Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,812 --> 00:00:36,062
SEIS N�O � DEMAIS
2
00:00:41,021 --> 00:00:42,562
{\an8}Cad� voc�?
3
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
{\an8}Estava aqui agora, meu Deus!
4
00:00:44,729 --> 00:00:47,271
{\an8}Por acaso � idiota? O que tem na cabe�a?
5
00:00:47,354 --> 00:00:49,979
Estava aqui agorinha.
Est� todo mundo te esperando!
6
00:00:51,271 --> 00:00:55,312
UMA HIST�RIA MEIO LONGA
7
00:00:59,812 --> 00:01:01,479
"O amor � o mais importante.
8
00:01:01,562 --> 00:01:03,104
� a coisa mais importante.
9
00:01:03,187 --> 00:01:07,021
Mais importante do que qualquer briga,
do que qualquer mau humor.
10
00:01:07,646 --> 00:01:10,479
Acordar ao lado da pessoa que ama
n�o tem compara��o."
11
00:01:11,396 --> 00:01:13,771
Tem taxista que � uma desgra�a mesmo!
12
00:01:13,854 --> 00:01:15,187
N�o ia me deixar na porta?
13
00:01:15,312 --> 00:01:18,562
"Um casal que conseguiu superar
uma pandemia, um confinamento,
14
00:01:18,646 --> 00:01:20,396
e o frio, mas tamb�m o calor.
15
00:01:21,104 --> 00:01:22,646
Duas almas, duas..."
16
00:01:36,812 --> 00:01:39,354
Cad� voc�? Estava aqui agora, meu Deus!
17
00:01:39,437 --> 00:01:41,187
Voc� � idiota? O que tem na cabe�a?
18
00:01:41,271 --> 00:01:43,771
Estava aqui agorinha.
Est� todo mundo te esperando!
19
00:01:43,854 --> 00:01:47,604
N�o tem gra�a! Nem eu, nem ningu�m
que est� esperando est� achando gra�a!
20
00:01:47,687 --> 00:01:49,687
Aparece j� aqui! Aparece j�!
21
00:01:50,271 --> 00:01:51,312
Tudo bem?
22
00:01:53,896 --> 00:01:54,896
N�o.
23
00:01:54,979 --> 00:01:56,979
N�o estou bem. N�o estou nada bem.
24
00:01:58,271 --> 00:01:59,896
Desculpa, � uma p�ssima hora.
25
00:01:59,979 --> 00:02:01,854
Sei que deveria ser um momento feliz,
26
00:02:01,937 --> 00:02:04,479
de festa, comemora��o,
mas estou surtando.
27
00:02:04,604 --> 00:02:06,479
Me imaginei na frente de todo mundo
28
00:02:06,604 --> 00:02:09,187
e senti minha press�o baixando.
29
00:02:09,271 --> 00:02:12,146
Ou subindo, n�o sei.
Nunca tive isso, n�o sei distinguir.
30
00:02:13,021 --> 00:02:14,396
Estou nervoso.
31
00:02:14,521 --> 00:02:16,271
E voc� ainda est� de amarelo.
32
00:02:16,354 --> 00:02:19,687
Estou agitado e comecei a sentir
que n�o tenho que for�ar nada.
33
00:02:20,229 --> 00:02:22,979
- Ent�o n�o vou pra l�. N�o consigo.
- Est� de brincadeira?
34
00:02:26,062 --> 00:02:27,521
N�o. Sou um ot�rio, n�?
35
00:02:27,979 --> 00:02:29,729
Claro que � um ot�rio.
36
00:02:31,437 --> 00:02:32,646
Como tantos outros.
37
00:02:33,646 --> 00:02:36,937
N�o entendo por que insistir nisso
se sabem que n�o vai dar certo.
38
00:02:37,729 --> 00:02:40,979
Se n�o se arrependem no altar,
se arrependem cinco minutos antes.
39
00:02:41,896 --> 00:02:43,604
Ou pior ainda, dez anos depois.
40
00:02:45,562 --> 00:02:47,979
Com dois filhos,
cachorro e uma hipoteca.
41
00:02:48,104 --> 00:02:49,229
Agora se vira a�.
42
00:02:52,979 --> 00:02:54,229
Mas temos que fazer algo.
43
00:02:54,312 --> 00:02:57,896
A Ver�nica est� toda empolgada,
esperando feito uma tonta.
44
00:02:58,604 --> 00:03:00,104
A verdade sempre � melhor.
45
00:03:00,229 --> 00:03:02,854
Vamos. Para de ser t�o cag�o, Lucas!
46
00:03:04,021 --> 00:03:06,646
Vai l� e faz o que tem que ser feito.
47
00:03:07,104 --> 00:03:08,354
Dami?
48
00:03:08,521 --> 00:03:10,104
- Dami�n?
- Aqui!
49
00:03:10,396 --> 00:03:12,521
Onde voc� se enfiou, cara?
50
00:03:12,604 --> 00:03:15,229
- Foi mal.
- O que estava fazendo? Est� na hora.
51
00:03:15,604 --> 00:03:18,146
Depressa, cara!
Por que n�o quer me casar?
52
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
- Onde voc� se meteu?
- Me perdi. Fui ali ensaiar.
53
00:03:21,396 --> 00:03:23,521
Ensaiar o qu�? � s� ler o papel.
54
00:03:23,604 --> 00:03:24,937
N�o sei, fiquei nervoso.
55
00:03:26,229 --> 00:03:29,354
Fui testemunha do primeiro beijo
l� no lago Nahuel Huapi.
56
00:03:30,604 --> 00:03:32,854
E tamb�m testemunhei outras coisas
57
00:03:32,937 --> 00:03:35,729
que aconteceram naquela barraca
com o fecho quebrado.
58
00:03:38,312 --> 00:03:39,854
N�o chora, Dami!
59
00:03:42,187 --> 00:03:46,062
Tamb�m testemunhei quando quebraram
toda a lou�a durante a mudan�a,
60
00:03:46,812 --> 00:03:50,479
mas o Lucas improvisou pratos
com caixas de papel�o.
61
00:03:50,562 --> 00:03:51,812
Eram pratos de pl�stico.
62
00:03:51,896 --> 00:03:54,979
Isso foi depois.
Primeiro usou as caixas de pizza.
63
00:03:57,521 --> 00:04:00,104
E por mais que tenha quem n�o entenda
64
00:04:00,229 --> 00:04:03,437
por que ainda fazemos estas cerim�nias,
65
00:04:03,521 --> 00:04:05,979
eu vejo esses dois todos os dias,
sendo parceiros,
66
00:04:06,812 --> 00:04:08,146
e entendo cada vez mais.
67
00:04:11,021 --> 00:04:14,271
Porque aqui est�o os verdadeiros
protagonistas deste encontro.
68
00:04:15,146 --> 00:04:17,687
E o amor que eles t�m
n�o se compara com nada
69
00:04:17,812 --> 00:04:19,437
que algu�m possa escrever.
70
00:04:19,521 --> 00:04:21,812
Ent�o vamos ao que interessa.
71
00:04:23,187 --> 00:04:24,187
Lucas...
72
00:04:25,812 --> 00:04:27,729
voc� aceita a Ver�nica como esposa?
73
00:04:28,646 --> 00:04:29,896
Sim, aceito.
74
00:04:30,812 --> 00:04:32,104
Muito bem.
75
00:04:32,937 --> 00:04:34,146
Vero...
76
00:04:35,146 --> 00:04:36,771
voc� aceita o Lucas como marido?
77
00:04:37,437 --> 00:04:38,687
Claro que aceito.
78
00:04:38,812 --> 00:04:41,604
Ent�o, pelo poder que me concedem
tantos anos de amizade,
79
00:04:42,062 --> 00:04:43,687
eu os declaro marido e mulher.
80
00:04:44,104 --> 00:04:45,354
Podem se beijar.
81
00:05:13,104 --> 00:05:14,687
Um Cura�au Blue, por favor.
82
00:05:17,479 --> 00:05:18,521
Obrigado!
83
00:05:21,021 --> 00:05:22,312
Vamos come�ar do zero?
84
00:05:24,271 --> 00:05:25,271
Vamos.
85
00:05:27,687 --> 00:05:29,521
- Oi.
- Oi!
86
00:05:29,896 --> 00:05:31,062
- Tudo bem?
- Tudo, e a�?
87
00:05:31,146 --> 00:05:32,312
Tudo.
88
00:05:32,396 --> 00:05:33,729
Belo vestido.
89
00:05:34,271 --> 00:05:35,562
Obrigada.
90
00:05:35,646 --> 00:05:36,979
Mas dizem que d� azar.
91
00:05:37,937 --> 00:05:39,646
- Vai tomar isso a�?
- N�o.
92
00:05:39,729 --> 00:05:42,312
N�o, � para o Lucas, o noivo.
93
00:05:42,562 --> 00:05:44,021
Sou Dami�n, o padrinho.
94
00:05:45,896 --> 00:05:48,271
- Quer saber uma informa��o in�til?
- Fala.
95
00:05:48,646 --> 00:05:50,687
O Cura�au Blue � feito de laranja,
96
00:05:50,812 --> 00:05:53,146
mas tem um corante
que o deixa assim azul.
97
00:05:53,979 --> 00:05:56,646
- � bem in�til mesmo.
- � in�til.
98
00:05:56,937 --> 00:05:58,687
- Quem avisa...
- amigo �.
99
00:06:00,812 --> 00:06:02,146
Que louco isso, n�?
100
00:06:02,562 --> 00:06:06,021
Digo, curioso. � como se avisar
permitisse qualquer coisa.
101
00:06:06,562 --> 00:06:08,312
N�o, nem tudo que se avisa � legal.
102
00:06:08,396 --> 00:06:09,646
- Claro.
- N�o.
103
00:06:09,937 --> 00:06:13,521
Mas tem coisas que s�o ruins
s� por n�o ter avisado antes, n�o?
104
00:06:14,937 --> 00:06:16,604
Sim, tem mesmo.
105
00:06:20,312 --> 00:06:23,521
Tem coisas que s�o ruins
s� por n�o ter avisado...
106
00:06:23,646 --> 00:06:25,771
Vale tudo, meninas! Quero ver briga.
107
00:06:29,646 --> 00:06:30,896
Carol!
108
00:06:35,937 --> 00:06:39,437
A Carol � a pr�xima!
Ela � a pr�xima a se casar!
109
00:06:48,812 --> 00:06:50,062
Obrigada.
110
00:06:50,646 --> 00:06:54,479
O u�sque vai escolher
para onde e com quem vai ficar.
111
00:06:54,562 --> 00:06:55,812
Beleza?
112
00:06:55,896 --> 00:06:57,146
Vamos l�!
113
00:07:02,396 --> 00:07:04,229
Peguei! � meu!
114
00:07:04,979 --> 00:07:06,354
Isso a�, cara!
115
00:07:06,437 --> 00:07:07,896
Viram s�? Eu peguei!
116
00:07:08,437 --> 00:07:11,021
Mas voc�s sabem
que eu n�o tomo muito u�sque.
117
00:08:04,271 --> 00:08:05,521
Podemos trocar.
118
00:08:06,354 --> 00:08:07,812
N�o, imagina!
119
00:08:08,354 --> 00:08:10,896
- Por qu�?
- Porque estaria te roubando.
120
00:08:11,271 --> 00:08:13,729
N�o. Nunca aprendi a tomar u�sque.
121
00:08:14,104 --> 00:08:15,396
Voc� se acostuma.
122
00:08:16,896 --> 00:08:18,771
Duvido, mas tudo bem.
123
00:08:20,104 --> 00:08:23,146
- Que tal uma guarda compartilhada?
- E como seria isso?
124
00:08:24,312 --> 00:08:25,687
Podemos chegar a um acordo.
125
00:08:26,729 --> 00:08:28,187
O que for melhor para ele.
126
00:08:32,896 --> 00:08:34,146
Gostei.
127
00:08:34,437 --> 00:08:35,687
Voc� come�a?
128
00:08:44,854 --> 00:08:47,771
Caso precise que eu v� busc�-lo...
129
00:08:57,729 --> 00:08:58,771
"Carol U�sque".
130
00:10:13,854 --> 00:10:15,104
Surpresa!
131
00:10:31,896 --> 00:10:33,146
Lucas?
132
00:10:41,646 --> 00:10:44,854
Falei pra pegar leve no Cura�au,
que era perigoso.
133
00:10:44,979 --> 00:10:47,687
N�o, foi o frango que n�o desceu bem.
134
00:10:47,771 --> 00:10:50,354
- N�o posso comer frango.
- N�o deu nada em mim.
135
00:10:52,146 --> 00:10:54,354
- Tudo bem?
- Me d� a m�o aqui.
136
00:10:54,854 --> 00:10:56,104
Calma.
137
00:10:56,521 --> 00:10:59,229
Por que n�o usamos colete sempre,
se fica t�o lindo?
138
00:10:59,312 --> 00:11:00,521
- Sim, fica lindo.
- N�o �?
139
00:11:00,604 --> 00:11:01,604
Fica.
140
00:11:30,604 --> 00:11:31,854
Como est�?
141
00:11:31,937 --> 00:11:33,271
Voc� n�o me disse nada.
142
00:11:34,396 --> 00:11:35,687
Valeu, pessoal!
143
00:11:36,646 --> 00:11:38,271
O �ltimo cap�tulo sem mim.
144
00:11:38,396 --> 00:11:40,354
Quem mandou ir pra farra?
145
00:11:41,229 --> 00:11:44,354
Amiga, esses casamentos de dia
nunca t�m hora para acabar.
146
00:11:44,437 --> 00:11:45,812
Como foi l�?
147
00:11:46,271 --> 00:11:47,521
Foi bem divertido.
148
00:11:48,771 --> 00:11:50,562
Mas estou cansada. Amanh� eu conto.
149
00:11:53,312 --> 00:11:54,354
Bom descanso.
150
00:11:54,479 --> 00:11:55,812
Bom descanso, Carolzinha.
151
00:11:56,146 --> 00:11:57,437
Tchau, amiga.
152
00:11:59,271 --> 00:12:01,312
� que n�s �amos ficar juntos.
153
00:12:02,354 --> 00:12:04,437
Ele n�o te disse o que vai declarar?
154
00:12:07,021 --> 00:12:10,896
Bom, na verdade, ele sempre fala
muito mais com voc� do que comigo.
155
00:12:11,562 --> 00:12:14,604
S�rio, amigo.
Ela � simp�tica, gente boa,
156
00:12:14,687 --> 00:12:15,979
linda.
157
00:12:16,396 --> 00:12:18,729
� inteligente, porque ela �...
158
00:12:19,896 --> 00:12:21,146
� especial.
159
00:12:21,229 --> 00:12:22,979
Porque me transmitiu algo especial.
160
00:12:23,437 --> 00:12:24,604
Ela � diferente.
161
00:12:24,687 --> 00:12:26,937
Todas as pessoas s�o diferentes,
mas ela �...
162
00:12:27,396 --> 00:12:30,104
Sei que talvez esteja imaginando
algo que n�o exista,
163
00:12:30,187 --> 00:12:32,687
mas, nesse caso, eu realmente sinto...
164
00:12:33,271 --> 00:12:35,187
Como o cheiro do buqu� que ela me deu.
165
00:12:35,479 --> 00:12:36,729
Cheira. Ela me deu.
166
00:12:36,812 --> 00:12:38,062
Que del�cia!
167
00:12:38,146 --> 00:12:39,437
Delicioso, n�?
168
00:12:39,521 --> 00:12:41,229
Estou muito feliz, cara!
169
00:12:41,687 --> 00:12:43,271
Preciso v�-la de novo.
170
00:12:44,104 --> 00:12:46,562
Eu sei que sim.
Sei que vou ter que levar a s�rio.
171
00:12:46,646 --> 00:12:49,104
Ou pelo menos esperar
pra ver o que acontece.
172
00:12:49,521 --> 00:12:51,479
Mas estou muito confiante, porque...
173
00:12:52,396 --> 00:12:54,396
n�o foi s� coincid�ncia, teve um motivo.
174
00:12:54,479 --> 00:12:56,479
Teve um motivo. Deve ter tido um motivo.
175
00:12:57,812 --> 00:12:59,104
E se tiver que mergulhar,
176
00:12:59,896 --> 00:13:01,437
se tiver que ir at� o final,
177
00:13:01,521 --> 00:13:04,271
nesse caso, eu acho que vou, sim.
178
00:13:05,979 --> 00:13:08,021
Porque ela me transmitiu alguma coisa.
179
00:13:08,562 --> 00:13:10,521
E isso n�o � pouca coisa, n�o � em v�o.
180
00:13:10,604 --> 00:13:12,479
Minha intui��o n�o falha nesses casos.
181
00:13:12,771 --> 00:13:14,437
Quando eu apresentei voc�s dois,
182
00:13:14,521 --> 00:13:16,646
eu disse:
"Foram feitos um para o outro."
183
00:13:16,729 --> 00:13:18,146
- N�o foi?
- Um para o outro.
184
00:13:19,229 --> 00:13:22,562
E est�o casados.
E agora sinto uma coisa parecida.
185
00:13:23,187 --> 00:13:24,604
Ent�o aten��o.
186
00:13:25,062 --> 00:13:26,354
Prestem aten��o.
187
00:13:27,271 --> 00:13:28,562
Aten��o com a Carol.
188
00:13:31,604 --> 00:13:33,062
Minha intui��o n�o falha.
189
00:13:51,562 --> 00:13:52,812
CAROLINA U�SQUE
190
00:13:57,604 --> 00:14:00,729
"Adoro que me olhe e sorria
sem nenhuma explica��o."
191
00:14:02,729 --> 00:14:04,979
N�o, n�o! N�o precisa ter explica��o.
192
00:14:05,521 --> 00:14:07,354
T�... "N�o tem nada mais bonito
193
00:14:07,437 --> 00:14:10,146
que uma hist�ria que come�a
com uma coincid�ncia."
194
00:14:10,604 --> 00:14:13,146
Essa � boa,
porque n�s fomos uma coincid�ncia.
195
00:14:13,229 --> 00:14:14,479
�, pode ser.
196
00:14:16,854 --> 00:14:18,354
"�s vezes acontece...
197
00:14:18,896 --> 00:14:20,937
daquilo que come�a como uma loucura
198
00:14:21,021 --> 00:14:23,562
se tornar a melhor coisa da sua vida."
199
00:14:25,437 --> 00:14:26,854
Ficou meio estranho.
200
00:14:29,396 --> 00:14:30,396
Outra.
201
00:14:31,187 --> 00:14:33,187
"Sem procurar, te encontrei.
202
00:14:33,479 --> 00:14:35,562
Entre todas as pessoas do mundo.
203
00:14:37,187 --> 00:14:38,937
'Amor' � s� uma palavra,
204
00:14:39,729 --> 00:14:42,187
at� que algu�m chegue
para dar sentido a ela."
205
00:14:44,062 --> 00:14:45,312
Essa ficou boa.
206
00:14:46,521 --> 00:14:47,604
Outra.
207
00:14:48,354 --> 00:14:51,646
"O amor n�o precisa ser entendido.
Ele s� precisa..."
208
00:14:51,771 --> 00:14:55,229
N�o. J� estou falando de amor,
como se, em uma noite...
209
00:14:55,937 --> 00:14:57,229
Apesar que sim.
210
00:14:57,604 --> 00:14:59,562
Em uma noite teve amor. Tudo bem.
211
00:15:02,021 --> 00:15:03,104
N�o, muito rebuscado.
212
00:15:08,021 --> 00:15:09,479
BOA NOITE
213
00:15:10,562 --> 00:15:12,812
DAMIAN CASAMENTO:
BOA NOITE
214
00:15:40,812 --> 00:15:43,187
BOA NOITE
215
00:15:46,687 --> 00:15:48,396
APAGAR MENSAGEM
216
00:15:50,021 --> 00:15:52,146
MENSAGEM APAGADA
217
00:16:12,437 --> 00:16:13,854
DAMIAN CASAMENTO
218
00:16:14,312 --> 00:16:15,854
MENSAGEM APAGADA
219
00:16:19,937 --> 00:16:21,479
Safadinha!
220
00:16:22,521 --> 00:16:24,521
Gonzalo, vai para o inferno.
221
00:16:25,062 --> 00:16:26,479
Quem pegou ontem?
222
00:16:26,937 --> 00:16:28,646
Sei que teve algu�m. Eu te conhe�o.
223
00:16:30,021 --> 00:16:32,812
Precisa fazer flex�es pelado
no meu quarto?
224
00:16:32,937 --> 00:16:35,896
A Trini tem o sono leve.
Se ela acordar, vai acabar comigo.
225
00:16:36,687 --> 00:16:38,604
E de pinto pendurado levanto mais peso.
226
00:16:42,479 --> 00:16:43,729
Vou correr.
227
00:16:46,854 --> 00:16:49,437
N�o precisava mesmo.
Pod�amos pedir um carro.
228
00:16:49,562 --> 00:16:50,812
N�o me custava nada.
229
00:16:51,229 --> 00:16:54,187
E olha como ele est�. Parece uma m�mia.
Quem o levaria assim?
230
00:16:54,271 --> 00:16:56,896
Estou legal, cara. N�o vou mais beber.
231
00:16:56,979 --> 00:16:57,979
- Sei.
- �ltima vez.
232
00:16:58,604 --> 00:16:59,854
Vero...
233
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
E essa Carol?
234
00:17:03,479 --> 00:17:04,771
Gostou da Carol.
235
00:17:04,854 --> 00:17:06,104
- Boa, cara!
- Rolou algo?
236
00:17:06,187 --> 00:17:09,562
- Rolou alguma coisa?
- Eu sabia!
237
00:17:09,687 --> 00:17:12,562
- Ela � bacana.
- N�o, a Carol � demais!
238
00:17:12,687 --> 00:17:15,812
Escrevi pra ela ontem.
Mandei uma mensagem de boa noite.
239
00:17:15,937 --> 00:17:18,854
Uma mensagem de boa noite � bem fofo.
Achei �timo.
240
00:17:19,187 --> 00:17:20,729
Mas apaguei o "boa noite".
241
00:17:21,146 --> 00:17:23,729
- Como assim, apagou? Imbecil!
- Foi muito ruim?
242
00:17:23,854 --> 00:17:27,146
- Por que apagou o "boa noite"?
- Ruim? Voc� � um psicopata!
243
00:17:27,229 --> 00:17:28,687
N�o � pra tanto, cara!
244
00:17:28,812 --> 00:17:31,354
- Claro que �!
- O que quer que eu fa�a? J� apaguei.
245
00:17:31,437 --> 00:17:32,937
Ent�o desapaga.
246
00:17:33,062 --> 00:17:35,479
- Mas voc� gostou? Voc�s se gostaram?
- Sim.
247
00:17:35,562 --> 00:17:37,979
- Conversaram mais? V�o se ver de novo?
- N�o sei.
248
00:17:38,937 --> 00:17:40,937
Ele mandou uma mensagem e apagou.
249
00:17:41,937 --> 00:17:42,979
Estranho, n�?
250
00:17:43,146 --> 00:17:44,479
Bom dia!
251
00:17:44,604 --> 00:17:46,521
- Bom dia.
- Como dormiram?
252
00:17:46,604 --> 00:17:48,646
- Muito bem.
- Bem. Que del�cia!
253
00:17:48,854 --> 00:17:50,937
Isso � de pera e banana?
254
00:17:51,062 --> 00:17:53,646
Sim, senhor. Para o meu vegano favorito.
255
00:17:54,687 --> 00:17:58,146
Me expliquem como � poss�vel sobrar
s� uma c�psula,
256
00:17:58,229 --> 00:18:02,521
e na lata da honestidade
ter s� 90 pesos?
257
00:18:04,187 --> 00:18:05,479
Sei l�.
258
00:18:07,646 --> 00:18:08,896
Eu tomo mate.
259
00:18:11,687 --> 00:18:13,687
O caf� some magicamente?
260
00:18:14,396 --> 00:18:15,812
O acordo � muito simples.
261
00:18:16,021 --> 00:18:18,104
Se tomar um caf�,
p�e o dinheiro na latinha,
262
00:18:18,187 --> 00:18:20,687
rep�e a c�psula,
e assim o ciclo recome�a.
263
00:18:21,104 --> 00:18:22,687
Tomei s� um cafezinho.
264
00:18:22,854 --> 00:18:24,437
Eu estava sem trocado e esqueci.
265
00:18:25,021 --> 00:18:26,271
- Foi mal.
- Foi mal?
266
00:18:26,687 --> 00:18:28,396
T�o linda quando fica brava!
267
00:18:29,187 --> 00:18:32,062
- Voc� � linda, linda...
- N�o enche meu saco de manh�!
268
00:18:32,146 --> 00:18:33,896
Vamos tomar mais cuidado, amiga.
269
00:18:35,729 --> 00:18:37,396
Olha como a Carol est� pac�fica.
270
00:18:37,521 --> 00:18:39,729
- Oi?
- Como voc� est� pac�fica.
271
00:18:40,229 --> 00:18:41,729
Porque beijou ontem, sabiam?
272
00:18:42,146 --> 00:18:43,812
N�o!
273
00:18:43,896 --> 00:18:46,062
Carolina! Conta tudo agora, vai.
274
00:18:46,146 --> 00:18:47,979
Um cara legal. Amigo do noivo.
275
00:18:48,062 --> 00:18:50,146
Se ele � legal,
por que voc� n�o responde?
276
00:18:50,271 --> 00:18:51,729
Porque n�o tem mensagem dele.
277
00:18:51,812 --> 00:18:52,854
Ele apagou.
278
00:18:53,437 --> 00:18:54,479
Apagou?
279
00:18:55,021 --> 00:18:56,687
Mensagem apagada � uma mensagem.
280
00:18:56,979 --> 00:18:59,021
Am�m. Tamb�m acho isso.
281
00:19:02,271 --> 00:19:04,146
Como somos ruins! Somos ruins demais!
282
00:19:04,396 --> 00:19:07,146
- Vai logo. Acorda e corre, cara.
- Sim, vou correr mais!
283
00:19:08,062 --> 00:19:09,896
Vai, Dami�n, marca algu�m logo!
284
00:19:10,479 --> 00:19:12,354
- Vai l�, Rodri.
- Bate, se precisar.
285
00:19:12,437 --> 00:19:14,104
- Corre!
- Pra mim. Passa.
286
00:19:14,771 --> 00:19:16,479
Se liga! Vieram passear aqui?
287
00:19:18,687 --> 00:19:20,562
- Droga!
- Olha o que voc� fez, Pedro!
288
00:19:20,646 --> 00:19:23,062
Eles n�o saem de cima.
S�o todos Maradonas?
289
00:19:23,187 --> 00:19:24,896
Quer que eu corra a quadra toda?
290
00:19:24,979 --> 00:19:26,229
Corre, Tito!
291
00:19:26,312 --> 00:19:27,562
- Acorda!
- Vai, Tito!
292
00:19:27,646 --> 00:19:29,021
Como somos inocentes!
293
00:19:29,104 --> 00:19:30,437
- Volta, Dami�n.
- Calma.
294
00:19:30,521 --> 00:19:31,771
N�o, n�o pega essa!
295
00:19:32,146 --> 00:19:34,437
- Puta que pariu!
- N�o � poss�vel!
296
00:19:34,521 --> 00:19:35,812
Mais um, cara?
297
00:19:37,021 --> 00:19:39,479
- Qual foi, cara?
- Voc� perde, e a culpa � minha?
298
00:19:39,979 --> 00:19:42,104
- Tchau, Gus. Valeu.
- Valeu. Boa noite.
299
00:19:42,187 --> 00:19:44,104
Tchau, mestre. Valeu. Voc� nos salvou.
300
00:19:44,187 --> 00:19:46,187
- At� mais.
- Pode voltar quando quiser.
301
00:19:46,812 --> 00:19:48,479
Pereba. Filho da puta.
302
00:19:49,354 --> 00:19:51,146
Chamou um manco pra jogar, cara?
303
00:19:51,229 --> 00:19:52,521
Quem queria? O Messi?
304
00:19:52,604 --> 00:19:55,229
- � um pereba igual ao Lucas.
- O Lucas n�o � t�o ruim.
305
00:19:55,354 --> 00:19:58,229
- Agora que est� longe, ele elogia.
- Esse cara � p�ssimo.
306
00:19:58,354 --> 00:20:00,104
Seu saco deve estar doendo de ontem.
307
00:20:00,437 --> 00:20:01,687
N�o?
308
00:20:01,979 --> 00:20:03,854
Explica como n�o pegou aquela gata.
309
00:20:04,396 --> 00:20:05,854
Ficou moderno agora, bob�o?
310
00:20:05,937 --> 00:20:08,896
Moderno? Estava cuidando do Lucas, cara.
O que eu ia fazer?
311
00:20:09,021 --> 00:20:10,354
Como ela era? Era gata?
312
00:20:10,812 --> 00:20:12,104
Voc� n�o viu?
313
00:20:12,187 --> 00:20:14,229
Uma baita gostosa. Assim.
314
00:20:14,771 --> 00:20:16,021
Carolina.
315
00:20:16,437 --> 00:20:19,021
�, ela � linda.
Mas acho que caguei tudo.
316
00:20:19,729 --> 00:20:21,062
Olha, ela mandou um �udio!
317
00:20:21,312 --> 00:20:22,604
Vai com calma, Dami.
318
00:20:23,104 --> 00:20:24,854
Serenidade. Vai tranquilo.
319
00:20:24,937 --> 00:20:27,021
- O que ela disse?
- Fala! O que apagou?
320
00:20:27,146 --> 00:20:29,271
- Espero que n�o queira meu u�sque.
- O qu�?
321
00:20:29,979 --> 00:20:33,229
- U�sque?
- Dei o u�sque do casamento pra ela.
322
00:20:33,604 --> 00:20:35,229
Mas era pra gente. Voc� � burro?
323
00:20:35,312 --> 00:20:37,562
- Ai, cara, n�o me enche!
- Relaxa, Dami.
324
00:20:37,646 --> 00:20:38,896
J� est� ficando assim.
325
00:20:38,979 --> 00:20:41,687
Ningu�m quer que aconte�a
o que aconteceu com a Romina.
326
00:20:41,812 --> 00:20:43,312
Tinha que falar dela, babaca?
327
00:20:43,396 --> 00:20:45,979
- � melhor voc� entender agora que...
- Est� tudo bem.
328
00:20:46,062 --> 00:20:47,396
- Tem certeza?
- Tenho.
329
00:20:47,479 --> 00:20:49,021
Voc� n�o quer namorar.
330
00:20:49,104 --> 00:20:51,396
- N�o sei...
- N�o, voc� n�o quer.
331
00:20:51,729 --> 00:20:55,146
- Mas sinto que...
- Estou te dizendo que uma vez basta.
332
00:20:55,229 --> 00:20:58,521
Faz jus ao "ap�" que te emprestei.
Foca em transar e s�.
333
00:20:58,604 --> 00:21:00,771
Estou falando s�rio. Olha aqui pra mim.
334
00:21:00,854 --> 00:21:02,604
- Pode tentar s� transar?
- T�, cara.
335
00:21:02,729 --> 00:21:04,729
Transar. N�o precisa de mais nada.
336
00:21:04,812 --> 00:21:06,646
Transar. S� isso.
337
00:21:06,729 --> 00:21:07,979
Olha aqui. Transar.
338
00:21:08,062 --> 00:21:09,312
- J� entendi!
- Transar.
339
00:21:09,437 --> 00:21:11,729
- Transar. Transar.
- Transar. S� isso.
340
00:21:11,812 --> 00:21:14,229
Voc� j� transou naquele "ap�".
O que mais quer?
341
00:21:14,312 --> 00:21:16,187
Bom, ent�o se apaixona logo.
342
00:21:16,687 --> 00:21:18,396
Partiu ducha, ent�o?
343
00:21:18,687 --> 00:21:20,687
- Vamos.
- Que vontade de ver seu pau.
344
00:21:20,771 --> 00:21:22,062
Idiota!
345
00:21:22,312 --> 00:21:23,479
Eu j� vou.
346
00:21:25,354 --> 00:21:28,771
- Anda logo, cara.
- Quero pegar aquele do canto.
347
00:21:28,854 --> 00:21:30,479
- � mais gostoso.
- Mais gostoso?
348
00:21:30,562 --> 00:21:31,812
J� deu, cara.
349
00:21:38,979 --> 00:21:41,146
S� queria saber
se estava cuidando bem dele.
350
00:21:41,979 --> 00:21:43,271
Que dia ele fica comigo?
351
00:21:47,437 --> 00:21:48,812
Os fins de semana s�o meus.
352
00:21:49,187 --> 00:21:50,687
Podemos discutir isso.
353
00:21:50,896 --> 00:21:53,146
Agora quero ver como ele est�.
Manda uma foto.
354
00:21:53,937 --> 00:21:56,104
Foi mal, n�o o trouxe comigo.
355
00:22:06,562 --> 00:22:07,812
Adoro ver voc� assim.
356
00:22:09,979 --> 00:22:11,437
Em guerra com um sorvete?
357
00:22:16,354 --> 00:22:17,729
Mas me sinto uma tonta.
358
00:22:18,104 --> 00:22:20,062
Por qu�? Porque gostou de algu�m?
359
00:22:21,104 --> 00:22:22,854
Porque sei que s�o s� borboletas.
360
00:22:24,021 --> 00:22:27,729
Bichinhos, sabe? Larvas que criam asas,
voam pelo intestino e morrem.
361
00:22:27,812 --> 00:22:30,354
N�o, � serotonina.
� serotonina na barriga,
362
00:22:30,437 --> 00:22:33,187
como quando come pimenta
e produz endorfina,
363
00:22:33,271 --> 00:22:35,771
ou quando te d�o um abra�o,
e produz ocitocina.
364
00:22:36,437 --> 00:22:37,979
Porque � isso o que somos.
365
00:22:38,062 --> 00:22:39,521
Subst�ncias em um c�rebro.
366
00:22:40,854 --> 00:22:42,604
Qual � o verdadeiro problema?
367
00:22:44,062 --> 00:22:46,312
O Dami�n chorou
enquanto casava os amigos.
368
00:22:46,729 --> 00:22:48,062
N�o sei se captou o perfil.
369
00:22:48,146 --> 00:22:49,479
Tem medo de assust�-lo?
370
00:22:49,812 --> 00:22:51,687
N�o, se assustar, ele que se dane.
371
00:22:54,062 --> 00:22:55,812
Acha que ele vai se assustar?
372
00:22:57,312 --> 00:23:00,104
Acho que, se assustar, quem perde � ele.
373
00:23:10,979 --> 00:23:12,396
INFORMA��O IN�TIL
374
00:23:16,271 --> 00:23:19,521
INFORMA��O IN�TIL DO DIA:
SE SOUBER O CAMINHO
375
00:23:20,437 --> 00:23:23,854
SE SOUBER O CAMINHO, PODE CRUZAR
O RIO DA PRATA ANDANDO AT� O URUGUAI
376
00:23:26,062 --> 00:23:29,229
ESSA INFORMA��O � FALSA
DAQUI AT� MONTEVID�U
377
00:23:35,437 --> 00:23:36,771
Carol...
378
00:23:37,646 --> 00:23:41,229
� verdade que pegou
o amigo do Lucas ontem na festa?
379
00:23:41,604 --> 00:23:42,854
- �?
- � verdade.
380
00:23:43,312 --> 00:23:46,896
Tinha mais gente l�
de olho naquele gato, viu?
381
00:23:47,812 --> 00:23:49,187
Pena que estou...
382
00:23:49,896 --> 00:23:51,146
Sen�o...
383
00:23:51,562 --> 00:23:52,854
N�o vou nem falar!
384
00:23:53,187 --> 00:23:54,854
Temos que conseguir essa daqui.
385
00:23:55,146 --> 00:23:57,104
Se seu marido comer o pote de sorvete,
386
00:23:57,229 --> 00:23:59,646
manda esse idiota dormir direto no sof�!
387
00:23:59,771 --> 00:24:01,062
Mechi Disparate!
388
00:24:01,187 --> 00:24:02,687
Nossa, eu a amo!
389
00:24:02,812 --> 00:24:06,146
Agora, se o sorvete
for de menta com chocolate...
390
00:24:07,562 --> 00:24:09,687
- Ela � demais!
- Ela adora aparecer.
391
00:24:09,812 --> 00:24:11,187
Ela me mata!
392
00:24:11,271 --> 00:24:14,604
Mandei mensagem, mas n�o respondeu.
Mas sei que n�o tem ningu�m.
393
00:24:14,729 --> 00:24:16,687
Ainda acha que pode fazer tudo sozinha.
394
00:24:16,812 --> 00:24:18,146
Mas temos que consegui-la.
395
00:24:18,229 --> 00:24:21,187
Se a chamarem pra um reality de cozinha,
estamos ferradas.
396
00:24:21,854 --> 00:24:23,396
Vou mandar mensagem de novo.
397
00:24:23,937 --> 00:24:25,062
Carol.
398
00:24:25,146 --> 00:24:26,896
- Hoje fechamos com o Coisa?
- Sim.
399
00:24:27,062 --> 00:24:29,104
Fica em cima dele. Ele � desligado.
400
00:24:29,687 --> 00:24:31,729
Ele � viciado em mulher.
401
00:24:33,187 --> 00:24:35,396
Liga pra ele, insiste,
e trate-o muito bem.
402
00:24:36,604 --> 00:24:37,896
E lembrem-se...
403
00:24:38,771 --> 00:24:40,271
trabalhamos para o algoritmo.
404
00:24:43,229 --> 00:24:44,479
O COISA
405
00:24:45,229 --> 00:24:46,646
COISA, QUERIDO...
406
00:24:51,479 --> 00:24:53,729
N�O EST� DORMINDO, N�?
407
00:24:53,854 --> 00:24:57,354
Ele tem o mesmo gosto, vai ficar igual.
Mas vamos ver a pesquisa.
408
00:24:57,437 --> 00:24:59,729
� isso. Abra�o, Joni, at� mais. Tchau.
409
00:25:03,646 --> 00:25:06,771
Pedrinho, os interessados no apartamento
acabaram de sair.
410
00:25:06,854 --> 00:25:08,854
Perguntaram se podiam
dividir o banheiro,
411
00:25:08,937 --> 00:25:11,646
e eu disse que achava que sim,
mas n�o sabia.
412
00:25:11,729 --> 00:25:13,979
Me tira essa d�vida, t� bom? Me avisa.
413
00:25:16,187 --> 00:25:18,604
ESSA INFORMA��O � FALSA
DAQUI AT� MONTEVID�U
414
00:25:21,521 --> 00:25:23,646
{\an8}N�O, SE FURAREM A PAREDE,
MINHA MULHER ME MATA
415
00:25:23,729 --> 00:25:25,687
PRECISO DO APARTAMENTO HOJE POR UMA HORA
416
00:25:29,354 --> 00:25:31,687
O que quer dizer isso:
"coloque nome aqui"?
417
00:25:31,812 --> 00:25:34,396
Que s� o que falta � o seu nome real
e um documento.
418
00:25:35,604 --> 00:25:36,604
Como assim?
419
00:25:36,646 --> 00:25:39,104
� um contrato legal,
n�o pode assinar como "Coisa".
420
00:25:40,271 --> 00:25:41,604
�, mas eu sou o Coisa.
421
00:25:42,396 --> 00:25:44,687
� assim que eu ando,
assim que fa�o meu rap...
422
00:25:44,979 --> 00:25:46,646
- � assim que vivo.
- Ele � o Coisa.
423
00:25:46,729 --> 00:25:47,979
O Coisa Real.
424
00:25:48,062 --> 00:25:50,937
Claro. N�o, e eu sou muito f� do Coisa.
425
00:25:51,146 --> 00:25:52,146
Desde sempre.
426
00:25:52,271 --> 00:25:54,812
Mas s� queremos proteger sua marca.
427
00:25:54,896 --> 00:25:56,354
Ent�o pode ficar tranquilo.
428
00:26:27,354 --> 00:26:30,396
INFORMA��O CONFIRMADA:
O COISA SE CHAMA JUAN RODR�GUEZ
429
00:26:32,854 --> 00:26:34,104
Carolina?
430
00:26:35,854 --> 00:26:37,021
O que foi?
431
00:26:41,354 --> 00:26:44,437
INFORMA��O CONFIRMADA:
O COISA SE CHAMA JUAN RODR�GUEZ
432
00:26:44,562 --> 00:26:46,062
O COISA
433
00:26:50,312 --> 00:26:52,979
Falei que era brincadeira,
mas acho que n�o acreditou.
434
00:26:55,146 --> 00:26:56,604
Quer maionese?
435
00:26:56,687 --> 00:26:57,979
- N�o, valeu.
- N�o?
436
00:26:58,854 --> 00:27:00,771
Quer saber? Vou ser sincero.
437
00:27:00,854 --> 00:27:02,604
O que aconteceu n�o foi culpa sua.
438
00:27:02,687 --> 00:27:04,604
Voc� � fofo, mas foi.
439
00:27:04,979 --> 00:27:07,687
Estou falando s�rio.
Foi culpa da interface.
440
00:27:08,104 --> 00:27:09,604
Daria uma boa camiseta, n�o?
441
00:27:10,354 --> 00:27:11,979
"N�o fui eu, foi a interface."
442
00:27:12,146 --> 00:27:16,146
Nunca aconteceu de puxar uma porta
que deveria ter empurrado?
443
00:27:16,937 --> 00:27:19,021
Por mais que tenha
uma placa de "empurre".
444
00:27:19,104 --> 00:27:20,312
Milhares de vezes.
445
00:27:20,687 --> 00:27:23,062
- O que � que tem?
- � isso. Exatamente isso.
446
00:27:23,146 --> 00:27:25,146
A maioria dessas portas tem ma�aneta.
447
00:27:25,646 --> 00:27:28,104
Para que ma�aneta
do lado que tem que empurrar?
448
00:27:28,229 --> 00:27:30,646
Se n�o tiver ma�aneta,
automaticamente empurramos.
449
00:27:30,771 --> 00:27:32,312
Essa informa��o n�o � in�til.
450
00:27:32,396 --> 00:27:33,896
N�o, por isso eu te disse.
451
00:27:33,979 --> 00:27:36,396
Tem a ver com o meu trabalho.
� basicamente isso.
452
00:27:36,854 --> 00:27:39,271
� normal eu achar interfaces sensuais?
453
00:27:40,812 --> 00:27:42,062
�.
454
00:27:42,437 --> 00:27:43,771
Pode ser.
455
00:27:43,854 --> 00:27:47,854
A obsess�o come�a
com a experi�ncia do usu�rio.
456
00:27:49,771 --> 00:27:51,062
Era mentira, n�?
457
00:27:51,146 --> 00:27:53,604
- O qu�?
- N�o d� para atravessar andando.
458
00:27:55,729 --> 00:27:58,396
Provavelmente.
Li em algum lugar, mas acho que n�o.
459
00:27:59,187 --> 00:28:02,854
Deve ser mentira, mas precisava
de uma desculpa pra te chamar pra sair.
460
00:28:13,729 --> 00:28:16,354
- Para, Dami.
- N�o, Carol, para. Me deixa falar.
461
00:28:19,646 --> 00:28:21,021
N�o quero nada s�rio.
462
00:28:27,479 --> 00:28:28,729
Tudo bem.
463
00:28:30,104 --> 00:28:31,396
- Certo.
- N�o � por voc�.
464
00:28:31,479 --> 00:28:32,896
- Oi?
- N�o � por voc�.
465
00:28:32,979 --> 00:28:34,229
N�o?
466
00:28:34,562 --> 00:28:36,604
- Por mim, est� �timo.
- � por mim.
467
00:28:36,687 --> 00:28:37,937
- Sim.
- Tudo bem mesmo?
468
00:28:38,021 --> 00:28:39,812
- Sim, tudo!
- Ah, que bom.
469
00:28:41,312 --> 00:28:42,937
- S�rio?
- Sim.
470
00:28:43,021 --> 00:28:44,687
Bom, que �timo!
471
00:28:49,229 --> 00:28:50,479
Perfeito.
472
00:28:51,104 --> 00:28:54,062
Espero que isso n�o afete
a nossa guarda compartilhada.
473
00:28:56,604 --> 00:28:59,104
Por acaso n�o teria gelo na sua casa?
474
00:28:59,229 --> 00:29:00,479
Que surpresa!
475
00:29:00,937 --> 00:29:02,687
Mas voc� vai me matar.
476
00:29:02,979 --> 00:29:04,271
D� para tomar puro,
477
00:29:04,354 --> 00:29:06,854
mas, como � principiante,
achei que seria meio forte.
478
00:29:06,937 --> 00:29:08,521
N�o, n�o � pelo gelo.
479
00:29:08,604 --> 00:29:10,812
Tenho gelo,
mas n�o d� pra ir pra minha casa.
480
00:29:10,896 --> 00:29:11,896
Longa hist�ria.
481
00:29:25,062 --> 00:29:26,354
Mora sozinha aqui?
482
00:29:26,437 --> 00:29:28,062
Como moraria sozinha aqui?
483
00:29:28,646 --> 00:29:31,812
N�o. � a casa da tia-av�
da minha amiga Trini.
484
00:29:31,896 --> 00:29:33,146
Que descanse em paz.
485
00:29:39,396 --> 00:29:41,062
Mas e essa sua amiga?
486
00:29:41,687 --> 00:29:42,937
Morreu?
487
00:29:43,271 --> 00:29:44,937
N�o, n�o! Foi a tia Nilda.
488
00:29:46,479 --> 00:29:47,729
� ela.
489
00:29:49,771 --> 00:29:51,812
Calma, � s� o encanamento velho!
490
00:29:53,937 --> 00:29:55,854
Que susto! Por um momento pensei...
491
00:30:00,062 --> 00:30:01,312
Licen�a.
492
00:30:05,104 --> 00:30:06,354
� lindo aqui.
493
00:30:06,437 --> 00:30:07,687
Gostou?
494
00:30:08,604 --> 00:30:10,146
Quer que eu pegue uns copos?
495
00:30:10,604 --> 00:30:11,604
Sim, claro.
496
00:30:11,771 --> 00:30:14,937
Tem certeza de que quer beber?
N�o quero te for�ar a nada.
497
00:30:15,979 --> 00:30:18,271
Sim. Sen�o, para que viemos aqui?
498
00:32:28,854 --> 00:32:30,562
T� bom, t� bom.
499
00:32:30,646 --> 00:32:33,354
Voc� estava certa,
mas n�o precisava chamar o gerente.
500
00:32:33,437 --> 00:32:35,896
Em uma hamburgueria, se come hamb�rguer.
501
00:32:35,979 --> 00:32:39,312
N�o, mas tinha risoto!
Deviam ter usado o arroz "carnoli".
502
00:32:39,396 --> 00:32:41,187
Aposto que cuspiram no seu risoto.
503
00:32:41,271 --> 00:32:43,021
Ali�s, � "carnaroli", viu?
504
00:32:49,521 --> 00:32:50,771
Come�amos do zero?
505
00:32:52,354 --> 00:32:53,562
J�?
506
00:32:54,271 --> 00:32:55,271
Oi?
507
00:32:55,937 --> 00:33:00,312
N�o, lembra que eu disse
que n�o queria nada s�rio?
508
00:33:01,771 --> 00:33:03,604
- Lembro.
- Ent�o...
509
00:33:04,271 --> 00:33:07,479
N�o sei, talvez d� pra ir vendo
como as coisas rolam.
510
00:33:14,312 --> 00:33:15,562
N�o, n�o!
511
00:33:16,687 --> 00:33:18,062
- Carol?
- Tudo bem?
512
00:33:19,562 --> 00:33:21,146
Essa n�o! O piso!
513
00:33:22,146 --> 00:33:24,021
- Puta que pariu!
- O que foi?
514
00:33:25,479 --> 00:33:26,937
- O que foi?
- Nada, nada.
515
00:33:27,021 --> 00:33:28,062
Tudo bem?
516
00:33:28,187 --> 00:33:30,854
- Nada. N�o foi nada!
- � sangue, Carol!
517
00:33:30,979 --> 00:33:32,271
Chama uma ambul�ncia!
518
00:33:32,396 --> 00:33:34,771
- � sangue!
- O que aconteceu?
519
00:33:34,854 --> 00:33:36,771
- O piso!
- N�o foi nada!
520
00:33:36,854 --> 00:33:38,562
- O que foi?
- Meu Deus, o piso!
521
00:33:38,646 --> 00:33:40,771
Vai pra l�. Deixa eu ver isso.
522
00:33:41,021 --> 00:33:42,979
� s� um cortezinho. N�o foi nada.
523
00:33:43,104 --> 00:33:44,729
Calma. N�o tem nada enfiado.
524
00:33:44,812 --> 00:33:47,104
Meu amor, traz a gaze ou um pano limpo.
525
00:33:47,187 --> 00:33:49,479
- N�o precisa.
- Amor, traz o rodo tamb�m!
526
00:33:49,604 --> 00:33:51,187
- Toma, se cubra.
- N�o, para.
527
00:33:51,312 --> 00:33:52,854
- Est� todo mundo aqui.
- N�o.
528
00:33:52,979 --> 00:33:54,021
- Se cubra.
- Calma.
529
00:33:54,312 --> 00:33:57,396
- O que est� fazendo?
- Tem que manter o membro elevado.
530
00:33:57,521 --> 00:33:58,562
O seu, n�o o meu.
531
00:33:58,937 --> 00:34:00,771
Licen�a. N�o � bom chamar um m�dico?
532
00:34:01,479 --> 00:34:03,687
Calma. Sou personal trainer.
533
00:34:04,396 --> 00:34:06,646
Fez curso de primeiros socorros.
534
00:34:07,937 --> 00:34:10,562
- Eu j� estou bem.
- Meu amor, eu pedi o rodo.
535
00:34:11,354 --> 00:34:13,646
Que tal falarmos de outra coisa?
E o encontro?
536
00:34:14,062 --> 00:34:16,229
- Foi bom.
- Foi? Que bom!
537
00:34:16,312 --> 00:34:18,396
Desculpa, Dami. Eles s�o... Para, para!
538
00:34:19,437 --> 00:34:21,521
Eles s�o Lautaro,
Gonzalo, Pato e Trinidad.
539
00:34:22,437 --> 00:34:23,687
- Prazer.
- Dami.
540
00:34:23,771 --> 00:34:25,021
N�o contou sobre n�s, n�?
541
00:34:26,854 --> 00:34:28,479
N�o pode traz�-lo sem avisar.
542
00:34:28,562 --> 00:34:30,812
Deixem ela em paz.
Eu n�o me importo, juro.
543
00:34:30,896 --> 00:34:33,104
- Mas eu n�o sei...
- Estou falando por ele.
544
00:34:33,229 --> 00:34:34,396
Chega, para!
545
00:34:34,687 --> 00:34:36,521
Ele disse que n�o queria nada s�rio.
546
00:34:36,604 --> 00:34:38,896
- Era s� uma ficada.
- Como assim, Carol?
547
00:34:39,271 --> 00:34:41,604
Voc� disse isso.
Depois resolveu voltar atr�s.
548
00:34:41,687 --> 00:34:43,771
Como assim? O que isso tem a ver? E da�?
549
00:34:43,896 --> 00:34:46,687
Sim, me arrependi,
mas porque pensei que...
550
00:34:46,771 --> 00:34:48,854
Mas e da�?
Por que estamos falando disso?
551
00:34:48,937 --> 00:34:50,854
Porque � uma hist�ria longa.
552
00:34:50,937 --> 00:34:52,896
Por que n�o conta a vers�o curta?
553
00:34:57,896 --> 00:34:59,146
Somos poliamorosos.
554
00:35:14,437 --> 00:35:15,687
Espera, Dami!
555
00:35:30,146 --> 00:35:32,354
NO PR�XIMO EPIS�DIO
556
00:35:34,021 --> 00:35:35,396
O Dami�n � um pouco mais...
557
00:35:36,312 --> 00:35:37,604
sens�vel, sabe?
558
00:35:37,687 --> 00:35:41,437
Tipo um pr�ncipe encantado
atr�s do sapatinho.
559
00:35:41,687 --> 00:35:44,271
Sim, claro. Mais sens�vel.
560
00:35:44,396 --> 00:35:45,687
Vai rolar o bar na sexta?
561
00:35:45,771 --> 00:35:46,896
- �bvio.
- Claro.
562
00:35:47,021 --> 00:35:49,021
N�o posso.
A Carol vai fazer um churrasco.
563
00:35:49,146 --> 00:35:51,312
Voc� est� de boa com a situa��o?
564
00:35:51,396 --> 00:35:53,437
- Que situa��o, Lu?
- Com isso de...
565
00:35:54,021 --> 00:35:55,646
dividir seu sandu�che.
566
00:35:55,729 --> 00:35:57,896
Cara, mais respeito, por favor!
567
00:35:58,312 --> 00:36:00,021
Estou falando da sua bunda, cara.
568
00:36:01,104 --> 00:36:03,979
� um churrasco.
Vamos comer um churrasco.
569
00:36:04,104 --> 00:36:05,646
S� isso. N�o vamos transar.
570
00:36:06,187 --> 00:36:07,646
N�o, cara. Ficou maluco?
571
00:36:07,771 --> 00:36:10,354
N�o consigo nem mijar na rua.
Se come�ar, vou embora.
572
00:36:17,812 --> 00:36:18,979
N�o!
573
00:36:19,104 --> 00:36:22,104
Acho que me apressei.
� que � muito natural pra gente.
574
00:36:22,187 --> 00:36:23,646
Talvez n�o estivesse pronto.
575
00:36:23,729 --> 00:36:25,604
N�o, n�o! Eu � que sou um cag�o.
576
00:37:46,146 --> 00:37:50,062
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA REALIZA��O DESTA S�RIE
577
00:37:54,146 --> 00:37:56,521
Legendas: Mariana Valente
42663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof