Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

A buta ap�m pont ebbe kereszt�ny gy�libe �ratott be,

�s belez�gott az id�j�r�s jelent� csajba.

�n sem �r�l�k, hogy a sz�leink eljegyezt�k egym�st,

de ne bosszants fel!

Nem b�rom, hogy nem besz�l�nk. L�gyszi, h�vj vissza.

Mi�rt nem mondod el neki hogyan �rzel?

�voda �ta � a legjobb bar�tn�m.

Valami van Karma �s Liam k�z�tt.

- K�szen �llok. - Sajn�lom. Nekem nem megy.

Karma... j�zusom!

Keksz goly�, n�gy fajta cukorm�zas s�tem�ny...

�s mi ez itt?

Az Alkonyat mind az �t r�sze DVD-n.

Fogd be! Csajos h�tv�ge?

Hi�nyzik a "csak mi" id�.

�gy �rzem, alig l�ttalak, mi�ta egy p�r vagyunk.

K�ts�gtelen�l megv�ltoztak a dolgok.

De ez a h�tv�ge nem j�.

Most lesz az any�m b�na le�nyb�cs�ja.

- Menek�lj. - Mi el�l?

Hogy r�k falatk�kat egyek �s kig�nyoljam az embereket a legjobb bar�tn�mmel?

�s esk�sz�m nem besz�l�nk az iskol�r�l,

leszbikr�l, vagy Liam Bookerr�l.

- K�pes vagy kezelni a visszautas�t�st? - Nagyon vicces.

�s nincs mir�l besz�lni.

- K�zt�nk v�ge. - Besz�ln�nk k�ne r�la.

Nem, a h�tv�g�t azzal akarom t�lteni,

hogy a b�na vicceiden nevetek.

Nem is tudtam, hogy a mobilodon van kikapcsol�s.

Ennyire komolyan gondolom.

A k�vetkez� 48 �ra csak r�lunk sz�l.

Hozok k�st. Az a cukorm�zas nem fogy el mag�t�l.

- Remek, nem? - Az.

Csak ma reggel m�g ez egy konyh�nak t�nt.

Most pedig, Martha Stewart cell�ja. Mi t�rt�nt?

Ez a le�nyb�cs�ja, nem a 90. sz�let�snapja.

Ne h�vj, am�g nincs rendben!

Nem is tudom, hogy tudn�m n�lk�led mindezt k�zben tartani?

Egy sz�t se t�bbet, minden t�k�letes lesz.

A legjobbat �rdemled. Na, gyer�nk!

- Na ne! - Amy, �szre sem vettem, hogy itt vagy.

Azokkal a f�ld sz�nekkel, j�l beolvadsz.

Lauren szervezi a le�nyb�cs�dat?

�s val�di tehets�ge van hozz�.

�n is tudtam volna seg�teni.

�desem, el volt�l foglalva Karm�val.

De ne agg�dj, Lauren m�r sokat haladt el�re.

M�g egy croquembouchet is rendelt.

Egy mit?

Hell�? Egy croquembouche?

Csak a leg�jabb �s legmen�bb desszert.

Az Instyle k�t oldalas cikket k�sz�tett r�la.

Biztos lemaradtam r�la.

Farrah, holnap elhozom a croquembouchet.

Tres Jolie k�sz�ti Dallasban.

�ltal�ban 6 hetes v�r�lista van,

de a tulajdonos csal�di j� bar�t.

Ok�, j� sz�rakoz�st a croque-iz�tekhez,

�s tal�lkozunk a le�nyb�cs�n.

Karma is velem j�n. Itt alszik.

Tudod, nem vagyok benne biztos, hogy hely�nval� lenne,

ha Amy bar�tn�je itt aludna a le�nyb�cs�kor.

Tal�n a vend�geink kellemetlen�l �rezn�k magukat.

Mi folyik itt?

�gy �rtem, az �n bar�tomnak sem szabad itt aludnia, nem igaz?

Kicsit kett�s m�rce.

Tal�lkoztam m�r a bar�toddal. Vil�gos, hogy n�lad nincs m�rce.

Amy, el�g.

Karma maradhat,

de azt akarom, hogy seg�tsetek Laurennek a le�nyb�cs�ban.

Nem sz�ks�ges. Mindent k�zben tartok.

Mi lenne, ha elk�s�rn�nek Dallasba?

Lehet�s�get adna r�, hogy k�zelebb ker�ljetek egym�shoz.

Komolyan, v�g�l is hamarosan testv�rek lesztek.

- De... - �n vagyok a menyasszony!

1. �vad 5. r�sz - "Eml�kezz a croquembouchera"

Dallasi forgalom!

Ez nem t�rt�nik meg, ha nem ragaszkodtok hozz�,

hogy megv�rjuk a h�lye m�sorotok v�g�t.

Meg kellett tudnunk, hogy igent mond-e a ruh�ra.

Az eg�sznek ez a l�nyege.

�s te akart�l minden�ron Dallasba menni.

Austinban nem k�sz�tenek ilyen tort�kat?

�jra elmondom, ez nem torta, hanem croquembouche,

�s Tres Jolie a legjobb cukr�sz az �llamban.

T�nyleg mindent bedobsz. K�r, hogy a semmi�rt.

Mir�l besz�lsz?

Tudom, csak az�rt nyalizol any�mnak, hogy f�lt�kenny� tegy�l,

�s egy�ltal�n nem �rdekel.

K�rlek.

Nincs sz�ks�gem cselsz�v�sre, hogy f�lt�kenny� tegyelek. Csak n�zz t�k�rbe.

Ok�, ki akar bark�b�zni?

Im�dom a bark�b�t. J� j�t�k.

Egy mesterk�lt kis...

Mit m�velsz?

Csak azt akarom, hogy j�l �rezz�k magunkat.

Bark�b�zz velem.

L�gyszi?

Ok�.

- Gondoltam valamire. - Valaki, akit ut�lsz?

Matthew McConaughey.

Bristol Palin.

Gyer�nk m�r, gondolkozz!

Judi Dench!

- V�gre. - Igen!

Szia, r��rsz egy kis vad�szatra?

Hova megy�nk?

B�rmiben benne vagyok,

kiv�ve, azt a helyet, ahol a mechanikus bika van.

- Nem engednek be. - Ja, eml�kszem.

- A Kett�re gondoltam. - Biztos vagy benne?

Nekem megfelel az is, ha heter� b�rba megy�nk.

Nagyon sz�rakoztat� sz�momra a p�rz�si szok�saitok.

Igen, de a meleg b�rok mindig

tele vannak frissen szak�tott heter� l�nyokkal.

A melegek j�t tesznek az �nbecs�l�snek.

�n pedig j� vagyok egy kis �szbont� b�felejt� szexre.

1 �ra m�lva felveszlek.

Vettem, R�me�.

T�nyleg van itt egy csom�.

Most hagyj�tok abba, hogy �gy tesztek, mint a leszbik.

Tudom az igazs�got.

Nem tesz�nk �gy, mint a leszbik.

�gy tesz�nk, mint a legjobb bar�tok.

K�rlek, azon agg�dtam, hogy megk�rtek,

m�sszak h�tra �s csatlakozzak egy h�rmasba.

Szeretn�d.

Ok�, gondoltam egy szem�lyre.

Nehogy megint bark�b�zzatok!

Szerintem olyan aranyos, hogy a legjobb bar�tod meleg.

Az exem igazi homof�b volt.

�n nem meleget vagy heter�t l�tok,

csak az embert.

Ez olyan �des!

�s n�zd, milyen j�l elvan a te Shaned az �n Natemel.

Im�dnival�.

Sz�val mi a kedvenc filmed?

A kedvenc filmem szeptember 11 �rzelmi puszt�t�s�t t�rja fel.

Tudod mit?

Most tudtam meg, hogy a sz�leim v�lnak,

�s t�bb� nem hiszek a szerelemben.

Bocs�ss meg, k�rlek.

Nagyon sajn�lom. Eln�z�st.

�lj meg, Shane. Hol a v�szjel?

�s pont mindig akkor, mikor m�r k�zel j�rok.

L�ttad, hogy nekem mivel volt dolgom?

Siralmas a felhozatal.

Szerinted ez valami t�ma est?

Igen, �s a t�ma, "Ne l�gy olyan v�logat�s,

- �s hagyj c�lba �rni." - Ok�.

Kapsz m�g 20 percet �s azt�n megy�nk...

Istenem, n�zd!

Az ikrek.

Nem l�ttuk az ikreket...

Szeptember 17, 21:22 �ta.

Akkor volt, mikor Peter engem n�zett.

Szerintem engem n�zett.

Ezen nem vesz�nk �ssze, mivel most is engem n�z.

T�nyleg? �szre sem vettem.

T�ls�gosan lefoglal, hogy a n�v�r�vel, Petr�val szemezek.

Simone! Simone!

Minden rendben, Lauren.

Van id�nk szerezni egy m�sik tort�t.

Utolj�ra mondom el, ez nem egy torta,

hanem egy croquembouche!

Reese Witherspoon, Jennifer Love Hewitt,

Halle Berry, mindnek volt croquembouche a le�nyb�cs�j�n.

Olvastam, hogy Kim Kardashiann�l olyan croquembouchet

szolg�ltak fel, ami t�bb ezer kis croquemboucheb�l �llt!

Bocsi, vagy sz�zszor elmondtad,

hogy "croquembouche".

Borzalmas ember vagy.

Nem csoda, hogy anyuk�d engem k�rt fel nyoszoly�l�nynak.

Simone, majdnem infarktust kaptam.

Lauren, h�la Istennek, hogy itt vagy.

Annyi k�rd�s�k van.

�n pedig tudom a v�laszokat. Most menj, k�sz�l�dj!

Elint�zem ezt.

Szem�lyzeti gy�l�s a konyh�ban, most!

L�ttatok m�r ilyet?

H�t nem leny�g�z�?

Nem, sokkol�an neh�z.

�s Laurent k�rted fel a nyoszoly�l�nyodnak?

�desem, el akartam mondani.

Tudom, mennyire ut�lod az ilyen l�nyos dolgokat.

Lauren viszont im�dja.

Sz�modra nem fura, hogy mennyire im�dja most?

P�r hete m�g ki nem �llhatott.

Persze, a kezdet kicsit neh�zkes volt,

de nagyon k�zel ker�lt�nk,

�s gondoltam, ha hivatalosan felk�rem a nyoszoly�l�nyomnak,

akkor az sz�p m�dja, hogy kimutassam neki, most m�r a csal�dunk r�sze.

Azt hittem, sz�vess�get teszek neked.

Farrah, 15 perc m�lva kezd�nk! M�r fel kellett volna �lt�zn�d!

K�s�bb besz�l�nk, ok�?

Amy, ez g�z. Nagyon sajn�lom.

Minden rendben.

Lauren lehet megnyerte ezt a csat�t, de a h�bor�t �n fogom.

Ok� Amy, nyugodj le. Felismerem ezt a n�z�st.

Eml�kszel, mikor azt hitted, hogy Cody Goldfine

lesz�lta a titkos kar�csonyi aj�nd�kod,

�s bossz�b�l k�rbetekert�k a h�z�t WC-pap�rral?

Azt a h�zat, amir�l k�s�bb megtudtuk, hogy �rver�s alatt �llt?

Milyen rosszul �rezted magad?

Rosszul, de ez most m�s. Lauren...

Ez nem Laurenr�l sz�l,

hanem az anyuk�dr�l,

�s a tehetetlens�g�r�l, hogy megadja, amire sz�ks�ged van.

Nem, szerintem Lauren k�sz�l valamire.

M�g akkor is, ha megpr�b�l felideges�teni,

nem tudsz t�le szabadulni. Pont ezt akarja.

Ja, igazad van.

Mihez kezden�k n�lk�led?

Szerencs�dre, ezt sosem kell megtudnunk.

Menjetek szob�ra!

Komolyan mondom. Ott �lltok, ahol a menyasszonyi tr�n lesz.

Nem meleget vagy heter�t l�tok,

csak az embert.

�n is pont �gy �rzek!

K�rdezd meg Petert, �n is mindig ezt mondom.

Sz�vesen megtenn�m, de kicsit elfoglaltnak t�nik.

Szerintem Shanenek nagyon tetszik.

M�g j�, hogy tetszik neki.

Mi�rt ne tetszene? J� k�p�, elb�v�l�...

J�rtas az irodalomban, borzalmas t�ncos.

�s az arca t�k�letesen szimmetrikus.

Az arcod el�g szimmetrikusnak t�nik nekem.

Annyira nem, mint Petr��.

J�zusom, Petra nagyon t�k�letesnek t�nik.

K�r, hogy meleg vagy, �s a b�tyja.

Igen.

Tudtad, hogy a "Petra" egy g�r�g sz�b�l

a "petros"-b�l ered, ami azt jelenti, hogy szikla?

Azt hiszem, azt is mondhatn�d, hogy � az �n szikl�m.

Az ikrek k�zt van ez a k�t�d�s.

Nem tudom pontosan megmagyar�zni,

de legt�bbsz�r szavakra sincs sz�ks�g�nk, csak...

Mi a v�leg�nyed kedvenc �tele?

N�zd, Vanna Whiteot ott.

L�legezz m�lyeket. M�r majdnem k�sz vannak.

Kedvenc �tele?

Term�szetesen a chilim.

Azt mondta, hogy a "marha h�tsz�n".

Meg sem lep igaz�n. Ap�dnak egy�ltal�n nincs �zl�se.

Eml�kszel, mikor elment�nk a Luc's-be?

�s azt k�rte, hogy hozzanak neki...

Sima t�szt�t vaj sz�sszal!

Csak izgatott lettem, hogy a Luc's-ben voltatok.

Az a kedvenc �ttermem.

Mit rendelt mindenki?

Ok�, nagyon gyorsan hozunk egy sepr�t, hogy feltakar�tsuk.

Minden rendben.

T�nyleg olyan j� a Cheddar sajtos keksz�k?

Ok�, k�vetkez� k�rd�s. Nagyon megy ez nekem.

Azt hiszik, a modellked�s k�nny�, pedig neh�z.

Tess�k, ez a 2010-es Halloween.

Petra Harry Potter volt a k�nyvb�l,

m�g �n Harry Potter voltam a filmb�l.

Megjegyzem a finom k�l�nbs�geket.

�gy t�nik, jobban sz�rakozt�l, mint a 2009-es Halloweenkor.

Semmi sem sz�rakoztat�bb, mint a 2009-es Halloween.

J� est�t. Meg kell n�znem a szem�lyij�ket.

El�venn� mindenki a szem�lyij�t?

Gyere! Gyere! Gyere!

- Most menn�nk kell. - Nem, m�g nem!

- Mi a lakc�med? - Mi van?

Azt akarja, hogy �tmenjek hozz�.

Lehet, fel kell vennem a b�tyja ruh�it, de meg�ri.

Majd k�s�bb �tm�sz hozz� hanc�rozni.

L�p�nk.

�gy �r�l�k, hogy egy�tt megy�nk haza.

Igen, �n is.

Ez t�lem van.

Azok a dalok, amelyeket a hossz� aut�z�sok alatt szoktunk hallgatni.

Amy, ez olyan �des!

Hogy tal�ltad meg az �sszeset?

Nagyon k�sz�n�m.

Farrah, csak megjegyzem,

8 perccel meg vagyunk cs�szva.

Ok�.

- Ez... - Nagyszer� vagy.

Egy �ra m�lva,

boldogan gy�l�lk�dhetsz az Alkonyaton.

- A k�vetkez� t�lem van. - Lauren.

M�r �gy is t�l sokat tett�l.

Valami r�gi,

�gy most m�r csak tal�lnod kell valami �jat.

Te vagy sz�momra az �j!

- Helyben vagyunk. - H�ha, Lauren. Brav�.

Micsoda meghat� besz�d. T�nyleg meg�rne egy Oscart.

Amy, mit m�velsz?

Anya, ez m�r t�l messzire ment.

Van valami, amit tudnod kell,

valami, amit mindannyi�toknak tudnotok kell.

Amit most l�ttatok, az csak egy sz�nj�t�k volt.

Amy, dr�g�m, kimehetn�nk a konyh�ba?

Lauren nem az az odaad�, t�k�letes mostohal�ny,

azt akarja, hogy azt hidd, hogy �... ut�lja az any�mat.

Csak az�rt csin�lja, hogy kisz�rjon velem.

Egy szoci�pata.

Nem vagyok az. Ok�, � az �r�lt.

N�zz�tek azt a r�szletess�get, ahogy �sszehozta ezt a kamu le�nyb�cs�t.

Ezek a t�k�letes dekor�ci�k, a meghat� aj�nd�k,

ez a puccos... torta?

Ez... egy... croquembouche!

Ak�r mi is, finomnak t�nik.

A tetej�r�l vegy�l! K�rlek, a tetej�r�l vegy�l!

Nem tudom, ez itt lent

olyan boucheosnak t�nik!

Amy!

- Hogy mer�szeled? - Te hogy mer�szeled?

Anya, tudom, hogy neh�z ezt hallani, de Lauren...

Amy!

Amy, gyere, menj�nk, p�derezz�k be az orrunkat!

Minden a te hib�d!

L�nyok!

Mindketten a szob�tokba, most!

Ez addig nem fog kij�nni a hajamb�l, m�g le nem zuhanyozom.

Ezt mondta.

Klassz.

T�ged �r�kbe fogadtak? Mert egy�ltal�n nem hasonl�tasz az anyuk�dra.

Akit ut�lsz.

Hagyd m�r abba, hogy azt mondogatod, ut�lom �t. Nem ut�lom!

Sok id�t t�lt�tt�nk egy�tt �s most m�r kedvelem, �rted?

Mindketten �lvezz�k a v�s�rl�st, a pedik�rt �s a j�galatest,

�s hab�r 20 �vvel id�sebb n�lam,

� a legjobb bar�tn�m ebben a h�lye v�rosban.

J�l vagy?

Nem tudom, mi �t�tt bel�m.

Sajn�lom Karma, csomagolj �ssze �s menj haza.

Anya, hagyj, magyar�zzam meg.

Mi�rt akartad t�nkre tenni a nagy napomat?

Ez valami visszav�g�s,

mert nehezen fogadtam el hogy leszbikus vagy?

Nem, Anya, nem sz�nd�kosan tettem.

Hinni akarok neked, de...

Nem vagyok benne biztos, hogy ismerlek.

Csomagolj magadnak nyugodtan az ennival�b�l, ha szeretn�l.

Sajnos, sz�k�sen vagyunk desszert �gyileg.

Majdnem letart�ztattak minket kiskor� alkoholfogyaszt�s�rt,

�s t�l sz�p vagyok m�g a neh�z id�kh�z.

Mi volt veled ma este?

Csak dugni akartam, ok�?

Pislogsz, �s a szoknya lehull.

Mi�rt vagy olyan k�ts�gbeesett?

Van ez a l�ny, �s m�r ott tartottunk, hogy...

�rted.

Szeretkezzetek?

Ja, de nem voltam r� k�pes.

- Te? Nem volt�l r� k�pes? - Nem, k�pes lettem volna r�, higgy nekem.

De ahogy k�zeledt�nk, rossz �rz�s fogott el,

�s most fur�n �llnak a dolgok k�zt�nk �s nem tudom,

most m�r az �zeneteimre sem v�laszol.

Tal�n csak nem vonz�dsz hozz�.

Ez a l�nyeg. �lland�an r� gondolok.

Azt rem�ltem, ma este valaki eltereli a figyelmem, �gysz�lv�n.

- Liamnek tetszik egy l�ny! - Fogd be!

Pr�b�ltad a klasszikus Liam Bookert adni,

olcs� dug�s a m�v�szeti st�di�ban, de nem volt�l r� k�pes,

mert szereted �t, �rz�seid vannak ir�nta.

Nem, nincsenek �rz�seim ir�nta, �s ha lenne is,

akkor sem sz�m�tana, mert bar�tn�je van!

Ne, ne, ne, csak ne Karma.

Shane, komolyan senkinek sem mondhatod el!

Titokban kell maradnia.

Tudtam, hogy Karma bel�d z�gott,

de azt nem gondoltam, hogy ez ilyen komoly.

Liam, ez rossz.

Nyitott a kapcsolatuk... ez belef�r.

T�nyleg? Sz�val, ha Amy tudott err�l,

akkor �szint�n azt gondolod, hogy r�sz�r�l ez rendben van?

Nem �rtem... sosem fekszel le, olyan l�nyokkal, akiknek bar�tja van.

Mi�rt m�s az, hogyha a l�nynak bar�tn�je van?

Biztos ez az oka, hogy rossz �rz�s fogott el.

T�l becs�letes vagyok!

Pont ez�rt kellene ennek v�get vetned.

Igazad van. K�sz�n�m.

Pr�b�lt�l figyelmeztetni, de nem hallgattam r�d,

�s most t�nkre tettem a csajos h�tv�g�t.

- Figyelj, �n �gy is j�l sz�rakoztam. - T�nyleg?

Mi volt sz�rakoztat�bb, az 5 �r�s dug�,

vagy a k�zzel k�sz�tett kr�mes f�nkok a sz�nyegen?

Veled mindig j�l sz�rakozom.

�s szerintem anyuk�d egy idi�ta,

hogy nem t�ged k�rt fel a nyoszoly�l�ny�nak,

vagy mert nem l�tja, milyen csod�latos vagy.

Ja, nem olyan csod�latos a j�t�kokban,

vagy az �l�srendben,

vagy, hogy tudjam melyik a legmen�bb desszert.

�s akkor mi van?

Ha f�rjhez megyek, te leszel a nyoszoly�l�nyom,

�s...

ak�r a boltb�l is hozhatod a tort�t, nem �rdekel.

�s azt�n, mikor te m�sz f�rjhez,

�n leszek a nyoszoly�l�nyod, �s legy�nk �szint�k,

val�sz�n�leg jobb munk�t fogok v�gezni.

�s azt�n egym�s mellett lesz a h�zunk,

�s egy�tt �regsz�nk meg,

�s mikor �reg asszonyok lesz�nk a hintasz�k�nkben, esz�nkbe jut,

"Eml�kszel arra a croquembouchera"?

�s majd nevet�nk �s nevet�nk.

Tal�n �ssze k�ne h�zasodnunk.

Az any�m im�dn�.

Kit �rdekel, hogy mit gondol az anyuk�d?

�n vagyok a te csal�dod.

Tudom, �s nagyon szerencs�s vagyok.

Majd belehalsz, hogy besz�lhess Liamr�l.

Azon voltunk, hogy szexel�nk, �s azt�n eltolt,

�s szerintem az�rt, mert nem vonz�dik hozz�m.

Az lehetetlen.

Sz�val v�letlen egybees�s, hogy a h�zam el�tt �llsz?

Pr�b�ltam �rni neked.

T�nyleg?

Ki volt kapcsolva a telefonom.

Csajos h�tv�ge volt.

M�sfel�l, minden h�tv�ge csajos h�tv�ge,

ha leszbikus vagy, ugye?

Figyelj, magyar�zatot akartam adni.

- K�rlek, ne. - Nem, figyelj!

- Az�rt toltalak el, mert... - Nem vonz�dsz hozz�m.

Ez rendben van, meg�rtem. Komolyan, te vagy Liam Booker.

B�rmelyik l�nyt megkaphatod, ha akarod.

L�gy szabad, dugj meg minden d�g�s csajt a suliban.

Ne egy leszbikussal pr�b�lkozz, akihez nem vonz�dsz.

- Karma. - Mondtam, l�gy szabad!

Karma, f�lre �rted az eg�szet.

T�nyleg?

Term�szetesen vonz�dom hozz�d.

Hogyne vonz�dn�k?

Az egyik l�bam r�videbb a m�sikn�l.

- Amy miatt van. - Amy?

T�nyleg, Amy, a bar�tn�m.

N�zd, tal�n r�szetekr�l rendben van ez a f�lrel�p�s dolog,

de nekem nem.

Pr�b�ltam, de �n nem ilyen vagyok.

Meg�rtem.

B�rcsak lenne r� m�d, hogy ezt megoldjuk.

Higgy nekem.

Sajn�lom.

Csin�lhatn�nk h�rmasban.

Ford�totta: BK88