Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

Lecs�szunk a t�rsadalmi rangl�tra legalj�r�l is.

Elj�hetn�tek a bulimra.

- Meleg vagy. - Tess�k?

Liam azt hiszi, leszbikus vagyok.

V�lasszuk meg �ket b�lkir�lyn�knek!

Tal�n ki k�ne v�rnunk, hogy mi s�l ki bel�le.

Nem vagyunk melegek.

Megcsin�ltuk!

Mi van a bar�tn�ddel?

Nem a bar�tn�m.

Mi van, csip�s a szemem?

Le�llhatunk most, ha akarod.

Mit csin�lsz?

Mi a francot csin�lsz a szob�mban?

M�retet veszek.

Kider�lt, hogy 3,5nm-mel nagyobb,

mint az eny�m, sz�val kell nekem.

Kicsinyes vagyok ebben.

Ja, igaz. Sz�vj m�g egy kis hajlakkot!

Minden elismer�sem ahhoz, amit az �regdi�k gy�l�sen tettetek.

Az a cs�k meggy�zte a gimink hippi kommun�j�nak idi�t�it,

hogy Karm�val puncizab�l�k vagytok,

de ellopt�tok a koron�mat, �gy most a szob�dat akarom.

K�l�nben.

K�l�nben mi?

Uram, vigy�zz Farahra ma, mikor a f�n�k�vel t�rgyal,

hogy az id�j�r�s jelent�sb�l �thelyezz�k a h�rad�ba,

�s v�gre tisztelj�k

a remek esz�t, amit adt�l neki, �s ne csak a gy�ny�r� melleit.

Uram, k�sz�netet mondunk �rt�k, ahogy ez�rt az �tel�rt is.

- �men. - �men.

�desem, nyugodj le.

M�g rengeteg id�d van k�sz�l�dni.

M�r k�szen van.

De k�sz�n�m a dics�retet.

Amy, sajn�lom, de gy�ny�r� a hajad,

m�gis hagyod, hogy csak �gy l�gjon.

�s ez a fels� olyan, mint egy hajl�ktalan pizsam�ja.

Mi�rt nem hordod azt a cuki szokny�t, amit vettem neked?

Szerintem remek�l n�z ki.

Tudod, a n�ket meger�s�ti, ha minden nap nadr�got hordanak.

Ez mit jelentsen?

Semmit. Csak �gy mondtam.

Mindegy is.

Csillagom.

Hogy ment a b�lkir�lyn� v�laszt�s?

T�nyleg.

Tal�n el k�ne kezden�nk "�fels�g�nek" sz�l�tani, mert akkor �gy lesz.

Elhiszitek, hogy veszt�nk egy leszbikus p�r ellen?

Sz�vem, nem kell �ket s�rtegetni, mert legy�ztek.

Nem erre tan�tottalak.

Apu, most komolyan. Vesztett�nk k�t l�ny ellen.

Mondtam neked, hogy borzalmas a k�zoktat�si rendszer ebben a v�rosban.

Sosem kellett volna bejuttatnunk azt az embert a Feh�r H�zba.

A h�zass�g egy dolog, de az �regdi�k b�l?

Mikor lesz meg�ll�s?

J� k�rd�s, Farrah.

Mikor?

M�s t�ma, Amy mes�lte nektek?

Szob�t cser�l�nk.

1. �vad 2. r�sz - "Felv�llal�s b�l"

Az a kis ribi azzal fenyeget, elmondja any�mnak, hogy leszbikus vagyok.

Szak�tanunk kell, hogy lez�rjuk ezt.

M�g csak tegnap v�llaltuk fel egy p�rk�nt.

Mindenkit sokkolna.

Meddig kell ezt m�g folytatnunk?

Csak m�g meger�s�dik a men� st�tuszunk a Hester gimiben.

Karma, mi vagyunk a suli els� leszbikus p�rja.

Legend�k lett�nk.

Igen, de ha nem vigy�zunk, �gy v�gezz�k, mint Billy Newton.

- Ki az a Billy Newton? - Err�l van sz�.

Eml�kszel arra a siket sr�cra, aki tavaly j�tt,

�s az eg�sz suli megtanulta a jelbesz�det?

Azt�n cochle�ris implant�tumot kapott �s...

Mintha nem is l�tezett volna!

Nem b�rom m�r ezt tov�bb.

Egy�rtelm�, hogy nem vagyok leszbikus,

�s ha a suliban mindenki r�j�n, hogy megj�tsszuk,

tal�n m�g a hal�lb�ntet�sr�l is megv�ltozik a v�lem�ny�k.

Pont ez�rt �ll�tottam �ssze egy �tmutat�t.

Ez minek?

Mi az a "l�kh�r�t� �ssze�r�s"?

Sz�modra nem fura, hogy leszbinek adjuk ki magunkat?

J�zus, ilyen rosszul cs�koltam?

Olyan volt, mintha a n�v�remet cs�koln�m.

Nem mintha �lvezted volna.

Szerintem j� volt�l.

T�nyleg?

Kopp-kopp.

Hell� l�nyok.

Anya, apa.

Megy�nk is, csak hoztunk nektek az �nnepi kombuch�b�l.

Eg�szs�getekre.

Amy, olyan vagy mint a saj�t l�nyom,

mintha a saj�t m�hem gy�m�lcse lenn�l.

�r�mmel t�lt el.

Nem tudtam, hogy elmondtad a sz�leidnek.

Anyuk�d mit sz�lt a h�rhez?

Biztos kicsit... mi a j� sz�?

- Maradi. - Igen.

M�g nem mondtam el neki.

Ha kir�gna, ide b�rmikor j�hetsz.

Ez egy biztons�gos hely.

K�sz�ts�nk r�latok egy fot�t, hogy elk�ldhessem

a b�ty�dnak, Zennek a B�kehadtestbe.

Ez... egyszer�en olyan...

�rtitek...

�tt�r�k vagytok, �lvezz�tek, hogy szeretitek egym�st.

Ok�.

- Ez most komoly? - Tudom. Tudom.

Nem kellett volna elmondanom nekik.

Csak tudtam, hogy annyira boldogg� tenn� �ket.

M�r csatlakoztak is az LMSZBCS-hez.

�s v�gre t�ltettem Zenen.

Mi az az LMSZBCS?

Leszbikusok �s melegek sz�lei, bar�tai �s csal�djai.

- Benne van az �tmutat�ban. - Karma, nekem ez nem megy.

Melletted leszek, v�gig fogom a kezedet.

Te meg �n?

Jegyeket, k�rlek.

K�s�r�itek neve?

Ryan Gosling.

Bradley Cooper.

Harrison Ford.

Lisbeth, el�g a nagypapa f�tisedb�l.

Gusztustalan.

- A bar�tommal megyek, Tommyval. - Mennyire kisz�m�that�. 50 dolcsi.

Annak a sr�cnak ingyen jegyeket adt�l, pedig h�nalj szaga van.

Id�n, hogy t�mogassuk a kir�lyn�inket

a b�l t�m�ja, a felv�llal�s.

Hozz azonos nem� k�s�r�t, �s akkor ingyen mehetsz be.

Mindenki m�snak, 50 dolcsi.

Ez nem igazs�gos.

Mint egy heteroszexu�lis ad�.

Undor�t�, mi?

De az �sszes bev�tel a Trevor Projektnek megy,

ami kr�zis �s �ngyilkoss�g megel�z� forr�dr�t LMBT-s fiataloknak, sz�val szupi.

Mindenki j�l j�r.

Ti egy�tt j�tt�k?

Leila! Lisbeth!

T�l sok �r�met okoz a k�nz�sa.

Tartsunk sz�netet.

Ugyan, annyira egys�k�, mint egy Glee szerepl�.

Akkor ugye egy�tt megy�nk?

Azt hittem az egyik f�iskol�s j�tsz�pajt�soddal j�ssz.

Azt hiszik, �n is f�iskol�s vagyok.

N�zd, gondoltam megsp�rolok neked 50 dolcsit,

de ha neked ez kellemetlen...

Nem, egy�ltal�n nem kellemetlen.

Hell� idegen.

�ljen kir�lyn�.

Al�zatos szolg�ja vagyok.

Fogd be.

�r�l�k, hogy �jra egy�tt vagytok a bar�tn�ddel.

Olyanok vagytok, mint a suli Porti�ja �s Ellenje.

Melyik vagyok �n? K�rlek, mondd, hogy Portia.

Higgy nekem, te vagy Portia.

Pont ez�rt tal�n nem k�ne megint cs�kol�znunk.

Nem akarok az a seggfej lenni,

aki sz�tszak�tja a gimi legcukibb p�rj�t.

Az a helyzet, hogy Amyvel nyitott kapcsolatban vagyunk.

- T�nyleg? - Ja.

A seregben tal�n m�r nincs, hogy ne k�rdezz, ne felelj,

de itt a Hesterben, m�g m�k�dik.

Akkor, ami a m�teremben t�rt�nik, az a m�teremben is marad?

A leszbikuss�gnak is megvannak a maga el�nyei.

Vagy ink�bb biszex vagy?

Nem biztos. 100%-ig leszbinek hittem magam, m�g nem ker�lt�l a k�pbe.

Ez nagyon izgat�.

De nem akarok kapcsolatot.

A sz�vem Amy�.

Ok�, �ll az alku.

Folytatjuk.

Jobb, ha vigy�zol, Meryl Streep.

T�nyleg rendszeresen �z�d ezt a leszbi dolgot.

Most mit akarsz, ves�t?

50 dolcsit.

Tekintsd kamatnak, mivel �r�kk�val�s�gig pakolod ezt a sok szemetet.

Rem�lem lelkiismeretet akarsz rajta venni.

Mondja az, aki a n�pszer�s�g�rt leszbinek tetteti mag�t.

Tal�ld ki, kinek van izgi, titkos viszonya Liam Bookerrel.

Itt a megfejt�s. Nekem.

- Sz�rakozol? - �r�letes, mi?

Nagyon bej�n neki ez a leszbi dolog.

Szerintem, ha j�l keverem a lapjaim, m�g szex is lehet.

�n �s Liam Booker.

Azt hittem, csak a n�pszer�s�g�rt csin�ljuk ezt.

�gy van.

�s a n�pszer� emberek lefekszenek m�s n�pszer� emberekkel.

Olyan emberek, mint Liam Booker.

Mi�rt nem gondoltunk erre �vekkel ezel�tt?

Akkoriban m�g olyan �rtatlanok voltunk.

Mostanra mindenki elvesztette az �rtatlans�g�t, minket lesz�m�tva.

De ez is megv�ltozhat hamarosan, neked k�sz�nhet�en.

Vil�g legjobb bar�tn�je.

Azt hittem, mindig is arra v�gyt�l, hogy az els� alkalom k�l�nleges legyen.

Nem is lehetne k�l�nlegesebb, mint a suli leghelyesebb sr�c�val.

Akkor rem�lj�k, hogy senki sem j�n r�, hogy megcsalsz.

Azt gondoln�k r�mes ember vagy.

D�h�s vagy.

Tess�k? Nem.

Csak ideges, mert k�lt�zn�m kell.

Eml�kszel, mikor felraktuk ezt a mennyezetre,

hogy ne f�lj a s�t�tben?

Nem f�ltem, nyugtalan voltam.

Van k�l�nbs�g.

Amy?

Anya.

Mit csin�ltok?

Csak a randinkr�l besz�lget�nk az �regdi�k b�lra.

Randik, t�bbes sz�mban. Fi�kkal.

K�sz�n�m, J�zus.

Milyen izgalmas.

Akkor sz�lj a fi�nak, j�jj�n kor�n, hogy k�sz�thess�nk fot�kat.

�s ne k�zdj ellene, ez az anyuk�k kiv�lts�ga.

Velem is ezt csin�lta az any�m.

Nagyir�l besz�lve, megyek �s felh�vom.

A fellegekben lesz, hogy randid lesz egy fi�val.

L�j le!

Hagyj, halljam, Brenda.

Nekem t�bb j�r a szegf�n�l.

Sose felejtsd el.

Akkor mit sz�ln�l egy �j vir�g tervhez a nap v�g�re?

Szia, minden j�l halad a nagy esem�nyre?

Kiv�lasztottad m�r a nadr�gkoszt�m�d?

K�rn�k egy sz�vess�get.

B�rmit az �n kir�lyn�mnek.

�t kell j�nn�d, mintha a k�s�r�m lenn�l.

Egy kis helyesb�t�s.

Mikor azt mondtam, hogy "neked b�rmit",

�gy �rtettem, hogy ezt lesz�m�tva b�rmit.

Csak tal�lkoznod kell az anyuk�mmal, hogy k�sz�tsen p�r fot�t r�lunk.

�g�rem, otthon remek a vil�g�t�s.

Mikor felv�llaltam, megesk�dtem az �r el�tt,

hogy soha t�bbet nem sz�nlelek.

Nos, Scarlett, valahol a te hib�d, hogy p�cban vagyok, r�mlik?

A legkevesebb, hogy seg�tesz megakad�lyozni

a lebuk�st az any�m el�tt, aki volt sz�ps�gkir�lyn�

�s republik�nus.

Rendben.

Legink�bb b�ntudatb�l, de anyuk�d csod�snak t�nik.

Mikor?

7-kor.

�s l�gy kicsit f�rfiasabb!

Hihet�nek kell lennie.

12 perc�nk van.

Akkor ne besz�lj!

Bocsi.

Ez m�r t�l sok?

Nem, csak nekem... ez az els�.

Sr�ccal.

Eddig csak l�nyokkal voltam.

N�zd, nem akarlak olyanra k�nyszer�teni, amit nem akarsz.

V�gjunk bele.

Itt a m�teremben.

A helyedben megmutatn�m egy orvosnak.

Ja, szuper, az lesz.

Tal�lkozunk este a b�lban?

- �n leszek az, a tiar�val. - J�.

Na, ki van itt?!

Azt k�rtem, f�rfias, nem pedig Matthew McConaugheyt a Magic Mike-b�l.

Ez a t�lem telhet� legf�rfiasabb.

Akkor, hol a be�g�rt anyuka?

Megj�tt?

Istenem. Istenem.

Te biztos Shane vagy.

Farrah vagyok, Amy anyuk�ja.

Lehetetlen. �t akar verni.

Tess�k?

Azt hittem testv�rek.

�, hagyd abba!

De nagyon aranyos vagy.

Mindig ezt mondj�k.

Rendben, �lljatok egym�s mell�.

Akarok k�sz�teni egy fot�t.

Hol az az �tkozott kamera applik�ci�?

Anya, menn�nk kell.

Addig nem, m�g le nem fot�zom, hogy milyen csinosak vagytok.

Ez egy t�k�letes este.

A l�nyom sz�p ruh�ban, �s ma lesz az els� bejelentkez�sem.

Siker�lt? Ez nagyszer�.

Alig v�rom, hogy megn�zzem.

Nos, nem kell.

Eml�tettem a f�n�k�mnek a sulitok leszbi kir�lyn�it,

�s tal�lj�tok ki, kit v�lasztott a riportra.

Engem!

Barbara Walters, vigy�zz!

Ok�, mondj�tok, hogy "cs�z"!

Nemsok�ra tal�lkozunk.

Ne t�rd �ssze a sz�v�t!

Akkor se tudn�m, ha akarn�m.

Olyan aranyosak vagytok.

Olyan, mint rem�ltem.

K�pzeld, a helyi h�rad� interj�t fog vel�nk k�sz�teni.

K�pzeld, a helyi h�rad�t any�m k�pviseli.

�, Istenem. Most mit csin�ljunk?

Meg�ll�tom, te viszont h�zd az id�t.

Vettem. Rajta vagyok.

Csak siess!

Karma, h�t itt vagy. Hol van Amy?

Haza kellett mennie megetetni a halait.

Im�dom a leszbi humort.

Figyelj, nem volt lehet�s�gem m�g egy tiar�t rendelni,

�gy egyik�t�k hajland� lenne viselni a koron�t?

Amyre gondoltam, de nem akarok a nev�ben besz�lni.

Igen, hozz� jobban illik a korona.

Ebben a s�t�t vil�gban, ti ketten f�nyk�nt ragyogtok.

- �s... - Te is.

- Eln�z�st. - Persze.

Sz�p tiara.

Sz�p mell�ny.

Az aut�mban. 5 perc m�lva.

Ha tudtam volna, hogy osonnunk kell,

akkor nem vettem volna fel csizm�t.

El�g hangos.

Tiszta a leveg�! Fedezz!

Az v�gig ott volt?

Ut�lok kist�sk�t hordani.

Sz�val mi a terv?

Leengedj�k a furgon kerek�t.

Kerekek �s furgon n�lk�l, nem lesz felv�llal�s a h�rad�ban.

Ok�, tal�n ez egy kicsit t�lz�s.

Mikor felv�llaltam, azt hittem, ap�m kir�g otthonr�l vagy kiny�r,

de helyette felvette nekem a Leend� divatdikt�torokat,

hab�r �tk�z�tt a Helysz�nel�k ism�tl�s�vel.

Most m�r egy�tt n�zz�k.

Im�dja, mikor mondj�k, hogy "K�szi, Mood."

Im�dni val�.

Mindj�rt ott vagyunk.

Ha esetleg nem tal�lsz, akkor �pp Liam Bookerrel szexelek.

A suli b�lon?

Nos, a kocsij�ban, gyakorlatilag a b�l szomsz�ds�g�ban.

Legk�zelebb, mikor tal�lkozunk, m�r igazi n� leszek.

Nem t�nsz t�l izgatottnak.

Higgy nekem, nagyon is az vagyok.

Csak... csak ez az�rt nagy dolog.

T�nyleg azt akarod, hogy az els� egy kocsi h�ts� �l�s�n t�rt�njen meg?

- B�r k�rpitja van. - Karma.

Mennem kell. K�s�bb h�vlak.

Megr�m�tesz. Nagyon bej�n.

Francba.

Van m�sik furgon is?

Olyan r�g�ta v�rtam m�r erre.

�n is.

V�rj, mi�ta?

- Mit? - Mi�ta akarod ezt?

Mit, lefek�dni egy leszbikussal?

Nagyj�b�l sz�let�sem �ta.

Tudom, hogy k�zhelyes, de minden heter� sr�c v�gyik r�, nem?

Mi van? Mi a baj?

Nem tudom. Nagyon akartam, de most m�r nem.

Mit is mondhatn�k? El�g szesz�lyes vagyok.

Bocs, hogy felizgattalak, de vissza k�ne mennem a bar�tn�mh�z.

Lauren, h�l' Istennek, hogy megtal�ltalak.

Tetszik a ruh�d.

�dv, maga a WTXS id�j�sa?

Im�dom.

K�l�n�sen, mikor �szakr�l j�n a hidegfront,

�s, hogy el�rje l�bujjhegyre kell �llnia...

Ok�, Tommy. Mit keresel itt?

Interj�t k�sz�tek a leszbikus b�lkir�lyn�kkel.

- Anya, anya! - L�ttad �ket?

Anyuk�d a leszbikus b�lkir�lyn�inket keresi.

Mondtam neki,

hogy hazamentek ny�lt gerinccel

az apr�cska szob�jukba.

�, ott l�tok egy tiar�t. Gyer�nk, Frank!

Anya, v�rj!

Karma?

Mrs. Raudenfeld.

Mit... mit csin�l itt?

30 m�sodperc m�lva �l�.

Amy?

Te tudt�l r�la?

Anya, el akartam neked mondani, de f�ltem, hogy nem helyeseln�d.

Ez nevets�ges.

T�nyleg?

Sz�vem, a sz�lei mindent megengednek neki, nem nagy meglepet�s.

De nekem nincs vele probl�m�m.

Nem az �n l�nyom.

De azt hiszem, hagynod k�ne az ott alv�sokat.

M�g 10.

Akkor, hol az elb�v�l� bar�tn�d?

Itt vagyok, Anya.

3, 2, 1.

Ti...

leszbikusok vagytok?

Visszakapcsolunk, Steve.

J�l vagy?

Aha.

Igaz�b�l, nagyon j� �rz�s volt.

Akarsz t�ncolni?

�lvezd az apr� szob�d.

�g�!

�gy lesokkolt, hogy m�g a mellbimb�d is bedurrant.

Bevetted!

T�mogass�tok kir�lyn�inket! Fogd a k�s�r�d �s ir�ny a t�ncparkett!

Nem �rtem.

A harmadik menet volt, �s k�szen �lltam a hazafut�sra,

azt�n hirtelen lel�pett.

�sszezavarodtam, �s nem csak a sport hasonlat miatt.

Ki ez a l�ny, akivel �sszej�tt�l?

Nem �rulhatom el.

Nekem elmondhatod. Senkinek sem �rulom el.

J�, ne mondd el.

M�g sosem utas�tottak �gy vissza.

Tess�k, hajtsd a v�llamra a fejed.

Nem tudom. T�l alacsony vagy.

Ok�, majd �n.

Olyan b�szke vagyok r�d.

A kamu felv�llal�sra?

Mert ki�llt�l magad�rt.

Komolyan, az anyuk�d mindig olyan k�t�rtelm�en dics�r t�ged.

�gy pin�n v�gn�m �rte.

K�sz�n�m.

�n pedig olyan b�szke vagyok r�d, hogy igazi n� lett�l.

F�jt?

Igen, de nem t�rt�nt meg.

T�nyleg? Mi�rt nem?

Igazad volt.

Liam csak men� leszbik�nt tekint r�m.

�s azt akarom, hogy az els� k�l�nleges legyen,

olyannal, aki szeret engem.

Ez�rt el fogom �rni, hogy bel�m szeressen.

Ford�totta: BK88