Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

Ideje elfoglalni a Hestert!

Liam nagyon benne van ebben a tiltakoz�sban,

�gy �n leszek a l�tez� legnagyobb tiltakoz�.

Nagyon elegem van abb�l, ahogy mostan�ban viselkedsz!

�s mi�rt... Hogy egy sr�c, akit alig ismersz bel�d szeressen.

Oliver vagyok. V�gre tal�lkozom egy l�nnyal, aki tetszik �s erre leszbikus.

Karma �s �n... megj�tsszuk.

Karma biztosan. �n viszont nem vagyok benne biztos.

12 �r�ja �s 32 perce nem besz�lt�nk.

Ez 10 perccel t�bb, mint mikor kivett�k a mandul�dat.

Nem b�rom, hogy nem besz�l�nk. Fizikai f�jdalmam van. L�gyszi, h�vj vissza!

�s igazad volt Liam Bookert illet�en. Nem tudom, hogy mit gondoltam.

Sajn�lom, �s hi�nyzol.

Nem. Nem.

Nem!

�dv�zl�nk.

Mi�rt nem lehetnek norm�lis sz�leim?

- Z�r a paradicsomban? - A dolgok bonyolultak.

Nos, tal�n ez a daru majd felszabad�tja a lelked a sz�rnyaival.

Fura t�ny... tanulm�nyozom a jap�n origami elb�v�l� m�v�szet�t.

Ok�, k�szi, Oliver.

Szia!

- Mit csin�lsz most? - Suliba megyek, mint a norm�lis emberek.

Sz�vt�l ma reggel egy kis meth-et?

Sz�ks�gem van r�d, hogy seg�ts bar�tn�t tal�lni.

- Azt hiszem... - Amy, van m�r bar�tn�d.

Ha ezek r�j�nnek, hogy kamuztok,

akkor meg lincselnek, �s nem fogj�k �rteni az ir�ni�t.

Nos, nem kamuzom, �s ez a probl�ma.

Ha ilyen �rz�seim vannak Karma ir�nt, akkor leszbikus lehetek!

Azt hiszem, m�g t�l korai, hogy r�d nyomjuk a c�mk�t.

Te volt�l az, aki leleplezett az eg�sz suli el�tt, r�mlik?

Igen, de most m�r r�j�ttem, hogy sokkal bonyolultabb vagy.

- �s �rdekes. - Tegnap megcs�koltam Olivert,

�s semmit sem �reztem. Mi�rt nem? Pedig nagyon szuper darukat hajtogat.

Sokkol�, hogy nem ugrott�l r� r�gt�n.

Figyelj, ha tal�lok egy igazi bar�tn�t,

akkor a kamu bar�tn�m �jra lehet a legjobb bar�tn�m.

Err�l sz�l ez az eg�sz?

Ezek az �rz�sek kicsin�lnak.

Tegnap lehordtam Karm�t, mert f�lt�keny voltam Liamre. Ki csin�l ilyet?

�cska n�k a val�s�g show-kban.

Seg�ts nekem!

Benne vagyok, mert l�tom, hogy szenvedsz,

�s mert meghalok a k�v�ncsis�gt�l, hogy mi s�l ki bel�le.

1. �vad 4. r�sz - "Ismerd meg �nmagad"

Zavarta a csakr�idat,

�gy csak le kell takarnunk, ok�?

Tess�k. Sokkal jobb.

Sr�cok!

Mit kerestek itt?

- Tudom, h�t nem izgalmas? - Nem, nem izgalmas.

L�gyszi, menjetek m�shova. �gy �rtem,

Austinban �l�nk. Mindig van egy buta fesztiv�l.

�desem, hol lehetne jobban friss gy�m�lcsl�t �rulni, mint az iskol�ban?

�s ezen k�v�l, szeretn�nk kifejezni t�mogat�sunkat

a mi b�szke, leszbikus l�nyunknak.

Lucas, mutasd meg neki a plak�tot!

�gy �rtem, h�ha. Nagyon men�, mi?

Nem! Nem!

Megengedtem, hogy lefot�z. Nem engedtem meg, hogy kinyomtasd,

ahogy azt sem engedtem meg, hogy ide gyertek.

Nos, az az igazs�g,

hogy kellene a p�nz.

- Hogy �rted, hogy kellene a p�nz? - Ne agg�dj.

Nincs mi�rt, p�r j� nap �s rendben lesz�nk. �g�rem!

�desem...

Ha azt akarod, hogy mi... akkor mi...

Ok�, maradhattok.

Majd visszaj�v�k seg�teni a takar�t�sba, ha mindenki elment.

- De tekerj�tek fel azt a plak�tot! - Ok�.

Megkaptad az �zenetem? El akartam mondani, hogy milyen j� volt a dalod.

Nos, elmondtad. Most m�r b�k�ben halhatsz meg.

Nem �gy �rtette.

Kicsit hirtelen harag�, ha �sszeveszik a bar�tn�j�vel.

Nem mintha, tal�lkoztam volna m�r ezzel a l�nnyal.

Egy kis m�dium vagyok.

- Hagyj, n�zzem. - N�k, tudod, �k...

Igen, nagy sz�k�s.

Borzaszt� sz�ks�ged van egy s�rk�ny sz�v italra,

a h�z �llja.

�s j�r egy ingyen �lel�s is.

K�sz�n�m.

�gy t�nik, k�nyelmetlen�l �rzed magad.

Igen, n�lunk a csal�dban nem igaz�n szok�s az �lelkez�s.

�, szeg�nyk�m.

Csak nyugodj meg �s �lvezd.

Megal�ztak. Mindenki engem b�mul.

Olyan diszkr�tek,

hogy meg sem mondan�d.

Tommy megk�rt, hogy k�ldjek neki egy erotikus SMS-t,

�gy k�ldtem neki egy fot�t magamr�l melltart�ban.

Tudom, hogy mindenki l�tta. Nem tudom, hogy mit gondoltam.

A Snapchatet kellett volna haszn�lnotok.

Nyilv�nval�an.

- Szia, mi a helyzet, tes�? - Figyu, ezt n�zz�tek!

Tudtam!

Tommy Ortega! Tudtam, hogy nem kellett volna elk�ldenem neked azt a...

Koron�t tettem Mr. Squigglesre.

H�la Istennek! Agg�dtam, hogy megmutattad nekik mit k�ldtem tegnap este.

Ne agg�dj, kit�r�ltem.

Tudom, nem akarod, hogy elterjedjen.

Nem.

Nem akarn�m.

�dv�z�llek a Kett�ben.

Nappal leszbi k�v�z�, �jjel meleg b�r �s a kett� sosem fog tal�lkozni.

Sosem l�ttam m�g ennyi leszbit a vadonban.

K�rted, �n pedig megadtam.

Akkor kezdj�k a l�nyeggel. Milyen az �zl�sed?

Vannak itt n�iesek, vannak itt sportosak,

itt vannak a Kristen Stewart rajong�k. Vagy a klasszikus, f�rfias?

V�lasztanom kell egy kedvencet?

Nem tudom.

Tetszik az �ve.

- Kit�l lesz a "nem-nem"-b�l "igen-igen"? - Ez a probl�ma.

Nem voltak ilyen �rz�seim Karma ir�nt, m�g nem cs�kol�ztunk.

Azt hiszem, el kell kezdenem leszbikkel cs�kol�zni.

Vagy csak kezdhetn�d azzal, hogy...

N�zz r�m, ha sz�ks�ged van r�m.

Alkot�k, korm�nyz�k �s nevel�k.

Az er�nket, Gaia f�ldany�t�l kapjuk.

�s ha r�n�zek a gy�ny�r� arcotokra, akkor l�tom, hogy mennyire er�sek is vagyunk.

Szia Anya, hogy vagy?

Mindenki, ismerj�tek meg a sz�leimet.

Nagyon kisz�m�thatatlanul viselkedsz Karma.

Ma reggel m�g azt akartad, hogy senki se tudja meg, hogy rokonok vagyunk.

Vicceltem.

B�szke vagyok r�, hogy ennek a csal�dnak a r�sze vagyok.

Hol van a kelk�poszta jelmezem? Seg�tek p�ld�t mutatni.

A bar�tod, Liam felvette.

�, de kitakar�thatod a gy�m�lcspr�st.

Tele van gy�m�lcsp�ppel.

K�rlek, h�vj fel. Sz�ks�gem van r�d.

Sok a dolgom.

Szia...

- mit tanulsz? - Anat�mi�t.

Hasznos lehet egy nap.

Rem�lhet�leg. Az orvosira akarok menni.

Mi�rt vesz�dsz vele, mikor most is j�tszhatunk doktorosdit?

Viccelsz.

Ugye?

Nagyon sajn�lom.

Ki akarsz jutni innen?

- Igen. Te is? - Nan�. Sz�lljunk be az aut�mba.

Van bar�tn�m.

R�d n�ztem. Figyelned kellett volna.

El kellett fordulnom. T�l v�res volt.

Ilyen rossz voltam?

Buja, agressz�v �s t�ls�gosan szexu�lis volt�l.

�s ez a meleg sr�coknak bej�n, de a leszbik nem csak egy kufircot akarnak.

K�t�dni akarnak, meghitts�gre v�gynak,

szerelmesek akarnak lenni �s el akarj�k engedni magukat.

Csod�san hangzik.

Hogyan val�s�tjuk ezt meg?

Van r� egy applik�ci�. Syzzrnek h�vj�k.

�s felt�lt.

"Magamr�l:

A legjobb m�dja, �nmagam megismer�s�nek, hogy meg�rtem milyen dolgokat ut�lok"?

Mi van? Ez igaz. Nem tudok olyannal randizni, aki a reggae-t szereti.

"Vagy olyannal, aki bel t�rben napszem�veget hord,

vagy olyannal, aki lyuggatott farmer�rt fizet"?

Ez a profil egy icipicit negat�v k�pet fest r�lad.

M�r megj�tszottam egy kapcsolatot.

Ha lesz egy igazi, akkor azt akarom, hogy magam�rt kedveljen.

A netes randiz�s nem �gy m�k�dik.

Ha erre kapsz visszajelz�st, akkor az...

egy csoda lesz.

Biztos r�men�s. Csak a k�ts�gbeesett emberek v�laszolnak ilyen gyorsan.

Istenem, nagyon cuki.

Nagyon szerencs�s vagy. Molly �s Lucas nagyszer� sz�l�nek t�nik.

"Molly �s Lucas"?

- N�zd, nem tudom, hogy mit akarsz, de �llj le. - Mi bajod van?

Ma reggel, odamentem elmondani, hogy mennyire tetszett a dalod,

�s �gy viselkedt�l, mintha letaperoltalak volna a liftben.

- Pontosan tudod, mit tett�l. - Nem, nem tudom.

Valamelyik�t�k seg�tene komposzt�lni a z�lds�g p�pet?

Int�zem.

Liam �pp megy.

Nagyon fogsz hi�nyozni.

Ti is hi�nyozni fogtok.

Majdnem elfelejtettem!

- A r�szed a borraval�b�l. - Nem, nem, nem, nem. Nem fogadhatom el.

Kelk�poszta jelmezt viselt�l.

Senki sem tenn� meg ingyen.

Csak j�l �reztem magam veletek.

Dett�.

Annyira eml�keztetsz az �n gy�ny�r� Zenemre.

T�ged nem eml�keztet a mi gy�ny�r� Zen�nkre?

Durva.

Ki az a Zen?

Karma b�tyja.

Otthagyta az Amherstet, hogy kutakat �sson Zimbabwe falvaiban.

� egy k�l�nleges l�lek.

Csupa szenved�ly �s becs�letess�g. �pp, mint te.

"Becs�letess�g"?

Liam nem tudhatja, mi az a becs�letess�g,

ha a Skwerkeln�l keresi.

- L�ttad. - Mit l�ttam?

L�ttam, hogy eg�sz nap tiltakozol a f�rfi ellen.

Vagy a n�t a Skwerkelt�l.

Azt, akivel lefek�dt�l, eml�kszel r�?

Nem fek�dtem le vele.

- Ja, mert nagyon k�r�ltekint� vagy ilyen t�ren... - � a n�v�rem!

K�sz�n�m a mai napot.

Nem tudom, ez kicsit olyan,

hogy "Pr�b�lok profi leszbi lenni".

Legyek n�iesebb?

Leny�lhatok Laurent�l egy ruh�t, azt�n leszed�lom magam, �gy fel is venn�m.

Mi lett azzal, hogy csak �nmagad akarsz lenni?

Az azel�tt volt, hogy kider�l milyen aranyos.

�s "�nmagam" a f�nkos p�l�mat �s a szalonn�s meleg�t�met venn� fel.

Sajn�latos, hogy a kedvenc ruh�id ennival� t�m�j�ak.

Ha felveszem, v�laszolni fogok.

15 �r�ja �s 26 perce nem besz�ltem Karm�val.

�s az ellen�ll�som rogyadozik.

- M�k�dnie kell. - Nyugi.

T�l nagy nyom�st gyakorolsz �nmagadra, �s �gy t�l nagy nyom�s van Jessic�n is.

- Jerrica? Jerold? - Jasmine.

Ja, t�nyleg... Jasmine.

Folyton el akarom s�tni a var�zs sz�nyeges viccet,

de ink�bb csak �zl�ses leszek �s sok sikert k�v�nok.

K�sz�n�m.

�s igazad van. Majd lassan haladunk �s megismerj�k egym�st.

Ja, ne engedd, hogy megd�rzs�lje a l�mp�sodat a 2. randiig,

ok� Dzsinn?

Te nem j�ssz?

Itt v�rok r�d.

Menni fog.

Ok�.

V�gjunk bele.

Rossz sz�g. Rossz megvil�g�t�s. Tegy�l r� sz�r�t.

Z�rd be az ajt�t!

V�rj.

Mi�ta felv�llaltam, nem telt el �gy nap, hogy ne lett volna p�r bunk� besz�l�s.

Ez nem a Hester.

Hallottam a leszbi b�lkir�lyn�itekr�l.

�gy hangzik, mint egy meleg Roxfort.

Igen, nagyon nyitottak �s elfogad�k.

�s most rosszul �rzem magam, hogy ut�lom ezt.

Nem, ez rendben van, ez m�g mindig a k�z�p suli.

Ja, nem tudom, hogy mi�rt csin�lnak folyton filmeket �s t�v� m�sorokat r�la.

Szerintem, az�rt, hogy ne felejts�k el milyen sz�rny� volt...

- mint a II. vil�gh�bor�. - Mint a II. vil�gh�bor�.

Sz�val vettem egy vesp�t.

M�lt h�tv�g�n lementem a Canyonlandsbe, �s a sz�leim kiakadtak...

Haver.

Nagyon sajn�lom.

H�zd ki magad!

�llat fel!

Le!

Nem, fel.

Elk�sz�ten�d m�r azt az �tkozott fot�t?

Akarod, hogy k�rbe k�ldje az eg�sz sulinak, vagy sem?

B�zz bennem.

�gy n�zek ki...

Cs�b�t�an... tudom. �s m�g a cicidet sem kellett megmutatnod.

Ma nem b�rok le�llni az �letek megv�ltoztat�s�val.

Gyer�nk. Gyer�nk.

K�sz�n�m.

Hallelujah.

- M�g mindig ut�llak. - �n is ut�llak.

A dzsekit, l�gyszi. Majd elk�ld�m a tiszt�t� sz�ml�t.

Tudn�nk �gy tenni, mintha ez nem t�rt�nt volna meg?

Ez a k�v�z� a legrosszabbat hozza ki bel�lem.

B�rmennyire is szeretn�m azt hinni, hogy a cs�k

az�rt volt, mert ellen�llhatatlannak tal�lsz,

�rzem, hogy valami m�s van m�g�tte.

Megcs�koltam a legjobb bar�tn�met, Karm�t, �s most

minden �rtelmetlen.

Voltam ilyen helyzetben, hugi.

- Komolyan? - Persze.

K�nz�s volt vele lenni.

De az is k�nz�s volt, ha nem voltam vele.

El akartam neki mondani, de tudtam, hogy azzal mindent kock�ra tenn�k.

Igen, pontosan.

- Mit tett�l? - V�g�l elmondtam neki.

�s?

�s...

veled randizom.

�rtem.

Tal�n a te helyzeted m�sk�nt alakul.

De ha a dolgok �sszeomolnak, h�vj fel.

Tal�n seg�thetek neked helyre rakni a darabokat.

Figyelj, az�rt j�ttem,

hogy bocs�natot k�rjek az el�bbi�rt.

Sajn�lom, rendben?

Mikor l�ttam, hogy a tiltakoz�sr�l vele ment�l el,

- gyors k�vetkeztet�st vontam le. - Bocs�natk�r�s elfogadva.

- Most ha megbocs�tasz. - Ha a Skwerkeles n� a n�v�red, akkor...

mi�rt tiltakozt�l?

A csal�dom bonyolult. Nem �rten�d meg.

Tal�n nem,

de szeretn�m megpr�b�lni.

A n�v�remet arra k�sz�tik fel, hogy �tvegye a c�get,

ha egyszer ap�m visszavonul.

- Az ap�d a Skwerkel vezet�je? - Igen, � alap�totta.

Shane az egyetlen, aki tud r�la. �gy k�rlek, senkinek se mond el.

Nem fogom.

A Skwerkel...

nagyon sok gy�m�lcsl�s furgont �r.

A p�nz a csal�domat titokzatos, az image-�k�rt megsz�llott seggfejekk� tette.

Nem akarom, hogy k�z�m legyen hozz� vagy hozz�juk.

- Ez sz�v�s. - Ja, �s ez m�g a fele sem.

Sokkal t�bbr�l van sz�, mint amit el tudsz k�pzelni.

Hogy �rted?

- Nem akarok belemenni. - Ok�.

Nos...

ha egyszer bele akarn�l...

akkor itt vagyok.

K�sz�n�m.

�s ha ett�l jobban �rzed magad,

az �n sz�leim is az image-�k megsz�llottai.

�gy �rtem, nem a p�nz miatt,

hanem csak szeretik az alternat�vs�got.

T�l sokat besz�lt�nk a csakr�kr�l.

H�vjuk a gyermekv�delmiseket.

Csak azt mondom, m�g nem v�llaltam fel, soha nem �reztem, hogy meg�rtettek,

�s most nagyon izgatottak.

Agg�dom, hogy azt hiszik, a szexu�lis hovatartoz�som

a leg�rdekesebb dolog velem kapcsolatban.

Nem tudom, hogy mi�rt mondom el mindezt.

Nem tudom, hogy mi�rt mondom el mindezt.

A leg�rdekesebb dolog veled kapcsolatban.

Rendben van.

K�szen �llok.

Sajn�lom.

Nekem nem megy.

V�gre. Esk�sz�m, hogy csak belelapoztam.

Hab�r, �rdekes fordulat volt, hogy belez�gt�l az �letment�be tavaly ny�ron.

Akkor szerelem volt els� l�t�sra?

� nagyon szuper volt.

- �n viszont egy mer� katasztr�fa. - Ok�, l�pj tov�bb.

A netes randiz�s a sz�mok j�t�ka.

�lj vissza a l�ra.

- Nem akarok m�s l�nnyal tal�lkozni. - Egy fi�?

- Nem akarok m�s fi�val tal�lkozni. - Ez behat�rolja a lehet�s�geidet.

Nem m�lnak el t�le a Karma ir�nti �rz�seim.

Nos, akkor legal�bb tudjuk, hogy mi vagy.

T�nyleg?

Karma-szexu�lis vagy.

Mi�rt nem mondod el neki hogyan �rzel?

�voda �ta � a legjobb bar�tn�m.

Ha elmondan�m neki...

akkor fur�v� v�lnak a dolgok,

�s elsodr�dunk, m�g egy nap tal�lkozunk majd a boltban,

udvariasan k�sz�n�nk �s...

�gy tesz�nk, mintha nem eml�kezn�nk r�, hogy mindent tudtunk egym�sr�l.

Vagy elmondod neki �s � is ugyan�gy �rez, �s boldogan �ltek, m�g meg nem haltok.

Ja, persze.

L�ttalak titeket egy�tt.

Folyton megcs�kol vagy megfogja a kezed.

T�k egy�rtelm�, hogy szeret t�ged.

Mint bar�t.

Eg�sz nap �rogatott neked. Sosem l�ttam m�g ekkora emoji �radatot.

Egy�rtelm�en meg van a saj�t verzi�ja a k�ztetek foly� �r�letr�l.

Nem, ez nem ugyan az.

Honnan tudod?

Tal�n, csak tal�n...

ugyan�gy �rez ir�ntad, de t�lr�m�lt, hogy b�rmit is mondjon.

V�g�l is, k�t ember kell egy j� cs�khoz.

Mi van a Liam ir�nti megsz�llotts�g�val?

Klasszikus t�lkompenz�l�s.

Epekedtem 3.-ban az el�rhetetlen l�ny,

Emily Michaels ut�n. Mert m�lyen legbel�l,

nem is akartam el�rni.

Folyton megesik az ilyen.

Sosem fogod megtudni �gy, hogy rejt�zk�dsz el�le.

Most ha nem haragszol,

randim van azzal a cuki barist�val.

Karma?

Szia.

Ford�totta: BK88

Twitter.com/BK88subs