Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

Mi�rt nem mondod el neki hogyan �rzel?

- T�k egy�rtelm�, hogy szeret t�ged. - Mint bar�t.

�rzett valamit, mikor megcs�koltad, �s most ell�k mag�t�l.

Szerintem szak�tanunk k�ne.

Mes�lj nekem azokr�l a tablett�kr�l, amiket mindig beveszel, ha senkit sem akarsz l�tni.

Mi van Amyvel?

Megj�tsszuk, hogy �jra �sszej�tt�nk, m�g el nem csitulnak a dolgok.

Senki sem tud r�la, csak te.

Nehezebb, mint amilyennek t�nik.

Hagyj, mutassam meg.

El�sz�r, kicsit benedves�ted.

�s azt�n mi?

�s azt�n kicsit �sszekoszolod.

Ok�...

tot�l g�z lett!

T�nyleg nagyon hasonl�t a "Ghost"-os fant�zi�mra.

Gyere ide!

Mi van?

Semmi.

Boldog vagyok.

Boldogg� teszel.

Te is boldogg� teszel.

Mikor lehet�nk odakint is boldogok?

M�r egy hete est�nk�nt itt vagyunk titokban.

Kezdem m�r meg�rezni a fest�k g�zokat.

Csak egy kicsit m�g.

�s szerencs�dre, m�g j� p�r elk�pzel�sem van.

A Nicholas Sparks k�nyvek csak egy h�napba fognak telni.

Pontosan mennyi ideig?

Csak m�g Amyvel csendesen elmondjuk mindenkinek, hogy szak�tottunk,

azt�n m�g j�n term�szetesen a tisztes gy�sz id�szak.

6 h�nap, maximum.

6 h�nap? Az egy �r�kk� val�s�g!

Tudom, sajn�lom...

De ha a suliban az emberek azt gondolj�k, hogy miattad hagytam el Amyt,

akkor jobban fognak minket ut�lni, mint az olaj c�geket.

Amy r�sz�r�l rendben van?

Teljes m�rt�kben!

Csak nagyon nem szeretek hazudni.

�n sem... ut�lom.

Az a j�, hogy olyan �tkozottul d�g�s vagy.

Jobb, ha megyek, miel�tt m�g a sz�leimn�l elm�lik az altat� hat�sa.

Tal�lkozunk holnap itt?

Nem tudok.

Amy anyuk�j�nak az esk�v�je lesz, eml�kszel?

Elfelejtettem.

Akkor rem�lem t�l �lem a megvon�st.

"�s befejez�s�l, k�rem, emelj�k poharukat Farrah-ra �s Brucera.

Legyen a holnapotok jobb, mint a tegnapotok."

A nagyon t�mogat� v�lem�nyem, vagy a kem�ny szereteten alapul� v�lem�nyemet akarod?

Ennyire rossz?

Ut�lom.

Megcsin�ln�d nekem?

Tudod, im�dom a mikrofont �s a figyelem k�z�ppontj�ban �llni, de ez a te feladatod.

Csak besz�lj a sz�ved m�ly�r�l.

Mi van, ha a sz�vem valami nagyon but�t mond, amit sosem lehet visszavonni?

Az lehetetlen.

�desem, sz�ks�gem van r�d...

Amy, ezt m�r megbesz�lt�k!

A nagyi oda lent van!

H�la Istennek, hogy nem 5 perccel ezel�tt rontott be, mikor m�g 69-ezt�nk.

Ez az esk�v�m napja.

Abbahagyhatn�nk?

Most menjetek �s tarts�tok j�zanul a szertart�s alatt.

Nem akarom, hogy megism�tl�dj�n az, ami az unokatestv�rem, Walter temet�s�n t�rt�nt.

R�gt�n megyek.

Hogy festek?

Gy�ny�r�en.

Szerintem eddig ez a legjobb ruha.

Liam: R�d gondolok...

Szerintem is.

Nagyon rem�lem, hogy �n jobb vagyok kapcsolatok ter�n, mint az any�m.

Gondolj r� �gy: rosszabb nem lehetsz.

Ki volt az?

Az any�m. Azt akarja, hogy �leljelek meg.

Annyira �r�l�k, hogy �jra j�ban vagyunk.

Csak mi ketten.

Igen, �n is.

1. �vad 8. r�sz - "�g� k�sz�nt�" �vadz�r�

Karma: Milyen a megvon�s?

Liam: K�nszenved�s.

Van egy zaklat�m.

Hagyj, tal�ljam ki: a neve Pablo.

Mi�ta visszautas�tottam, ilyen fot�kat rak ki,

hogy megpr�b�ljon visszacs�b�tani.

Szuper szomor� szelfiek, n�zd!

Egy AIDS ellenes ker�kp�r versenyre edz.

Sz�k s�rga ker�kp�ros szerel�sben.

Csup�n a kedvenc sz�nem!

N�zd azt a kiskuty�t, amit megmentett: egy pincsi-uszk�r kever�k.

Vagyis az �lom kuty�m.

- Shane, �ltatod magad. - T�bb bizony�t�k kell?

Elk�s�ri Laurent az apja esk�v�j�re?

�s saj�t maga k�t�tte meg a csokornyakkend�j�t.

�n 8 �ves korom �ta magam k�t�m meg, ok�.

Ez az �n v�djegyem.

Azt hittem, az a v�djegyed,

- hogy azt mondod... - Ez az �n v�djegyem.

Borzalmasan �rzem magam, hogy ez a sr�c epekedik,

rem�nykedve, hogy megl�tom ezt �s h�vatlanul beugrom az esk�v�re.

Tal�n ezt kellene tenned.

Ugorjunk be h�vatlanul.

- Ja, persze. - Nem, nem, komolyan!

Ugorjunk be az esk�v�re, �gy elmondhatod ennek a szeg�ny sr�cnak, hogy l�pjen tov�bb.

- Nos, nem pontosan... - �n vezetek.

Szerinted any�m sejti, hogy Amy leszbikus?

Ha r�j�n, akkor sosem fejezi be a hib�ztat�som.

�desem, az any�d m�g egy Melissa Etheridge koncerten sem sz�rn� ki a leszbikusokat.

�s pont most kell ezt megvitatnunk?

- Nem. - Ezt figyeld!

Sz�val nagyi, mit gondolsz a szertart�sr�l?

Kicsit sok volt J�zusb�l az �n �zl�semnek.

Nekem az els� esk�v�je tetszett a legjobban, de ez hat�rozottan veri a m�sodikat.

A j� �reg "lusta szem".

Visszakaphatn�m a lapos�vegem?

Nem �lem ezt t�l, ha nem r�gok be.

K�sz�n�m, Carmen.

Most l�gy j� kisl�ny, �s hozz nekem k�s�r�nek egy gy�mb�res �d�t�t!

Igen, Carmen.

Persze.

Nos, kedves l�ny.

Mi�rt nincs most bar�tja?

Van egy harmadik l�ba, vagy mi?

Ez bonyolult.

Eln�z�st kaphatn�k egy gy�mb�r...

Liam, mit keresel itt?

Csak sz�ks�gem volt egy kis...

Nem szabadna itt lenned!

Ja, ett�l olyan izgat�.

Micsoda t�k�letes este.

Nem tudom, hogy valaha voltam-e ilyen boldog.

Szinte m�r elhiszem neked.

Mire gondolsz?

Tommy dobott t�ged, �s most nem b�rod abbahagyni

a mosolyg�st, �s �gy besz�lsz, mint egy hercegn�.

El�sz�r is, a mosolyom �szinte.

M�sodszor, a modorom alkalomhoz ill�.

�s harmadszor, �n voltam az, aki dobta azt az szem�tl�d�t.

Igen, add ki magadb�l.

Vil�gos, hogy haragszol r�.

Tommyra? Nem, � egy idi�ta.

Ez mind Shane Harvey hib�ja.

Mi�rt, mit k�vetett el?

Nem akarom elrontani ezt a sz�p est�t,

azzal, hogy ilyen kellemetlens�gekr�l besz�ljek.

El�g legyen annyi, hogy nem j� ember.

Ez a mi dalunk!

Ok�, kor�bban m�g sosem volt dalom,

- de, igen, ez megfelelne. - Nem, nem, nem minket �rtem a "mi alatt".

A mi�nk, vagyis az eny�m �s Amy�.

Mennem kell! Ut�na �rok!

V�rj, de...

Amy, dr�g�m.

Besz�lhetn�nk odakint?

Tess�k!

Tudtam!

Te...

Meg vagy.

Nem hiszem el, hogy k�t h�t szobafogs�got kaptam.

Csak t�ncoltunk.

Mi ez, a "Gumil�b" folytat�sa?

A "Gumil�b 2"?

Sz�vesen megn�zn�m.

Tal�n a h�lye k�sz�nt� helyett, el k�ne mondanom mindenkinek,

hogy szivacsos tini melltart�t vett nekem a 10. sz�let�snapomra.

- Amy. - Mi van?

Ne �llj �t a s�t�t oldalra!

Nem fogod magad att�l jobban �rezni, hogy megal�zod az anyuk�dat az esk�v�j�n.

Csak m�g jobban sz�tv�lasztana benneteket,

�s tudom, hogy sz�ved m�ly�n, te sem ezt akarod.

Hogy csin�lod?

Mit?

Jobban ismersz, mint �n saj�t magamat.

Az �vek gyakorlata.

Megk�rhetn�m az ifj� p�rt, hogy l�pjenek a t�ncparkettre?

Menj�nk, sz�vem.

K�z- �s l�bt�r�st!

Az est els� k�sz�nt�j�hez, k�rem, fogadj�k szeretettel Farrah nyoszoly�l�ny�t,

�s Bruce l�ny�t, Laurent.

Azt hiszem, 4 �ves voltam, mikor apuci el�sz�r elvitt a tengerpartra.

Eml�kszem, a homok olyan forr� volt, hogy a v�lladra �ltett�l.

Szeretlek, kicsim.

�n is t�ged.

Csak ellen�rz�sk�nt.

Biztos vagy benne, hogy Amyvel szak�totok?

Mir�l besz�lsz?

Nos, l�ttalak titeket t�ncolni.

Hat�rozottan �gy n�ztetek ki, mint egy p�r.

Megj�tsszuk, ennyi.

Olyan sok mindenen ment�nk kereszt�l, te meg �n.

Csak nem akarok �gy j�rni, mint azok a szomor�

n�k Dr. Philn�l, akik n�s emberrel j�rnak,

�s meg�g�rik nekik, hogy elhagyj�k a feles�g�ket, de sosem teszik meg.

Itt nem ez a helyzet, ok�?

Amyvel m�g mindig a legjobb bar�tn�k vagyunk, de ennyi.

�s im�dnival�nak a bizonytalans�god.

Sajn�lom.

A csal�dom olyan j� a hazudoz�sban, hogy n�ha m�r m�sokr�l is ezt felt�telezem.

Nem akarok titkokat k�zt�nk.

Sz�val mostant�l semmi m�s, csak az igazs�g.

Benne vagy?

Benne.

Olyan n� vagy, akire feln�zhetek, egy bar�t, akire sz�m�thatok,

�s egy anya, amilyenre mindig is v�gytam.

Sz�val, k�rem, emelj�k poharukat...

Farrah-ra �s Brucera.

Legyen a holnapotok jobb, mint a tegnapotok.

Most k�rem, hallgass�k meg Farrah l�ny�t, Amyt.

A szerelem egy csod�latos dolog.

Nem vagyok j� a besz�dekben.

Sz�val megpr�b�lok a sz�vemb�l besz�lni.

Anya, Bruce, szerencs�sek vagytok.

A legjobb bar�totokba szerettetek bele,

az az ember, aki a legrosszabb pillanatotokban is elfogad,

az az ember, aki a buta vicceiden is nevet,

az az ember, aki m�g �nmagadn�l is jobban ismer.

B�rmit megtenn�k, hogy ezzel az emberrel t�lthessem az �letem h�tra lev� r�sz�t.

Komolyan... nem �gy vagyunk vele mindannyian?

Amy, besz�lhetn�nk a k�sz�nt�r�l?

Nem ez a megfelel� id� az �p�t� jelleg� kritik�ra!

Azt hiszem, v�gre meg�rtettem, hogy mi�rt borulsz ki annyira, mikor megeml�tem...

Liamet? Te ide hoztad?

L�ttam kim�szni az asztal al�l, mint egy cs�t�ny.

Megjelent. Esk�sz�m, nem h�vtam meg.

Azt hittem, m�r befejezt�tek. Mi�rt nem mondtad el?

Mert valah�nyszor r�la besz�lek, te kiborulsz.

- Nem, �n nem! - Most is ezt csin�lod!

�s azt hiszem, tudom, hogy mi�rt.

Higgy nekem, fogalmad sincs r�la.

Amy, vannak �rz�seid ir�ntam?

Mi? Nincsenek!

Tudom, mikor hazudsz.

�, t�nyleg?

Mert az�ta hazudok, mi�ta cs�kol�ztunk az �regdi�k b�lon.

M�r hetek �ta ilyen �rz�seid vannak, �s egyszer sem mondtad nekem?

F�ltem, hogy elvesz�telek.

Sosem tudn�l elveszteni.

Figyelj, ez nem nagy dolog.

Most csak �ssze vagy zavarodva, �s...

Nem, nem, nem vagyok.

Tudom, hogy a h�rmas alatt te is azt �rezted, amit �n,

- mikor cs�kol�ztunk. - Amy...

Van egy szikra k�zt�nk. Nem tagadhatod.

Izgat� volt?

Igen, de...

Eleinte, �n sem akartam, hogy ilyen �rz�seim legyenek.

R�miszt�ek.

De r�miszt�ek, mert izgalmasak, mint a bungee jumping,

�s tudom, hogy mindig is ki akartad ezt pr�b�lni.

K�rlek, ne!

Karma, ugorj velem!

M�r mindenki azt gondolja, hogy leszbikusok vagyunk.

Adjuk meg az embereknek, amit akarnak.

�llj le!

Szeretlek.

�n is szeretlek, Amy.

Mindenki m�sn�l jobban.

De nem �gy.

De...

Hogy mondhatod ezt, ha meg sem pr�b�ltad?

Lefek�dtem Liammel.

Mehetn�nk? T�l sok a munka, �s nem is fizetnek �rte.

Besz�lt�l Pabloval?

Mondjuk �gy, mindent hallottam, amit kellett.

Ok�, menj. �n megv�rom Karm�t...

Karma?

� az oka, hogy ide akart�l j�nni!

Azt hittem, m�r befejezt�tek.

�gy volt, de...

Ember, tudom, hogy ez giccsesen hangzik, de beleszerettem.

Igen, �n... Liam Booker.

�risten, �s felt�telezem, � is ugyan�gy �rez?

Szeg�ny Amy.

H�, ne agg�dj!

Minden rendben van.

Amy tud mindenr�l.

Val�j�ban, teljesen j�l van.

Persze...

Mi van?

Van valami, amit tudnod kell.

M�r r�g el kellett volna mondanom neked,

de sosem hittem volna, hogy ez ide�ig fajul.

Elmehet.

M�rgezett?

Nem, de mindig ilyet akarok enni, ha dobnak.

Engem nem dobtak.

Hallottam a f�rd�szob�b�l.

�gy sejtem, azt tervezed, hogy megzsarolsz.

Befogn�d?

Pr�b�lok egy�tt �rezni.

Tudok egy-k�t dolgot a visszautas�t�sr�l,

mikor a legsebezhet�bb vagy.

Megosztottam egy titkot Tommyval, �s dobott.

A tablett�kr�l volt sz�?

Okkal nevezik titoknak.

El k�ne mondanom neked.

Val�sz�n�leg h�tf�n elmes�li majd az eg�sz sulinak.

Nem fogod elmondani nekem, ugye?

Term�szetesen nem.

Tommy egy seggfej.

Ja, nos, Karma viszont egy kurva.

Mes�ltem Amynek r�lunk.

Nem ment j�l.

Ja, biztos neh�z lehet szak�tani a kamu bar�tn�ddel!

Komolyan, olyan sok m�don adhatod el�.

Lehet szomor�an, megk�nnyebb�lten, m�rgesen.

Tess�k?

Ne tagadd!

Shane mindent elmondott nekem.

Liam, meg tudom magyar�zni.

�gy, hogy el is higgyem neked.

Shane?!

Hogy csin�lod?

Mit hogy csin�lok?

Hogy �lland�an ilyen j� vagy.

Tudod, szeretem azt hinni, hogy j� ember vagyok,

de azt�n csin�lok olyan rossz dolgokat, mint, hogy kiteregetem, m�sok tabletta szed�s�t,

�s titkol�zom a legjobb bar�tom el�tt.

Mindannyian k�vet�nk el hib�kat.

Ne emelj piedeszt�lra! Nem vagyok angyal.

Ja, biztos te vagy a legaljasabb �nk�ntes, az ingyen konyh�n.

Egy r�gi Cherokee mond�s szerint mindannyiunkban k�t farkas �l:

egy j� �s egy gonosz.

Az �li t�l, amelyiket t�pl�ljuk.

Most komolyan egy Cherokee legend�t id�zt�l?

Miel�tt tov�bb l�pn�nk, sz�zess�gi fogadalmat tettem.

�n ikrek vagyok.

Nem, �n h�zass�g el�tt nem fekszem le senkivel.

Tudsz v�rni?

Persze.

M�g or�l sincs?

Mindegy.

Majd megoldj�tok.

Mindig megoldj�tok.

Hiszek a sorsban, �s ha ez azt jelenti, hogy Amyvel leszel, akkor �gy lesz,

�s ha nem, akkor nagyon sok l�ny van m�g a vil�gon.

�desem.

Az any�m fizette ennek az esk�v�nek a fel�t.

Csak �rj�k a sz�ml�j�hoz!

Szerintem m�r el�g volt neked.

Elegem van m�r...

a szemtelens�gedb�l.

Ford�totta: BK88

Twitter.com/BK88subs

K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet!