Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:02,340
Az el�z� r�sz tartalm�b�l:
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,850
Mi�rt nem mondod el neki
hogyan �rzel?
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,170
- T�k egy�rtelm�, hogy szeret t�ged.
- Mint bar�t.
4
00:00:06,200 --> 00:00:09,330
�rzett valamit, mikor megcs�koltad,
�s most ell�k mag�t�l.
5
00:00:09,360 --> 00:00:10,660
Szerintem szak�tanunk k�ne.
6
00:00:10,690 --> 00:00:13,490
Mes�lj nekem azokr�l a tablett�kr�l, amiket
mindig beveszel, ha senkit sem akarsz l�tni.
7
00:00:13,520 --> 00:00:14,260
Mi van Amyvel?
8
00:00:14,290 --> 00:00:17,020
Megj�tsszuk, hogy �jra �sszej�tt�nk,
m�g el nem csitulnak a dolgok.
9
00:00:17,050 --> 00:00:18,790
Senki sem tud r�la, csak te.
10
00:00:26,670 --> 00:00:28,760
Nehezebb, mint amilyennek t�nik.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
Hagyj, mutassam meg.
12
00:00:32,910 --> 00:00:35,240
El�sz�r, kicsit benedves�ted.
13
00:00:36,810 --> 00:00:37,800
�s azt�n mi?
14
00:00:38,130 --> 00:00:40,980
�s azt�n kicsit �sszekoszolod.
15
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Ok�...
16
00:00:57,180 --> 00:00:58,920
tot�l g�z lett!
17
00:01:00,400 --> 00:01:02,930
T�nyleg nagyon hasonl�t
a "Ghost"-os fant�zi�mra.
18
00:01:04,250 --> 00:01:05,040
Gyere ide!
19
00:01:10,730 --> 00:01:11,510
Mi van?
20
00:01:11,640 --> 00:01:12,390
Semmi.
21
00:01:13,010 --> 00:01:13,990
Boldog vagyok.
22
00:01:14,670 --> 00:01:16,810
Boldogg� teszel.
23
00:01:17,500 --> 00:01:19,470
Te is boldogg� teszel.
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,180
Mikor lehet�nk odakint is boldogok?
25
00:01:21,210 --> 00:01:23,970
M�r egy hete est�nk�nt
itt vagyunk titokban.
26
00:01:24,210 --> 00:01:26,520
Kezdem m�r meg�rezni
a fest�k g�zokat.
27
00:01:26,550 --> 00:01:28,110
Csak egy kicsit m�g.
28
00:01:28,420 --> 00:01:31,730
�s szerencs�dre, m�g j� p�r
elk�pzel�sem van.
29
00:01:31,950 --> 00:01:35,060
A Nicholas Sparks k�nyvek csak
egy h�napba fognak telni.
30
00:01:39,190 --> 00:01:41,560
Pontosan mennyi ideig?
31
00:01:42,230 --> 00:01:45,540
Csak m�g Amyvel csendesen elmondjuk
mindenkinek, hogy szak�tottunk,
32
00:01:45,570 --> 00:01:48,740
azt�n m�g j�n term�szetesen
a tisztes gy�sz id�szak.
33
00:01:48,860 --> 00:01:50,170
6 h�nap, maximum.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
6 h�nap? Az egy �r�kk� val�s�g!
35
00:01:52,350 --> 00:01:53,650
Tudom, sajn�lom...
36
00:01:53,680 --> 00:01:56,830
De ha a suliban az emberek azt gondolj�k,
hogy miattad hagytam el Amyt,
37
00:01:56,860 --> 00:01:58,810
akkor jobban fognak minket ut�lni,
mint az olaj c�geket.
38
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Amy r�sz�r�l rendben van?
39
00:02:01,050 --> 00:02:03,040
Teljes m�rt�kben!
40
00:02:03,330 --> 00:02:05,920
Csak nagyon nem szeretek hazudni.
41
00:02:05,950 --> 00:02:07,900
�n sem... ut�lom.
42
00:02:11,740 --> 00:02:14,020
Az a j�, hogy olyan
�tkozottul d�g�s vagy.
43
00:02:17,990 --> 00:02:20,520
Jobb, ha megyek, miel�tt m�g a sz�leimn�l
elm�lik az altat� hat�sa.
44
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
Tal�lkozunk holnap itt?
45
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Nem tudok.
46
00:02:23,290 --> 00:02:25,020
Amy anyuk�j�nak
az esk�v�je lesz, eml�kszel?
47
00:02:25,050 --> 00:02:26,190
Elfelejtettem.
48
00:02:26,470 --> 00:02:29,160
Akkor rem�lem t�l �lem a megvon�st.
49
00:02:34,780 --> 00:02:38,490
"�s befejez�s�l, k�rem, emelj�k
poharukat Farrah-ra �s Brucera.
50
00:02:38,520 --> 00:02:41,790
Legyen a holnapotok jobb,
mint a tegnapotok."
51
00:02:43,550 --> 00:02:46,920
A nagyon t�mogat� v�lem�nyem, vagy a kem�ny
szereteten alapul� v�lem�nyemet akarod?
52
00:02:46,950 --> 00:02:48,030
Ennyire rossz?
53
00:02:48,300 --> 00:02:49,780
Ut�lom.
54
00:02:49,830 --> 00:02:51,170
Megcsin�ln�d nekem?
55
00:02:51,610 --> 00:02:54,850
Tudod, im�dom a mikrofont �s a figyelem
k�z�ppontj�ban �llni, de ez a te feladatod.
56
00:02:54,880 --> 00:02:57,140
Csak besz�lj a sz�ved m�ly�r�l.
57
00:02:59,350 --> 00:03:03,650
Mi van, ha a sz�vem valami nagyon but�t
mond, amit sosem lehet visszavonni?
58
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
Az lehetetlen.
59
00:03:07,070 --> 00:03:08,510
�desem, sz�ks�gem van r�d...
60
00:03:08,650 --> 00:03:11,570
Amy, ezt m�r megbesz�lt�k!
61
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
A nagyi oda lent van!
62
00:03:13,800 --> 00:03:17,450
H�la Istennek, hogy nem 5 perccel
ezel�tt rontott be, mikor m�g 69-ezt�nk.
63
00:03:17,770 --> 00:03:18,800
Ez az esk�v�m napja.
64
00:03:18,830 --> 00:03:20,570
Abbahagyhatn�nk?
65
00:03:20,790 --> 00:03:24,390
Most menjetek �s tarts�tok j�zanul
a szertart�s alatt.
66
00:03:24,420 --> 00:03:27,440
Nem akarom, hogy megism�tl�dj�n az, ami
az unokatestv�rem, Walter temet�s�n t�rt�nt.
67
00:03:27,670 --> 00:03:28,990
R�gt�n megyek.
68
00:03:29,020 --> 00:03:30,370
Hogy festek?
69
00:03:30,570 --> 00:03:31,610
Gy�ny�r�en.
70
00:03:33,110 --> 00:03:34,740
Szerintem eddig ez a legjobb ruha.
71
00:03:35,050 --> 00:03:36,480
Liam: R�d gondolok...
72
00:03:37,100 --> 00:03:38,150
Szerintem is.
73
00:03:39,460 --> 00:03:42,250
Nagyon rem�lem, hogy �n jobb vagyok
kapcsolatok ter�n, mint az any�m.
74
00:03:42,280 --> 00:03:44,730
Gondolj r� �gy: rosszabb nem lehetsz.
75
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Ki volt az?
76
00:03:46,670 --> 00:03:49,280
Az any�m. Azt akarja,
hogy �leljelek meg.
77
00:03:52,060 --> 00:03:53,720
Annyira �r�l�k, hogy �jra
j�ban vagyunk.
78
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
Csak mi ketten.
79
00:03:56,540 --> 00:03:58,540
Igen, �n is.
80
00:03:59,650 --> 00:04:01,650
1. �vad 8. r�sz - "�g� k�sz�nt�"
�vadz�r�
81
00:04:04,930 --> 00:04:07,750
Karma: Milyen a megvon�s?
82
00:04:09,944 --> 00:04:12,357
Liam: K�nszenved�s.
83
00:04:13,090 --> 00:04:14,330
Van egy zaklat�m.
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,230
Hagyj, tal�ljam ki: a neve Pablo.
85
00:04:17,260 --> 00:04:19,470
Mi�ta visszautas�tottam,
ilyen fot�kat rak ki,
86
00:04:19,500 --> 00:04:20,820
hogy megpr�b�ljon visszacs�b�tani.
87
00:04:20,850 --> 00:04:22,230
Szuper szomor� szelfiek, n�zd!
88
00:04:22,650 --> 00:04:24,430
Egy AIDS ellenes ker�kp�r
versenyre edz.
89
00:04:24,460 --> 00:04:26,180
Sz�k s�rga ker�kp�ros szerel�sben.
90
00:04:26,210 --> 00:04:27,700
Csup�n a kedvenc sz�nem!
91
00:04:28,240 --> 00:04:31,290
N�zd azt a kiskuty�t, amit megmentett:
egy pincsi-uszk�r kever�k.
92
00:04:31,320 --> 00:04:33,210
Vagyis az �lom kuty�m.
93
00:04:33,600 --> 00:04:36,430
- Shane, �ltatod magad.
- T�bb bizony�t�k kell?
94
00:04:37,530 --> 00:04:39,330
Elk�s�ri Laurent az apja esk�v�j�re?
95
00:04:39,360 --> 00:04:40,950
�s saj�t maga k�t�tte meg
a csokornyakkend�j�t.
96
00:04:40,980 --> 00:04:43,340
�n 8 �ves korom �ta magam
k�t�m meg, ok�.
97
00:04:43,370 --> 00:04:44,200
Ez az �n v�djegyem.
98
00:04:44,450 --> 00:04:44,895
Azt hittem, az a v�djegyed,
99
00:04:44,995 --> 00:04:46,360
- hogy azt mondod...
- Ez az �n v�djegyem.
100
00:04:46,780 --> 00:04:49,850
Borzalmasan �rzem magam,
hogy ez a sr�c epekedik,
101
00:04:50,050 --> 00:04:52,470
rem�nykedve, hogy megl�tom ezt
�s h�vatlanul beugrom az esk�v�re.
102
00:04:58,120 --> 00:04:59,450
Tal�n ezt kellene tenned.
103
00:04:59,930 --> 00:05:00,970
Ugorjunk be h�vatlanul.
104
00:05:01,820 --> 00:05:02,890
- Ja, persze.
- Nem, nem, komolyan!
105
00:05:02,920 --> 00:05:05,820
Ugorjunk be az esk�v�re, �gy elmondhatod
ennek a szeg�ny sr�cnak, hogy l�pjen tov�bb.
106
00:05:05,860 --> 00:05:08,460
- Nos, nem pontosan...
- �n vezetek.
107
00:05:15,850 --> 00:05:18,290
Szerinted any�m sejti,
hogy Amy leszbikus?
108
00:05:18,320 --> 00:05:20,670
Ha r�j�n, akkor sosem fejezi be
a hib�ztat�som.
109
00:05:20,700 --> 00:05:24,410
�desem, az any�d m�g egy Melissa Etheridge
koncerten sem sz�rn� ki a leszbikusokat.
110
00:05:24,440 --> 00:05:26,010
�s pont most kell ezt megvitatnunk?
111
00:05:26,040 --> 00:05:27,870
- Nem.
- Ezt figyeld!
112
00:05:29,660 --> 00:05:32,050
Sz�val nagyi, mit gondolsz
a szertart�sr�l?
113
00:05:32,250 --> 00:05:34,790
Kicsit sok volt J�zusb�l
az �n �zl�semnek.
114
00:05:34,900 --> 00:05:38,650
Nekem az els� esk�v�je tetszett a legjobban,
de ez hat�rozottan veri a m�sodikat.
115
00:05:38,680 --> 00:05:40,370
A j� �reg "lusta szem".
116
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
Visszakaphatn�m a lapos�vegem?
117
00:05:42,720 --> 00:05:44,970
Nem �lem ezt t�l, ha nem r�gok be.
118
00:05:48,180 --> 00:05:50,880
K�sz�n�m, Carmen.
119
00:05:50,910 --> 00:05:53,690
Most l�gy j� kisl�ny, �s hozz nekem
k�s�r�nek egy gy�mb�res �d�t�t!
120
00:05:53,720 --> 00:05:54,980
Igen, Carmen.
121
00:05:55,640 --> 00:05:56,420
Persze.
122
00:05:58,320 --> 00:05:59,760
Nos, kedves l�ny.
123
00:05:59,820 --> 00:06:01,700
Mi�rt nincs most bar�tja?
124
00:06:01,730 --> 00:06:03,580
Van egy harmadik l�ba, vagy mi?
125
00:06:05,310 --> 00:06:08,510
Ez bonyolult.
126
00:06:10,570 --> 00:06:12,520
Eln�z�st kaphatn�k egy gy�mb�r...
127
00:06:15,160 --> 00:06:16,460
Liam, mit keresel itt?
128
00:06:16,490 --> 00:06:18,120
Csak sz�ks�gem volt egy kis...
129
00:06:20,520 --> 00:06:22,290
Nem szabadna itt lenned!
130
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Ja, ett�l olyan izgat�.
131
00:06:25,410 --> 00:06:27,150
Micsoda t�k�letes este.
132
00:06:27,180 --> 00:06:28,950
Nem tudom, hogy valaha
voltam-e ilyen boldog.
133
00:06:29,120 --> 00:06:30,860
Szinte m�r elhiszem neked.
134
00:06:30,920 --> 00:06:32,170
Mire gondolsz?
135
00:06:32,200 --> 00:06:33,815
Tommy dobott t�ged,
�s most nem b�rod abbahagyni
136
00:06:33,915 --> 00:06:35,530
a mosolyg�st, �s �gy besz�lsz,
mint egy hercegn�.
137
00:06:35,560 --> 00:06:37,650
El�sz�r is, a mosolyom �szinte.
138
00:06:37,680 --> 00:06:39,870
M�sodszor, a modorom
alkalomhoz ill�.
139
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
�s harmadszor, �n voltam az,
aki dobta azt az szem�tl�d�t.
140
00:06:42,130 --> 00:06:43,640
Igen, add ki magadb�l.
141
00:06:43,690 --> 00:06:45,260
Vil�gos, hogy haragszol r�.
142
00:06:45,480 --> 00:06:47,380
Tommyra? Nem, � egy idi�ta.
143
00:06:47,410 --> 00:06:49,720
Ez mind Shane Harvey hib�ja.
144
00:06:50,430 --> 00:06:51,760
Mi�rt, mit k�vetett el?
145
00:06:52,660 --> 00:06:54,550
Nem akarom elrontani
ezt a sz�p est�t,
146
00:06:54,580 --> 00:06:56,360
azzal, hogy ilyen
kellemetlens�gekr�l besz�ljek.
147
00:06:56,390 --> 00:06:58,780
El�g legyen annyi, hogy nem j� ember.
148
00:07:06,850 --> 00:07:08,180
Ez a mi dalunk!
149
00:07:08,750 --> 00:07:10,940
Ok�, kor�bban m�g sosem volt dalom,
150
00:07:10,970 --> 00:07:13,570
- de, igen, ez megfelelne. - Nem, nem,
nem minket �rtem a "mi alatt".
151
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
A mi�nk, vagyis az eny�m �s Amy�.
152
00:07:15,550 --> 00:07:17,250
Mennem kell! Ut�na �rok!
153
00:07:17,340 --> 00:07:18,380
V�rj, de...
154
00:08:05,290 --> 00:08:06,720
Amy, dr�g�m.
155
00:08:07,620 --> 00:08:09,490
Besz�lhetn�nk odakint?
156
00:08:15,640 --> 00:08:16,650
Tess�k!
157
00:08:21,210 --> 00:08:22,580
Tudtam!
158
00:08:23,430 --> 00:08:24,150
Te...
159
00:08:24,180 --> 00:08:25,130
Meg vagy.
160
00:08:25,830 --> 00:08:27,880
Nem hiszem el, hogy k�t h�t
szobafogs�got kaptam.
161
00:08:27,910 --> 00:08:29,040
Csak t�ncoltunk.
162
00:08:29,590 --> 00:08:31,610
Mi ez, a "Gumil�b" folytat�sa?
163
00:08:31,640 --> 00:08:32,720
A "Gumil�b 2"?
164
00:08:32,900 --> 00:08:33,600
Sz�vesen megn�zn�m.
165
00:08:33,630 --> 00:08:36,740
Tal�n a h�lye k�sz�nt� helyett,
el k�ne mondanom mindenkinek,
166
00:08:36,770 --> 00:08:39,080
hogy szivacsos tini melltart�t vett
nekem a 10. sz�let�snapomra.
167
00:08:39,110 --> 00:08:40,640
- Amy.
- Mi van?
168
00:08:41,540 --> 00:08:43,220
Ne �llj �t a s�t�t oldalra!
169
00:08:43,250 --> 00:08:45,980
Nem fogod magad att�l jobban �rezni,
hogy megal�zod az anyuk�dat az esk�v�j�n.
170
00:08:46,010 --> 00:08:47,920
Csak m�g jobban sz�tv�lasztana
benneteket,
171
00:08:47,990 --> 00:08:50,330
�s tudom, hogy sz�ved m�ly�n,
te sem ezt akarod.
172
00:08:52,350 --> 00:08:53,620
Hogy csin�lod?
173
00:08:54,430 --> 00:08:55,190
Mit?
174
00:08:56,630 --> 00:08:58,780
Jobban ismersz, mint �n saj�t magamat.
175
00:09:00,070 --> 00:09:01,660
Az �vek gyakorlata.
176
00:09:02,310 --> 00:09:05,130
Megk�rhetn�m az ifj� p�rt,
hogy l�pjenek a t�ncparkettre?
177
00:09:05,160 --> 00:09:06,250
Menj�nk, sz�vem.
178
00:09:08,200 --> 00:09:09,460
K�z- �s l�bt�r�st!
179
00:09:15,410 --> 00:09:18,810
Az est els� k�sz�nt�j�hez, k�rem, fogadj�k
szeretettel Farrah nyoszoly�l�ny�t,
180
00:09:18,840 --> 00:09:22,360
�s Bruce l�ny�t, Laurent.
181
00:09:29,390 --> 00:09:34,000
Azt hiszem, 4 �ves voltam, mikor apuci
el�sz�r elvitt a tengerpartra.
182
00:09:35,170 --> 00:09:39,680
Eml�kszem, a homok olyan forr� volt,
hogy a v�lladra �ltett�l.
183
00:09:39,850 --> 00:09:41,110
Szeretlek, kicsim.
184
00:09:41,410 --> 00:09:42,360
�n is t�ged.
185
00:09:45,250 --> 00:09:45,800
Csak ellen�rz�sk�nt.
186
00:09:45,830 --> 00:09:47,640
Biztos vagy benne,
hogy Amyvel szak�totok?
187
00:09:48,530 --> 00:09:49,790
Mir�l besz�lsz?
188
00:09:49,820 --> 00:09:51,050
Nos, l�ttalak titeket t�ncolni.
189
00:09:51,080 --> 00:09:52,670
Hat�rozottan �gy n�ztetek ki,
mint egy p�r.
190
00:09:53,830 --> 00:09:56,100
Megj�tsszuk, ennyi.
191
00:09:57,880 --> 00:10:00,310
Olyan sok mindenen ment�nk
kereszt�l, te meg �n.
192
00:10:02,180 --> 00:10:03,670
Csak nem akarok �gy j�rni,
mint azok a szomor�
193
00:10:03,770 --> 00:10:05,260
n�k Dr. Philn�l, akik n�s
emberrel j�rnak,
194
00:10:05,290 --> 00:10:07,970
�s meg�g�rik nekik, hogy elhagyj�k
a feles�g�ket, de sosem teszik meg.
195
00:10:08,550 --> 00:10:11,140
Itt nem ez a helyzet, ok�?
196
00:10:11,500 --> 00:10:14,180
Amyvel m�g mindig a legjobb
bar�tn�k vagyunk, de ennyi.
197
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
�s im�dnival�nak a bizonytalans�god.
198
00:10:18,980 --> 00:10:19,890
Sajn�lom.
199
00:10:20,880 --> 00:10:24,620
A csal�dom olyan j� a hazudoz�sban, hogy
n�ha m�r m�sokr�l is ezt felt�telezem.
200
00:10:25,500 --> 00:10:27,450
Nem akarok titkokat k�zt�nk.
201
00:10:27,790 --> 00:10:30,990
Sz�val mostant�l semmi m�s,
csak az igazs�g.
202
00:10:32,110 --> 00:10:32,900
Benne vagy?
203
00:10:37,090 --> 00:10:37,890
Benne.
204
00:10:40,430 --> 00:10:45,580
Olyan n� vagy, akire feln�zhetek,
egy bar�t, akire sz�m�thatok,
205
00:10:45,810 --> 00:10:48,080
�s egy anya, amilyenre
mindig is v�gytam.
206
00:10:51,030 --> 00:10:54,830
Sz�val, k�rem, emelj�k poharukat...
207
00:10:55,410 --> 00:10:57,590
Farrah-ra �s Brucera.
208
00:10:57,620 --> 00:11:01,260
Legyen a holnapotok jobb,
mint a tegnapotok.
209
00:11:02,950 --> 00:11:05,220
Most k�rem, hallgass�k meg
Farrah l�ny�t, Amyt.
210
00:11:18,810 --> 00:11:21,190
A szerelem egy csod�latos dolog.
211
00:11:40,310 --> 00:11:42,680
Nem vagyok j� a besz�dekben.
212
00:11:43,120 --> 00:11:47,060
Sz�val megpr�b�lok
a sz�vemb�l besz�lni.
213
00:11:51,750 --> 00:11:55,890
Anya, Bruce, szerencs�sek vagytok.
214
00:11:56,810 --> 00:11:58,970
A legjobb bar�totokba
szerettetek bele,
215
00:12:00,530 --> 00:12:03,050
az az ember, aki a legrosszabb
pillanatotokban is elfogad,
216
00:12:03,650 --> 00:12:06,380
az az ember, aki a buta
vicceiden is nevet,
217
00:12:07,500 --> 00:12:10,270
az az ember, aki m�g �nmagadn�l
is jobban ismer.
218
00:12:13,090 --> 00:12:16,710
B�rmit megtenn�k, hogy ezzel az emberrel
t�lthessem az �letem h�tra lev� r�sz�t.
219
00:12:25,070 --> 00:12:28,170
Komolyan... nem �gy vagyunk
vele mindannyian?
220
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
Amy, besz�lhetn�nk a k�sz�nt�r�l?
221
00:12:44,790 --> 00:12:48,110
Nem ez a megfelel� id�
az �p�t� jelleg� kritik�ra!
222
00:12:48,860 --> 00:12:53,270
Azt hiszem, v�gre meg�rtettem, hogy mi�rt
borulsz ki annyira, mikor megeml�tem...
223
00:12:53,300 --> 00:12:55,080
Liamet? Te ide hoztad?
224
00:12:55,950 --> 00:12:59,390
L�ttam kim�szni az asztal al�l,
mint egy cs�t�ny.
225
00:13:00,050 --> 00:13:02,540
Megjelent. Esk�sz�m, nem h�vtam meg.
226
00:13:02,570 --> 00:13:04,590
Azt hittem, m�r befejezt�tek.
Mi�rt nem mondtad el?
227
00:13:04,620 --> 00:13:07,460
Mert valah�nyszor r�la besz�lek,
te kiborulsz.
228
00:13:07,490 --> 00:13:09,560
- Nem, �n nem!
- Most is ezt csin�lod!
229
00:13:11,340 --> 00:13:12,910
�s azt hiszem, tudom, hogy mi�rt.
230
00:13:12,980 --> 00:13:15,650
Higgy nekem, fogalmad sincs r�la.
231
00:13:20,590 --> 00:13:22,720
Amy, vannak �rz�seid ir�ntam?
232
00:13:23,610 --> 00:13:24,880
Mi? Nincsenek!
233
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Tudom, mikor hazudsz.
234
00:13:30,010 --> 00:13:31,040
�, t�nyleg?
235
00:13:31,270 --> 00:13:34,410
Mert az�ta hazudok, mi�ta cs�kol�ztunk
az �regdi�k b�lon.
236
00:13:37,450 --> 00:13:40,290
M�r hetek �ta ilyen �rz�seid vannak,
�s egyszer sem mondtad nekem?
237
00:13:42,700 --> 00:13:44,480
F�ltem, hogy elvesz�telek.
238
00:13:48,580 --> 00:13:50,220
Sosem tudn�l elveszteni.
239
00:13:53,600 --> 00:13:54,810
Figyelj, ez nem nagy dolog.
240
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
Most csak �ssze vagy zavarodva, �s...
241
00:13:57,470 --> 00:13:59,560
Nem, nem, nem vagyok.
242
00:14:00,770 --> 00:14:02,970
Tudom, hogy a h�rmas alatt
te is azt �rezted, amit �n,
243
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
- mikor cs�kol�ztunk.
- Amy...
244
00:14:04,360 --> 00:14:06,910
Van egy szikra k�zt�nk.
Nem tagadhatod.
245
00:14:06,970 --> 00:14:08,110
Izgat� volt?
246
00:14:08,880 --> 00:14:10,030
Igen, de...
247
00:14:10,060 --> 00:14:12,200
Eleinte, �n sem akartam,
hogy ilyen �rz�seim legyenek.
248
00:14:12,230 --> 00:14:13,370
R�miszt�ek.
249
00:14:13,660 --> 00:14:16,860
De r�miszt�ek, mert izgalmasak,
mint a bungee jumping,
250
00:14:16,890 --> 00:14:18,350
�s tudom, hogy mindig is
ki akartad ezt pr�b�lni.
251
00:14:18,380 --> 00:14:19,200
K�rlek, ne!
252
00:14:19,230 --> 00:14:21,100
Karma, ugorj velem!
253
00:14:21,270 --> 00:14:22,740
M�r mindenki azt gondolja,
hogy leszbikusok vagyunk.
254
00:14:22,770 --> 00:14:25,460
Adjuk meg az embereknek,
amit akarnak.
255
00:14:25,490 --> 00:14:26,720
�llj le!
256
00:14:26,750 --> 00:14:27,970
Szeretlek.
257
00:14:38,940 --> 00:14:40,910
�n is szeretlek, Amy.
258
00:14:42,360 --> 00:14:44,510
Mindenki m�sn�l jobban.
259
00:14:46,780 --> 00:14:48,400
De nem �gy.
260
00:14:51,690 --> 00:14:52,440
De...
261
00:14:53,760 --> 00:14:57,000
Hogy mondhatod ezt,
ha meg sem pr�b�ltad?
262
00:15:03,660 --> 00:15:05,060
Lefek�dtem Liammel.
263
00:15:24,970 --> 00:15:27,710
Mehetn�nk? T�l sok a munka,
�s nem is fizetnek �rte.
264
00:15:27,740 --> 00:15:29,000
Besz�lt�l Pabloval?
265
00:15:29,910 --> 00:15:32,480
Mondjuk �gy, mindent hallottam,
amit kellett.
266
00:15:32,600 --> 00:15:34,690
Ok�, menj. �n megv�rom Karm�t...
267
00:15:36,530 --> 00:15:37,500
Karma?
268
00:15:38,250 --> 00:15:39,880
� az oka, hogy ide akart�l j�nni!
269
00:15:40,060 --> 00:15:41,290
Azt hittem, m�r befejezt�tek.
270
00:15:41,320 --> 00:15:42,770
�gy volt, de...
271
00:15:43,410 --> 00:15:48,010
Ember, tudom, hogy ez giccsesen
hangzik, de beleszerettem.
272
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Igen, �n... Liam Booker.
273
00:15:51,510 --> 00:15:56,120
�risten, �s felt�telezem,
� is ugyan�gy �rez?
274
00:15:57,920 --> 00:15:59,140
Szeg�ny Amy.
275
00:15:59,550 --> 00:16:00,520
H�, ne agg�dj!
276
00:16:00,550 --> 00:16:02,010
Minden rendben van.
277
00:16:02,040 --> 00:16:03,290
Amy tud mindenr�l.
278
00:16:03,320 --> 00:16:05,920
Val�j�ban, teljesen j�l van.
279
00:16:06,590 --> 00:16:07,550
Persze...
280
00:16:07,790 --> 00:16:08,600
Mi van?
281
00:16:13,420 --> 00:16:14,940
Van valami, amit tudnod kell.
282
00:16:16,110 --> 00:16:17,510
M�r r�g el kellett volna
mondanom neked,
283
00:16:17,540 --> 00:16:20,270
de sosem hittem volna,
hogy ez ide�ig fajul.
284
00:16:33,430 --> 00:16:34,400
Elmehet.
285
00:16:43,230 --> 00:16:44,580
M�rgezett?
286
00:16:44,810 --> 00:16:49,010
Nem, de mindig ilyet akarok
enni, ha dobnak.
287
00:16:49,180 --> 00:16:50,230
Engem nem dobtak.
288
00:16:50,260 --> 00:16:52,140
Hallottam a f�rd�szob�b�l.
289
00:16:55,300 --> 00:16:57,520
�gy sejtem, azt tervezed,
hogy megzsarolsz.
290
00:16:57,550 --> 00:16:58,630
Befogn�d?
291
00:16:58,660 --> 00:17:00,070
Pr�b�lok egy�tt �rezni.
292
00:17:01,160 --> 00:17:03,490
Tudok egy-k�t dolgot
a visszautas�t�sr�l,
293
00:17:03,520 --> 00:17:05,350
mikor a legsebezhet�bb vagy.
294
00:17:08,230 --> 00:17:11,260
Megosztottam egy titkot
Tommyval, �s dobott.
295
00:17:11,880 --> 00:17:13,260
A tablett�kr�l volt sz�?
296
00:17:13,560 --> 00:17:15,770
Okkal nevezik titoknak.
297
00:17:17,510 --> 00:17:18,890
El k�ne mondanom neked.
298
00:17:19,110 --> 00:17:21,480
Val�sz�n�leg h�tf�n elmes�li
majd az eg�sz sulinak.
299
00:17:23,400 --> 00:17:24,790
Nem fogod elmondani nekem, ugye?
300
00:17:24,820 --> 00:17:26,160
Term�szetesen nem.
301
00:17:27,430 --> 00:17:28,660
Tommy egy seggfej.
302
00:17:28,690 --> 00:17:32,390
Ja, nos, Karma viszont egy kurva.
303
00:17:51,650 --> 00:17:53,380
Mes�ltem Amynek r�lunk.
304
00:17:53,410 --> 00:17:54,650
Nem ment j�l.
305
00:17:55,470 --> 00:17:59,650
Ja, biztos neh�z lehet szak�tani
a kamu bar�tn�ddel!
306
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
Komolyan, olyan sok m�don
adhatod el�.
307
00:18:01,670 --> 00:18:04,700
Lehet szomor�an, megk�nnyebb�lten,
m�rgesen.
308
00:18:05,660 --> 00:18:06,510
Tess�k?
309
00:18:07,630 --> 00:18:09,020
Ne tagadd!
310
00:18:09,050 --> 00:18:10,580
Shane mindent elmondott nekem.
311
00:18:12,000 --> 00:18:13,660
Liam, meg tudom magyar�zni.
312
00:18:14,750 --> 00:18:16,340
�gy, hogy el is higgyem neked.
313
00:18:29,390 --> 00:18:30,200
Shane?!
314
00:18:32,690 --> 00:18:33,670
Hogy csin�lod?
315
00:18:33,930 --> 00:18:34,740
Mit hogy csin�lok?
316
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Hogy �lland�an ilyen j� vagy.
317
00:18:37,850 --> 00:18:39,580
Tudod, szeretem azt hinni,
hogy j� ember vagyok,
318
00:18:39,610 --> 00:18:43,240
de azt�n csin�lok olyan rossz dolgokat, mint,
hogy kiteregetem, m�sok tabletta szed�s�t,
319
00:18:43,840 --> 00:18:46,180
�s titkol�zom a legjobb bar�tom el�tt.
320
00:18:46,300 --> 00:18:48,360
Mindannyian k�vet�nk el hib�kat.
321
00:18:48,620 --> 00:18:50,640
Ne emelj piedeszt�lra!
Nem vagyok angyal.
322
00:18:51,090 --> 00:18:54,410
Ja, biztos te vagy a legaljasabb
�nk�ntes, az ingyen konyh�n.
323
00:18:55,590 --> 00:18:58,730
Egy r�gi Cherokee mond�s szerint
mindannyiunkban k�t farkas �l:
324
00:18:58,930 --> 00:19:00,380
egy j� �s egy gonosz.
325
00:19:00,530 --> 00:19:02,790
Az �li t�l, amelyiket t�pl�ljuk.
326
00:19:02,820 --> 00:19:05,800
Most komolyan egy Cherokee
legend�t id�zt�l?
327
00:19:13,090 --> 00:19:16,020
Miel�tt tov�bb l�pn�nk,
sz�zess�gi fogadalmat tettem.
328
00:19:17,020 --> 00:19:18,430
�n ikrek vagyok.
329
00:19:22,520 --> 00:19:25,270
Nem, �n h�zass�g el�tt
nem fekszem le senkivel.
330
00:19:26,710 --> 00:19:27,720
Tudsz v�rni?
331
00:19:30,110 --> 00:19:31,150
Persze.
332
00:19:35,370 --> 00:19:36,610
M�g or�l sincs?
333
00:19:37,040 --> 00:19:37,870
Mindegy.
334
00:19:40,810 --> 00:19:42,370
Majd megoldj�tok.
335
00:19:42,400 --> 00:19:43,930
Mindig megoldj�tok.
336
00:19:45,300 --> 00:19:49,890
Hiszek a sorsban, �s ha ez azt jelenti,
hogy Amyvel leszel, akkor �gy lesz,
337
00:19:50,020 --> 00:19:55,190
�s ha nem, akkor nagyon
sok l�ny van m�g a vil�gon.
338
00:19:57,760 --> 00:20:00,020
�desem.
339
00:20:00,050 --> 00:20:02,230
Az any�m fizette ennek
az esk�v�nek a fel�t.
340
00:20:02,260 --> 00:20:03,980
Csak �rj�k a sz�ml�j�hoz!
341
00:20:04,010 --> 00:20:05,400
Szerintem m�r el�g volt neked.
342
00:20:05,910 --> 00:20:07,320
Elegem van m�r...
343
00:20:08,020 --> 00:20:09,480
a szemtelens�gedb�l.
344
00:20:23,900 --> 00:20:25,900
Ford�totta: BK88
345
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Twitter.com/BK88subs
346
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet!
26860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof