Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,671 --> 00:00:18,139
H�ny �ra van?
2
00:00:18,357 --> 00:00:19,447
7:30.
3
00:00:19,448 --> 00:00:21,537
A vakok hogyan v�lasztanak ruh�t?
4
00:00:21,656 --> 00:00:24,852
Gondolom folyton meleg�t�nacit hordanak.
�gy l�tom, nem veszed komolyan.
5
00:00:24,853 --> 00:00:27,352
Dehogynem. Nagyszer� terv.
6
00:00:27,631 --> 00:00:29,999
Mondd el, m�g egyszer, hogyan fog ez
minket kiemelni a jelent�ktelens�gb�l,
7
00:00:30,100 --> 00:00:31,487
mert tegnap �r�ltebbnek hangzott,
8
00:00:31,488 --> 00:00:33,727
- mint Shia Labeouf Twittere.
- Tartsad!
9
00:00:35,509 --> 00:00:37,892
- J� reggelt, dr�g�m.
- Szia Anya, telefon�lok.
10
00:00:37,893 --> 00:00:39,670
�, sz�p napot, Amy.
11
00:00:39,671 --> 00:00:41,197
Csin�ltam egy kis kamillate�t.
12
00:00:41,198 --> 00:00:43,166
A horoszk�pod szerint
egy egy�tt�ll�s
13
00:00:43,167 --> 00:00:46,488
- felkavarhatja a gyomrodat. - Rem�lj�k �gy
lesz, de mennem kell. Amy v�ls�gban van.
14
00:00:46,489 --> 00:00:49,602
- Jaj, ne, mi t�rt�nt?
- Elpusztult a h�rcs�ge.
15
00:00:49,603 --> 00:00:51,738
- Jaj, szeg�ny. - Igen, �s most
sz�ks�ge van r�m. Szia.
16
00:00:52,208 --> 00:00:55,549
- Tudod, hogy ut�lom a r�gcs�l�kat.
- Tudom, de ez jutott eszembe.
17
00:00:55,550 --> 00:00:57,513
Mi�rt nem lehet norm�lis any�m?
18
00:00:58,047 --> 00:00:59,789
�breszt�!
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,282
�gy j�rtunk.
20
00:01:02,383 --> 00:01:04,233
T�k mindegy, a tervet magyar�ztad.
21
00:01:04,234 --> 00:01:08,798
Ok�, sz�val... Itt �l�nk Austinban,
egy k�k o�zisban, Texas v�r�s tenger�n.
22
00:01:08,799 --> 00:01:10,529
Eml�kszem. Neh�z volna elfelejteni.
23
00:01:10,828 --> 00:01:15,140
�s a gimink olyan toler�ns �s elfogad�,
hogy a kik�z�s�tettek a legmen�bbek.
24
00:01:15,141 --> 00:01:16,586
T�rj m�r r� a tervre!
25
00:01:16,587 --> 00:01:19,940
Kital�ltam hogyan legy�nk men�k.
B�zz bennem. Led�bbennek majd.
26
00:01:21,673 --> 00:01:24,521
L�tod? Mindenki csod�lkozik,
hogy mi t�rt�nt velem.
27
00:01:24,826 --> 00:01:28,142
Ja, �n is. Hogyan fogjuk elmagyar�zni,
hogy tegnap �jszaka megvakult�l?
28
00:01:28,143 --> 00:01:29,838
Agydaganat nyomja a l�t�idegemet,
29
00:01:29,839 --> 00:01:32,078
amit majd elt�vol�tanak, �n pedig
csod�san meggy�gyulok.
30
00:01:32,079 --> 00:01:33,581
Mondjuk a szalagavat�ra.
31
00:01:34,686 --> 00:01:37,306
Ide. Egy ilyen n�vvel, hogy Karma,
vigy�znod k�ne a cselsz�v�seiddel.
32
00:01:37,307 --> 00:01:39,927
Csak pr�b�lom elint�zni, hogy bejussunk
Shane Harvey holnapi bulij�ra.
33
00:01:39,928 --> 00:01:41,742
Minek? Nappal ut�ljuk a gimit.
34
00:01:41,743 --> 00:01:43,905
K�tlem, hogy szeretni fogjuk
este, mikor mindenki bepi�l.
35
00:01:43,906 --> 00:01:45,231
Vigy�zz!
36
00:01:46,544 --> 00:01:47,974
A francba!
37
00:01:50,472 --> 00:01:52,741
Tal�n majd azt hiszik,
feler�s�d�tt a t�bbi �rz�ked.
38
00:01:52,742 --> 00:01:55,202
Nem fogok m�g egy p�ntek est�t
a Netflix b�mul�s�val t�lteni.
39
00:01:55,203 --> 00:01:58,131
Elegem van bel�le.
Ki kell pr�b�lnunk valami �jat!
40
00:01:58,553 --> 00:02:01,422
Van egy �j dokumentumfilm
a bangladesi gyermekmunk�sokr�l.
41
00:02:01,423 --> 00:02:03,706
Amy, le fogunk cs�szni a t�rsadalmi
rangl�tra legals� fok�r�l is.
42
00:02:03,707 --> 00:02:05,900
Ha a gimiben kihullunk a t�rsas�gb�l,
soha nem fogunk visszaker�lni,
43
00:02:05,901 --> 00:02:08,571
�s azt�n �gy v�gezz�k, mint azok
a buggyant k�l�nc�k,
44
00:02:08,572 --> 00:02:11,983
akik saj�t k�sz�t�s� bio gy�m�lcslevet
�rulnak a termel�i piacon.
45
00:02:11,984 --> 00:02:13,313
Mint a sz�leid?
46
00:02:13,314 --> 00:02:14,605
Pontosan.
47
00:02:14,606 --> 00:02:18,855
Hidd el, a gimis bulikon val� r�szv�tel
fontos, hogy norm�lis ember lehess.
48
00:02:18,856 --> 00:02:22,504
T�nyleg? Mert azt olvastam, hogy manaps�g
m�r a k�zfert�tlen�t�t is megissz�k.
49
00:02:22,505 --> 00:02:26,057
Helyesb�ten�k: a helyes sr�cok
issz�k meg a k�zfert�tlen�t�t,
50
00:02:26,058 --> 00:02:28,511
�s azt�n kev�sb� lesznek v�logat�sak.
51
00:02:28,512 --> 00:02:32,565
Ok�, te t�zel� szuka. Eml�keztesselek r�,
a helyes sr�cokt�l idegess�gedben r�k�zol?
52
00:02:33,098 --> 00:02:35,585
T�l kell jutnom ezen a probl�m�n.
53
00:02:35,666 --> 00:02:38,198
Ti ketten, h�zzatok innen!
Az �n f�nyemen �lt�k.
54
00:02:38,199 --> 00:02:42,186
A Nap a te f�nyed? Bocsi,
Kim Jong-Un, ez nem �szak-Korea.
55
00:02:42,187 --> 00:02:45,070
Texas egyetlen m�sik iskol�j�ban
sem mern�l �gy besz�lni velem!
56
00:02:45,071 --> 00:02:47,784
Az ap�m m�gis pont ebbe az idi�ta
kereszt�ny gy�libe �ratott be,
57
00:02:47,785 --> 00:02:49,547
miut�n belez�gott az
id�j�r�s jelent� csajba.
58
00:02:49,548 --> 00:02:51,699
Az any�m meteorol�gus.
59
00:02:51,700 --> 00:02:54,629
Mindegy, � az oka, hogy ideker�ltem,
60
00:02:54,729 --> 00:02:57,659
ebbe a giminek �lc�zott, elcseszett
kiscserk�sz t�borba.
61
00:02:57,660 --> 00:03:00,138
Az egyetlen �rtelmes dolog,
hogy szerezhetek egy kis alapsz�nt.
62
00:03:00,139 --> 00:03:01,995
Lisbeth. A pl�det!
63
00:03:01,996 --> 00:03:03,101
Elizabeth vagyok.
64
00:03:03,202 --> 00:03:07,332
Lauren, �n sem �r�l�k, hogy a sz�leink
eljegyezt�k egym�st, de ne bosszants fel!
65
00:03:07,333 --> 00:03:09,341
Hozz�f�rek a fogkef�dhez.
66
00:03:10,429 --> 00:03:13,741
Hogy mersz fenyegetni
a saj�t otthonomban?
67
00:03:13,742 --> 00:03:15,431
Eredetileg az �n otthonom volt.
68
00:03:15,432 --> 00:03:20,342
5 m�sodpercetek van, hogy kenuba sz�lljatok,
�s visszaevezzetek Leszbosz sziget�re,
69
00:03:20,343 --> 00:03:22,858
hogy v�gre hozz�jussak
a D-vitamin adagomhoz.
70
00:03:23,024 --> 00:03:25,896
Az egy val�di hely?
Ha igen, mehet�nk veletek?
71
00:03:25,897 --> 00:03:28,163
T�r�dj a magad dolg�val,
Anderson Cooper!
72
00:03:28,164 --> 00:03:31,062
Kig�nyolni a melegeket? Ez m�r a
90-es �vekben sem volt trendi.
73
00:03:31,063 --> 00:03:33,885
Nem, szerintem valamilyen
sz�nh�zi el�ad�st ad el�.
74
00:03:33,899 --> 00:03:36,417
- Leny�g�z� az elk�telezetts�ged.
- �, elismer�sem.
75
00:03:36,433 --> 00:03:37,788
Kiba***** Austin!
76
00:03:37,789 --> 00:03:41,383
Texas b�rmely m�sik v�ros�ban
nektek annyi lenne, ribancok.
77
00:03:42,477 --> 00:03:44,024
Leila, Lisbeth!
78
00:03:44,494 --> 00:03:47,290
H�lgyek, �n k�rek eln�z�st,
a gy�l�lk�d� samponrekl�m helyett.
79
00:03:47,291 --> 00:03:50,324
Aha, a m�lt h�ten elfoglaltam
a parkol�hely�t, mire lekommunist�zott
80
00:03:50,479 --> 00:03:51,913
Sz�val ne vegy�tek magatokra.
81
00:03:51,914 --> 00:03:54,226
- Sziasztok. Liam vagyok.
- Shane.
82
00:03:55,051 --> 00:03:56,867
Te pedig...
83
00:04:05,282 --> 00:04:09,153
Amy vagyok. � pedig Karma.
Csak most �pp...
84
00:04:09,851 --> 00:04:11,270
g�rcs�l.
85
00:04:11,271 --> 00:04:14,235
Nos, ha holnapra jobban lesz,
elj�hetn�tek a bulimra.
86
00:04:14,236 --> 00:04:15,611
Rendben, k�sz�nj�k.
87
00:04:15,612 --> 00:04:19,211
N�ha h�ny�s ut�n el�jul,
ez�rt most meg kell keresnem.
88
00:04:22,163 --> 00:04:24,438
Tudod, hogy mindig is mennyire
szerettem volna leszbikus bar�tokat?
89
00:04:25,110 --> 00:04:26,605
�k pont j�k lenn�nek.
90
00:04:26,806 --> 00:04:29,219
1. �vad 1. r�sz - "Pilot"
91
00:04:40,676 --> 00:04:42,998
Nem hittem volna, hogy ez ilyen
f�lelmetes lesz.
92
00:04:42,999 --> 00:04:45,665
Sokkal erk�lcstelenebbek,
mint a suliban.
93
00:04:45,666 --> 00:04:48,960
De komolyan, ez a hely cs�p�g
a HPV-t�l.
94
00:04:48,961 --> 00:04:50,224
Nem mehetn�nk haza?
95
00:04:52,592 --> 00:04:54,266
Csak el k�ne lazulnunk.
96
00:04:54,267 --> 00:04:56,542
Tudod mi fog seg�teni? Az alkohol.
97
00:04:56,543 --> 00:04:58,768
�n nem fogok ezek k�zt ber�gni.
98
00:04:58,769 --> 00:05:00,204
Mindj�rt visszaj�v�k.
99
00:05:03,248 --> 00:05:06,123
T�l sok ruha van rajtatok!
100
00:05:07,569 --> 00:05:08,786
Ez m�r jobb.
101
00:05:09,272 --> 00:05:10,814
Mi�rt nem t�ncolsz?
102
00:05:11,458 --> 00:05:13,478
Sz�p h�z. H�ny n�gyzetm�ter?
103
00:05:13,479 --> 00:05:17,395
- Nem eml�kszem, hogy megh�vtalak volna,
Lauren. - Ink�bb k�sz�nd meg, hogy elj�tt�nk.
104
00:05:17,396 --> 00:05:20,069
- N�zd ezeket a nyomikat.
- Azt mondta, hogy t�njetek el!
105
00:05:20,070 --> 00:05:23,279
Biztos vagyok benne, hogy v�r r�tok
valahol egy friss republik�nus zokni.
106
00:05:23,280 --> 00:05:26,103
Peched van.
Ma nincs is rajtam zokni.
107
00:05:28,151 --> 00:05:30,276
V�zh�lyagom lett, �s az edz�
mondta, hogy hagyjam szell�zni.
108
00:05:30,277 --> 00:05:31,861
K�rlek, ne besz�lj a l�badr�l.
109
00:05:31,862 --> 00:05:33,015
�s nem megy�nk el.
110
00:05:33,016 --> 00:05:36,227
Mi vagyunk a leges�lyesebbek a b�lkir�lyn�
�s b�lkir�ly c�mre. Elv�rj�k, hogy megjelenj�nk.
111
00:05:36,228 --> 00:05:39,422
Itt senkit sem �rdekel ez az
idej�t m�lt, patriarch�lis szok�s.
112
00:05:39,423 --> 00:05:41,500
Dehogynem. Csak tettetik, hogy nem.
113
00:05:41,501 --> 00:05:43,766
K�pzeld, a gimiben l�tezik
a term�szetes er�sorrend,
114
00:05:43,866 --> 00:05:46,131
�s ez itt mind term�szetellenes.
115
00:05:46,132 --> 00:05:48,278
De itt vagyok,
�s majd �n rendbe hozom.
116
00:05:48,279 --> 00:05:49,577
A legnagyobb �r�mmel.
117
00:05:49,986 --> 00:05:51,684
Tommy, menj�nk!
118
00:05:52,983 --> 00:05:55,697
Itt van ugr�l�v�r is? Lehetetlen.
119
00:05:58,596 --> 00:06:02,018
- Ezt nem teheti meg, ugye? - El van
t�jolva. Ne hagyd, hogy megzavarjon!
120
00:06:04,812 --> 00:06:05,848
K�szi.
121
00:06:10,440 --> 00:06:12,151
Nagyon sajn�lom.
122
00:06:18,569 --> 00:06:20,009
Szia, h�t elj�ttetek!
123
00:06:20,242 --> 00:06:23,006
Szia. J� a buli. Remek a hangulat.
124
00:06:23,007 --> 00:06:24,117
K�szi.
125
00:06:24,973 --> 00:06:26,794
A bar�tn�m s�r�rt ment.
126
00:06:26,894 --> 00:06:28,715
Mindj�rt itt lesz.
� sokkal jobb cseveg�sben.
127
00:06:29,024 --> 00:06:32,350
A bar�tn�d, �rtem.
Kacsint, kacsint. B�k, b�k.
128
00:06:32,351 --> 00:06:36,013
- Csak azt �ruld el, ki miatt
titkol�ztok? - Tess�k?
129
00:06:36,014 --> 00:06:37,897
Nem mondom el senkinek.
Meleg becs�letsz�ra.
130
00:06:37,997 --> 00:06:39,880
Csak szeretn�m, ha bar�tok lenn�nk.
131
00:06:40,149 --> 00:06:42,157
Hi�nyolok egy kis leszbikus
energi�t az �letemb�l.
132
00:06:42,158 --> 00:06:45,515
N�zd, furcs�n h�zelg�,
de nem vagyok meleg.
133
00:06:48,131 --> 00:06:51,507
Most leoltom egy pillanatra a villanyt,
hogy nyugodtan besz�lhess�nk, ok�?
134
00:06:51,563 --> 00:06:52,572
Meleg vagy.
135
00:06:52,573 --> 00:06:55,244
�s ez rendben van.
Nem kell sz�gyellni.
136
00:06:55,245 --> 00:06:57,993
Esk�sz�m, semmit sem sz�gyellek.
137
00:06:57,994 --> 00:07:00,752
�n is ilyen voltam, f�ltem
az elutas�t�st�l,
138
00:07:00,753 --> 00:07:03,556
�vekig titkol�ztam.
De azt�n el�b�jtam,
139
00:07:03,557 --> 00:07:05,885
a negyedik �gy sokkal jobb. Hidd el!
140
00:07:05,886 --> 00:07:09,535
M�g egyszer, k�szi a megh�v�st.
De most jobb, ha megyek.
141
00:07:13,255 --> 00:07:15,013
�gy �rzem magam,
mint egy seggfej.
142
00:07:15,093 --> 00:07:17,116
Nem te volt�l az,
aki �sszeh�nyta a padl�t.
143
00:07:17,117 --> 00:07:20,632
Nem, de �n �nt�ttem r�d k�t poh�r
s�rt, �s most �tl�tszik a ruh�d.
144
00:07:22,485 --> 00:07:24,717
Legal�bb megpr�b�ln�l �gy tenni,
mintha nem l�ttad volna?
145
00:07:24,718 --> 00:07:26,232
Persze, ha ragaszkodsz hozz�.
146
00:07:26,374 --> 00:07:27,945
De nem lesz k�nny�.
147
00:07:28,163 --> 00:07:29,775
Hol volt�l, Micimack�m?
148
00:07:30,491 --> 00:07:33,147
- Ki ez a ribanc?
- H�, Brandi, r�szeg vagy.
149
00:07:33,148 --> 00:07:35,952
� az eny�m, sz�val dugd el
a bimb�idat.
150
00:07:35,953 --> 00:07:37,805
Ez a sz�nd�kom, elhiheted.- Leford�tatlan feliratt�bla -
151
00:07:37,806 --> 00:07:39,445
Figyelj, nem vagyok a fi�d.
152
00:07:39,546 --> 00:07:41,391
Mi csak j� bar�tok vagyunk,
akik id�nk�nt szexelnek is,
153
00:07:41,392 --> 00:07:44,958
de ha ez t�l bonyolult neked,
akkor tal�n abba k�ne hagynunk.
154
00:07:46,078 --> 00:07:47,276
Rendben.
155
00:07:48,142 --> 00:07:50,748
- H�, vigy�zhatn�l!
- Nyitva hagyom az ablakomat.
156
00:07:54,813 --> 00:07:55,939
Mi van?
157
00:07:56,019 --> 00:07:58,913
- Semmi.
- Figyelj, nem vagyok szem�tl�da.
158
00:07:58,914 --> 00:08:00,855
Mindig el�re tiszt�zom a
szab�lyokat. �s a l�nyok mindig
159
00:08:00,955 --> 00:08:02,896
egyet �rtenek,
azt�n a v�g�n m�gis olyan...
160
00:08:02,997 --> 00:08:04,163
Tapad�sak?
161
00:08:04,782 --> 00:08:07,096
A n�k p�rt akarnak tal�lni,
�s csal�dot alap�tani.
162
00:08:07,097 --> 00:08:09,949
Ha nem �gy lenne, m�r kihalt volna az
emberis�g.
163
00:08:09,950 --> 00:08:11,772
�gy kicsit t�bb tiszteletet.
164
00:08:13,347 --> 00:08:16,312
Mindig j�l j�n egy leszbikus, hogy
r�vil�g�tson ezekre a dolgokra.
165
00:08:16,974 --> 00:08:19,351
- Mi van?
- Karma, haza megy�nk!
166
00:08:22,600 --> 00:08:24,384
Valaki szereti,
ha parancsolnak neki.
167
00:08:25,102 --> 00:08:27,945
- Liam azt hiszi, leszbikus vagyok.
- Kit �rdekel? Menj�nk haza,
168
00:08:27,946 --> 00:08:30,014
b�jjunk pizsibe,
�s n�zz�k a H�zvad�szokat.
169
00:08:30,975 --> 00:08:32,858
K�rhetn�k egy kis figyelmet?
170
00:08:32,859 --> 00:08:34,867
Van k�t bar�tunk, akik m�g f�lnek.
171
00:08:34,868 --> 00:08:38,821
Bujk�lnak, rejt�zk�dnek,
nem akarnak el�b�jni,
172
00:08:38,822 --> 00:08:40,943
f�lnek, hogy elutas�tjuk �ket.
173
00:08:43,666 --> 00:08:45,958
De n�lunk a Hester gimiben
m�sk�pp mennek a dolgok.
174
00:08:45,959 --> 00:08:48,499
Mi mindenkit elfogadunk.
K�rhetn�k egy �ment, Brenda?
175
00:08:48,500 --> 00:08:49,998
�men!
176
00:08:50,238 --> 00:08:53,545
De hogyan bizony�tsuk be nekik,
hogy nem vagyunk egy �tlag gimi,
177
00:08:53,740 --> 00:08:54,860
hogy elfogadjuk �ket,
178
00:08:55,461 --> 00:08:56,650
hogy biztons�gban vannak?
179
00:08:56,957 --> 00:08:58,372
Azt hiszem, csak egy m�dja van.
180
00:08:58,373 --> 00:09:01,248
V�lasszuk meg �ket b�lkir�lyn�knek!
181
00:09:02,386 --> 00:09:04,002
�ljenek a kir�lyn�k!
182
00:09:04,003 --> 00:09:07,174
�ljenek a kir�lyn�k!
�ljenek a kir�lyn�k!
183
00:09:07,175 --> 00:09:08,816
�ljenek a kir�lyn�k!
184
00:09:08,918 --> 00:09:10,553
Mondtam, hogy nem k�ne elj�nn�nk.
185
00:09:10,554 --> 00:09:13,551
�ljenek a kir�lyn�k!
�ljenek a kir�lyn�k!
186
00:09:14,502 --> 00:09:17,268
Csak valljuk be, hogy
nem vagyunk melegek.
187
00:09:17,753 --> 00:09:20,795
H�la Istennek, hogy 18 �v alatt nincs
v�laszt�jog. A tin�dzserek idi�t�k.
188
00:09:21,442 --> 00:09:24,906
Nem is tudom. Tal�n ki k�ne
v�rnunk, hogy mi s�l ki bel�le.
189
00:09:24,907 --> 00:09:27,909
Ugye csak viccelsz? Azt hiszik,
leszbik vagyunk. Ez nevets�ges!
190
00:09:27,910 --> 00:09:29,615
M�g a saj�t puncimra
se b�rok r�n�zni!
191
00:09:29,616 --> 00:09:32,243
Amy, megh�vtak minket az �v
legmen�bb partij�ra.
192
00:09:32,244 --> 00:09:35,482
B�lkir�lyn�nek jel�ltek minket.
El kell ismerned,
193
00:09:35,483 --> 00:09:36,700
hogy bej�n a dolog.
194
00:09:36,701 --> 00:09:39,342
Az egyetlen gond...
hogy nem vagyunk melegek.
195
00:09:39,408 --> 00:09:41,013
Mindenkinek van egy leszbikus
korszaka az egyetemen
196
00:09:41,113 --> 00:09:42,719
Mi egy kicsit el�r�bb hozzuk.
197
00:09:42,720 --> 00:09:44,957
�s mi van Liammal? Azt hiszi,
hogy egy�tt vagyunk.
198
00:09:44,958 --> 00:09:47,507
A heter� sr�cok im�dj�k a leszbiket.
Csak n�zz meg egy porn�filmet.
199
00:09:47,508 --> 00:09:50,439
M�lt �jjel is, esk�sz�m,
fl�rt�lt velem.
200
00:09:51,300 --> 00:09:53,386
Ok�, ha be�rt�nk a suliba,
megy�nk egyenest
201
00:09:53,486 --> 00:09:55,573
az orvosiba. Szerintem s�lyos
fejs�r�l�sed van.
202
00:09:56,332 --> 00:09:57,940
Mi�rt olyan neh�z elhinned?
203
00:09:57,941 --> 00:10:00,922
Mert Liam Booker b�rmelyik
l�nyt megkaphatja a suliban.
204
00:10:04,589 --> 00:10:06,788
�n mi�rt kellen�k neki?
K�sz sz�pen!
205
00:10:10,308 --> 00:10:13,274
Karma, borzaszt�an sajn�lom.
Nem kellet volna azt mondanom.
206
00:10:13,275 --> 00:10:14,733
Csak nem akarom,
hogy csal�d�s �rjen.
207
00:10:14,734 --> 00:10:17,729
Amikor azt gondoltad, a hullahoppoddal
bejuthatsz a "Ki mit tud" d�nt�j�be,
208
00:10:17,730 --> 00:10:19,039
�n megpr�b�ltalak lebesz�lni?
209
00:10:19,040 --> 00:10:21,332
Nem, te hagyn�d, hogy h�ly�t
csin�ljak magamb�l t�v�ben.
210
00:10:21,423 --> 00:10:24,406
Az anyuk�immal ezt nektek
s�t�tt�k. Glut�nmentesek.
211
00:10:24,966 --> 00:10:26,371
R�tok fogok szavazni.
212
00:10:26,372 --> 00:10:27,991
Tal�n azt akarom,
hogy csal�d�s �rjen.
213
00:10:28,091 --> 00:10:29,711
Tal�n m�st is akarok �rezni
az unalmon k�v�l.
214
00:10:29,963 --> 00:10:32,749
Csod�s, sajn�lom, hogy a velem
t�lt�tt id� annyira untat!
215
00:10:32,750 --> 00:10:34,558
Sziasztok, r��rtek d�lut�n?
216
00:10:34,658 --> 00:10:36,467
Fot�z�s lesz az iskola Tumblr-j�re.
217
00:10:36,468 --> 00:10:38,699
Ne csin�ld ezt!
Itt most nem r�lad van sz�!
218
00:10:38,700 --> 00:10:41,702
Persze, mert Isten megtiltotta,
hogy b�rki m�sr�l sz� legyen.
219
00:10:42,698 --> 00:10:45,959
- Musz�j lenne tudnom, hogy sz�lhassak
Ivynak... - Mir�l besz�lsz?
220
00:10:45,963 --> 00:10:47,876
A d�lut�ni fot�z�sr�l.
221
00:10:47,877 --> 00:10:49,987
M�sr�l se besz�l az eg�sz
iskola, csak r�latok.
222
00:10:53,695 --> 00:10:56,130
- N�zd, mi nem vagyunk...
- Olyanok, akik kihagyn�k ezt.
223
00:10:56,379 --> 00:10:58,236
Ugye, Macik�m?
224
00:10:58,266 --> 00:10:59,386
Mit csin�lsz?
225
00:10:59,423 --> 00:11:01,494
Ut�lja, ha �gy sz�l�tom.
Ott lesz�nk.
226
00:11:02,088 --> 00:11:05,914
Eb�dn�l tal�lkozunk. A kedvencedet
csin�ltam. Tonhalsal�t�t.
227
00:11:08,924 --> 00:11:10,799
Itt vannak, melegek...
228
00:11:10,801 --> 00:11:12,301
sz�ks�g�k van a szavazatotokra.
229
00:11:14,924 --> 00:11:16,379
Sz�p munka!
230
00:11:16,380 --> 00:11:18,501
- A melegek�rt b�rmit.
- Aha.
231
00:11:18,605 --> 00:11:21,158
A csajosabb szerintetek is szexi?
232
00:11:21,159 --> 00:11:24,974
Tipikus h�m: azzal bizony�tan� a f�rfiass�g�t,
hogy heter�v� tesz egy leszbit.
233
00:11:24,975 --> 00:11:27,890
H�, sr�cok, n�zz�tek
Lauren hogy kiakadt.
234
00:11:28,729 --> 00:11:30,567
Ne b�mulj! Nem illik.
235
00:11:33,162 --> 00:11:34,672
Mi a fen�t csin�lsz?
236
00:11:35,730 --> 00:11:36,832
K�s�bb tal�lkozunk.
237
00:11:37,041 --> 00:11:38,992
Igaz�n aranyos p�r vagytok.
238
00:11:38,993 --> 00:11:41,221
K�szi, �s gratul�lok az ikrekhez.
239
00:11:42,391 --> 00:11:43,964
Kihaszn�lom a lehet�s�get.
240
00:11:43,965 --> 00:11:47,936
M�lt h�ten �sszesen 3 ember tudta a nevem,
�s az egyik Irma, a konyh�s n�ni volt.
241
00:11:47,937 --> 00:11:50,251
Ma pedig mindenki im�d minket.
El kell ismerned...
242
00:11:50,252 --> 00:11:51,659
csod�s �rz�s.
243
00:11:55,671 --> 00:11:57,973
Kaptam egy csom� aj�nd�k s�tit.
244
00:11:57,974 --> 00:12:00,312
Fogadd el! Csak hagyd,
hogy megt�rt�njen.
245
00:12:00,313 --> 00:12:03,333
- Tudod, hogy nem tudok hazudni.
- Ne gondolj r� hazugs�gk�nt.
246
00:12:03,334 --> 00:12:04,963
Fogd fel �gy...
247
00:12:05,068 --> 00:12:08,078
hogy ez egy aj�nd�k
a legjobb bar�todnak.
248
00:12:08,079 --> 00:12:11,135
Aki nem mondta el senkinek, hogy
m�sodikban kezdt�l el sz�r�s�dni.
249
00:12:11,136 --> 00:12:13,383
Ugyan m�r, lesz egy fot�z�sunk.
250
00:12:13,384 --> 00:12:15,961
Tudod, mi�ta t�k�letes�tem
a mosolyomat?
251
00:12:19,687 --> 00:12:22,468
�s m�g jobb lesz, ha felteszem
a m�szempill�mat is.
252
00:12:25,036 --> 00:12:26,537
Akkor gondolom,
�n leszek a csajcs�v�.
253
00:12:26,538 --> 00:12:27,601
Rendben. Megegyezt�nk.
254
00:12:27,602 --> 00:12:30,222
Most megyek, felteszem ezeket.
Legal�bb egy �ra lesz.
255
00:12:38,894 --> 00:12:40,822
H�, ez azt�n m�ly �rtelm�.
256
00:12:41,540 --> 00:12:42,697
Mit jelk�pez?
257
00:12:42,970 --> 00:12:45,305
Ilyen a m�v�szet. Jelenthet b�rmit,
amit szerinted jelent.
258
00:12:47,416 --> 00:12:50,719
Azt hiszem, te vagy a l�,
259
00:12:50,720 --> 00:12:53,358
aki belegabalyodott a sz�gesdr�tba,
sz�val �gy sejtem,
260
00:12:53,359 --> 00:12:55,136
valaki megb�ntott.
261
00:12:56,060 --> 00:12:58,679
Ezek a l�patk�k meg bizony�ra
a falakat jelk�pezik,
262
00:12:58,680 --> 00:13:01,164
amelyekkel t�vol tartasz m�sokat,
nehogy megint f�jdalmat okozzanak.
263
00:13:01,975 --> 00:13:05,062
�rdekes elm�let.
�s ezt mind ebb�l l�tod?
264
00:13:05,627 --> 00:13:07,072
Besz�des alkot�s.
265
00:13:07,764 --> 00:13:09,088
�s nagyon sz�p.
266
00:13:22,249 --> 00:13:23,327
� merre van?
267
00:13:23,328 --> 00:13:26,906
Karma a saj�t temet�s�r�l
is elk�sne. Folyton kiakaszt,
268
00:13:27,037 --> 00:13:28,107
de az�rt szeretem.
269
00:13:38,234 --> 00:13:42,759
Az ajka t�k�letes, egyszerre puha
�s er�s. Mint k�t kis p�rna az arc�n.
270
00:13:42,760 --> 00:13:45,598
�s a szeme, mintha egyenesen
a lelkembe l�tna.
271
00:13:45,599 --> 00:13:47,947
Ugyanezt mondtad
Ryan Seacrestr�l is.
272
00:13:47,948 --> 00:13:49,177
De ez most eg�sz m�s.
273
00:13:49,178 --> 00:13:51,552
Liam sz�lei gazdagok,
de egy vacak biod�zellel j�r,
274
00:13:51,553 --> 00:13:53,239
ami azt jelenti, hogy mennyire
k�rnyezettudatos.
275
00:13:53,240 --> 00:13:56,332
A legjobb bar�tai egy meleg sr�c �s egy
feminista, ami azt jelenti, hogy toler�ns,
276
00:13:56,333 --> 00:13:58,373
�s elfogadja az er�s n�ket.
277
00:13:58,677 --> 00:14:01,645
�s egy igazi m�v�sz,
mert a lelke m�ly�n s�r�lt.
278
00:14:01,646 --> 00:14:04,210
Ha m�g v�mp�r is volna,
t�k�letes lenne.
279
00:14:04,425 --> 00:14:07,233
�s most fogd be!
A tesi �ra el�g szenved�s volt.
280
00:14:07,234 --> 00:14:10,334
Ok�, nem tudom, mi bajod van ma,
281
00:14:10,335 --> 00:14:13,293
de rem�lem, elm�lik a besz�d�nkig
az �regdi�k gy�l�sen.
282
00:14:13,294 --> 00:14:15,104
Mindegy, mert nem megyek el.
283
00:14:15,285 --> 00:14:16,512
Mit besz�lsz?
284
00:14:16,799 --> 00:14:20,201
Elegem van, hogy leszbikusnak adjam
ki magam, �s t�bb� nem is teszem.
285
00:14:20,325 --> 00:14:22,622
De ez a melegs�g a legjobb dolog,
ami valaha is t�rt�nt vel�nk.
286
00:14:22,623 --> 00:14:25,299
Nem, ez a legjobb dolog,
ami valaha is t�rt�nt veled!
287
00:14:25,300 --> 00:14:27,058
Megkaptad a n�pszer�s�get,
288
00:14:27,158 --> 00:14:28,917
minden�tt ott a fot�d,
�s cs�kol�zt�l Liammel.
289
00:14:28,918 --> 00:14:30,434
�n egyiket sem akartam!
290
00:14:30,435 --> 00:14:32,396
Akkor mi�rt ment�l bele?
291
00:14:32,397 --> 00:14:35,071
Mert a legjobb bar�tom vagy,
�s azt akartam, hogy boldog l�gy.
292
00:14:35,072 --> 00:14:36,651
H�t, siker�lt! Boldog vagyok.
293
00:14:36,652 --> 00:14:38,096
De �n nem!
294
00:14:40,720 --> 00:14:45,263
Nem felejthetn�nk el az elm�lt p�r napot,
hogy minden �gy legyen, mint r�gen?
295
00:14:45,394 --> 00:14:47,014
Csak mi ketten?
296
00:14:48,361 --> 00:14:50,372
Mi van, ha �n nem akarom?
297
00:14:52,065 --> 00:14:54,471
Akkor keress magadnak egy
�j bar�tn�t, sok sikert hozz�!
298
00:15:05,295 --> 00:15:07,838
Szia. Le�lhetek mell�d?
299
00:15:08,065 --> 00:15:09,282
Szia. Persze.
300
00:15:13,223 --> 00:15:14,972
Hol van a bar�tn�d?
301
00:15:15,530 --> 00:15:16,763
Szak�tottunk.
302
00:15:18,421 --> 00:15:21,259
�. Sajn�lom. Rem�lem,
nem a tegnapi miatt.
303
00:15:21,541 --> 00:15:22,866
Tudod, amikor mi...
304
00:15:23,919 --> 00:15:25,519
�. Nem. Nem.
305
00:15:26,404 --> 00:15:27,739
Akarsz r�la besz�lni?
306
00:15:27,961 --> 00:15:29,719
Nem igaz�n.
307
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Rendben.
308
00:15:31,556 --> 00:15:34,755
K�pzeld, lesz egy ki�ll�t�s,
amir�l a s�t�l� utc�ban hallottam.
309
00:15:34,756 --> 00:15:36,599
Van egy hajl�ktalan fick�, aki a
l�b�val farag totemoszlopokat.
310
00:15:36,699 --> 00:15:39,866
Annyira m�sok vagyunk!
�s ha �szinte akarok lenni,
311
00:15:39,966 --> 00:15:43,133
egy olyan kapcsolathoz ragaszkodunk,
ami m�r egyik�nknek sem j�.
312
00:15:43,134 --> 00:15:46,666
Tudtad, hogy egy �vtizede nem ettem
mogyor�vajat, mert � allergi�s r�?
313
00:15:46,667 --> 00:15:48,091
Ez el�g sz�rnyen hangzik.
314
00:15:48,468 --> 00:15:49,468
Tess�k.
315
00:15:49,471 --> 00:15:50,984
Harapj egyet a szabads�gb�l.
316
00:15:57,587 --> 00:15:58,998
Persze, az�rt nem volt mindig rossz.
317
00:15:58,999 --> 00:16:01,059
� volt az egyetlen, akivel
n�zni tudtam a T�ncmaratont,
318
00:16:01,159 --> 00:16:03,220
mert csak a rekl�mok alatt besz�l.
319
00:16:03,517 --> 00:16:06,562
�s minden �vben a sz�linapomkor
aj�nd�kvad�szatot csin�lt.
320
00:16:07,360 --> 00:16:09,175
�s amikor tavaly meghalt
a tengerimalacom,
321
00:16:09,275 --> 00:16:11,091
� volt az egyetlen,
aki meg tudott nevettetni.
322
00:16:15,379 --> 00:16:16,790
Ha megbocs�jtasz...
323
00:16:17,196 --> 00:16:18,472
most mennem kell.
324
00:16:33,395 --> 00:16:34,674
Ne ugorj le!
325
00:16:35,623 --> 00:16:37,330
Ne rem�nykedj.
326
00:16:38,466 --> 00:16:39,832
Hogy tal�lt�l meg?
327
00:16:40,571 --> 00:16:43,544
Sejtettem, hogy megkeresed az
iskola legmagasabb pontj�t,
328
00:16:43,545 --> 00:16:45,588
mert tudod, hogy t�riszonyom van,
329
00:16:45,829 --> 00:16:46,965
de itt vagyok,
330
00:16:47,900 --> 00:16:50,301
legy�z�m a f�lelmem,
hogy bocs�natot k�rhessek.
331
00:16:54,457 --> 00:16:55,666
Igazad volt.
332
00:16:56,654 --> 00:16:58,643
�nz� voltam.
333
00:16:58,644 --> 00:17:01,779
Akaratod ellen�re beler�ngattalak
a h�lye tervembe.
334
00:17:04,359 --> 00:17:06,039
Ne hagyd abba, most kezd j� lenni.
335
00:17:06,679 --> 00:17:08,789
�n nem vagyok olyan er�s,
mint te, Amy.
336
00:17:08,809 --> 00:17:11,419
T�ls�gosan is �rdekel, hogy azok
ott lent mit gondolnak.
337
00:17:11,799 --> 00:17:14,799
Ebben a suliban nem k�nny�
beilleszkedni,
338
00:17:15,189 --> 00:17:17,079
�n pedig rohadtul �tlagos vagyok.
339
00:17:18,659 --> 00:17:19,859
Nem vagy az.
340
00:17:20,779 --> 00:17:21,879
Ugyan.
341
00:17:21,889 --> 00:17:24,309
Melegk�nt v�gre felfigyeltek r�m.
342
00:17:25,769 --> 00:17:28,069
De ha ennek az az �ra,
hogy elvesz�telek,
343
00:17:28,269 --> 00:17:29,519
akkor nem �ri meg.
344
00:17:30,509 --> 00:17:32,339
Az vagy nekem, mint Feynek Poehler.
345
00:17:33,629 --> 00:17:35,929
Mint Rihann�nak Katy Perry.
346
00:17:37,289 --> 00:17:39,099
Mint Lucynak Ethel.
347
00:17:43,259 --> 00:17:45,149
Mindketten tudjuk,
hogy te vagy Lucy.
348
00:17:45,699 --> 00:17:47,619
�s ha neked figyelemre
van sz�ks�ged...
349
00:17:49,979 --> 00:17:51,579
akkor seg�tek, hogy megkapd.
350
00:17:51,839 --> 00:17:54,629
Azt mondod, amit gondolok,
hogy mondasz?
351
00:17:56,349 --> 00:17:57,959
Legy�nk leszbikusok!
352
00:17:58,789 --> 00:18:00,659
Olyan izgatott vagyok.
353
00:18:00,859 --> 00:18:03,359
De nem merek megmozdulni.
Szerezz egy darut!
354
00:18:03,509 --> 00:18:05,814
�n hiszek a hagyom�nyban.
355
00:18:05,849 --> 00:18:08,439
A t�rsadalom nem m�s,
mint a hagyom�nyok sz�vete,
356
00:18:08,449 --> 00:18:11,289
amit az el�deink hagytak r�nk.
357
00:18:11,299 --> 00:18:12,729
Aha, mint a rabszolgas�got!
358
00:18:13,289 --> 00:18:15,109
Nem. Nem a rabszolgas�got.
359
00:18:15,489 --> 00:18:17,999
Hanem, mint mikor egy f�rfi
kinyitja a h�lgynek az ajt�t.
360
00:18:18,034 --> 00:18:20,189
�s, hogy nem besz�l�nk
teli sz�jjal.
361
00:18:20,209 --> 00:18:22,454
Vagy, hogy elj�tsszuk a sz�let�s
t�rt�net�t a templom el�tt,
362
00:18:22,554 --> 00:18:24,799
�gy hogy feljelenten�nek
a civiljogi aktivist�k.
363
00:18:25,529 --> 00:18:28,539
Ne feledj�tek, szavazzatok r�m!
364
00:18:28,969 --> 00:18:30,119
Vagyis r�nk.
365
00:18:30,139 --> 00:18:32,439
Szavazzatok a hagyom�nyra!
366
00:18:32,669 --> 00:18:34,684
- Ja.
- Ok�, k�sz�n�m.
367
00:18:34,719 --> 00:18:38,199
K�sz�nj�k, Lauren,
ezt a lelkes�t� besz�det.
368
00:18:38,209 --> 00:18:41,369
�s most l�ssuk a Hester gimi legels�
369
00:18:41,389 --> 00:18:44,159
egynem� p�rj�t, akik indulnak
a b�lkir�lyn�i poszt�rt.
370
00:18:44,299 --> 00:18:47,789
Karma Ashcroft �s Amy Raudenfeld.
371
00:18:49,779 --> 00:18:50,939
Tapsoljatok!
372
00:18:57,479 --> 00:19:00,789
Micsoda bevonul�s.
Apuci b�szke r�tok.
373
00:19:00,809 --> 00:19:03,339
�gy t�nik, v�g�l m�gsem
j�n �ssze neked a leszbivel.
374
00:19:03,374 --> 00:19:04,439
H�t, majd megl�tjuk.
375
00:19:05,209 --> 00:19:06,384
Mondhatn�k m�g valamit?
376
00:19:06,419 --> 00:19:09,809
Mind azt hiszitek, milyen nyitottak
vagytok, hogy k�t b�lkir�lyn�t v�lasztotok,
377
00:19:09,819 --> 00:19:12,489
de szerintem, tudnotok kell,
hogy �k igaz�b�l nem is leszbikusok.
378
00:19:12,509 --> 00:19:14,849
Nem! Csak �gy tesznek,
hogy kedvelj�tek �ket!
379
00:19:14,869 --> 00:19:16,959
Hallottam, amikor err�l
besz�ltek az �lt�z�ben.
380
00:19:16,969 --> 00:19:19,939
Cs�fot �znek a
meleg jogi mozgalomb�l!
381
00:19:19,949 --> 00:19:21,629
Hagyd abba!
Ide azt a mikrofont!
382
00:19:23,459 --> 00:19:25,209
Karma, Amy, ez igaz?
383
00:19:31,599 --> 00:19:34,209
- Megmagyar�zom.
- Hogyha csak tettetn�nk,
384
00:19:34,899 --> 00:19:36,359
megtenn�m ezt?
385
00:19:48,829 --> 00:19:52,659
- Mi van a konfettivel, Penelope?
- Kicsit kor�bban j�tt. Sajn�lom.
386
00:20:20,839 --> 00:20:21,939
Tudom.
387
00:20:23,789 --> 00:20:25,149
Megcsin�ltuk!
388
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ford�totta: AncsaT
389
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Jav�totta: BK88
33124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof