Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,310
Az el�z� r�sz tartalm�b�l:
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,580
A buta ap�m pont ebbe
kereszt�ny gy�libe �ratott be,
3
00:00:03,630 --> 00:00:04,890
�s belez�gott az
id�j�r�s jelent� csajba.
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,790
�n sem �r�l�k, hogy a
sz�leink eljegyezt�k egym�st,
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,070
de ne bosszants fel!
6
00:00:08,120 --> 00:00:10,130
Nem b�rom, hogy nem besz�l�nk.
L�gyszi, h�vj vissza.
7
00:00:10,180 --> 00:00:11,890
Mi�rt nem mondod el neki
hogyan �rzel?
8
00:00:11,940 --> 00:00:14,070
�voda �ta � a legjobb bar�tn�m.
9
00:00:14,120 --> 00:00:16,540
Valami van Karma �s Liam k�z�tt.
10
00:00:16,590 --> 00:00:19,350
- K�szen �llok.
- Sajn�lom. Nekem nem megy.
11
00:00:26,180 --> 00:00:27,580
Karma... j�zusom!
12
00:00:28,630 --> 00:00:31,850
Keksz goly�, n�gy fajta
cukorm�zas s�tem�ny...
13
00:00:32,770 --> 00:00:34,090
�s mi ez itt?
14
00:00:34,870 --> 00:00:36,990
Az Alkonyat mind az �t r�sze DVD-n.
15
00:00:37,040 --> 00:00:38,220
Fogd be! Csajos h�tv�ge?
16
00:00:38,270 --> 00:00:39,570
Hi�nyzik a "csak mi" id�.
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,260
�gy �rzem, alig l�ttalak,
mi�ta egy p�r vagyunk.
18
00:00:42,850 --> 00:00:44,700
K�ts�gtelen�l megv�ltoztak a dolgok.
19
00:00:45,140 --> 00:00:46,100
De ez a h�tv�ge nem j�.
20
00:00:46,150 --> 00:00:48,180
Most lesz az any�m b�na
le�nyb�cs�ja.
21
00:00:48,410 --> 00:00:50,550
- Menek�lj.
- Mi el�l?
22
00:00:50,880 --> 00:00:53,410
Hogy r�k falatk�kat egyek �s kig�nyoljam
az embereket a legjobb bar�tn�mmel?
23
00:00:53,460 --> 00:00:55,910
�s esk�sz�m nem
besz�l�nk az iskol�r�l,
24
00:00:56,060 --> 00:00:58,140
leszbikr�l, vagy Liam Bookerr�l.
25
00:00:58,190 --> 00:01:01,680
- K�pes vagy kezelni a visszautas�t�st?
- Nagyon vicces.
26
00:01:01,970 --> 00:01:03,570
�s nincs mir�l besz�lni.
27
00:01:04,070 --> 00:01:06,980
- K�zt�nk v�ge.
- Besz�ln�nk k�ne r�la.
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,630
Nem, a h�tv�g�t azzal akarom t�lteni,
29
00:01:09,680 --> 00:01:11,710
hogy a b�na vicceiden nevetek.
30
00:01:14,430 --> 00:01:16,100
Nem is tudtam, hogy a mobilodon
van kikapcsol�s.
31
00:01:16,150 --> 00:01:17,420
Ennyire komolyan gondolom.
32
00:01:17,460 --> 00:01:20,500
A k�vetkez� 48 �ra csak r�lunk sz�l.
33
00:01:21,560 --> 00:01:24,250
Hozok k�st. Az a cukorm�zas
nem fogy el mag�t�l.
34
00:01:32,050 --> 00:01:34,670
- Remek, nem?
- Az.
35
00:01:35,070 --> 00:01:36,510
Csak ma reggel m�g ez
egy konyh�nak t�nt.
36
00:01:36,560 --> 00:01:39,930
Most pedig, Martha Stewart
cell�ja. Mi t�rt�nt?
37
00:01:39,980 --> 00:01:42,870
Ez a le�nyb�cs�ja,
nem a 90. sz�let�snapja.
38
00:01:42,920 --> 00:01:44,170
Ne h�vj, am�g nincs rendben!
39
00:01:44,670 --> 00:01:47,390
Nem is tudom, hogy tudn�m n�lk�led
mindezt k�zben tartani?
40
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
Egy sz�t se t�bbet,
minden t�k�letes lesz.
41
00:01:49,610 --> 00:01:52,030
A legjobbat �rdemled.
Na, gyer�nk!
42
00:01:54,230 --> 00:01:57,130
- Na ne! - Amy, �szre sem vettem,
hogy itt vagy.
43
00:01:57,180 --> 00:01:59,230
Azokkal a f�ld sz�nekkel,
j�l beolvadsz.
44
00:01:59,880 --> 00:02:01,580
Lauren szervezi a le�nyb�cs�dat?
45
00:02:01,630 --> 00:02:03,270
�s val�di tehets�ge van hozz�.
46
00:02:03,320 --> 00:02:04,130
�n is tudtam volna seg�teni.
47
00:02:04,180 --> 00:02:07,910
�desem, el volt�l foglalva Karm�val.
48
00:02:07,960 --> 00:02:10,200
De ne agg�dj, Lauren m�r
sokat haladt el�re.
49
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
M�g egy croquembouchet is rendelt.
50
00:02:12,800 --> 00:02:13,400
Egy mit?
51
00:02:14,020 --> 00:02:16,050
Hell�? Egy croquembouche?
52
00:02:16,250 --> 00:02:18,290
Csak a leg�jabb �s legmen�bb
desszert.
53
00:02:18,340 --> 00:02:19,970
Az Instyle k�t oldalas
cikket k�sz�tett r�la.
54
00:02:20,020 --> 00:02:20,960
Biztos lemaradtam r�la.
55
00:02:21,010 --> 00:02:22,990
Farrah, holnap elhozom
a croquembouchet.
56
00:02:23,040 --> 00:02:24,720
Tres Jolie k�sz�ti Dallasban.
57
00:02:24,770 --> 00:02:26,600
�ltal�ban 6 hetes v�r�lista van,
58
00:02:26,650 --> 00:02:28,350
de a tulajdonos csal�di j� bar�t.
59
00:02:28,530 --> 00:02:31,970
Ok�, j� sz�rakoz�st
a croque-iz�tekhez,
60
00:02:31,980 --> 00:02:33,320
�s tal�lkozunk a le�nyb�cs�n.
61
00:02:34,090 --> 00:02:35,820
Karma is velem j�n. Itt alszik.
62
00:02:38,160 --> 00:02:41,030
Tudod, nem vagyok benne biztos,
hogy hely�nval� lenne,
63
00:02:41,040 --> 00:02:43,470
ha Amy bar�tn�je itt
aludna a le�nyb�cs�kor.
64
00:02:43,560 --> 00:02:45,350
Tal�n a vend�geink kellemetlen�l
�rezn�k magukat.
65
00:02:46,790 --> 00:02:48,080
Mi folyik itt?
66
00:02:48,230 --> 00:02:51,440
�gy �rtem, az �n bar�tomnak
sem szabad itt aludnia, nem igaz?
67
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Kicsit kett�s m�rce.
68
00:02:52,930 --> 00:02:55,150
Tal�lkoztam m�r a bar�toddal.
Vil�gos, hogy n�lad nincs m�rce.
69
00:02:55,200 --> 00:02:56,970
Amy, el�g.
70
00:02:56,980 --> 00:02:59,620
Karma maradhat,
71
00:02:59,900 --> 00:03:01,990
de azt akarom, hogy seg�tsetek
Laurennek a le�nyb�cs�ban.
72
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
Nem sz�ks�ges.
Mindent k�zben tartok.
73
00:03:03,890 --> 00:03:07,130
Mi lenne, ha elk�s�rn�nek Dallasba?
74
00:03:07,180 --> 00:03:09,570
Lehet�s�get adna r�, hogy k�zelebb
ker�ljetek egym�shoz.
75
00:03:09,620 --> 00:03:12,410
Komolyan, v�g�l is hamarosan
testv�rek lesztek.
76
00:03:12,460 --> 00:03:13,800
- De...
- �n vagyok a menyasszony!
77
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
1. �vad 5. r�sz
- "Eml�kezz a croquembouchera"
78
00:03:19,640 --> 00:03:20,730
Dallasi forgalom!
79
00:03:20,780 --> 00:03:22,400
Ez nem t�rt�nik meg,
ha nem ragaszkodtok hozz�,
80
00:03:22,450 --> 00:03:24,530
hogy megv�rjuk a h�lye
m�sorotok v�g�t.
81
00:03:24,610 --> 00:03:26,350
Meg kellett tudnunk,
hogy igent mond-e a ruh�ra.
82
00:03:26,400 --> 00:03:28,110
Az eg�sznek ez a l�nyege.
83
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
�s te akart�l minden�ron
Dallasba menni.
84
00:03:31,170 --> 00:03:32,970
Austinban nem k�sz�tenek
ilyen tort�kat?
85
00:03:33,130 --> 00:03:35,320
�jra elmondom, ez nem torta,
hanem croquembouche,
86
00:03:35,370 --> 00:03:37,800
�s Tres Jolie a legjobb
cukr�sz az �llamban.
87
00:03:39,700 --> 00:03:42,850
T�nyleg mindent bedobsz.
K�r, hogy a semmi�rt.
88
00:03:43,130 --> 00:03:43,970
Mir�l besz�lsz?
89
00:03:44,020 --> 00:03:46,210
Tudom, csak az�rt nyalizol any�mnak,
hogy f�lt�kenny� tegy�l,
90
00:03:46,260 --> 00:03:47,530
�s egy�ltal�n nem �rdekel.
91
00:03:48,250 --> 00:03:48,950
K�rlek.
92
00:03:49,000 --> 00:03:51,010
Nincs sz�ks�gem cselsz�v�sre, hogy
f�lt�kenny� tegyelek. Csak n�zz t�k�rbe.
93
00:03:51,060 --> 00:03:52,970
Ok�, ki akar bark�b�zni?
94
00:03:53,020 --> 00:03:54,740
Im�dom a bark�b�t. J� j�t�k.
95
00:03:54,790 --> 00:03:56,770
Egy mesterk�lt kis...
96
00:03:56,790 --> 00:03:58,030
Mit m�velsz?
97
00:03:58,160 --> 00:03:59,700
Csak azt akarom, hogy j�l
�rezz�k magunkat.
98
00:04:00,160 --> 00:04:01,190
Bark�b�zz velem.
99
00:04:01,200 --> 00:04:02,710
L�gyszi?
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,290
Ok�.
101
00:04:08,420 --> 00:04:10,700
- Gondoltam valamire.
- Valaki, akit ut�lsz?
102
00:04:11,710 --> 00:04:13,190
Matthew McConaughey.
103
00:04:13,510 --> 00:04:14,860
Bristol Palin.
104
00:04:14,910 --> 00:04:16,510
Gyer�nk m�r, gondolkozz!
105
00:04:16,560 --> 00:04:17,280
Judi Dench!
106
00:04:17,330 --> 00:04:18,920
- V�gre.
- Igen!
107
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Szia, r��rsz egy kis vad�szatra?
108
00:04:22,090 --> 00:04:22,870
Hova megy�nk?
109
00:04:23,070 --> 00:04:23,650
B�rmiben benne vagyok,
110
00:04:23,700 --> 00:04:26,190
kiv�ve, azt a helyet,
ahol a mechanikus bika van.
111
00:04:26,240 --> 00:04:29,020
- Nem engednek be.
- Ja, eml�kszem.
112
00:04:29,280 --> 00:04:32,070
- A Kett�re gondoltam.
- Biztos vagy benne?
113
00:04:32,550 --> 00:04:34,030
Nekem megfelel az is, ha heter�
b�rba megy�nk.
114
00:04:34,080 --> 00:04:36,980
Nagyon sz�rakoztat� sz�momra
a p�rz�si szok�saitok.
115
00:04:37,380 --> 00:04:38,440
Igen, de a meleg b�rok mindig
116
00:04:38,490 --> 00:04:41,430
tele vannak frissen szak�tott
heter� l�nyokkal.
117
00:04:41,450 --> 00:04:43,530
A melegek j�t tesznek
az �nbecs�l�snek.
118
00:04:43,580 --> 00:04:45,910
�n pedig j� vagyok egy kis
�szbont� b�felejt� szexre.
119
00:04:45,970 --> 00:04:47,130
1 �ra m�lva felveszlek.
120
00:04:47,810 --> 00:04:49,310
Vettem, R�me�.
121
00:04:51,640 --> 00:04:53,510
T�nyleg van itt egy csom�.
122
00:04:56,640 --> 00:04:59,320
Most hagyj�tok abba, hogy �gy
tesztek, mint a leszbik.
123
00:04:59,370 --> 00:05:00,400
Tudom az igazs�got.
124
00:05:00,660 --> 00:05:02,250
Nem tesz�nk �gy, mint a leszbik.
125
00:05:02,260 --> 00:05:03,850
�gy tesz�nk, mint a legjobb bar�tok.
126
00:05:03,900 --> 00:05:05,330
K�rlek, azon agg�dtam,
hogy megk�rtek,
127
00:05:05,380 --> 00:05:07,050
m�sszak h�tra �s csatlakozzak
egy h�rmasba.
128
00:05:07,100 --> 00:05:08,410
Szeretn�d.
129
00:05:09,370 --> 00:05:10,930
Ok�, gondoltam egy szem�lyre.
130
00:05:10,940 --> 00:05:13,030
Nehogy megint bark�b�zzatok!
131
00:05:13,870 --> 00:05:15,940
Szerintem olyan aranyos,
hogy a legjobb bar�tod meleg.
132
00:05:15,990 --> 00:05:17,390
Az exem igazi homof�b volt.
133
00:05:17,440 --> 00:05:19,260
�n nem meleget vagy heter�t l�tok,
134
00:05:19,390 --> 00:05:20,210
csak az embert.
135
00:05:20,260 --> 00:05:22,370
Ez olyan �des!
136
00:05:22,910 --> 00:05:26,010
�s n�zd, milyen j�l elvan
a te Shaned az �n Natemel.
137
00:05:26,700 --> 00:05:27,710
Im�dnival�.
138
00:05:28,340 --> 00:05:30,120
Sz�val mi a kedvenc filmed?
139
00:05:31,130 --> 00:05:35,740
A kedvenc filmem szeptember 11
�rzelmi puszt�t�s�t t�rja fel.
140
00:05:37,420 --> 00:05:37,980
Tudod mit?
141
00:05:38,030 --> 00:05:40,330
Most tudtam meg,
hogy a sz�leim v�lnak,
142
00:05:40,380 --> 00:05:41,730
�s t�bb� nem hiszek a szerelemben.
143
00:05:41,780 --> 00:05:42,830
Bocs�ss meg, k�rlek.
144
00:05:46,980 --> 00:05:48,960
Nagyon sajn�lom. Eln�z�st.
145
00:05:50,540 --> 00:05:52,240
�lj meg, Shane.
Hol a v�szjel?
146
00:05:52,290 --> 00:05:54,310
�s pont mindig akkor,
mikor m�r k�zel j�rok.
147
00:05:54,360 --> 00:05:56,130
L�ttad, hogy nekem
mivel volt dolgom?
148
00:05:56,270 --> 00:05:57,510
Siralmas a felhozatal.
149
00:05:57,930 --> 00:05:59,400
Szerinted ez valami t�ma est?
150
00:05:59,450 --> 00:06:01,180
Igen, �s a t�ma,
"Ne l�gy olyan v�logat�s,
151
00:06:01,230 --> 00:06:03,280
- �s hagyj c�lba �rni."
- Ok�.
152
00:06:03,350 --> 00:06:05,610
Kapsz m�g 20 percet
�s azt�n megy�nk...
153
00:06:05,850 --> 00:06:07,160
Istenem, n�zd!
154
00:06:07,870 --> 00:06:09,180
Az ikrek.
155
00:06:10,370 --> 00:06:11,720
Nem l�ttuk az ikreket...
156
00:06:11,770 --> 00:06:14,020
Szeptember 17, 21:22 �ta.
157
00:06:14,710 --> 00:06:16,210
Akkor volt, mikor Peter
engem n�zett.
158
00:06:16,770 --> 00:06:18,350
Szerintem engem n�zett.
159
00:06:18,990 --> 00:06:22,180
Ezen nem vesz�nk �ssze,
mivel most is engem n�z.
160
00:06:22,230 --> 00:06:23,710
T�nyleg? �szre sem vettem.
161
00:06:23,760 --> 00:06:26,250
T�ls�gosan lefoglal, hogy
a n�v�r�vel, Petr�val szemezek.
162
00:06:29,330 --> 00:06:31,700
Simone! Simone!
163
00:06:31,750 --> 00:06:33,340
Minden rendben, Lauren.
164
00:06:33,490 --> 00:06:35,230
Van id�nk szerezni
egy m�sik tort�t.
165
00:06:35,320 --> 00:06:37,170
Utolj�ra mondom el,
ez nem egy torta,
166
00:06:37,220 --> 00:06:38,570
hanem egy croquembouche!
167
00:06:38,620 --> 00:06:40,060
Reese Witherspoon,
Jennifer Love Hewitt,
168
00:06:40,070 --> 00:06:42,530
Halle Berry, mindnek volt
croquembouche a le�nyb�cs�j�n.
169
00:06:42,540 --> 00:06:44,580
Olvastam, hogy Kim Kardashiann�l
olyan croquembouchet
170
00:06:44,630 --> 00:06:46,800
szolg�ltak fel, ami t�bb ezer
kis croquemboucheb�l �llt!
171
00:06:51,200 --> 00:06:52,650
Bocsi, vagy sz�zszor elmondtad,
172
00:06:52,700 --> 00:06:54,540
hogy "croquembouche".
173
00:06:55,900 --> 00:06:57,750
Borzalmas ember vagy.
174
00:06:57,800 --> 00:06:59,820
Nem csoda, hogy anyuk�d engem
k�rt fel nyoszoly�l�nynak.
175
00:07:00,870 --> 00:07:03,440
Simone, majdnem infarktust kaptam.
176
00:07:06,020 --> 00:07:08,100
Lauren, h�la Istennek,
hogy itt vagy.
177
00:07:08,150 --> 00:07:09,530
Annyi k�rd�s�k van.
178
00:07:09,540 --> 00:07:11,310
�n pedig tudom a v�laszokat.
Most menj, k�sz�l�dj!
179
00:07:11,360 --> 00:07:12,500
Elint�zem ezt.
180
00:07:12,640 --> 00:07:15,310
Szem�lyzeti gy�l�s
a konyh�ban, most!
181
00:07:17,180 --> 00:07:20,310
L�ttatok m�r ilyet?
182
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
H�t nem leny�g�z�?
183
00:07:23,040 --> 00:07:24,540
Nem, sokkol�an neh�z.
184
00:07:24,590 --> 00:07:26,410
�s Laurent k�rted fel
a nyoszoly�l�nyodnak?
185
00:07:27,210 --> 00:07:30,370
�desem, el akartam mondani.
186
00:07:30,410 --> 00:07:33,010
Tudom, mennyire ut�lod
az ilyen l�nyos dolgokat.
187
00:07:33,340 --> 00:07:34,170
Lauren viszont im�dja.
188
00:07:34,220 --> 00:07:37,570
Sz�modra nem fura, hogy mennyire
im�dja most?
189
00:07:37,590 --> 00:07:39,440
P�r hete m�g ki nem �llhatott.
190
00:07:39,900 --> 00:07:42,450
Persze, a kezdet kicsit neh�zkes volt,
191
00:07:42,500 --> 00:07:45,440
de nagyon k�zel ker�lt�nk,
192
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
�s gondoltam, ha hivatalosan felk�rem
a nyoszoly�l�nyomnak,
193
00:07:48,690 --> 00:07:51,630
akkor az sz�p m�dja, hogy kimutassam
neki, most m�r a csal�dunk r�sze.
194
00:07:52,130 --> 00:07:54,270
Azt hittem, sz�vess�get
teszek neked.
195
00:07:54,320 --> 00:07:57,430
Farrah, 15 perc m�lva kezd�nk!
M�r fel kellett volna �lt�zn�d!
196
00:07:57,570 --> 00:07:59,160
K�s�bb besz�l�nk, ok�?
197
00:08:02,130 --> 00:08:04,440
Amy, ez g�z. Nagyon sajn�lom.
198
00:08:04,650 --> 00:08:05,540
Minden rendben.
199
00:08:06,050 --> 00:08:09,090
Lauren lehet megnyerte ezt a csat�t,
de a h�bor�t �n fogom.
200
00:08:09,590 --> 00:08:13,060
Ok� Amy, nyugodj le.
Felismerem ezt a n�z�st.
201
00:08:13,110 --> 00:08:14,615
Eml�kszel, mikor azt hitted,
hogy Cody Goldfine
202
00:08:14,715 --> 00:08:16,220
lesz�lta a titkos kar�csonyi
aj�nd�kod,
203
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
�s bossz�b�l k�rbetekert�k
a h�z�t WC-pap�rral?
204
00:08:19,160 --> 00:08:22,050
Azt a h�zat, amir�l k�s�bb megtudtuk,
hogy �rver�s alatt �llt?
205
00:08:22,590 --> 00:08:23,710
Milyen rosszul �rezted magad?
206
00:08:24,370 --> 00:08:26,350
Rosszul, de ez most m�s. Lauren...
207
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
Ez nem Laurenr�l sz�l,
208
00:08:27,730 --> 00:08:28,560
hanem az anyuk�dr�l,
209
00:08:28,610 --> 00:08:30,770
�s a tehetetlens�g�r�l,
hogy megadja, amire sz�ks�ged van.
210
00:08:32,150 --> 00:08:34,180
Nem, szerintem Lauren
k�sz�l valamire.
211
00:08:34,790 --> 00:08:36,030
M�g akkor is, ha megpr�b�l
felideges�teni,
212
00:08:36,080 --> 00:08:38,970
nem tudsz t�le szabadulni.
Pont ezt akarja.
213
00:08:39,500 --> 00:08:40,600
Ja, igazad van.
214
00:08:43,180 --> 00:08:44,680
Mihez kezden�k n�lk�led?
215
00:08:45,120 --> 00:08:47,210
Szerencs�dre, ezt sosem
kell megtudnunk.
216
00:08:52,120 --> 00:08:53,210
Menjetek szob�ra!
217
00:08:54,070 --> 00:08:56,460
Komolyan mondom. Ott �lltok,
ahol a menyasszonyi tr�n lesz.
218
00:09:01,130 --> 00:09:03,080
Nem meleget vagy heter�t l�tok,
219
00:09:03,450 --> 00:09:05,300
csak az embert.
220
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
�n is pont �gy �rzek!
221
00:09:07,940 --> 00:09:10,150
K�rdezd meg Petert,
�n is mindig ezt mondom.
222
00:09:10,200 --> 00:09:12,270
Sz�vesen megtenn�m,
de kicsit elfoglaltnak t�nik.
223
00:09:12,320 --> 00:09:14,030
Szerintem Shanenek nagyon tetszik.
224
00:09:14,530 --> 00:09:15,780
M�g j�, hogy tetszik neki.
225
00:09:15,830 --> 00:09:19,650
Mi�rt ne tetszene?
J� k�p�, elb�v�l�...
226
00:09:19,890 --> 00:09:22,770
J�rtas az irodalomban,
borzalmas t�ncos.
227
00:09:22,960 --> 00:09:26,260
�s az arca t�k�letesen szimmetrikus.
228
00:09:26,310 --> 00:09:28,710
Az arcod el�g szimmetrikusnak
t�nik nekem.
229
00:09:28,760 --> 00:09:29,900
Annyira nem, mint Petr��.
230
00:09:29,950 --> 00:09:32,570
J�zusom, Petra nagyon
t�k�letesnek t�nik.
231
00:09:32,900 --> 00:09:36,400
K�r, hogy meleg vagy, �s a b�tyja.
232
00:09:37,310 --> 00:09:38,190
Igen.
233
00:09:40,910 --> 00:09:42,700
Tudtad, hogy a "Petra"
egy g�r�g sz�b�l
234
00:09:42,750 --> 00:09:44,720
a "petros"-b�l ered, ami azt
jelenti, hogy szikla?
235
00:09:45,130 --> 00:09:47,350
Azt hiszem, azt is mondhatn�d,
hogy � az �n szikl�m.
236
00:09:47,400 --> 00:09:49,150
Az ikrek k�zt van ez a k�t�d�s.
237
00:09:49,160 --> 00:09:50,700
Nem tudom pontosan megmagyar�zni,
238
00:09:50,750 --> 00:09:53,960
de legt�bbsz�r szavakra sincs
sz�ks�g�nk, csak...
239
00:09:54,270 --> 00:09:56,100
Mi a v�leg�nyed kedvenc �tele?
240
00:09:56,990 --> 00:09:58,490
N�zd, Vanna Whiteot ott.
241
00:09:58,540 --> 00:10:00,130
L�legezz m�lyeket.
M�r majdnem k�sz vannak.
242
00:10:00,590 --> 00:10:02,240
Kedvenc �tele?
243
00:10:02,970 --> 00:10:05,120
Term�szetesen a chilim.
244
00:10:05,150 --> 00:10:08,320
Azt mondta,
hogy a "marha h�tsz�n".
245
00:10:09,410 --> 00:10:13,230
Meg sem lep igaz�n.
Ap�dnak egy�ltal�n nincs �zl�se.
246
00:10:13,240 --> 00:10:14,540
Eml�kszel, mikor elment�nk
a Luc's-be?
247
00:10:14,590 --> 00:10:16,060
�s azt k�rte, hogy hozzanak neki...
248
00:10:16,110 --> 00:10:18,730
Sima t�szt�t vaj sz�sszal!
249
00:10:29,170 --> 00:10:32,570
Csak izgatott lettem,
hogy a Luc's-ben voltatok.
250
00:10:33,120 --> 00:10:35,220
Az a kedvenc �ttermem.
251
00:10:36,560 --> 00:10:37,710
Mit rendelt mindenki?
252
00:10:37,760 --> 00:10:41,700
Ok�, nagyon gyorsan hozunk
egy sepr�t, hogy feltakar�tsuk.
253
00:10:42,500 --> 00:10:43,120
Minden rendben.
254
00:10:43,170 --> 00:10:45,360
T�nyleg olyan j� a Cheddar
sajtos keksz�k?
255
00:10:45,990 --> 00:10:48,760
Ok�, k�vetkez� k�rd�s.
Nagyon megy ez nekem.
256
00:10:49,020 --> 00:10:50,360
Azt hiszik, a modellked�s k�nny�,
pedig neh�z.
257
00:10:50,410 --> 00:10:51,770
Tess�k, ez a 2010-es Halloween.
258
00:10:51,980 --> 00:10:53,500
Petra Harry Potter volt
a k�nyvb�l,
259
00:10:53,550 --> 00:10:55,260
m�g �n Harry Potter
voltam a filmb�l.
260
00:10:55,310 --> 00:10:57,140
Megjegyzem a finom k�l�nbs�geket.
261
00:10:57,460 --> 00:11:01,450
�gy t�nik, jobban sz�rakozt�l,
mint a 2009-es Halloweenkor.
262
00:11:02,270 --> 00:11:04,690
Semmi sem sz�rakoztat�bb,
mint a 2009-es Halloween.
263
00:11:08,170 --> 00:11:09,930
J� est�t. Meg kell n�znem
a szem�lyij�ket.
264
00:11:09,980 --> 00:11:11,450
El�venn� mindenki a szem�lyij�t?
265
00:11:11,500 --> 00:11:13,920
Gyere! Gyere! Gyere!
266
00:11:14,700 --> 00:11:17,100
- Most menn�nk kell.
- Nem, m�g nem!
267
00:11:17,150 --> 00:11:18,050
- Mi a lakc�med?
- Mi van?
268
00:11:18,100 --> 00:11:20,170
Azt akarja, hogy �tmenjek hozz�.
269
00:11:20,380 --> 00:11:23,020
Lehet, fel kell vennem
a b�tyja ruh�it, de meg�ri.
270
00:11:23,070 --> 00:11:25,570
Majd k�s�bb �tm�sz hozz�
hanc�rozni.
271
00:11:25,620 --> 00:11:26,510
L�p�nk.
272
00:11:26,880 --> 00:11:29,100
�gy �r�l�k, hogy egy�tt
megy�nk haza.
273
00:11:29,110 --> 00:11:29,790
Igen, �n is.
274
00:11:29,840 --> 00:11:30,770
Ez t�lem van.
275
00:11:32,120 --> 00:11:34,550
Azok a dalok, amelyeket a hossz�
aut�z�sok alatt szoktunk hallgatni.
276
00:11:35,280 --> 00:11:38,650
Amy, ez olyan �des!
277
00:11:38,700 --> 00:11:41,330
Hogy tal�ltad meg az �sszeset?
278
00:11:41,380 --> 00:11:42,550
Nagyon k�sz�n�m.
279
00:11:42,560 --> 00:11:43,360
Farrah, csak megjegyzem,
280
00:11:43,410 --> 00:11:44,560
8 perccel meg vagyunk cs�szva.
281
00:11:44,610 --> 00:11:46,040
Ok�.
282
00:11:48,580 --> 00:11:50,100
- Ez...
- Nagyszer� vagy.
283
00:11:50,380 --> 00:11:51,020
Egy �ra m�lva,
284
00:11:51,070 --> 00:11:53,740
boldogan gy�l�lk�dhetsz
az Alkonyaton.
285
00:11:53,840 --> 00:11:56,700
- A k�vetkez� t�lem van.
- Lauren.
286
00:11:56,870 --> 00:11:59,620
M�r �gy is t�l sokat tett�l.
287
00:12:00,060 --> 00:12:01,910
Valami r�gi,
288
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
�gy most m�r csak tal�lnod
kell valami �jat.
289
00:12:07,490 --> 00:12:09,130
Te vagy sz�momra az �j!
290
00:12:16,150 --> 00:12:20,800
- Helyben vagyunk.
- H�ha, Lauren. Brav�.
291
00:12:20,850 --> 00:12:23,460
Micsoda meghat� besz�d.
T�nyleg meg�rne egy Oscart.
292
00:12:23,510 --> 00:12:25,770
Amy, mit m�velsz?
293
00:12:25,820 --> 00:12:27,140
Anya, ez m�r t�l messzire ment.
294
00:12:27,190 --> 00:12:28,330
Van valami, amit tudnod kell,
295
00:12:28,380 --> 00:12:31,000
valami, amit mindannyi�toknak
tudnotok kell.
296
00:12:31,780 --> 00:12:34,290
Amit most l�ttatok,
az csak egy sz�nj�t�k volt.
297
00:12:34,340 --> 00:12:37,360
Amy, dr�g�m, kimehetn�nk
a konyh�ba?
298
00:12:37,410 --> 00:12:40,090
Lauren nem az az odaad�,
t�k�letes mostohal�ny,
299
00:12:40,140 --> 00:12:42,480
azt akarja, hogy azt hidd, hogy �...
ut�lja az any�mat.
300
00:12:42,530 --> 00:12:44,840
Csak az�rt csin�lja,
hogy kisz�rjon velem.
301
00:12:45,220 --> 00:12:46,400
Egy szoci�pata.
302
00:12:46,450 --> 00:12:48,880
Nem vagyok az. Ok�, � az �r�lt.
303
00:12:49,670 --> 00:12:54,200
N�zz�tek azt a r�szletess�get, ahogy
�sszehozta ezt a kamu le�nyb�cs�t.
304
00:12:54,260 --> 00:12:56,630
Ezek a t�k�letes dekor�ci�k,
a meghat� aj�nd�k,
305
00:12:56,680 --> 00:13:00,300
ez a puccos... torta?
306
00:13:00,850 --> 00:13:03,950
Ez... egy... croquembouche!
307
00:13:04,000 --> 00:13:06,840
Ak�r mi is, finomnak t�nik.
308
00:13:08,030 --> 00:13:09,640
A tetej�r�l vegy�l!
K�rlek, a tetej�r�l vegy�l!
309
00:13:09,690 --> 00:13:11,870
Nem tudom, ez itt lent
310
00:13:11,880 --> 00:13:14,210
olyan boucheosnak t�nik!
311
00:13:17,460 --> 00:13:18,710
Amy!
312
00:13:19,970 --> 00:13:21,850
- Hogy mer�szeled?
- Te hogy mer�szeled?
313
00:13:21,900 --> 00:13:24,130
Anya, tudom, hogy neh�z
ezt hallani, de Lauren...
314
00:13:31,900 --> 00:13:32,800
Amy!
315
00:13:33,350 --> 00:13:35,510
Amy, gyere, menj�nk,
p�derezz�k be az orrunkat!
316
00:13:36,930 --> 00:13:37,750
Minden a te hib�d!
317
00:13:37,800 --> 00:13:38,650
L�nyok!
318
00:13:43,580 --> 00:13:47,380
Mindketten a szob�tokba, most!
319
00:13:48,850 --> 00:13:51,600
Ez addig nem fog kij�nni a hajamb�l,
m�g le nem zuhanyozom.
320
00:13:51,780 --> 00:13:53,010
Ezt mondta.
321
00:13:53,980 --> 00:13:54,970
Klassz.
322
00:13:54,980 --> 00:13:57,810
T�ged �r�kbe fogadtak? Mert egy�ltal�n
nem hasonl�tasz az anyuk�dra.
323
00:13:57,890 --> 00:13:58,950
Akit ut�lsz.
324
00:13:59,550 --> 00:14:02,350
Hagyd m�r abba, hogy azt mondogatod,
ut�lom �t. Nem ut�lom!
325
00:14:02,430 --> 00:14:05,760
Sok id�t t�lt�tt�nk egy�tt
�s most m�r kedvelem, �rted?
326
00:14:06,290 --> 00:14:10,340
Mindketten �lvezz�k a v�s�rl�st,
a pedik�rt �s a j�galatest,
327
00:14:10,390 --> 00:14:12,320
�s hab�r 20 �vvel id�sebb n�lam,
328
00:14:12,370 --> 00:14:15,190
� a legjobb bar�tn�m ebben
a h�lye v�rosban.
329
00:14:22,310 --> 00:14:24,750
J�l vagy?
330
00:14:25,290 --> 00:14:26,730
Nem tudom, mi �t�tt bel�m.
331
00:14:29,030 --> 00:14:31,460
Sajn�lom Karma, csomagolj �ssze
�s menj haza.
332
00:14:31,510 --> 00:14:32,210
Anya, hagyj, magyar�zzam meg.
333
00:14:32,260 --> 00:14:34,370
Mi�rt akartad t�nkre tenni
a nagy napomat?
334
00:14:34,740 --> 00:14:36,280
Ez valami visszav�g�s,
335
00:14:36,330 --> 00:14:38,920
mert nehezen fogadtam el
hogy leszbikus vagy?
336
00:14:38,970 --> 00:14:40,580
Nem, Anya, nem sz�nd�kosan tettem.
337
00:14:40,590 --> 00:14:42,310
Hinni akarok neked, de...
338
00:14:43,900 --> 00:14:46,120
Nem vagyok benne biztos,
hogy ismerlek.
339
00:14:47,700 --> 00:14:49,770
Csomagolj magadnak nyugodtan
az ennival�b�l, ha szeretn�l.
340
00:14:50,150 --> 00:14:52,430
Sajnos, sz�k�sen vagyunk
desszert �gyileg.
341
00:14:56,970 --> 00:14:59,460
Majdnem letart�ztattak minket
kiskor� alkoholfogyaszt�s�rt,
342
00:14:59,510 --> 00:15:01,610
�s t�l sz�p vagyok m�g
a neh�z id�kh�z.
343
00:15:02,140 --> 00:15:03,410
Mi volt veled ma este?
344
00:15:03,690 --> 00:15:05,660
Csak dugni akartam, ok�?
345
00:15:06,050 --> 00:15:07,960
Pislogsz, �s a szoknya lehull.
346
00:15:08,290 --> 00:15:09,390
Mi�rt vagy olyan k�ts�gbeesett?
347
00:15:11,620 --> 00:15:15,550
Van ez a l�ny, �s m�r ott
tartottunk, hogy...
348
00:15:16,820 --> 00:15:17,670
�rted.
349
00:15:18,110 --> 00:15:20,360
Szeretkezzetek?
350
00:15:20,390 --> 00:15:23,690
Ja, de nem voltam r� k�pes.
351
00:15:24,710 --> 00:15:28,190
- Te? Nem volt�l r� k�pes? - Nem,
k�pes lettem volna r�, higgy nekem.
352
00:15:28,240 --> 00:15:32,230
De ahogy k�zeledt�nk,
rossz �rz�s fogott el,
353
00:15:32,280 --> 00:15:35,010
�s most fur�n �llnak a dolgok
k�zt�nk �s nem tudom,
354
00:15:35,060 --> 00:15:37,000
most m�r az �zeneteimre
sem v�laszol.
355
00:15:37,560 --> 00:15:38,740
Tal�n csak nem vonz�dsz hozz�.
356
00:15:38,790 --> 00:15:41,370
Ez a l�nyeg. �lland�an r� gondolok.
357
00:15:41,870 --> 00:15:45,180
Azt rem�ltem, ma este valaki
eltereli a figyelmem, �gysz�lv�n.
358
00:15:45,640 --> 00:15:48,850
- Liamnek tetszik egy l�ny!
- Fogd be!
359
00:15:49,500 --> 00:15:52,160
Pr�b�ltad a klasszikus
Liam Bookert adni,
360
00:15:52,210 --> 00:15:55,320
olcs� dug�s a m�v�szeti st�di�ban,
de nem volt�l r� k�pes,
361
00:15:55,490 --> 00:15:57,940
mert szereted �t,
�rz�seid vannak ir�nta.
362
00:15:57,990 --> 00:15:59,920
Nem, nincsenek �rz�seim ir�nta,
�s ha lenne is,
363
00:15:59,970 --> 00:16:01,670
akkor sem sz�m�tana,
mert bar�tn�je van!
364
00:16:03,340 --> 00:16:06,030
Ne, ne, ne, csak ne Karma.
365
00:16:06,080 --> 00:16:07,790
Shane, komolyan senkinek
sem mondhatod el!
366
00:16:07,840 --> 00:16:08,810
Titokban kell maradnia.
367
00:16:08,860 --> 00:16:11,270
Tudtam, hogy Karma bel�d z�gott,
368
00:16:11,320 --> 00:16:13,470
de azt nem gondoltam,
hogy ez ilyen komoly.
369
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
Liam, ez rossz.
370
00:16:15,220 --> 00:16:17,130
Nyitott a kapcsolatuk...
ez belef�r.
371
00:16:17,180 --> 00:16:19,360
T�nyleg? Sz�val, ha Amy tudott err�l,
372
00:16:19,370 --> 00:16:21,310
akkor �szint�n azt gondolod,
hogy r�sz�r�l ez rendben van?
373
00:16:21,490 --> 00:16:24,360
Nem �rtem... sosem fekszel le,
olyan l�nyokkal, akiknek bar�tja van.
374
00:16:24,410 --> 00:16:26,630
Mi�rt m�s az, hogyha a l�nynak
bar�tn�je van?
375
00:16:27,080 --> 00:16:29,170
Biztos ez az oka, hogy rossz
�rz�s fogott el.
376
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
T�l becs�letes vagyok!
377
00:16:32,030 --> 00:16:35,080
Pont ez�rt kellene ennek
v�get vetned.
378
00:16:35,470 --> 00:16:37,980
Igazad van. K�sz�n�m.
379
00:16:41,280 --> 00:16:43,270
Pr�b�lt�l figyelmeztetni,
de nem hallgattam r�d,
380
00:16:43,320 --> 00:16:45,220
�s most t�nkre tettem
a csajos h�tv�g�t.
381
00:16:45,920 --> 00:16:50,420
- Figyelj, �n �gy is j�l sz�rakoztam.
- T�nyleg?
382
00:16:50,840 --> 00:16:53,000
Mi volt sz�rakoztat�bb,
az 5 �r�s dug�,
383
00:16:53,050 --> 00:16:55,370
vagy a k�zzel k�sz�tett kr�mes
f�nkok a sz�nyegen?
384
00:16:55,530 --> 00:16:57,290
Veled mindig j�l sz�rakozom.
385
00:16:57,910 --> 00:16:58,790
�s szerintem anyuk�d egy idi�ta,
386
00:16:58,840 --> 00:17:00,510
hogy nem t�ged k�rt fel
a nyoszoly�l�ny�nak,
387
00:17:01,000 --> 00:17:02,630
vagy mert nem l�tja,
milyen csod�latos vagy.
388
00:17:03,100 --> 00:17:07,430
Ja, nem olyan csod�latos
a j�t�kokban,
389
00:17:07,440 --> 00:17:08,350
vagy az �l�srendben,
390
00:17:08,400 --> 00:17:10,620
vagy, hogy tudjam melyik
a legmen�bb desszert.
391
00:17:10,630 --> 00:17:11,900
�s akkor mi van?
392
00:17:13,170 --> 00:17:15,090
Ha f�rjhez megyek,
te leszel a nyoszoly�l�nyom,
393
00:17:15,140 --> 00:17:16,150
�s...
394
00:17:16,840 --> 00:17:18,930
ak�r a boltb�l is hozhatod
a tort�t, nem �rdekel.
395
00:17:19,620 --> 00:17:21,020
�s azt�n, mikor te m�sz f�rjhez,
396
00:17:21,070 --> 00:17:23,820
�n leszek a nyoszoly�l�nyod,
�s legy�nk �szint�k,
397
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
val�sz�n�leg jobb munk�t
fogok v�gezni.
398
00:17:25,550 --> 00:17:28,210
�s azt�n egym�s mellett
lesz a h�zunk,
399
00:17:28,260 --> 00:17:30,300
�s egy�tt �regsz�nk meg,
400
00:17:30,740 --> 00:17:33,570
�s mikor �reg asszonyok lesz�nk
a hintasz�k�nkben, esz�nkbe jut,
401
00:17:33,690 --> 00:17:35,320
"Eml�kszel arra a croquembouchera"?
402
00:17:36,370 --> 00:17:38,360
�s majd nevet�nk �s nevet�nk.
403
00:17:39,130 --> 00:17:41,040
Tal�n �ssze k�ne h�zasodnunk.
404
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
Az any�m im�dn�.
405
00:17:44,360 --> 00:17:46,420
Kit �rdekel, hogy mit gondol
az anyuk�d?
406
00:17:47,880 --> 00:17:48,990
�n vagyok a te csal�dod.
407
00:17:51,570 --> 00:17:54,930
Tudom, �s nagyon szerencs�s vagyok.
408
00:18:01,030 --> 00:18:02,990
Majd belehalsz,
hogy besz�lhess Liamr�l.
409
00:18:03,240 --> 00:18:05,130
Azon voltunk, hogy szexel�nk,
�s azt�n eltolt,
410
00:18:05,180 --> 00:18:07,010
�s szerintem az�rt,
mert nem vonz�dik hozz�m.
411
00:18:07,060 --> 00:18:08,080
Az lehetetlen.
412
00:18:39,200 --> 00:18:42,720
Sz�val v�letlen egybees�s,
hogy a h�zam el�tt �llsz?
413
00:18:43,700 --> 00:18:44,840
Pr�b�ltam �rni neked.
414
00:18:45,360 --> 00:18:46,230
T�nyleg?
415
00:18:47,440 --> 00:18:48,740
Ki volt kapcsolva a telefonom.
416
00:18:48,760 --> 00:18:49,910
Csajos h�tv�ge volt.
417
00:18:51,280 --> 00:18:53,150
M�sfel�l, minden h�tv�ge
csajos h�tv�ge,
418
00:18:53,200 --> 00:18:54,500
ha leszbikus vagy, ugye?
419
00:18:55,760 --> 00:18:57,670
Figyelj, magyar�zatot
akartam adni.
420
00:18:57,720 --> 00:18:58,980
- K�rlek, ne.
- Nem, figyelj!
421
00:18:59,940 --> 00:19:01,980
- Az�rt toltalak el, mert...
- Nem vonz�dsz hozz�m.
422
00:19:02,490 --> 00:19:04,450
Ez rendben van, meg�rtem.
Komolyan, te vagy Liam Booker.
423
00:19:04,500 --> 00:19:06,170
B�rmelyik l�nyt megkaphatod,
ha akarod.
424
00:19:06,840 --> 00:19:08,900
L�gy szabad, dugj meg minden
d�g�s csajt a suliban.
425
00:19:08,950 --> 00:19:12,160
Ne egy leszbikussal pr�b�lkozz,
akihez nem vonz�dsz.
426
00:19:13,850 --> 00:19:15,010
- Karma.
- Mondtam, l�gy szabad!
427
00:19:15,060 --> 00:19:16,780
Karma, f�lre �rted az eg�szet.
428
00:19:19,180 --> 00:19:20,410
T�nyleg?
429
00:19:23,680 --> 00:19:25,490
Term�szetesen vonz�dom hozz�d.
430
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
Hogyne vonz�dn�k?
431
00:19:29,750 --> 00:19:32,990
Az egyik l�bam r�videbb a m�sikn�l.
432
00:19:36,630 --> 00:19:39,560
- Amy miatt van.
- Amy?
433
00:19:42,300 --> 00:19:44,540
T�nyleg, Amy, a bar�tn�m.
434
00:19:45,030 --> 00:19:48,900
N�zd, tal�n r�szetekr�l rendben
van ez a f�lrel�p�s dolog,
435
00:19:49,730 --> 00:19:50,470
de nekem nem.
436
00:19:50,520 --> 00:19:53,350
Pr�b�ltam, de �n nem ilyen vagyok.
437
00:19:54,910 --> 00:19:56,050
Meg�rtem.
438
00:19:56,510 --> 00:19:59,010
B�rcsak lenne r� m�d,
hogy ezt megoldjuk.
439
00:20:01,070 --> 00:20:02,060
Higgy nekem.
440
00:20:11,880 --> 00:20:12,830
Sajn�lom.
441
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Csin�lhatn�nk h�rmasban.
442
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Ford�totta: BK88
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof