uma noite incr�vel,
mas n�o quer dizer...
428
00:28:37,646 --> 00:28:40,271
- Eu estava l�.
- Mas viu como ele estava hoje?
429
00:28:40,812 --> 00:28:43,687
O que disse para os pais da Trini,
do terreno, do cachorro...
430
00:28:43,812 --> 00:28:46,687
- N�o sei de que filme ele tirou aquilo.
- Filme de terror.
431
00:28:47,396 --> 00:28:49,104
Exatamente, voc� me entende.
432
00:28:50,396 --> 00:28:52,396
Mas acho que n�o devia mentir.
433
00:28:53,062 --> 00:28:55,312
Pergunta pra ele que filme ele quer.
434
00:28:57,521 --> 00:28:58,771
Vamos ver o de terror.
435
00:28:58,854 --> 00:29:01,979
- Vamos!
- N�o, eu sempre tenho pesadelos.
436
00:29:02,062 --> 00:29:04,062
A gente dorme de conchinha.
437
00:29:06,104 --> 00:29:09,229
N�o! J� estou no grupo
da despedida de solteira?
438
00:29:09,312 --> 00:29:11,187
Mais terror que isso n�o existe!
439
00:29:11,604 --> 00:29:12,937
E a�? Vamos n�s tr�s?
440
00:29:13,229 --> 00:29:15,979
N�o sei, vai ser um casamento pequeno.
441
00:29:16,062 --> 00:29:18,146
Acho que s� posso levar uma pessoa.
442
00:29:18,354 --> 00:29:20,937
Vai com o Lauti.
Ele conhece a sua irm� a vida toda.
443
00:29:21,271 --> 00:29:22,896
N�o, pode ir voc�.
444
00:29:23,104 --> 00:29:25,312
Depois me conta
quantas vezes perguntaram:
445
00:29:25,396 --> 00:29:26,687
"E voc�s? Quando casam?"
446
00:29:26,937 --> 00:29:28,187
- Oi!
- Ol�, tudo bem?
447
00:29:28,271 --> 00:29:29,812
- Tudo bem?
- Sim, e voc�s?
448
00:29:29,896 --> 00:29:32,312
Tr�s ingressos
para A Maldi��o de Malasa�a,
449
00:29:32,437 --> 00:29:34,187
e temos um cupom de "dois por um".
450
00:29:34,271 --> 00:29:37,354
Certo. Ent�o seriam um "dois por um"
e uma inteira.
451
00:29:37,479 --> 00:29:40,521
- Sim.
- Por qu�? N�o pode ser meia-entrada?
452
00:29:40,812 --> 00:29:42,812
Desculpa, n�o podemos fazer isso.
453
00:29:42,896 --> 00:29:46,229
�s quartas-feiras, todo mundo paga meia,
mas hoje � segunda.
454
00:29:46,521 --> 00:29:48,312
Vai cobrar imposto por vir sozinho?
455
00:29:49,062 --> 00:29:51,396
�s quartas-feiras, todos pagam meia...
456
00:29:51,479 --> 00:29:53,646
Ent�o d� outro "dois por um".
Somos quatro.
457
00:29:53,729 --> 00:29:56,437
- N�s tr�s e meu amigo invis�vel.
- Dois "dois por um".
458
00:29:58,437 --> 00:29:59,687
Certo.
459
00:30:00,271 --> 00:30:01,896
Ai, que droga!
460
00:30:02,479 --> 00:30:04,062
N�o tenho quatro lugares juntos.
461
00:30:04,146 --> 00:30:06,854
N�o tem problema.
Pode acrescentar pipoca?
462
00:30:07,104 --> 00:30:09,354
Pode escolher qualquer combo.
463
00:30:10,437 --> 00:30:12,937
Individual, Amor ou Familiar?
Como assim, amor?
464
00:30:13,146 --> 00:30:14,396
Vem dois refrigerantes?
465
00:30:14,479 --> 00:30:16,479
N�o podem destruir
a magia do n�mero par.
466
00:30:17,687 --> 00:30:19,979
E o combo familiar
� s� pra quatro pessoas?
467
00:30:20,062 --> 00:30:21,687
Amor, ela n�o criou os combos.
468
00:30:21,771 --> 00:30:24,021
E se quiserem outro filho
e nascerem g�meos?
469
00:30:24,104 --> 00:30:25,687
Se um �nibus atropelar a m�e?
470
00:30:26,271 --> 00:30:27,729
Sem combo. Calma, cara.
471
00:30:28,062 --> 00:30:30,187
Duas �guas,
duas pipocas e um refrigerante.
472
00:30:30,437 --> 00:30:33,771
Podem retirar as pipocas ali.
Muito obrigada.
473
00:30:33,854 --> 00:30:35,562
Perfeito. Obrigada!
474
00:30:35,687 --> 00:30:37,937
- E a�? Sorteamos quem vai sozinho?
- Sorteamos.
475
00:30:38,021 --> 00:30:39,271
T� bom.
476
00:30:40,729 --> 00:30:42,812
Segura a minha m�o, Marco.
477
00:30:43,479 --> 00:30:45,521
Estou com medo, muito medo.
478
00:30:48,687 --> 00:30:49,937
Marco!
479
00:30:50,021 --> 00:30:52,396
Que inveja! Viu o que ela disse?
480
00:30:59,146 --> 00:31:01,104
Que inveja! Viu o que ela disse?
481
00:31:01,187 --> 00:31:02,729
"Segura a minha m�o."
482
00:31:02,812 --> 00:31:05,354
S� com esse pouquinho
j� fiquei arrepiada.
483
00:31:18,521 --> 00:31:20,562
- Ol�!
- Fiquei livre antes e vim.
484
00:31:20,646 --> 00:31:21,896
Que bom.
485
00:31:22,354 --> 00:31:24,021
Desculpa pela mudan�a de planos.
486
00:31:24,104 --> 00:31:25,354
Bem-vinda.
487
00:31:26,854 --> 00:31:28,271
Mudou faz pouco tempo?
488
00:31:28,729 --> 00:31:32,854
Sim, faz uns seis meses...
�, seis meses.
489
00:31:33,104 --> 00:31:35,979
Acho que foi longe demais
com a hist�ria da fam�lia feliz.
490
00:31:36,062 --> 00:31:37,896
N�o, isso � uma hist�ria meio longa.
491
00:31:38,187 --> 00:31:40,146
Bom, por onde posso come�ar?
492
00:31:40,771 --> 00:31:43,021
Minha ex me traiu,
e eu fiquei muito mal.
493
00:31:43,146 --> 00:31:44,396
E o beb�?
494
00:31:44,521 --> 00:31:46,771
O ber�o � do Pedro, um amigo.
495
00:31:46,854 --> 00:31:48,521
O filho dele, Beni, n�o usa mais,
496
00:31:48,687 --> 00:31:50,896
ent�o ele trouxe pra c�,
porque o apartamento � dele.
497
00:31:51,146 --> 00:31:54,562
Estou aqui por enquanto,
at� ele achar um inquilino de verdade.
498
00:31:54,729 --> 00:31:57,646
Tamb�m n�o tenho cama,
como pode ver, mas...
499
00:31:59,271 --> 00:32:01,021
Prefiro comprar depois, quando...
500
00:32:01,229 --> 00:32:02,562
Eu tinha uma cama que...
501
00:32:02,979 --> 00:32:04,271
Era isso que eu ia falar.
502
00:32:04,354 --> 00:32:07,687
Com a Romina, em uma �poca,
foi o pacote completo.
503
00:32:08,229 --> 00:32:10,979
Come�amos a namorar na faculdade
e fomos morar juntos.
504
00:32:11,062 --> 00:32:12,354
Mobiliamos a casa toda.
505
00:32:12,979 --> 00:32:14,312
Mas os m�veis ficaram l�.
506
00:32:14,437 --> 00:32:16,062
Na casa onde mor�vamos juntos.
507
00:32:16,354 --> 00:32:17,604
At� compramos um terreno.
508
00:32:18,187 --> 00:32:19,771
Ent�o o terreno existe?
509
00:32:19,854 --> 00:32:21,146
Sim, existe.
510
00:32:21,229 --> 00:32:23,479
Por isso atuou t�o bem
com os pais da Trini.
511
00:32:23,562 --> 00:32:24,687
Pode ser.
512
00:32:24,771 --> 00:32:26,896
Est�vamos todos atuando, n�o?
Era a ideia.
513
00:32:26,979 --> 00:32:28,521
Sim, mas voc� se superou.
514
00:32:29,354 --> 00:32:31,354
Deu pra ver que j� tinha tudo planejado.
515
00:32:31,646 --> 00:32:33,562
Realmente. Estava planejado.
516
00:32:34,687 --> 00:32:36,771
Estava tudo muito planejado,
mas, enfim...
517
00:32:37,646 --> 00:32:39,396
como pode ver, n�o deu certo.
518
00:32:40,187 --> 00:32:41,521
Ent�o, agora...
519
00:32:42,437 --> 00:32:44,312
quero experimentar outras coisas.
520
00:32:44,604 --> 00:32:45,854
Coisas novas.
521
00:32:49,062 --> 00:32:50,312
Como isto, por exemplo.
522
00:32:54,896 --> 00:32:56,146
- Sa�de.
- Sa�de.
523
00:33:02,437 --> 00:33:04,771
Se n�o estiver confort�vel,
n�o precisa for�ar.
524
00:33:05,646 --> 00:33:08,562
Por qu�? Est� falando do u�sque?
Vou me acostumar.
525
00:33:08,687 --> 00:33:11,437
Queria que gostasse de u�sque,
mas n�o � pra todo mundo.
526
00:33:12,271 --> 00:33:13,521
Bom...
527
00:33:14,146 --> 00:33:16,271
eu poderia tentar por voc�.
528
00:33:16,479 --> 00:33:19,187
Se for testar coisas novas,
tem que ser porque voc� quer.
529
00:33:19,729 --> 00:33:20,979
Certo.
530
00:33:28,562 --> 00:33:29,812
N�o!
531
00:33:30,729 --> 00:33:32,354
N�o me diga que � um ring light.
532
00:33:47,896 --> 00:33:50,354
N�o sou bom
com esses aplicativos de encontro.
533
00:33:50,437 --> 00:33:53,729
Mas n�o precisa fazer nada.
Primeiro faz um perfil, depois voc� v�.
534
00:33:53,854 --> 00:33:55,104
T� bom.
535
00:33:55,312 --> 00:33:56,562
Est� bonito nessa.
536
00:33:56,646 --> 00:33:58,104
Olha aqui. N�o?
537
00:33:58,187 --> 00:33:59,437
Vamos ver.
538
00:34:01,771 --> 00:34:03,312
CATCHY
CRIAR CONTA
539
00:34:03,396 --> 00:34:04,687
Pronto.
540
00:34:05,271 --> 00:34:06,937
Descri��o... O que eu escrevo?
541
00:34:09,479 --> 00:34:11,479
Eu te descreveria como...
542
00:34:12,062 --> 00:34:14,104
uma enciclop�dia humana.
543
00:34:14,937 --> 00:34:16,187
Sens�vel.
544
00:34:16,896 --> 00:34:18,396
Com um beijo delicioso.
545
00:34:19,104 --> 00:34:20,354
Selvagem.
546
00:34:20,854 --> 00:34:22,104
Bem dotado.
547
00:34:22,937 --> 00:34:24,229
N�o coloca isso, Dami�n.
548
00:34:24,312 --> 00:34:26,187
- Mas o que eu ponho?
- Depois voc� p�e.
549
00:34:26,271 --> 00:34:27,729
- T�, sem descri��o.
- Isso.
550
00:34:27,937 --> 00:34:29,646
Pronto. A� voc� passa pra pr�xima.
551
00:34:29,729 --> 00:34:31,229
E ali voc� d� like.
552
00:34:31,979 --> 00:34:33,229
Vamos ver.
553
00:34:33,771 --> 00:34:35,187
- Certo.
- Olha essa que linda.
554
00:34:37,854 --> 00:34:39,104
Foi.
555
00:34:39,187 --> 00:34:41,937
- E essa?
- Deixa pra mim. Fala que tem uma amiga.
556
00:34:43,229 --> 00:34:44,521
T� bom.
557
00:34:44,687 --> 00:34:47,271
Pronto. E essa?
558
00:34:48,396 --> 00:34:49,687
Gostou?
559
00:34:49,937 --> 00:34:51,271
Gostei, sim.
560
00:34:51,521 --> 00:34:53,854
Pronto, tudo certo. J� fiz minha conta.
561
00:34:54,479 --> 00:34:55,812
E essa?
562
00:34:56,687 --> 00:34:58,146
- Gostou?
- Gostei.
563
00:34:58,396 --> 00:34:59,646
- Gostou?
- Gostei.
564
00:34:59,854 --> 00:35:02,521
- Gostou?
- Pronto, j� tenho meu perfil.
565
00:35:14,896 --> 00:35:16,479
Tamb�m teve um pesadelo?
566
00:35:34,687 --> 00:35:36,812
- O que foi isso?
- Seu primeiro catch!
567
00:35:38,604 --> 00:35:40,062
Vamos ver o que ela escreveu.
568
00:35:41,354 --> 00:35:42,604
Boa, cara!
569
00:35:43,146 --> 00:35:45,146
Ela me deu um catch. Est� escrevendo.
570
00:35:45,312 --> 00:35:46,562
O que ela disse?
571
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Quer te ver agora.
572
00:35:50,437 --> 00:35:52,062
- Ela quer...
- Est� a fim?
573
00:35:52,312 --> 00:35:54,479
- Diz que vai!
- N�o, mas...
574
00:35:54,562 --> 00:35:57,271
N�o achei que ia terminar o dia
com uma desconhecida...
575
00:35:57,354 --> 00:35:58,729
Eu me troco e voc� vai.
576
00:35:58,896 --> 00:36:00,646
- Mas...
- A vida � melhor sem planos.
577
00:36:01,229 --> 00:36:02,687
- T�...
- Fala que voc� vai.
578
00:36:03,396 --> 00:36:04,646
Mas agora sou eu.
579
00:36:07,687 --> 00:36:09,937
- Seu segundo catch.
- Que bom, n�?
580
00:36:11,937 --> 00:36:13,437
- Mais um?
- Recebeu outro.
581
00:36:15,479 --> 00:36:16,729
Mais um.
582
00:36:16,812 --> 00:36:19,271
Mas s�o muitos.
Tenho que escolher? E agora?
583
00:36:19,479 --> 00:36:20,896
N�o precisa escolher s� uma.
584
00:36:43,562 --> 00:36:45,771
NO PR�XIMO EPIS�DIO
585
00:36:47,479 --> 00:36:49,187
N�o que eu entenda de galgo...
586
00:36:49,354 --> 00:36:51,271
Esse que disse � o coton de Tulear.
587
00:36:51,396 --> 00:36:53,479
- E tem o salsicha.
- Falando em salsicha...
588
00:36:56,479 --> 00:36:57,896
Se faz de dif�cil.
589
00:36:58,146 --> 00:36:59,396
Faz ci�mes nela.
590
00:37:00,604 --> 00:37:01,896
ESQUECEU ISSO AQUI?
591
00:37:01,979 --> 00:37:04,479
Fala de poliamor,
mas n�o sabe o que quer.
592
00:37:04,562 --> 00:37:05,854
Que bom que me atendeu.
593
00:37:06,021 --> 00:37:07,312
Acho que vou morrer.
594
00:37:07,354 --> 00:37:09,479
Claro, de vontade de me ver.
595
00:37:10,437 --> 00:37:12,729
- Rapaz, isso � uma calcinha?
- N�o, n�o!
596
00:37:13,312 --> 00:37:15,187
Queria te pedir desculpa.
597
00:37:15,562 --> 00:37:16,562
Por qu�?
598
00:37:16,646 --> 00:37:19,646
Mas achou mesmo que fosse ter
alguma coisa s�ria com ela?
599
00:38:39,354 --> 00:38:43,312
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA REALIZA��O DESTA S�RIE.
44134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof