Original subtitles

SEIS N�O � DEMAIS

Cad� voc�?

Estava aqui agora, meu Deus!

Por acaso � idiota? O que tem na cabe�a?

Estava aqui agorinha. Est� todo mundo te esperando!

UMA HIST�RIA MEIO LONGA

"O amor � o mais importante.

� a coisa mais importante.

Mais importante do que qualquer briga, do que qualquer mau humor.

Acordar ao lado da pessoa que ama n�o tem compara��o."

Tem taxista que � uma desgra�a mesmo!

N�o ia me deixar na porta?

"Um casal que conseguiu superar uma pandemia, um confinamento,

e o frio, mas tamb�m o calor.

Duas almas, duas..."

Cad� voc�? Estava aqui agora, meu Deus!

Voc� � idiota? O que tem na cabe�a?

Estava aqui agorinha. Est� todo mundo te esperando!

N�o tem gra�a! Nem eu, nem ningu�m que est� esperando est� achando gra�a!

Aparece j� aqui! Aparece j�!

Tudo bem?

N�o.

N�o estou bem. N�o estou nada bem.

Desculpa, � uma p�ssima hora.

Sei que deveria ser um momento feliz,

de festa, comemora��o, mas estou surtando.

Me imaginei na frente de todo mundo

e senti minha press�o baixando.

Ou subindo, n�o sei. Nunca tive isso, n�o sei distinguir.

Estou nervoso.

E voc� ainda est� de amarelo.

Estou agitado e comecei a sentir que n�o tenho que for�ar nada.

- Ent�o n�o vou pra l�. N�o consigo. - Est� de brincadeira?

N�o. Sou um ot�rio, n�?

Claro que � um ot�rio.

Como tantos outros.

N�o entendo por que insistir nisso se sabem que n�o vai dar certo.

Se n�o se arrependem no altar, se arrependem cinco minutos antes.

Ou pior ainda, dez anos depois.

Com dois filhos, cachorro e uma hipoteca.

Agora se vira a�.

Mas temos que fazer algo.

A Ver�nica est� toda empolgada, esperando feito uma tonta.

A verdade sempre � melhor.

Vamos. Para de ser t�o cag�o, Lucas!

Vai l� e faz o que tem que ser feito.

Dami?

- Dami�n? - Aqui!

Onde voc� se enfiou, cara?

- Foi mal. - O que estava fazendo? Est� na hora.

Depressa, cara! Por que n�o quer me casar?

- Onde voc� se meteu? - Me perdi. Fui ali ensaiar.

Ensaiar o qu�? � s� ler o papel.

N�o sei, fiquei nervoso.

Fui testemunha do primeiro beijo l� no lago Nahuel Huapi.

E tamb�m testemunhei outras coisas

que aconteceram naquela barraca com o fecho quebrado.

N�o chora, Dami!

Tamb�m testemunhei quando quebraram toda a lou�a durante a mudan�a,

mas o Lucas improvisou pratos com caixas de papel�o.

Eram pratos de pl�stico.

Isso foi depois. Primeiro usou as caixas de pizza.

E por mais que tenha quem n�o entenda

por que ainda fazemos estas cerim�nias,

eu vejo esses dois todos os dias, sendo parceiros,

e entendo cada vez mais.

Porque aqui est�o os verdadeiros protagonistas deste encontro.

E o amor que eles t�m n�o se compara com nada

que algu�m possa escrever.

Ent�o vamos ao que interessa.

Lucas...

voc� aceita a Ver�nica como esposa?

Sim, aceito.

Muito bem.

Vero...

voc� aceita o Lucas como marido?

Claro que aceito.

Ent�o, pelo poder que me concedem tantos anos de amizade,

eu os declaro marido e mulher.

Podem se beijar.

Um Cura�au Blue, por favor.

Obrigado!

Vamos come�ar do zero?

Vamos.

- Oi. - Oi!

- Tudo bem? - Tudo, e a�?

Tudo.

Belo vestido.

Obrigada.

Mas dizem que d� azar.

- Vai tomar isso a�? - N�o.

N�o, � para o Lucas, o noivo.

Sou Dami�n, o padrinho.

- Quer saber uma informa��o in�til? - Fala.

O Cura�au Blue � feito de laranja,

mas tem um corante que o deixa assim azul.

- � bem in�til mesmo. - � in�til.

- Quem avisa... - amigo �.

Que louco isso, n�?

Digo, curioso. � como se avisar permitisse qualquer coisa.

N�o, nem tudo que se avisa � legal.

- Claro. - N�o.

Mas tem coisas que s�o ruins s� por n�o ter avisado antes, n�o?

Sim, tem mesmo.

Tem coisas que s�o ruins s� por n�o ter avisado...

Vale tudo, meninas! Quero ver briga.

Carol!

A Carol � a pr�xima! Ela � a pr�xima a se casar!

Obrigada.

O u�sque vai escolher para onde e com quem vai ficar.

Beleza?

Vamos l�!

Peguei! � meu!

Isso a�, cara!

Viram s�? Eu peguei!

Mas voc�s sabem que eu n�o tomo muito u�sque.

Podemos trocar.

N�o, imagina!

- Por qu�? - Porque estaria te roubando.

N�o. Nunca aprendi a tomar u�sque.

Voc� se acostuma.

Duvido, mas tudo bem.

- Que tal uma guarda compartilhada? - E como seria isso?

Podemos chegar a um acordo.

O que for melhor para ele.

Gostei.

Voc� come�a?

Caso precise que eu v� busc�-lo...

"Carol U�sque".

Surpresa!

Lucas?

Falei pra pegar leve no Cura�au, que era perigoso.

N�o, foi o frango que n�o desceu bem.

- N�o posso comer frango. - N�o deu nada em mim.

- Tudo bem? - Me d� a m�o aqui.

Calma.

Por que n�o usamos colete sempre, se fica t�o lindo?

- Sim, fica lindo. - N�o �?

Fica.

Como est�?

Voc� n�o me disse nada.

Valeu, pessoal!

O �ltimo cap�tulo sem mim.

Quem mandou ir pra farra?

Amiga, esses casamentos de dia nunca t�m hora para acabar.

Como foi l�?

Foi bem divertido.

Mas estou cansada. Amanh� eu conto.

Bom descanso.

Bom descanso, Carolzinha.

Tchau, amiga.

� que n�s �amos ficar juntos.

Ele n�o te disse o que vai declarar?

Bom, na verdade, ele sempre fala muito mais com voc� do que comigo.

S�rio, amigo. Ela � simp�tica, gente boa,

linda.

� inteligente, porque ela �...

� especial.

Porque me transmitiu algo especial.

Ela � diferente.

Todas as pessoas s�o diferentes, mas ela �...

Sei que talvez esteja imaginando algo que n�o exista,

mas, nesse caso, eu realmente sinto...

Como o cheiro do buqu� que ela me deu.

Cheira. Ela me deu.

Que del�cia!

Delicioso, n�?

Estou muito feliz, cara!

Preciso v�-la de novo.

Eu sei que sim. Sei que vou ter que levar a s�rio.

Ou pelo menos esperar pra ver o que acontece.

Mas estou muito confiante, porque...

n�o foi s� coincid�ncia, teve um motivo.

Teve um motivo. Deve ter tido um motivo.

E se tiver que mergulhar,

se tiver que ir at� o final,

nesse caso, eu acho que vou, sim.

Porque ela me transmitiu alguma coisa.

E isso n�o � pouca coisa, n�o � em v�o.

Minha intui��o n�o falha nesses casos.

Quando eu apresentei voc�s dois,

eu disse: "Foram feitos um para o outro."

- N�o foi? - Um para o outro.

E est�o casados. E agora sinto uma coisa parecida.

Ent�o aten��o.

Prestem aten��o.

Aten��o com a Carol.

Minha intui��o n�o falha.

CAROLINA U�SQUE

"Adoro que me olhe e sorria sem nenhuma explica��o."

N�o, n�o! N�o precisa ter explica��o.

T�... "N�o tem nada mais bonito

que uma hist�ria que come�a com uma coincid�ncia."

Essa � boa, porque n�s fomos uma coincid�ncia.

�, pode ser.

"�s vezes acontece...

daquilo que come�a como uma loucura

se tornar a melhor coisa da sua vida."

Ficou meio estranho.

Outra.

"Sem procurar, te encontrei.

Entre todas as pessoas do mundo.

'Amor' � s� uma palavra,

at� que algu�m chegue para dar sentido a ela."

Essa ficou boa.

Outra.

"O amor n�o precisa ser entendido. Ele s� precisa..."

N�o. J� estou falando de amor, como se, em uma noite...

Apesar que sim.

Em uma noite teve amor. Tudo bem.

N�o, muito rebuscado.

BOA NOITE

DAMIAN CASAMENTO: BOA NOITE

BOA NOITE

APAGAR MENSAGEM

MENSAGEM APAGADA

DAMIAN CASAMENTO

MENSAGEM APAGADA

Safadinha!

Gonzalo, vai para o inferno.

Quem pegou ontem?

Sei que teve algu�m. Eu te conhe�o.

Precisa fazer flex�es pelado no meu quarto?

A Trini tem o sono leve. Se ela acordar, vai acabar comigo.

E de pinto pendurado levanto mais peso.

Vou correr.

N�o precisava mesmo. Pod�amos pedir um carro.

N�o me custava nada.

E olha como ele est�. Parece uma m�mia. Quem o levaria assim?

Estou legal, cara. N�o vou mais beber.

- Sei. - �ltima vez.

Vero...

E essa Carol?

Gostou da Carol.

- Boa, cara! - Rolou algo?

- Rolou alguma coisa? - Eu sabia!

- Ela � bacana. - N�o, a Carol � demais!

Escrevi pra ela ontem. Mandei uma mensagem de boa noite.

Uma mensagem de boa noite � bem fofo. Achei �timo.

Mas apaguei o "boa noite".

- Como assim, apagou? Imbecil! - Foi muito ruim?

- Por que apagou o "boa noite"? - Ruim? Voc� � um psicopata!

N�o � pra tanto, cara!

- Claro que �! - O que quer que eu fa�a? J� apaguei.

Ent�o desapaga.

- Mas voc� gostou? Voc�s se gostaram? - Sim.

- Conversaram mais? V�o se ver de novo? - N�o sei.

Ele mandou uma mensagem e apagou.

Estranho, n�?

Bom dia!

- Bom dia. - Como dormiram?

- Muito bem. - Bem. Que del�cia!

Isso � de pera e banana?

Sim, senhor. Para o meu vegano favorito.

Me expliquem como � poss�vel sobrar s� uma c�psula,

e na lata da honestidade ter s� 90 pesos?

Sei l�.

Eu tomo mate.

O caf� some magicamente?

O acordo � muito simples.

Se tomar um caf�, p�e o dinheiro na latinha,

rep�e a c�psula, e assim o ciclo recome�a.

Tomei s� um cafezinho.

Eu estava sem trocado e esqueci.

- Foi mal. - Foi mal?

T�o linda quando fica brava!

- Voc� � linda, linda... - N�o enche meu saco de manh�!

Vamos tomar mais cuidado, amiga.

Olha como a Carol est� pac�fica.

- Oi? - Como voc� est� pac�fica.

Porque beijou ontem, sabiam?

N�o!

Carolina! Conta tudo agora, vai.

Um cara legal. Amigo do noivo.

Se ele � legal, por que voc� n�o responde?

Porque n�o tem mensagem dele.

Ele apagou.

Apagou?

Mensagem apagada � uma mensagem.

Am�m. Tamb�m acho isso.

Como somos ruins! Somos ruins demais!

- Vai logo. Acorda e corre, cara. - Sim, vou correr mais!

Vai, Dami�n, marca algu�m logo!

- Vai l�, Rodri. - Bate, se precisar.

- Corre! - Pra mim. Passa.

Se liga! Vieram passear aqui?

- Droga! - Olha o que voc� fez, Pedro!

Eles n�o saem de cima. S�o todos Maradonas?

Quer que eu corra a quadra toda?

Corre, Tito!

- Acorda! - Vai, Tito!

Como somos inocentes!

- Volta, Dami�n. - Calma.

N�o, n�o pega essa!

- Puta que pariu! - N�o � poss�vel!

Mais um, cara?

- Qual foi, cara? - Voc� perde, e a culpa � minha?

- Tchau, Gus. Valeu. - Valeu. Boa noite.

Tchau, mestre. Valeu. Voc� nos salvou.

- At� mais. - Pode voltar quando quiser.

Pereba. Filho da puta.

Chamou um manco pra jogar, cara?

Quem queria? O Messi?

- � um pereba igual ao Lucas. - O Lucas n�o � t�o ruim.

- Agora que est� longe, ele elogia. - Esse cara � p�ssimo.

Seu saco deve estar doendo de ontem.

N�o?

Explica como n�o pegou aquela gata.

Ficou moderno agora, bob�o?

Moderno? Estava cuidando do Lucas, cara. O que eu ia fazer?

Como ela era? Era gata?

Voc� n�o viu?

Uma baita gostosa. Assim.

Carolina.

�, ela � linda. Mas acho que caguei tudo.

Olha, ela mandou um �udio!

Vai com calma, Dami.

Serenidade. Vai tranquilo.

- O que ela disse? - Fala! O que apagou?

- Espero que n�o queira meu u�sque. - O qu�?

- U�sque? - Dei o u�sque do casamento pra ela.

Mas era pra gente. Voc� � burro?

- Ai, cara, n�o me enche! - Relaxa, Dami.

J� est� ficando assim.

Ningu�m quer que aconte�a o que aconteceu com a Romina.

Tinha que falar dela, babaca?

- � melhor voc� entender agora que... - Est� tudo bem.

- Tem certeza? - Tenho.

Voc� n�o quer namorar.

- N�o sei... - N�o, voc� n�o quer.

- Mas sinto que... - Estou te dizendo que uma vez basta.

Faz jus ao "ap�" que te emprestei. Foca em transar e s�.

Estou falando s�rio. Olha aqui pra mim.

- Pode tentar s� transar? - T�, cara.

Transar. N�o precisa de mais nada.

Transar. S� isso.

Olha aqui. Transar.

- J� entendi! - Transar.

- Transar. Transar. - Transar. S� isso.

Voc� j� transou naquele "ap�". O que mais quer?

Bom, ent�o se apaixona logo.

Partiu ducha, ent�o?

- Vamos. - Que vontade de ver seu pau.

Idiota!

Eu j� vou.

- Anda logo, cara. - Quero pegar aquele do canto.

- � mais gostoso. - Mais gostoso?

J� deu, cara.

S� queria saber se estava cuidando bem dele.

Que dia ele fica comigo?

Os fins de semana s�o meus.

Podemos discutir isso.

Agora quero ver como ele est�. Manda uma foto.

Foi mal, n�o o trouxe comigo.

Adoro ver voc� assim.

Em guerra com um sorvete?

Mas me sinto uma tonta.

Por qu�? Porque gostou de algu�m?

Porque sei que s�o s� borboletas.

Bichinhos, sabe? Larvas que criam asas, voam pelo intestino e morrem.

N�o, � serotonina. � serotonina na barriga,

como quando come pimenta e produz endorfina,

ou quando te d�o um abra�o, e produz ocitocina.

Porque � isso o que somos.

Subst�ncias em um c�rebro.

Qual � o verdadeiro problema?

O Dami�n chorou enquanto casava os amigos.

N�o sei se captou o perfil.

Tem medo de assust�-lo?

N�o, se assustar, ele que se dane.

Acha que ele vai se assustar?

Acho que, se assustar, quem perde � ele.

INFORMA��O IN�TIL

INFORMA��O IN�TIL DO DIA: SE SOUBER O CAMINHO

SE SOUBER O CAMINHO, PODE CRUZAR O RIO DA PRATA ANDANDO AT� O URUGUAI

ESSA INFORMA��O � FALSA DAQUI AT� MONTEVID�U

Carol...

� verdade que pegou o amigo do Lucas ontem na festa?

- �? - � verdade.

Tinha mais gente l� de olho naquele gato, viu?

Pena que estou...

Sen�o...

N�o vou nem falar!

Temos que conseguir essa daqui.

Se seu marido comer o pote de sorvete,

manda esse idiota dormir direto no sof�!

Mechi Disparate!

Nossa, eu a amo!

Agora, se o sorvete for de menta com chocolate...

- Ela � demais! - Ela adora aparecer.

Ela me mata!

Mandei mensagem, mas n�o respondeu. Mas sei que n�o tem ningu�m.

Ainda acha que pode fazer tudo sozinha.

Mas temos que consegui-la.

Se a chamarem pra um reality de cozinha, estamos ferradas.

Vou mandar mensagem de novo.

Carol.

- Hoje fechamos com o Coisa? - Sim.

Fica em cima dele. Ele � desligado.

Ele � viciado em mulher.

Liga pra ele, insiste, e trate-o muito bem.

E lembrem-se...

trabalhamos para o algoritmo.

O COISA

COISA, QUERIDO...

N�O EST� DORMINDO, N�?

Ele tem o mesmo gosto, vai ficar igual. Mas vamos ver a pesquisa.

� isso. Abra�o, Joni, at� mais. Tchau.

Pedrinho, os interessados no apartamento acabaram de sair.

Perguntaram se podiam dividir o banheiro,

e eu disse que achava que sim, mas n�o sabia.

Me tira essa d�vida, t� bom? Me avisa.

ESSA INFORMA��O � FALSA DAQUI AT� MONTEVID�U

N�O, SE FURAREM A PAREDE, MINHA MULHER ME MATA

PRECISO DO APARTAMENTO HOJE POR UMA HORA

O que quer dizer isso: "coloque nome aqui"?

Que s� o que falta � o seu nome real e um documento.

Como assim?

� um contrato legal, n�o pode assinar como "Coisa".

�, mas eu sou o Coisa.

� assim que eu ando, assim que fa�o meu rap...

- � assim que vivo. - Ele � o Coisa.

O Coisa Real.

Claro. N�o, e eu sou muito f� do Coisa.

Desde sempre.

Mas s� queremos proteger sua marca.

Ent�o pode ficar tranquilo.

INFORMA��O CONFIRMADA: O COISA SE CHAMA JUAN RODR�GUEZ

Carolina?

O que foi?

INFORMA��O CONFIRMADA: O COISA SE CHAMA JUAN RODR�GUEZ

O COISA

Falei que era brincadeira, mas acho que n�o acreditou.

Quer maionese?

- N�o, valeu. - N�o?

Quer saber? Vou ser sincero.

O que aconteceu n�o foi culpa sua.

Voc� � fofo, mas foi.

Estou falando s�rio. Foi culpa da interface.

Daria uma boa camiseta, n�o?

"N�o fui eu, foi a interface."

Nunca aconteceu de puxar uma porta que deveria ter empurrado?

Por mais que tenha uma placa de "empurre".

Milhares de vezes.

- O que � que tem? - � isso. Exatamente isso.

A maioria dessas portas tem ma�aneta.

Para que ma�aneta do lado que tem que empurrar?

Se n�o tiver ma�aneta, automaticamente empurramos.

Essa informa��o n�o � in�til.

N�o, por isso eu te disse.

Tem a ver com o meu trabalho. � basicamente isso.

� normal eu achar interfaces sensuais?

�.

Pode ser.

A obsess�o come�a com a experi�ncia do usu�rio.

Era mentira, n�?

- O qu�? - N�o d� para atravessar andando.

Provavelmente. Li em algum lugar, mas acho que n�o.

Deve ser mentira, mas precisava de uma desculpa pra te chamar pra sair.

- Para, Dami. - N�o, Carol, para. Me deixa falar.

N�o quero nada s�rio.

Tudo bem.

- Certo. - N�o � por voc�.

- Oi? - N�o � por voc�.

N�o?

- Por mim, est� �timo. - � por mim.

- Sim. - Tudo bem mesmo?

- Sim, tudo! - Ah, que bom.

- S�rio? - Sim.

Bom, que �timo!

Perfeito.

Espero que isso n�o afete a nossa guarda compartilhada.

Por acaso n�o teria gelo na sua casa?

Que surpresa!

Mas voc� vai me matar.

D� para tomar puro,

mas, como � principiante, achei que seria meio forte.

N�o, n�o � pelo gelo.

Tenho gelo, mas n�o d� pra ir pra minha casa.

Longa hist�ria.

Mora sozinha aqui?

Como moraria sozinha aqui?

N�o. � a casa da tia-av� da minha amiga Trini.

Que descanse em paz.

Mas e essa sua amiga?

Morreu?

N�o, n�o! Foi a tia Nilda.

� ela.

Calma, � s� o encanamento velho!

Que susto! Por um momento pensei...

Licen�a.

� lindo aqui.

Gostou?

Quer que eu pegue uns copos?

Sim, claro.

Tem certeza de que quer beber? N�o quero te for�ar a nada.

Sim. Sen�o, para que viemos aqui?

T� bom, t� bom.

Voc� estava certa, mas n�o precisava chamar o gerente.

Em uma hamburgueria, se come hamb�rguer.

N�o, mas tinha risoto! Deviam ter usado o arroz "carnoli".

Aposto que cuspiram no seu risoto.

Ali�s, � "carnaroli", viu?

Come�amos do zero?

J�?

Oi?

N�o, lembra que eu disse que n�o queria nada s�rio?

- Lembro. - Ent�o...

N�o sei, talvez d� pra ir vendo como as coisas rolam.

N�o, n�o!

- Carol? - Tudo bem?

Essa n�o! O piso!

- Puta que pariu! - O que foi?

- O que foi? - Nada, nada.

Tudo bem?

- Nada. N�o foi nada! - � sangue, Carol!

Chama uma ambul�ncia!

- � sangue! - O que aconteceu?

- O piso! - N�o foi nada!

- O que foi? - Meu Deus, o piso!

Vai pra l�. Deixa eu ver isso.

� s� um cortezinho. N�o foi nada.

Calma. N�o tem nada enfiado.

Meu amor, traz a gaze ou um pano limpo.

- N�o precisa. - Amor, traz o rodo tamb�m!

- Toma, se cubra. - N�o, para.

- Est� todo mundo aqui. - N�o.

- Se cubra. - Calma.

- O que est� fazendo? - Tem que manter o membro elevado.

O seu, n�o o meu.

Licen�a. N�o � bom chamar um m�dico?

Calma. Sou personal trainer.

Fez curso de primeiros socorros.

- Eu j� estou bem. - Meu amor, eu pedi o rodo.

Que tal falarmos de outra coisa? E o encontro?

- Foi bom. - Foi? Que bom!

Desculpa, Dami. Eles s�o... Para, para!

Eles s�o Lautaro, Gonzalo, Pato e Trinidad.

- Prazer. - Dami.

N�o contou sobre n�s, n�?

N�o pode traz�-lo sem avisar.

Deixem ela em paz. Eu n�o me importo, juro.

- Mas eu n�o sei... - Estou falando por ele.

Chega, para!

Ele disse que n�o queria nada s�rio.

- Era s� uma ficada. - Como assim, Carol?

Voc� disse isso. Depois resolveu voltar atr�s.

Como assim? O que isso tem a ver? E da�?

Sim, me arrependi, mas porque pensei que...

Mas e da�? Por que estamos falando disso?

Porque � uma hist�ria longa.

Por que n�o conta a vers�o curta?

Somos poliamorosos.

Espera, Dami!

NO PR�XIMO EPIS�DIO

O Dami�n � um pouco mais...

sens�vel, sabe?

Tipo um pr�ncipe encantado atr�s do sapatinho.

Sim, claro. Mais sens�vel.

Vai rolar o bar na sexta?

- �bvio. - Claro.

N�o posso. A Carol vai fazer um churrasco.

Voc� est� de boa com a situa��o?

- Que situa��o, Lu? - Com isso de...

dividir seu sandu�che.

Cara, mais respeito, por favor!

Estou falando da sua bunda, cara.

� um churrasco. Vamos comer um churrasco.

S� isso. N�o vamos transar.

N�o, cara. Ficou maluco?

N�o consigo nem mijar na rua. Se come�ar, vou embora.

N�o!

Acho que me apressei. � que � muito natural pra gente.

Talvez n�o estivesse pronto.

N�o, n�o! Eu � que sou um cag�o.

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA REALIZA��O DESTA S�RIE

Legendas: Mariana Valente