Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:01,370
Az el�z� r�sz tartalm�b�l:
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,610
V�lasszuk meg �ket b�lkir�lyn�knek!
3
00:00:04,510 --> 00:00:06,310
Hol a bar�tn�d?
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,770
- Itt vagyok, Anya.
- Leszbikusok vagytok?
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,220
A melegs�g a legjobb dolog,
ami valaha is t�rt�nt vel�nk.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,960
M�g szex is lehet.
�n �s Liam Booker.
7
00:00:12,990 --> 00:00:13,510
Mi a baj?
8
00:00:13,540 --> 00:00:15,330
Nem tudom. Nagyon akartam,
de most m�r nem.
9
00:00:15,360 --> 00:00:17,190
Az els�t olyannal akarom, aki szeret,
10
00:00:17,220 --> 00:00:20,360
ez�rt el fogom �rni,
hogy bel�m szeressen.
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,480
�llj le, seggarc!
12
00:00:28,510 --> 00:00:30,280
Addig nem, m�g nem �nekelsz nekem.
13
00:00:30,310 --> 00:00:31,860
Hetek teltek el az utols� dalod �ta.
14
00:00:31,890 --> 00:00:34,800
- Add meg a rajong�knak,
amit akarnak. - M�g nincs k�sz.
15
00:00:34,830 --> 00:00:37,080
Mi�ta mutatod meg nekem
csak a k�sz dalokat?
16
00:00:37,220 --> 00:00:38,770
Te vagy Justin Timberlake,
�n pedig Timberland,
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
egy�tt dolgozunk rajta,
m�g el nem k�sz�l,
18
00:00:40,510 --> 00:00:42,850
�s azt�n el�adod a rajong�idnak.
19
00:00:42,880 --> 00:00:44,920
Ez most m�s. Szem�lyes jelleg�.
20
00:00:44,950 --> 00:00:47,980
Kit�rom a lelkemet, mert azt akarom,
hogy t�k�letes legyen.
21
00:00:48,010 --> 00:00:49,580
Tal�n egy rock ballada?
22
00:00:49,860 --> 00:00:51,460
Ugyan m�r, csak egy kis r�szletet.
23
00:00:51,640 --> 00:00:52,560
Nem.
24
00:00:53,680 --> 00:00:58,240
De meg�g�rem, te leszel
az els�, aki meghallgathatja.
25
00:01:06,150 --> 00:01:09,670
V�g�s, sz�r�, hom�lyos�t�s, �s bumm...
fent is az Instagrammon.
26
00:01:09,820 --> 00:01:12,490
Mi�ta felv�llaltuk t�bb,
mint 400 �j k�vet�m lett.
27
00:01:12,520 --> 00:01:15,180
Bele�rtve Mr. Liam Bookert.
28
00:01:15,340 --> 00:01:17,050
Minden a terv szerint halad.
29
00:01:17,080 --> 00:01:18,210
A k�z�s fot�nk kirak�sa hogyan
30
00:01:18,240 --> 00:01:19,620
seg�t abba, hogy Liam
bel�d szeressen?
31
00:01:19,650 --> 00:01:21,740
S�lyosan allergi�s
az elk�telezetts�gre.
32
00:01:21,770 --> 00:01:24,790
�n viszont leszbikus vagyok
bar�tn�vel, ami hipoallerg�nn� tesz.
33
00:01:24,820 --> 00:01:25,520
Leomlik a v�delme.
34
00:01:25,550 --> 00:01:28,090
Most meg kell mutatnom neki,
milyen t�k�letesek lenn�nk egy�tt.
35
00:01:28,120 --> 00:01:29,700
Nem k�nyszer�theted r�,
hogy bel�d szeressen.
36
00:01:29,730 --> 00:01:31,960
Az�rt szeressenek bel�d, aki vagy.
37
00:01:31,990 --> 00:01:34,060
Ja, nos, 15 �ve �nmagam vagyok,
38
00:01:34,090 --> 00:01:35,690
�s senki sem szeretett m�g bel�m.
39
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
- Kiv�ve t�ged.
- Nagyon vicces.
40
00:01:39,170 --> 00:01:40,770
Csak j�l �rzem magam, Amy.
41
00:01:40,800 --> 00:01:44,370
�gy �rtem, n�pszer� vagyok,
van egy titkos pasim,
42
00:01:44,570 --> 00:01:47,350
nyilv�nosan k�zen fogva j�rhatok
a legjobb bar�tn�mmel.
43
00:01:49,130 --> 00:01:50,550
Nagyon kir�ly.
44
00:01:50,720 --> 00:01:51,850
Szerinted is?
45
00:01:52,290 --> 00:01:54,400
Mert agg�dom, hogy te ebb�l
semmit sem kapsz.
46
00:01:54,430 --> 00:01:55,400
Viccelsz?
47
00:01:56,300 --> 00:01:58,640
El�rtem, hogy any�m �s Bruce sz�rnyen
k�nyelmetlen�l �rzi mag�t.
48
00:01:58,670 --> 00:02:01,130
Ez egy folyamatosan
j�vedelmez� aj�nd�k.
49
00:02:03,590 --> 00:02:04,800
Tal�n nekem is k�ne egy titkos pasi.
50
00:02:04,830 --> 00:02:06,290
Szuper j�nak hangzik.
51
00:02:06,570 --> 00:02:09,220
Mi a helyzet... Josh Hoyttal?
52
00:02:09,270 --> 00:02:11,190
A k�z�p suliban od�ig volt�l �rte.
53
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
A k�z�p suliban od�ig voltam �rte.
54
00:02:13,790 --> 00:02:15,230
Most itt az alkalom.
55
00:02:15,730 --> 00:02:18,140
Ok�. Majd megkeress�k
az eb�dsz�netben.
56
00:02:18,170 --> 00:02:20,870
Nem, �gy �rtem most van itt
az alkalom... erre j�n.
57
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
Hell�, Josh. Hol van a lelkesed�s?
58
00:02:22,870 --> 00:02:26,000
Benn�nk. Ez�rt tiltakozunk!
59
00:02:27,090 --> 00:02:29,010
Tov�bb! Gyer�nk!
60
00:02:30,840 --> 00:02:33,070
Nehogy legyen m�g egy tiltakoz�s.
61
00:02:34,170 --> 00:02:35,800
1. �vad 3. r�sz - "T�l kompenz�ljuk majd"
62
00:02:36,690 --> 00:02:38,160
A nagy testv�rnek mennie kell!
63
00:02:38,190 --> 00:02:42,010
H�, h�! H�, h�!
A nagy testv�rnek mennie kell!
64
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
H�, h�! H�, h�!
65
00:02:43,950 --> 00:02:46,340
A nagy testv�rnek mennie kell!
H�, h�! H�, h�!
66
00:02:46,370 --> 00:02:47,350
Mi folyik itt?
67
00:02:47,380 --> 00:02:50,620
A Skwerkel 6 milli� doll�rt akar
adom�nyozni a sulinak.
68
00:02:50,720 --> 00:02:54,320
- Borzalmasan hangzik.
- Borzalmas is, Amy.
69
00:02:54,770 --> 00:03:00,140
A Skwerkel egy aljas, gonosz...
keres� motor.
70
00:03:04,240 --> 00:03:06,430
A j� c�l� tiltakoz�sban mindig
benne vagyok, gyerekek.
71
00:03:06,460 --> 00:03:07,600
A Berkeleyre j�rtam.
72
00:03:07,630 --> 00:03:09,850
De a sulinak nagy sz�ks�ge van
erre az adom�nyra.
73
00:03:09,880 --> 00:03:12,050
A korm�nyzat k�lts�gcs�kkent�s�vel
nincs el�g p�nz.
74
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
�gy...
75
00:03:13,180 --> 00:03:15,670
M�lt h�ten be kellett z�rnom
a tai chi klubot.
76
00:03:15,850 --> 00:03:17,000
Di�kok!
77
00:03:17,120 --> 00:03:20,820
A Skwerkel vez�rigazgat�ja szem�lyesen
v�lasztotta ki a Hester gimit
78
00:03:20,850 --> 00:03:24,450
egy �j orsz�gos oktat�si
egy�ttm�k�d�si programhoz.
79
00:03:24,740 --> 00:03:27,280
Ti v�ltoztatj�tok majd meg
az oktat�s arculat�t.
80
00:03:27,310 --> 00:03:30,360
�tl�tunk a hazugs�gain!
Csak pr�b�l megv�s�rolni minket!
81
00:03:30,390 --> 00:03:33,120
Higgyetek nekem, senki sem
akar megvenni titeket.
82
00:03:33,210 --> 00:03:36,790
B�r mindenki kap majd
�j Skwerkel okostelefont
83
00:03:36,820 --> 00:03:37,800
�s t�blag�pet.
84
00:03:37,830 --> 00:03:39,000
Milyen el�ny�k sz�rmazik ebb�l?
85
00:03:39,030 --> 00:03:41,570
Az el�gedetts�g, hogy egy
olyan iskol�n seg�t�nk,
86
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
amelynek borzalmasan
sz�ks�ge van a p�nzre.
87
00:03:43,550 --> 00:03:46,670
Emellett, a Skwerkel birtokol majd minden
adatot, ami �sszegy�lik ezeken az eszk�z�k�n.
88
00:03:48,810 --> 00:03:51,890
Ez a fot�inkat, az e-mailjeinket
�s az SMS-einket jelenti.
89
00:03:51,920 --> 00:03:53,490
Azt akarj�k, hogy a digit�lis
rabszolg�ik legy�nk.
90
00:03:53,520 --> 00:03:54,870
Hagyni akarjuk ezt?
91
00:03:54,900 --> 00:03:56,270
Marh�ra nem!
92
00:03:56,620 --> 00:03:59,200
Ideje elfoglalni a Hestert!
93
00:03:59,290 --> 00:04:00,820
Emberek a helyetekre!
94
00:04:03,460 --> 00:04:05,300
�ll�tsuk meg a Skwerkelt!
95
00:04:07,460 --> 00:04:08,690
Mit m�velsz?
96
00:04:08,830 --> 00:04:10,150
Liam nagyon benne van ebben
a tiltakoz�sban,
97
00:04:10,180 --> 00:04:13,250
�gy �n leszek a l�tez�
legnagyobb tiltakoz�.
98
00:04:13,280 --> 00:04:16,050
- Akarsz seg�teni?
- Nem. Egy�ltal�n nem.
99
00:04:16,080 --> 00:04:17,830
Ne feledd, most n�pszer�ek vagyunk,
100
00:04:17,860 --> 00:04:20,170
�gy nagyon fontos, hogy �gy
tegy�l, mintha �rdekelne.
101
00:04:20,200 --> 00:04:21,620
A tiltakoz�s nem igaz�n
az �n vil�gom.
102
00:04:21,650 --> 00:04:24,640
De a suli im�dja �ket.
Josh-t is bele�rtve.
103
00:04:24,670 --> 00:04:27,090
Itt a t�k�letes alkalom, hogy kider�tsd
j� lenne-e titkos pasinak.
104
00:04:36,470 --> 00:04:39,110
Le a v�llalati zsarnoks�ggal!
105
00:04:41,510 --> 00:04:42,580
Ok�.
106
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
Nem hittem volna,
hogy van abszurdabb
107
00:04:45,910 --> 00:04:48,600
a m�lt heti �l�sztr�jkn�l
a vesz�lyeztetett szalamandr��rt.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,440
Ez akkora butas�g.
109
00:04:50,470 --> 00:04:53,220
A szem�lyis�gi jog olyan dolog,
amit mindannyiunknak...
110
00:04:53,250 --> 00:04:55,270
Lisbeth, nehogy megint
kisel�ad�st tarts!
111
00:04:55,300 --> 00:04:59,370
2.776. 2.776.
112
00:04:59,840 --> 00:05:00,780
Szia Liam.
113
00:05:00,810 --> 00:05:03,650
Kifosztottam a m�termet p�r
kell�k�rt a t�bl�k gy�rt�shoz.
114
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
Nagyszer�. K�sz�n�m.
115
00:05:05,640 --> 00:05:07,670
Tetszett az el�bb a lelkesed�sed.
116
00:05:07,700 --> 00:05:10,670
Nagyon inspir�l�.
Sz�letett vezet� vagy.
117
00:05:11,790 --> 00:05:14,360
Ja, van itt neked valami
a farzsebemben.
118
00:05:18,670 --> 00:05:19,970
T�l kicsi.
119
00:05:20,030 --> 00:05:21,480
Pont ezt rem�lem.
120
00:05:23,130 --> 00:05:26,610
�gy �r�l�k, hogy egyet�rt�nk a di�kok
szem�lyis�gi jogait illet�en.
121
00:05:26,640 --> 00:05:28,290
Tudtad, hogy tavaly 2.77...
122
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
N�zd, kibe botlottam.
123
00:05:30,030 --> 00:05:32,480
- Soleil! Ide�rt�l!
- Igen, nos, ismersz.
124
00:05:32,510 --> 00:05:33,810
Valaki azt ki�ltja, "Tiltakoz�s,"
125
00:05:33,840 --> 00:05:37,050
�s azt mondom, "Mikor, mi�rt
�s lesz k�nnyg�z?"
126
00:05:38,090 --> 00:05:39,530
J� l�tni, Liam.
127
00:05:40,080 --> 00:05:41,950
Igen. T�ged is.
128
00:05:42,810 --> 00:05:44,960
� itt Karma. Egy m�sik katona
129
00:05:44,990 --> 00:05:47,190
- a Skwerkel elleni h�bor�nkban.
- Szia.
130
00:05:48,450 --> 00:05:52,660
Sz�val, mi�rt nem l�ttalak m�g
kor�bban a Hesterben?
131
00:05:52,690 --> 00:05:55,100
A legt�bb �r�m f�ggetlen t�rgy.
132
00:05:55,130 --> 00:05:55,820
Arra kapok kreditet,
133
00:05:55,850 --> 00:05:58,560
hogy r�szt veszek k�l�nb�z� k�z�ss�gi
egy�ttm�k�d�sekben,
134
00:05:58,590 --> 00:06:00,300
valamint a k�lf�ldi munk�m�rt
a V�r�skereszttel.
135
00:06:00,330 --> 00:06:02,550
- Tudod, hogy megy ez.
- Persze.
136
00:06:04,730 --> 00:06:06,280
Leszbikus vagyok.
137
00:06:07,860 --> 00:06:08,870
J� neked.
138
00:06:10,670 --> 00:06:12,980
Liam, ellophatlak egy pillanatra?
139
00:06:13,010 --> 00:06:14,290
Akad p�r �tletem, ami szerintem
140
00:06:14,320 --> 00:06:16,940
ezt t�nyleg a k�vetkez�
szintre emelhetn�.
141
00:06:18,210 --> 00:06:19,290
Persze.
142
00:06:21,130 --> 00:06:23,740
�s folytat�dik a tilm�nc.
143
00:06:24,110 --> 00:06:26,200
- "Tilm�nc"?
- Tiltakoz� rom�nc.
144
00:06:26,340 --> 00:06:27,330
Mikor megsz�lljuk az iskol�t,
145
00:06:27,360 --> 00:06:28,830
a szexu�lis fesz�lts�g felt�r k�zt�k,
146
00:06:28,860 --> 00:06:31,600
mint a Vez�v, m�g v�g�l...
147
00:06:32,010 --> 00:06:33,180
kit�r.
148
00:06:34,080 --> 00:06:37,180
- A "kit�r" egyenl� a szexszel.
- Ja, v�gom.
149
00:06:39,920 --> 00:06:41,750
Rendben. K�szi.
150
00:06:42,540 --> 00:06:43,530
Ok�.
151
00:06:46,780 --> 00:06:47,790
Kezdj�k!
152
00:06:57,070 --> 00:06:58,750
A hipszter kult�ra olyan gyorsan
visszamegy az id�ben,
153
00:06:58,780 --> 00:07:00,860
hogy hamarosan p�nc�lt
fognak hordani.
154
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
Tudod, a mosd�ban �ltal�ban
szokott lenni.
155
00:07:03,790 --> 00:07:05,310
Nem kell saj�tot hordani magaddal.
156
00:07:05,340 --> 00:07:08,150
Higgy nekem, p�r �r�n bel�l,
�rt�kesebb lesz, mint a Bitcoin.
157
00:07:08,290 --> 00:07:10,400
Sz�val, m�g di�kt�rsaid az
igazs�gtalans�g ellen l�zadnak
158
00:07:10,430 --> 00:07:12,240
te kihaszn�lod �ket
a k�nny� p�nzszerz�s�rt?
159
00:07:12,320 --> 00:07:13,870
Ne a j�t�kost ut�ld, hanem a j�t�kot!
160
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
Amy vagyok.
161
00:07:16,870 --> 00:07:17,860
�n pedig Oliver.
162
00:07:18,600 --> 00:07:19,910
Gondoltam, lelkesebb vagy,
163
00:07:19,940 --> 00:07:22,210
mivel b�lkir�lyn� vagy meg minden.
164
00:07:22,460 --> 00:07:24,980
Nem, ez ink�bb a bar�tn�m vil�ga.
165
00:07:25,010 --> 00:07:26,480
� folyik bele az iskolai
tev�kenys�gekbe.
166
00:07:26,510 --> 00:07:28,490
�n h�tt�rbe vonulok
�s csendben ut�lom �ket.
167
00:07:30,410 --> 00:07:31,840
Ha m�r sz�ba j�tt a bar�tn�d,
168
00:07:31,870 --> 00:07:34,490
nem � l�ncolja mag�t
oda az ajt�hoz �ppen?
169
00:07:37,930 --> 00:07:39,330
Megbocs�tasz?
170
00:07:42,710 --> 00:07:44,460
�desem, mit csin�lsz?
171
00:07:44,490 --> 00:07:45,930
Liamnek tilm�nca van Soleillel,
172
00:07:45,960 --> 00:07:47,060
ez�rt ide l�ncolom magam
az ajt�hoz,
173
00:07:47,090 --> 00:07:49,430
mert nem akarom,
hogy a szex vulk�n kit�rj�n.
174
00:07:49,600 --> 00:07:52,620
Ami fontosabb, ki az a cuki fi�,
akivel besz�lgett�l?
175
00:07:52,650 --> 00:07:54,770
Oliver. Most tal�lkoztunk,
176
00:07:54,800 --> 00:07:56,860
�s eddig nem akarom kisz�rni
a szem�t oll�val.
177
00:07:56,890 --> 00:07:58,130
Komolyan? Ez �ri�si.
178
00:07:58,160 --> 00:08:00,280
Tudom. Nem akarom elkiab�lni,
179
00:08:00,310 --> 00:08:02,660
de j� alany lehet titkos pasinak.
180
00:08:02,750 --> 00:08:03,900
Aprop�, itt van Liam.
181
00:08:03,930 --> 00:08:06,170
- Lakatolj ide!
- Karma!
182
00:08:06,490 --> 00:08:07,330
Ha ezt a sulit akarj�k,
183
00:08:07,360 --> 00:08:09,150
akkor rajtam kell �tt�rni�k,
hogy megszerezz�k.
184
00:08:09,180 --> 00:08:11,430
Im�dom ezt az elsz�nts�got, csak...
185
00:08:11,510 --> 00:08:12,750
elz�rod a bej�ratot.
186
00:08:12,780 --> 00:08:16,150
Itt van Soleil az ennival�val, amit egy
belv�rosi veg�n p�ks�g adom�nyozott.
187
00:08:16,410 --> 00:08:18,420
- Nagyszer�.
- K�szi.
188
00:08:19,220 --> 00:08:21,110
- Mit hozt�l a dobozban?
- Muffint.
189
00:08:21,140 --> 00:08:22,650
J�l hangzik.
190
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
Ja, nagyon meleg �s kr�mes.
191
00:08:29,490 --> 00:08:30,740
Figyelem Hester gimi!
192
00:08:30,770 --> 00:08:32,080
Ha eredm�nyt akarunk el�rni,
193
00:08:32,110 --> 00:08:34,160
akkor meg kell mutatnunk,
hogy komolyan vessz�k.
194
00:08:34,260 --> 00:08:36,610
Gandhit kell k�vetn�nk.
195
00:08:36,640 --> 00:08:38,140
�hs�g sztr�jkolnunk k�ne!
196
00:08:40,690 --> 00:08:42,040
�hs�gsztr�jk!
197
00:08:42,070 --> 00:08:45,020
�hs�gsztr�jk! �hs�gsztr�jk!
198
00:08:45,050 --> 00:08:47,920
�hs�gsztr�jk! �hs�gsztr�jk!
�hs�gsztr�jk!
199
00:08:47,950 --> 00:08:50,480
- Le akarsz l�pni innen?
- Azt hittem, sosem k�rdezed meg.
200
00:08:52,870 --> 00:08:54,960
Ne, ne, k�rlek.
201
00:08:54,990 --> 00:08:56,220
Gondolj�tok �t, mihez kezdhetn�nk
ezzel a p�nzzel.
202
00:08:56,250 --> 00:08:57,650
Elektromos iskola buszok.
203
00:08:57,680 --> 00:08:59,770
K�rnyezettudatos, bi� k�v�z�.
204
00:08:59,800 --> 00:09:02,950
Tiszta iv�v�zz� hasznos�thatn�nk
�jra a szemet�nket.
205
00:09:04,140 --> 00:09:06,090
Pont nem �gy hasznos�tan�m
ezt a p�nzt.
206
00:09:11,790 --> 00:09:13,070
Penelope k�sz�l megt�rni.
207
00:09:13,100 --> 00:09:15,700
Az �hs�gsztr�jk �tlete
gy�ny�r� volt, Karma.
208
00:09:15,730 --> 00:09:16,720
Hatalmas nyilv�noss�got hoz nek�nk.
209
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
Most m�r a Skwerkeln�l is tudj�k,
hogy komolyan vessz�k.
210
00:09:19,530 --> 00:09:20,810
Pont ez�rt javasoltam,
211
00:09:20,840 --> 00:09:23,410
mert komolyan veszem, hogy
megmutassuk a nagy v�llalatnak,
212
00:09:23,440 --> 00:09:26,100
hogy j� �gy�rt harcolunk.
213
00:09:27,750 --> 00:09:30,440
- Sajn�lom, ez butas�g volt.
- Nem, aranyos volt.
214
00:09:30,990 --> 00:09:32,090
Val�j�ban...
215
00:09:33,470 --> 00:09:35,110
�gy megcs�koln�lak most.
216
00:09:35,830 --> 00:09:37,110
T�nyleg? Nos...
217
00:09:37,620 --> 00:09:39,120
�n meg �gy hagyn�m.
218
00:09:39,260 --> 00:09:40,300
Liam.
219
00:09:41,690 --> 00:09:42,640
Nagy a baj.
220
00:09:42,670 --> 00:09:44,540
Az emberek pr�b�lj�k sz�tverni
az automat�kat.
221
00:09:44,570 --> 00:09:46,100
Kezd leesni a v�rcukorszintj�k.
222
00:09:46,130 --> 00:09:48,790
Hamarosan olyan lesz itt minden,
mint az �hez�k viadala.
223
00:09:48,820 --> 00:09:50,290
Tenn�nk kell valamit, hogy tartsuk
benn�k a lelket.
224
00:09:50,320 --> 00:09:53,250
Valamit, ami elvonja a figyelm�nket
a kaj�r�l �s seg�t a tiltakoz�sra figyelni.
225
00:09:55,050 --> 00:09:56,210
Arra gondolsz, amire �n?
226
00:09:56,240 --> 00:09:59,210
- L�gyszi, ne hogy azt mondd, hogy
"Szabad mikrofon". - Szabad mikrofon.
227
00:09:59,320 --> 00:10:01,600
Ja. K�z�s nevez�n vagyunk mind.
228
00:10:01,630 --> 00:10:02,180
�n nem.
229
00:10:02,210 --> 00:10:03,720
Vannak olyanok, akiknek nem
szabad mikrofont adni.
230
00:10:03,750 --> 00:10:05,670
Nem �rdekel, hogy mi az ok.
231
00:10:05,700 --> 00:10:07,880
V�rj, azok a veg�n p�ks�tem�nyek
ott hevernek
232
00:10:07,910 --> 00:10:09,590
v�dtelen�l a tan�riban.
233
00:10:09,620 --> 00:10:11,180
Valakinek vigy�znia kell r�juk.
234
00:10:11,210 --> 00:10:12,800
Karm�val majd elint�zz�k, ok�?
235
00:10:13,690 --> 00:10:16,920
Igen. Rajta vagyunk.
236
00:10:16,950 --> 00:10:18,930
- T�k�letes.
- K�szi, sr�cok.
237
00:10:21,550 --> 00:10:22,820
J� buli lesz.
238
00:10:24,290 --> 00:10:25,240
Persze.
239
00:10:29,550 --> 00:10:31,970
Csak annyit tettem, hogy megszereztem
az �sszes z�r sorozat sz�m�t,
240
00:10:32,000 --> 00:10:34,330
felh�vtam a gy�rt�t,
mintha a port�s lenn�k,
241
00:10:34,360 --> 00:10:36,270
�s elk�ldt�k nekem a suli
�sszes kulcs�t.
242
00:10:36,710 --> 00:10:37,850
Pofon egyszer�.
243
00:10:39,110 --> 00:10:42,760
- Ez nagyon durv�n hangzik mi?
- Nem. Egy�ltal�n nem.
244
00:10:42,830 --> 00:10:44,850
De k�rlek, mond, hogy a k�vetkez�
�llom�s ezen a t�r�n
245
00:10:44,880 --> 00:10:46,390
nem a szem�t�get� lesz.
246
00:10:46,420 --> 00:10:47,570
Istenem, nem.
247
00:10:47,680 --> 00:10:50,950
Nem, a szem�t�get�t k�l�nleges
alkalmakra tartogatom.
248
00:10:50,980 --> 00:10:53,700
�vfordul�k, Valentin-nap,
ilyesmikre.
249
00:10:53,730 --> 00:10:56,090
Ugye l�tod az ir�ni�t, hogy olyan
di�kok ut�n k�mked�nk
250
00:10:56,120 --> 00:10:58,640
akik a szem�lyis�gi jogaik
miatt tiltakoznak?
251
00:10:58,670 --> 00:11:01,080
Persze. �r�l�k, hogy te is.
252
00:11:02,180 --> 00:11:05,610
Szeretek �gy tekinteni r�, mint egy
antropol�giai kutat�sra.
253
00:11:05,710 --> 00:11:08,120
Megfigyelem a di�kokat
a term�szetes �l�hely�k�n,
254
00:11:08,150 --> 00:11:09,420
mert nem �rtem �ket,
255
00:11:09,450 --> 00:11:11,560
pedig �ll�t�lag �n is
egy vagyok k�z�l�k.
256
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
Igen, fura vagyok.
257
00:11:15,270 --> 00:11:16,900
Nem kellett volna idehoznom t�ged.
258
00:11:16,930 --> 00:11:20,210
Nem, ez szuper. Meg tudom �rteni.
259
00:11:22,940 --> 00:11:23,950
Szuper.
260
00:11:24,930 --> 00:11:28,520
Egy �zenet a nagy testv�rnek
a kis h�gt�l.
261
00:11:28,780 --> 00:11:31,350
A fejem lehet, hogy z�g.
262
00:11:31,570 --> 00:11:33,620
A sz�vem v�rezhet.
263
00:11:33,650 --> 00:11:37,060
- A t�d�m zih�lhat...
- �tkozottul szexi.
264
00:11:37,490 --> 00:11:39,290
De sosem �llok meg,
m�g c�lba nem �rek.
265
00:11:39,320 --> 00:11:40,180
Bocs, nem kellett volna...
266
00:11:40,210 --> 00:11:43,260
Nem, nem, �n... egyet �rtek.
T�nyleg...
267
00:11:43,440 --> 00:11:45,460
N�zd a hib�tlan b�r�t,
268
00:11:45,490 --> 00:11:49,640
�s azok a hetyke, kerek mellek.
269
00:11:50,140 --> 00:11:52,260
Ja, t�nyleg izgat�,
270
00:11:52,320 --> 00:11:53,730
de a szenved�ly�re gondoltam,
hogy felizgat.
271
00:11:53,760 --> 00:11:56,820
Olyan val�di �s nyers.
Mintha kit�rn� a lelk�t.
272
00:11:57,300 --> 00:12:00,860
Sosem hagyok fel a hangom
hallat�s�val.
273
00:12:02,000 --> 00:12:06,040
Sosem hagyok fel a hangom
hallat�s�val.
274
00:12:16,180 --> 00:12:17,370
Hihetetlen volt.
275
00:12:17,820 --> 00:12:20,130
Igen. Most m�r senki sem
t�nik �hesnek.
276
00:12:20,160 --> 00:12:23,700
- �n m�g az vagyok. Az igazs�gra.
- Meg fogjuk nyerni ezt az �gyet.
277
00:12:23,730 --> 00:12:26,200
Igen? Elmegy�nk a v�gletekig?
278
00:12:26,480 --> 00:12:28,200
V�gig, �s eg�sz �jjel.
279
00:12:29,280 --> 00:12:31,140
Le akarod ellen�rizni a rakt�rt?
280
00:12:31,230 --> 00:12:32,900
Mi�rt nem n�zz�k meg most?
281
00:12:34,410 --> 00:12:36,350
Hell� mindenki.
282
00:12:36,780 --> 00:12:40,190
Akarj�tok hallani azt a dalt,
amin most dolgozom?
283
00:12:40,820 --> 00:12:41,850
Sosem csin�ltam m�g ilyet,
284
00:12:41,880 --> 00:12:44,110
�gy k�rlek legyetek eln�z�ek.
285
00:12:51,050 --> 00:12:54,700
* �reztem a v�gy szikr�j�t *
286
00:12:56,800 --> 00:13:00,080
* �s most a l�ngok egyre
magasabbra t�rnek *
287
00:13:02,270 --> 00:13:05,570
* T�nyleg azt akarom, hogy m�k�dj�n *
288
00:13:07,760 --> 00:13:11,000
* Belef�radtam,
hogy �szrev�tlen vagyok *
289
00:13:13,990 --> 00:13:16,210
M�g mindig a Mit ne vegy�l felt
n�zed a 4-es csatorn�n?
290
00:13:16,610 --> 00:13:17,840
Nem, �tkapcsoltam a 8-asra.
291
00:13:17,870 --> 00:13:20,060
A Zs�r�get�k �j r�sze megy.
292
00:13:22,580 --> 00:13:23,640
Ez az iskola olyan b�szke r�,
293
00:13:23,670 --> 00:13:25,870
hogy �nnepli a m�ss�got,
294
00:13:25,910 --> 00:13:27,980
de m�g is k�ts�gbeesetten k�zdenek
a beilleszked�s�rt.
295
00:13:28,420 --> 00:13:30,070
Alig v�rom m�r az egyetemet.
296
00:13:33,120 --> 00:13:34,720
Amy, be kell vallanom valamit.
297
00:13:35,510 --> 00:13:36,870
M�r kor�bban is �szrevettelek.
298
00:13:38,190 --> 00:13:38,890
T�nyleg?
299
00:13:38,920 --> 00:13:39,940
Aha.
300
00:13:41,010 --> 00:13:43,350
Ritka olyan l�nyt tal�lni,
aki ilyen csinos,
301
00:13:43,380 --> 00:13:45,200
�s m�g � maga sem tud r�la.
302
00:13:56,680 --> 00:13:58,170
�n, �n...
303
00:14:00,040 --> 00:14:00,580
Ilyen a szerencs�m.
304
00:14:00,610 --> 00:14:04,090
V�gre tal�lkozom egy l�nnyal,
aki tetszik �s erre leszbikus.
305
00:14:04,430 --> 00:14:07,940
Igen, ami azt illeti...
306
00:14:08,210 --> 00:14:10,790
Karma a legjobb bar�tn�m, de �...
307
00:14:12,810 --> 00:14:13,900
�nekel?
308
00:14:14,150 --> 00:14:15,830
Tal�n a "Gy�zni fogunk"-at.
309
00:14:19,720 --> 00:14:23,720
* Bel�l egy titkot �rz�k *
310
00:14:25,450 --> 00:14:29,580
* Olyan k�nny� m�snak lenni *
311
00:14:30,590 --> 00:14:34,690
* Mikor veled vagyok,
nem kell rejt�zk�dn�m *
312
00:14:36,370 --> 00:14:40,270
* Mikor veled vagyok,
�nmagam lehetek *
313
00:14:41,130 --> 00:14:45,280
* Valami megv�ltozott akkor,
mikor megcs�koltuk egym�st *
314
00:14:46,950 --> 00:14:51,470
* Nem tudtam, hogy lehet �gy �rezni *
315
00:14:51,590 --> 00:14:54,280
* De tov�bbra is csendben titkoljuk *
316
00:14:54,310 --> 00:14:57,040
* De ez egy hajsza,
hogy a kedvesed vagyok *
317
00:14:57,070 --> 00:15:02,040
* �s ha nem t�lz�s,
bel�m tudn�l szeretni? *
318
00:15:02,490 --> 00:15:05,170
* Tov�bbra is titkoljuk
�s felfedezz�k*
319
00:15:05,200 --> 00:15:08,140
* Mi�rt ez a rohan�s,
mikor egy�tt vagyunk*
320
00:15:08,170 --> 00:15:13,030
* Igen, bel�d estem �s csak
azt akarom, hogy l�sd*
321
00:15:13,610 --> 00:15:20,490
* Sosem volt�l titok sz�momra *
322
00:15:34,300 --> 00:15:35,750
Tartsd meg!
323
00:15:35,830 --> 00:15:39,580
Valaki pizz�t rendelt?
324
00:15:40,300 --> 00:15:41,740
Mindenki tartson ki!
325
00:15:41,870 --> 00:15:45,530
Van sajtos, vega,
326
00:15:45,560 --> 00:15:48,050
pepper�nis...
327
00:15:51,210 --> 00:15:53,680
Sr�cok, bel�l biztosan
�hesek vagyunk,
328
00:15:53,710 --> 00:15:55,200
de nem az �telre.
329
00:15:55,230 --> 00:15:56,940
Az igazs�gra, ez a tisztess�g�rt van,
330
00:15:56,970 --> 00:15:58,370
- ez a...
- Pizza!
331
00:16:03,210 --> 00:16:06,340
- Adj egy szeletet!
- �hes vagyok!
332
00:16:13,660 --> 00:16:15,270
Istenem, h�t itt vagy. El tudod hinni,
hogy megtettem?
333
00:16:15,300 --> 00:16:17,610
Idegesnek t�ntem?
Mert majd bepisiltem.
334
00:16:17,640 --> 00:16:18,300
K�r, hogy nem.
335
00:16:18,330 --> 00:16:20,410
�gy hallottam, Liamnek
nagyon bej�tt.
336
00:16:20,750 --> 00:16:22,450
V�rj, most haragszol?
337
00:16:22,910 --> 00:16:23,830
Azt hittem, b�szke leszel r�m.
338
00:16:23,860 --> 00:16:25,430
Mindig azt mondtad, hogy ki
k�ne �llnom �nekelni.
339
00:16:25,460 --> 00:16:27,780
Igen, �s nem kellett volna,
de hogy leny�g�z egy sr�cot,
340
00:16:27,810 --> 00:16:29,730
�gy �nekelt�l odakint, mint Adele.
341
00:16:30,300 --> 00:16:30,910
Nem �rtem.
342
00:16:30,940 --> 00:16:33,370
T�nyleg azt gondolod, hogy olyan
voltam, mint Adele?
343
00:16:33,760 --> 00:16:36,500
Nagyon elegem van abb�l,
ahogy mostan�ban viselkedsz.
344
00:16:36,530 --> 00:16:38,950
Ajt�khoz l�ncolod magad,
�hs�gsztr�jkot hirdetsz.
345
00:16:38,980 --> 00:16:41,100
�s mi�rt... hogy egy sr�c,
akit alig ismersz
346
00:16:41,130 --> 00:16:42,540
bel�d szeressen.
347
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
Mit tudsz Liamr�l,
348
00:16:43,870 --> 00:16:45,850
azon k�v�l, hogy a leghelyesebb
sr�c a suliban?
349
00:16:46,510 --> 00:16:48,540
Tudom, hogy benne van
a tiltakoz�sokban,
350
00:16:48,570 --> 00:16:50,720
�s harcol a v�llalati
kapzsis�g ellen,
351
00:16:50,750 --> 00:16:52,560
�s becs�letes.
352
00:16:53,410 --> 00:16:55,070
Tal�n neked is adhatna bel�le.
353
00:16:56,330 --> 00:16:57,630
Enned k�ne.
354
00:16:57,770 --> 00:16:59,680
Ha �hes vagy, mindig bunk� vagy.
355
00:16:59,730 --> 00:17:02,690
�s mi van akkor, ha nekem a suli
leghelyesebb sr�ca tetszik?
356
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
Tin�dzser vagyok.
357
00:17:08,040 --> 00:17:10,980
Siker�lt leny�lnom p�r
szelet Hawaii-pizz�t.
358
00:17:11,030 --> 00:17:12,890
Mit gondolsz a gy�m�lcsr�l a pizz�n?
359
00:17:23,100 --> 00:17:24,750
Sajn�lom, nem kellett
volna ezt tennem.
360
00:17:27,300 --> 00:17:28,600
Sz�p munka, gyerekek.
361
00:17:28,970 --> 00:17:30,890
Nagyra �rt�kelem a b�tors�gotokat.
362
00:17:31,220 --> 00:17:33,850
A csat�t elvesztett�tek,
de a h�bor�t megnyeritek.
363
00:17:35,360 --> 00:17:37,380
Megtett�k mag��rt. Most mag�n a sor.
364
00:17:41,520 --> 00:17:42,770
K�zvetett vil�g�t�s a l�ny mosd�ban,
365
00:17:42,800 --> 00:17:46,110
mozg�ss�r�lt parkol� b�rlet,
szalagavat� bizotts�g eln�ks�ge?
366
00:17:46,140 --> 00:17:48,580
Kis fizets�g, hogy elv�gezt�k maga
helyett a piszkos munk�t.
367
00:17:48,690 --> 00:17:49,950
�s eladtam a lelkem.
368
00:17:51,820 --> 00:17:53,210
J� nap volt a mai.
369
00:17:53,290 --> 00:17:54,730
Kaphatunk most m�r
egy szelet pizz�t?
370
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
�rzem, hogy a testem
felem�szti �nmag�t.
371
00:17:56,830 --> 00:17:58,410
Ez azt jelenti, hogy m�k�dik.
372
00:18:05,750 --> 00:18:06,550
El se hiszem, hogy siker�lt.
373
00:18:06,580 --> 00:18:08,110
Ja, ismersz.
374
00:18:09,420 --> 00:18:11,750
Sz�val, akarsz akkor...
375
00:18:11,800 --> 00:18:12,990
Nem tudok.
376
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
Sz�llj be!
377
00:18:53,150 --> 00:18:54,720
Ok�, nem k�nny� ezt elmondani,
378
00:18:54,750 --> 00:18:57,760
sz�val gyorsan ess�nk t�l rajta.
379
00:18:57,830 --> 00:19:00,710
Valami van Karma �s Liam k�z�tt.
380
00:19:00,950 --> 00:19:01,680
Tess�k?
381
00:19:01,710 --> 00:19:04,420
Nem. Karma �s Liam, � soha...
382
00:19:05,720 --> 00:19:06,910
Igen, igazad van.
383
00:19:07,700 --> 00:19:10,650
V�rj, v�rj, sz�val tudtad, hogy a fi�k
is bej�nnek neki?
384
00:19:11,400 --> 00:19:12,530
Tiszt�ban voltam vele.
385
00:19:15,320 --> 00:19:19,850
A ravasz biszexu�lis.
Tr�kk�s sz�rnyek.
386
00:19:20,570 --> 00:19:21,900
D�lj ide.
387
00:19:23,530 --> 00:19:24,360
Gyere.
388
00:19:26,810 --> 00:19:29,120
�n is v�gig j�rtam kor�bban ezt
a s�rga k�ves utat.
389
00:19:30,280 --> 00:19:33,230
Egy biszexszel randizni egy lecke
a bizonytalans�gban.
390
00:19:33,660 --> 00:19:34,640
Aha.
391
00:19:35,170 --> 00:19:36,570
B�rcsak biszex lenne.
392
00:19:37,350 --> 00:19:39,960
B�zz bennem, l�ttam ahogy Liammel
egym�sra n�ztek.
393
00:19:39,990 --> 00:19:41,490
�gy �reztem, be k�ne t�rni
a k�mia laborba,
394
00:19:41,520 --> 00:19:42,940
hogy haszn�ljam a szemmos�t.
395
00:19:48,770 --> 00:19:51,040
Ha elmondok neked valami
nagyon titkosat,
396
00:19:52,270 --> 00:19:53,840
meg�g�red, hogy senkinek
sem mondod el?
397
00:19:54,460 --> 00:19:55,880
Meleg cserk�sz becssz�ra.
398
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
Karma �s �n...
399
00:20:02,120 --> 00:20:03,330
megj�tsszuk.
400
00:20:04,540 --> 00:20:05,730
Mi, az orgazmust?
401
00:20:05,760 --> 00:20:07,930
Mert anyuk�m szex j�t�kokat �rul
az aut�ja csomagtart�j�b�l.
402
00:20:07,960 --> 00:20:10,260
Hossz� t�rt�net, de tudok nektek
kedvezm�nyt szerezni.
403
00:20:10,290 --> 00:20:12,120
- Nem.
- Nem baj.
404
00:20:12,170 --> 00:20:14,760
Nem. Mi megj�tsszuk,
hogy leszbikusok vagyunk.
405
00:20:16,100 --> 00:20:17,300
Karma biztosan.
406
00:20:19,060 --> 00:20:20,430
�n viszont nem vagyok benne biztos.
407
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
Felkeltetted a figyelmem.
408
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
Ford�totta: BK88
32170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof