Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

Mi egy�ltal�n nem hasonl�tunk.

Arrog�ns, egoista, ir�ny�t�s m�ni�s?

N�zz szembe vele... Mi nem vagyunk j� emberek.

Nem akarom sz�tszak�tani a Hester legcukibb p�rj�t.

Csin�lhatn�nk h�rmasban.

Ez a nagy bi-k�v�ncsis�g denev�r jele lehet az �gen.

Ha Karma azt v�rja, hogy lel�pjek,

akkor meg kell gy�zn�m, hogy hagyj, maradhassak.

- H�. - Tudom.

Nekem ez nem megy.

Kipr�b�ltam ezt az �j term�ket,

amivel hetente k�tszer kell csak hajat mosnom.

Mit gondolsz? T�l egyenes, vagy divatos?

Hallottam, hogy ez a sampon elt�vol�tja a term�szetes olajakat.

Nem is fogunk besz�lni a h�rmasr�l?

Az, amir�l �gy rohant�l el,

mintha kiraboltad volna a vegyes boltot?

Tudtad, a filmekben el�fordul, hogy az emberek egy idegen v�rosban k�tnek ki

a nev�ket elfelejtve, �s hogy hogyan ker�ltek oda?

Na, ez vagyok �n.

Egy�ltal�n nem eml�kszem az eg�szre.

Mondd el, mi t�rt�nt! Mi�rt ment�l el?

A cs�kunk miatt?

Nem, nem.

Csak r�j�ttem, hogy a dolgok teljesen kics�sztak az ir�ny�t�som al�l.

R�vettelek, hogy �lt�zz fel �gy, mint Dita Von Teese,

�s cs�kol�zz egy sr�ccal, akit nem is kedvelsz.

Nem kedveled, igaz?

Karma, ezt nem gondolhatod komolyan.

L�tod? Ezzel a hazugs�ggal olyan lettem, mint a stricid,

ez�rt szak�tanunk kell!

Tess�k? Most?

H�lye �tlet volt, amit m�r nem tudunk ir�ny�tani.

Komolyan, te is egyet �rtesz, hogy el�g volt, nem?

De azt mondtad, addig v�runk,

m�g meger�s�dik a men� st�tuszunk.

Nos, ha ennek az az �ra, hogy a legjobb bar�tn�met futtatom...

akkor nem akarom.

De �letbev�g�, hogy norm�lisan kezelj�k ezt.

A leszbi hazugs�gunk j�l m�k�d�tt, a suli szerint mi vagyunk a legcukibb p�r

Zooey Deschanel �j kutyusa �ta.

Kital�lom, van egy terved.

Egyik�nk sem akar a rossznak t�nni, ugye?

A suliban szt�rok vagyunk,

�gy �gy tesz�nk majd, mint a szt�r p�rok,

akik eleg�nsan szak�tanak a nyilv�noss�g el�tt.

V�gre kifizet�dik az el�fizet�sem a US Weeklyre.

1. l�p�s: kihagyjuk egym�s premierj�t.

C�lz�sk�nt a k�zt�nk n�vekv� t�vols�gra.

2. l�p�s: a munk�ba temetkez�nk.

3. l�p�s: k�z�s nyilatkozatot adunk ki,

mely szerint, "�gy d�nt�tt�nk, hogy k�l�n folytatjuk,

de mindig a legjobb bar�tok maradunk"?

�pp �gy, mint miel�tt ez az eg�sz �r�let t�rt�nt!

Itt egy lista a v�laszokr�l,

ha az emberek megk�rdezik hol vagyok.

Mi�rt k�rdezn�nek err�l?

Mert a mai napot k�l�n t�ltj�k.

De...

�rzett valamit, mikor megcs�koltad,

�s most ell�k mag�t�l.

Gondolod?

Komolyan, nagyon szenved�lyes volt,

csod�lkozom, hogy az az olcs� motel nem borult l�ngba.

Im�dom a leszbi porn�t! Olyan eleg�ns!

Folytasd! Mi t�rt�nt ut�na?

Azt�n mikor leveg�h�z jutottunk,

egym�s szem�be n�zt�nk, �s megl�ttuk egym�st.

Komolyan, t�nyleg megl�ttuk egym�st.

Tal�n els� alkalommal.

Sz�val a forr� cs�k �s a n�z�s ut�n,

mi t�rt�nt?

Azt�n Liam megcs�kolt engem, �s Karma elrohant,

most pedig nem akar besz�lni r�la.

Atya gatya! Megcs�koltad Liamet?

Milyen volt?

Olyan, mint... mikor kint vagy a szabadban

egy naps�t�ses tavaszi napon, �s l�tsz egy pillang�t,

elcsod�lkozol, hogy "�" �s azt�n a vil�g meg�ll egy pillanatra...

�s azt�n elt�nik?

Ilyen volt.

- H�ha. - H�ha? Nem, nem h�ha.

Nem h�ha?

Nem. A h�ha, az volt, mikor Karm�val cs�kol�ztunk.

Ha Liam olyan volt, mint egy pillang�,

akkor Karma egy sz�rnyal� sas,

�s jaj, Istenem, vele voltam,

�s var�zslatos volt, �s b�rcsak �r�kk� tartott volna!

�desem, nem akarlak ler�ntani a felh�k k�z�l,

de a sasod elsz�llt r�gt�n azut�n, hogy megcs�koltad Liamet.

Igen, �s akkor?

Sz�val �gy t�nik f�lt�keny.

Karma tagad�sban van,

mint ahogy �n is abban voltam a b�li cs�kunk ut�n.

Csak meg kell akad�lyoznom a szak�t�st,

�gy van ideje elfogadni az �rz�seit ir�ntam.

Rem�lem, igazad van.

Ut�lok titkol�zni Liam el�tt.

�s t�nyleg azt akarom,

hogy �leted szerelm�vel legy�l.

Nem fogod megszegni a meleg becs�letszavadat, igaz?

Megfosztan�nak a jelv�nyemt�l.

Hell� Irma.

Amy, l�tom ma sz�l�ban vagy,

hol van a m�sik feled?

Megmentettem kett�t�knek az utols� szelet meggyes pit�t.

Id�t k�rt, hogy a tanulm�nyaira koncentr�lhasson.

J� neki. Okos l�ny.

Mind hallott�tok?

Karma �s Amy szak�tanak!

1. �vad 7. r�sz - "Neh�z a kamu szak�t�s"

Szeg�ny Amy.

Mi van, lecs�szott a sliccem?

Kitart�s.

Adj nekem interj�t a suli Tumblr-j�re.

Ez hatalmas h�r,

�s az olvas�im �heznek a t�nyekre.

Honnan hallottad, hogy szak�tunk?

Az eg�sz suli tudja.

Az eg�sz suli?

K�rlek, tartsd tiszteletben a mag�n�let�nket ebben a neh�z id�szakban.

Liam.

�gy sejtem, hallott�l r�la.

A szak�t�sotokr�l?

Mi t�rt�nt azokkal az id�kkel,

mikor m�g l�h�ton vagy

vezet�kes telefonon sz�ll�tott�k a h�reket?

Az�rt t�rt�nt, mert megcs�koltam Amyt az �des h�rmasn�l?

Nagyon nem frank�, hogy megh�vsz egy sr�cot egy ilyenre,

�s azt�n kiborulsz, mikor bekapcsol�dik.

Nem err�l van sz�.

N�zd, nem tudom mi a terved,

de nem kellett volna beler�ngatnod.

Nem, Liam, figyelj!

Mikor megl�ttalak titeket...

tudod...

r�j�ttem, hogy ez �r�lts�g.

Elvesztettem az ir�ny�t�st a dolgok felett,

�s r�k�nyszer�tettelek, hogy egy olyan l�nnyal cs�kol�zz, akit nem is kedvelsz.

Sz�rakozol?

Elegem van ebb�l az ez eg�sz dr�m�z�sb�l!

Az elej�n megmondtam,

nem akarom sz�tszak�tani a Hester legcukibb p�rj�t!

- Nem is tetted. - Akkor mi t�rt�nt?

Szak�tunk, mert nem akarok gyereket?

Mi van? Ez igaz. Kell egy indok.

�s mivel egyik�nk sem akar a rossz lenni,

�gy tesz�nk, mint Brad �s Jen.

Azt mondjuk, �n akarok gyereket, te pedig nem.

Megbolondult�l.

Tinik vagyunk! Mi nem t�r�d�nk a gyerekv�llal�ssal,

m�g v�letlen�l teherbe nem es�nk.

�s mit keres�nk itt?

B�d�s van.

A gyerek k�rd�s a j�v�nkr�l sz�l, mint egy p�r.

Nyilv�nval�an m�s dolgokat akarunk,

sz�val tov�bb l�p�nk, de �r�kre a legjobb bar�tok maradunk.

Brad �s Jen nem t�nik a legjobb bar�toknak.

Nem tudjuk.

Tal�n pizz�t rendelnek �s a "Nagy �"-t n�zik,

m�g Angelina menek�lt t�borokban van.

Te hallod �nmagad?

Ez t�l sok.

Azt mondom majd, hogy csak lass�tunk a dolgon...

T�l k�s�.

Most mind�ssze annyit tehet�nk, hogy ir�ny�tjuk az �zenetet.

Ok� akkor... tal�n m�gsem a gyerek dolog.

�n egy nagy �llami egyetemre akarok menni,

te pedig valami elvont m�v�szeti f�sulira.

Meg kell el�zn�nk a pletyk�t.

Vashti Nadira felk�rt ma egy interj�ra,

�s igent mondtam.

De... nem, nem fogunk besz�lni a kapcsolatunkr�l

a suli Tumblr-j�nek.

Nekem nincs is belesz�l�som?

�n vagyok a tervez�.

�s �n mi vagyok akkor?

A kivitelez�.

T�k�letesen hangzik.

Suli ut�n tal�lkozunk.

Lisbeth, �gy n�zel ki, mint mikor egy l� r�p�t eszik.

A sajt sz�lat sosem harapjuk.

�gy csin�ld.

Sosem hi�nyoztak m�g ennyire a dallasi bar�taim, mint most.

- Itt van! - Szia Karma!

- Mi�rt akartok szak�tani? - Mes�lj nek�nk!

Olyan szomor�, hogy szak�tanak.

�k seg�tettek �t a kuty�m hal�l�n.

Kell, hogy legyen valami m�s, amin ez az iskola rug�zhat!

Elektromos szmog, genetikailag m�dos�tott �l�l�nyek.

Biztos megrekedt valahol

egy jegesmedve egy j�ghegyen.

Mir�l besz�lgettek?

Hogy milyen sz�nalmas, hogy az eg�sz iskola

csak Karma �s Amy szak�t�s�r�l tud besz�lni.

Fogadok, hogy a rossz kommunik�ci� az oka.

Fogadok, hogy a p�nzen vesztek �ssze.

Fogadok, hogy a h�rmasuk miatt van.

Booker!

Milyen volt?

Akkora m�zlista ez a sr�c.

Meg volt neki a sulib�l az �sszes d�g�s csaj,

plusz egy leszbi h�rmas.

Nem az �sszes d�g�s csaj!

Csak a legt�bbj�k.

�me, az aj�nlat. Nem leszek k�m�letlen.

Nem fogom kiforgatni, amit mondtok,

de egy kilom�terr�l kiszagolom, ha valami b�zlik.

Az olvas�im elv�rj�k az igazs�got.

Sz�val mi�rt szak�t a suli kedvenc p�rja?

Mindenek el�tt, ez egy teljesen bar�ts�gos szak�t�s.

Csak teljesen m�sk�nt k�pzelj�k el a j�v�nket.

Hogyhogy?

�n egy �llami egyetemen k�pzelem el a j�v�met,

m�g Amy egy kis liber�lis m�v�szeti suliban,

egy meghitt helyen.

Vashti, igaz�b�l meggondoltam magam.

Valami nagyobb helyre akarok menni.

Min�l t�bb ember, ann�l jobb.

Nem, nem akarsz.

Ut�lod az embereket.

Ki ut�lja az embereket?

�n azt�n nem.

M�lt h�ten m�g azt mondtad, ink�bb faljanak fel

a termeszek, minthogy �llami iskol�ba menj.

N�ha olyan dolgokat tasz�tunk el, amelyeket igaz�n akarunk.

Akkor m�g van rem�ny sz�motokra.

Egy�rtelm�, hogy nem vagytok k�z�s nevez�n.

Nem tudok seg�teni, ha titkol�ztok,

a szak�t�s val�di ok�r�l.

Tess�k? Hogy �rted?

�gy �rtes�ltem, hogy volt egy �des h�rmas Liam Bookerrel.

Felt�telezem hallott�l m�r a szak�t�sr�l.

Nem l�ttam ennyi tal�lgat�st,

mi�ta valaki telerakta szem�ttel Ethan Wick szekr�ny�t.

Nem �rdekel.

Menj�nk, r�gjunk be, �s j�tszunk vide� j�t�kokkal!

Tetszenek ezek a szavak, amelyek elhagyj�k a sz�dat.

Itt is van!

H�ny sz�vet fogsz m�g �sszet�rni,

- Liam Booker? - Igen!

A n�k nem csak szexu�lis t�rgyak!

Igen!

Igen, �s mi�rt nem h�vt�l fel soha?

L�gy er�s, Brandi.

El�sz�r, ezek a d�g�s csajok,

�s most a Hester legkev�sb� vonz� leszbikusai?

Mikor lesz v�ge az �nk�nyuralomnak?

K�szi, l�nyok.

Menjetek, igyatok abb�l a k�kuszv�zb�l, amit hoztam.

Hidrat�lj�tok a sz�p b�r�t�ket.

Menj�nk.

Ezt te keverted.

Liam semmi rosszat nem tett.

Egy�ltal�n nem �rdekel Liam Booker,

de ezeket a l�nyokat igen.

�s �n vagyok most a vezet�j�k.

Meg�rtek a dolgok a v�ltoz�sra.

Igazuk van.

Tudtam, hogy Karm�nak bar�tn�je van, de tov�bbra is futottam ut�na.

Mi�rt ostorozod �gy magad?

Nem a te hib�d, hogy szak�tottak.

- Higgy nekem. - Booker vagyok, eml�kszel?

Genetikailag �gy terveztek minket, hogy t�nkre tegy�k m�sok �let�t.

Hagyd m�r ezt!

Figyelj, nem te vagy itt a barom,

�s nem �rdemled meg, hogy �gy b�njanak veled.

�n leszek a te Olivia Popeod.

Majd kre�lok egy m�sik botr�nyt, hogy elvonjam az emberek figyelm�t r�lad,

m�g �n gyilkos szerel�semben fesz�tek.

Nem, nem, hagyd m�r.

- Felejtsd el, ok�? - K�nny� lesz.

M�r meg van a megfelel� c�lpontom.

Mind�ssze a megfelel� pletyka kell.

�g�rd meg, hogy nem keveredsz bele!

Meleg becs�letszavadra.

Ok�, ok�, meg�g�rem.

L�nyok, ver�b arc!

Csod�lkoz� szemek!

Cs�cs�r�tsetek, mint egy kismad�r.

- Mi�rt csin�ljuk ezt? - V�kony�tja az arcot.

B�zz bennem, im�dni fogod.

Lisbeth, mi�rt nem m�sz oda seg�teni Leil�nak?

Olyan j�l megy neked a keretez�s.

Az a pletyka terjeng, hogy szak�tottatok Karm�val.

Ha m�r hozz�m is eljutott, akkor azt hiszem igaz.

Igen, szak�tottunk.

Itt vagyok, ha sz�ks�ged van egy v�llra, amin s�rhatsz.

Kett� van, tudod, ha ez egyik m�r t�l nedves lenne.

�gy t�nik, hirtelen lett egy csom� szabad eb�did�m.

- Szoktam eb�delni. - Mit sz�ln�l a maihoz?

J�, �s azt hiszem, a nap magva

a k�les az eb�dl�ben, sz�val izgulj!

Szia!

Szia!

B�rmi, ami eszetekbe jut?

Elizabeth?

Nem is tudom milyen r�g�ta, nem sz�l�tottak a rendes nevemen,

m�r azt is elfelejtettem milyen �rz�s.

T�nyleg nem szabadna ezt tenn�nk.

�gy t�nik, Lauren �j bar�tn�kre lelt.

Mi�rt ne szabadna?

Tess�k, Shane.

- K�l�n k�r�sre. - K�sz�n�m, Irma.

Maga a legjobb! Im�dom a frizur�j�t.

Nagyon fiatalos.

L�nyok, a csokisat

vagy a van�li�sat szeretitek?

Lauren sosem engedi, hogy finom�tott cukrot egy�nk.

Nos, most az �n v�delmem alatt �lltok.

�, eszembe jutott valami!

R�gja a tollait.

�s azt mondja, hogy k�thetente meg van a havija.

Egyszer az arcomba t�sszentett, �s bocs�natot sem k�rt.

B�r mindez nagyon nem higi�nikus, de ezek nem botr�nyosak.

Olyan kell, amivel kezdeni tudok valamit.

Valami zaftos.

Nos, vannak azok a tablett�k...

Vashti, besz�ln�nk kell!

Az embereknek egyre rosszabb �tleteik t�madnak, hogy mi�rt szak�tottunk.

Mehet a felv�tel?

A szak�t�sunk nem Liam Booker hib�ja.

T�nyleg?

A forr�saim m�st mondanak.

Mir�l besz�lsz?

A szerelmi h�romsz�gek nagyon bizonytalanok.

Mindig r�omlik valakire.

Nagyon b�tor vagy.

Van valami, amit meg akarsz osztani az olvas�immal?

Nagyon neh�z megbirk�zni Amy szex f�gg�s�g�vel.

Azt kellett tennem, amit tennem kellett.

Szex f�gg�s�g?

Nem ez�rt szak�tott Katy Perry �s Russell Brand?

Szeretn�m tudni, hogyan seg�tesz azzal Liamen,

hogy engem szex f�gg�nek �ll�tasz be?

Sz�val most m�r t�r�dsz Liammel.

Tal�n besz�ln�nk k�ne arr�l a k�pr�l, amelyen ti ketten

tegnap olyan szenved�lyesen n�ztetek egym�sra az udvaron.

Nagyon meghittnek t�nt nekem.

Mi van?

Nem, egy�ltal�n nem t�nt annak.

T�nyleg?

Mert annak a cs�knak az ism�tl�s�nek t�nt,

amit l�tsz�lag nagyon �lvezt�l.

F�lt�keny vagy!

�gy t�nik, meg van r� az okom.

Ez az eg�sz Liamr�l sz�lt, �s mindig is r�la fog!

Tudod, hogy mennyire kedvelem.

Hogyne tudn�m? Mindig csak r�la besz�lsz!

Olyan vagy, mint egy begerjedt papag�j:

"Liam Booker, Liam Booker, Liam Booker"!

Rendben. Tal�n t�lreag�ltam.

Nem, t�k�letesen egy�rtelm�v� tetted.

Tudom, hogy milyen szerepet sz�nsz nekem,

�s unom m�r, hogy ezt j�tsszam!

Szerintem szak�tanunk k�ne!

Igaz�b�l!

Amy, ugyan m�r. Ne veszekedj�nk!

El�sz�r t�nyleg azt hiszed, hogy �rett,

de bel�l, Liam csak mag�val t�r�dik.

Mikor azt mondod, hogy bel�l, �n a hasizmaira gondolok.

�s az �v� csod�s.

�n napi 100 fel�l�st csin�lok,

de az �v� veri az eny�met.

V�lthatn�nk t�m�t?

Kit �rdekel, hogy hol vettem a fels�met?

H�lgyeim, ut�lom f�lbe szak�tani a k�v� feletti pletyiz�st,

de ez a h�r nem v�rhat.

Mi van, Amy �s Liam megsz�k�tt?

Igaz�b�l, f�j kimondanom, de te vagy a c�lpontja

ennek az �nyencfalatnak.

M�r el is nevezt�k "Lauren-botr�nynak".

�, igaz ez Perez Hilton?

Nincs rejtegetni val�m.

Ok�, akkor mes�lj nekem azokr�l a tablett�kr�l...

A tablett�k, amiket mindig beveszel,

ha senkit sem akarsz l�tni.

Sz�p napot Hester gimi!

Miel�tt elkezden�nk a suli h�rad�t...

amit a Skwerkelnek k�sz�nhettek,

van egy nagyon k�l�nleges vend�g�nk.

Tudom, hogy mindannyiunkat foglalkoztat,

a mi szeretett Karm�nk �s Amynk szak�t�sa,

de itt van Karma, hogy sz�ljon p�r sz�t.

K�sz�n�m Penelope.

�s k�sz�n�m mindenkinek,

hogy lehet�s�ged adtok p�r t�ves inform�ci� tiszt�z�s�ra,

amit biztos hallottatok.

�n voltam az, aki bevonta Liamet a h�rmasba

velem �s Amyvel.

Mi�rt? Nem tudom.

Mit is mondhatn�k?

�ssze vagyok zavarodva.

Nem tudom, hogy mit akarok.

Csak azt tudom, hogy nem akarok f�jdalmat okozni egy sr�cnak,

aki t�nyleg nagyszer�.

�s...

nem akarom elveszteni Amyt,

azt az embert, aki a legt�bbet jelenti sz�momra a vil�gon.

Sosem akartam megb�ntani.

Egyik�t�ket sem akartam megb�ntani.

Sz�val, k�sz�n�m, hogy meghallgattatok.

Nagyon sajn�lom.

Semmi baj.

Soha t�bbet ne veszekedj�nk, ok�?

Soha? Mi?

Cs�kot! Cs�kot! Cs�kot! Cs�kot!

Szerintem adjuk meg a k�z�ns�gnek, amit akarnak.

Cs�kot! Cs�kot! Cs�kot! Cs�kot!

Sz�val...

mit csin�lnak a szt�rok, mikor �jra �sszej�nnek?

Caboban nyaralnak?

Felvesznek egy duettet?

�, tudom m�r... k�z�s tetov�l�s.

Figyelj.

Komolyan gondoltam, mikor azt mondtam, hogy ez az eg�sz az �n hib�m.

Sosem kellett volna beler�ngatnom ebbe a katasztr�f�ba,

�s �n voltam a l�tez� legrosszabb bar�t,

ez�rt m�g mindig azt gondolom, hogy szak�tanunk k�ne.

P�r h�t m�lva elmondjuk mindenkinek,

hogyha ez az eg�sz elcsitult.

�s tudom, hogy ez azt jelenti,

egy kicsit tov�bb kell megj�tszanunk,

de meg�g�rem, hogy �letem h�tra lev� r�sz�t

a kiengesztel�seddel t�lt�m.

Szia, besz�lhetn�nk?

Szia, besz�lhetn�nk?

Szem�lyesen akartam elmondani, hogy mennyire sajn�lom.

- Sok szempontb�l elsz�rtam. - �rtem.

- L�ttam a suli h�rad�t. - T�nyleg helyre akarom hozni.

Szerinted lehet�nk bar�tok?

�gy �rtem nem most, de majd egyszer?

M�r van el�g bar�tom.

Mert �gy �reztem, hogy �szint�n k�t�d�nk,

olyan dolgokat mondtunk el egym�snak, amit senki m�s nem tud,

�s t�nyleg elkezdtem t�r�dni veled.

Az eg�sz suli �nz�, manipulat�v seggfejnek l�t.

M�r nem. Meggy�z�dtem r�la.

Senki sem gondolja, hogy te vagy az oka a szak�t�sunknak.

De ez a l�nyeg!

�n akartam lenni!

Tess�k?

Figyelj.

Tudom, nem volt helyes, hogy Amy �s k�z�d �lltam,

de nem tehetek r�la.

Sosem �reztem m�g �gy kor�bban.

Mir�l besz�lsz?

Azt hiszem, bel�d szerettem.

Akkor hagyj viszonozzam.

V�rj.

Mi van Amyvel?

� a legjobb bar�tn�m.

Szeretem �t, de m�r nem vagyunk egy p�r.

De l�ttalak a suli h�rad�ban.

Megj�tsszuk, hogy �jra �sszej�tt�nk,

m�g el nem csitulnak a dolgok.

�g�rem.

Senki sem tud r�la, csak te.

Ford�totta: BK88

Twitter.com/BK88subs

A k�vetkez� r�sz tartalm�b�l:

Ha egy�tt akarunk lenni, senki sem l�that meg.

- Amy r�sz�r�l rendben van? - Teljes m�rt�kben.

Annyira �r�l�k, hogy �jra j�ban vagyunk.

�n is.

Gyer�nk, tegy�k t�nkre az esk�v�t! �n vezetek.

Nem szabadna itt lenned.

- Ett�l olyan szexi. - Tommy dobott t�ged.

�n voltam az, aki dobta azt az...

Igen, engedd ki.

Anya, Bruce, olyan szerencs�sek vagytok.

A legjobb bar�totokba vagytok szerelmesek.