Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:03:45,558 --> 00:03:46,685
{Y:i}1943.
3
00:03:47,519 --> 00:03:49,979
{Y:i}Inaintarea germana a fost oprita.
4
00:03:51,022 --> 00:03:52,691
{Y:i}Asa-numitele retrageri strategice sunt
5
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
{Y:i}un avertisment de amenintare a pericolului.
6
00:03:56,403 --> 00:03:58,154
{Y:i}În Reich, dusmani ai Fuhrer-ului
7
00:03:58,279 --> 00:04:00,407
{Y:i}îndraznesc sa sugereze
o negociere de pace,
8
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
{Y:i}în timp ce exista înca o sansa.
9
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
{Y:i}Gestapo cauta conspiratori care
comploteaza împotriva regimului nazist.
10
00:04:07,831 --> 00:04:09,874
{Y:i}Chiar si armata nu mai
poate fi de încredere.
11
00:04:10,583 --> 00:04:13,545
{Y:i}Agentii de securitate militara
nu mai au timp...
12
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
{Y:i}...pentru descoperirea acelor
ofiterii care se opun regimului.
13
00:04:17,757 --> 00:04:22,554
{Y:i}Un umil maior propune o schema diabolica
pentru depistarea de subversivi.
14
00:04:24,723 --> 00:04:28,476
{Y:i}În curând, el va face prima sa victima.
15
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
- Imediat. Desigur, e asteptat.
16
00:04:51,499 --> 00:04:55,295
- D-le Maior Muller!
Am rapoartele la mine,pe care le-ati solicitat.
17
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
- In regula.
18
00:04:59,758 --> 00:05:02,802
Ofiter cu sarcini speciale Heinz,
politia de securitate.
19
00:05:03,595 --> 00:05:04,888
Nu banuiesti de ce esti aici?
20
00:05:07,015 --> 00:05:10,352
Politia de Securitate?
Vreti sa-mi explicati,va rog.
21
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Stai jos, Muller.
22
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Permiteti-mi sa va felicit.
23
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
Ideea ta a avut
aprobarea Fuhrer-ului nostru.
24
00:05:21,696 --> 00:05:25,492
Ve-ti trimite un tren încarcat cu femei dragute
pentru a distra ofiterii din prima linie.
25
00:05:26,076 --> 00:05:28,828
E cel mai bun mod de a testa
loialitatea lor.
26
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
O idee foarte buna.
27
00:05:32,624 --> 00:05:33,541
Va multumesc.
28
00:05:33,583 --> 00:05:35,001
Dar asta nu e tot.
29
00:05:35,377 --> 00:05:37,879
Amândoi stim foarte
bine ca trenul este doar un pretext.
30
00:05:38,922 --> 00:05:42,133
Dl. Amiral Canaris este sigur ca
armata poate fi de încredere.
31
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Cu toate acestea, există trădători
si înfrângeri.
32
00:05:45,637 --> 00:05:47,555
Chiar si cei care vor conspira
împotriva Fuhrer-ului nostru.
33
00:05:49,766 --> 00:05:52,560
Dar multumita initiativei dvs.,
ar trebui sa fim în masura sa le eliminam.
34
00:05:53,103 --> 00:05:55,313
Desigur secretul
absolut este esentialul.
35
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Si ofiterul responsabil de aceasta
operatiune va avea puteri nelimitate,
36
00:05:58,441 --> 00:06:02,278
si va fi promovat la rang de colonel SS
si decorat cu Crucea de Fier.
37
00:06:05,365 --> 00:06:07,117
Voi fi mândru sa-mi
asum aceasta misiune.
38
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Fuhrer-ul a avut o decizie diferita.
39
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
Personal el a selectat-o
pe miss Elsa Ackermann.
40
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
El se bazeaza pe un impecabil
devotament fata de patrie.
41
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Loialitatea mea fata de
al treilea Reich e pusa la indoiala?
42
00:06:19,671 --> 00:06:20,588
- Nu stiu...
43
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Dar ar trebui sa nu le permiti
inamicilor sa afle ceva de acest proiect.
44
00:06:26,761 --> 00:06:29,014
Si desigur ca autor al aceastuia,
vei fi demis.
45
00:06:43,903 --> 00:06:45,447
Si... î-mi pare rau pentru tine, d-le maior.
46
00:06:46,906 --> 00:06:49,284
Desigur, vei fi
decorat pentru serviciile tale.
47
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Decorat postum.
48
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
- Nu înteleg.
- Ce-am facut?
49
00:06:56,708 --> 00:06:59,836
Acest lucru este absurd!
Jur ca nu voi vorbi!
50
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Nu voi spune nimic,
nimanui!
51
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
- Lasati-ma!Lasati-ma!
- Un moment!
52
00:07:05,467 --> 00:07:07,552
Faceti-i sa dispara
corpul, fara nici o urma.
53
00:07:07,635 --> 00:07:10,013
Si fa publica notificarea,
54
00:07:10,055 --> 00:07:12,223
spunând ca maiorul Muller
a avut o moarte accidentala.
55
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
Da, trebuie sa sarbatorim, colonele.
56
00:07:33,578 --> 00:07:37,332
Slava regimului magnific,
care acorda cel mai înalt rang,
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,669
pentru o curva care a
evoluat bine în pat.
58
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Aici esti ofiterul meu superior.
Colegul Von Holbach,
59
00:07:44,547 --> 00:07:48,051
datoreaza respectul pentru o
prostituata acum. Ce poveste!
60
00:07:50,011 --> 00:07:53,014
- Esti gelos pe gradul meu, dragul meu.
Ar trebui sa te bucuri.
61
00:07:53,098 --> 00:07:56,393
Nu crezi ca acest lucru poate
adauga un pic de emotie?
62
00:07:58,937 --> 00:08:02,065
Acum o voi însela pe doamna unui bordel
de înaltă clasă. Asta esti tu!
63
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
Rezervat pentru ofiteri, curve
de lux, special selectate...
64
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
...pentru elita celui de-al treilea Reich.
65
00:08:12,659 --> 00:08:15,453
Ei spera sa fie acceptati în acest... bordel.
66
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
Dă-mi paharul ăla, Franz.
Esti beat!
67
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
Nu stii ce spui.
68
00:08:23,086 --> 00:08:24,045
Din contra...
69
00:08:26,548 --> 00:08:30,010
- Codoasca proxeneta.
- Vrei sa taci acum?
70
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
Si nu uita cine esti.
71
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
Nu uit nimic...
72
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
lar tu ar fi bine sa-ti amintesti...
73
00:08:40,020 --> 00:08:43,314
Ai fost nimic altceva decât o
prostituata ieftina când te-am vazut.
74
00:08:45,483 --> 00:08:50,822
Gretchen, curva amarata.
Incurcata cu vagabonzi si plina de... bautura!
75
00:08:52,741 --> 00:08:57,620
In Hamburg, nu erai capabila
sa obtii un loc de munca într-un bordel.
76
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
Si acum despre tine, prietenul meu Franz!
77
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Si despre gusturile tale speciale.
78
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
- Genialul Maior Holbach!
79
00:09:12,552 --> 00:09:14,804
Chipesul frumos al orasului,
80
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
care a avut posibilitatea de a
obtine o erectie doar cu o curva!
81
00:09:17,057 --> 00:09:18,224
- Taci!
82
00:09:18,767 --> 00:09:22,896
Mi s-a oferit tot acest lux,
numai pentru a satisface viciile tale.
83
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
Te simti atat de mare
doar pentru ca esti bogat!
84
00:09:27,067 --> 00:09:29,861
Din cauza bastarzilor ca tine,
sunt femei de genul meu.
85
00:09:29,903 --> 00:09:32,655
Ai grija ce spui, Elsa,
sau voi incepe chiar cu tine.
86
00:09:32,864 --> 00:09:35,283
Esti un las Franz si i-mi
vei cere în curând sa te iert.
87
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Vrei sa-ti dovedesc?
88
00:09:52,467 --> 00:09:53,385
Te urasc...
89
00:09:53,426 --> 00:09:55,679
...si pe prietenii tai si tot ceea ce reprezinta.
90
00:09:56,346 --> 00:09:59,391
Regimului nazist e însetat de sânge...
91
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
plin de impostori diabolici si
banditi care mi-au furat tara.
92
00:10:04,062 --> 00:10:05,271
Banditi si hoti.
93
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
I- mi vei linge cizmele.
94
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Convoiul tau are nr. de identificare 2B134.
95
00:11:21,931 --> 00:11:24,476
E compus dintr-o locomotiva
confiscata în Franta,
96
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
si mai multe vagoane,
special echipate cu compartimente
97
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
si un vagon de transport de marfa
pentru transportul proviziilor.
98
00:11:29,147 --> 00:11:32,484
Motorul nu a fost selectat
pentru viteza, ci pentru robustete.
99
00:11:33,109 --> 00:11:34,319
Trenul poate fi oprit frecvent,
100
00:11:34,361 --> 00:11:36,988
transporturile de trupe
avand prioritate absoluta.
101
00:11:38,740 --> 00:11:42,452
Este important ca acesta sa fie mascat si
sa fie mentinut în apropierea frontului.
102
00:11:43,703 --> 00:11:45,121
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
103
00:11:56,174 --> 00:11:58,885
Hai, grabeste-te!
Urmatoarea, va rog.
104
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Stella Hartmann.
105
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
- De unde?
- Numarul 3, unitate auxiliara.
106
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
- O voi lua.
Mergi la controlul medical.
107
00:12:09,020 --> 00:12:11,731
- Care este numele tau?
- Sigrid Koll. Radio-operatorilor.
108
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
- Bine.
- Du-te la controlul medical.
109
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
- Urmatoarea!
- Eva-Grunn. Profesor.
110
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Eliminata.
111
00:12:17,779 --> 00:12:18,697
Multumesc.
112
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
- Liselotte Richter.
- In regula.
113
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
Du-te la controlul medical.
114
00:12:32,877 --> 00:12:34,963
- Care este numele tau?
- Irma Horst. Scriitor.
115
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
- Nu!
- Nu!Eliminata.
116
00:12:38,550 --> 00:12:39,217
Si tu?
117
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Desfa-i picioarele.
118
00:13:30,935 --> 00:13:33,021
- Numele?
- Marine Koch. Conducator auto.
119
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Eliminata.
120
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
- Fii pregatita pentru injectie!
121
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
{Y:i}- Regiment special de
femei,la dreapta. Inainte mars!
122
00:15:00,525 --> 00:15:06,197
{Y:i}1,2,1,2...
123
00:15:12,287 --> 00:15:13,955
{Y:i}- Regiment special de femei,atentiune... mars!
124
00:15:13,997 --> 00:15:35,310
{Y:i}1,2,1,2,1,2...
125
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
Eu sunt colonelul Elsa Ackermann,
comandantul acestui tren.
126
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
Tuturor vi s-a spus
care e scopul nostru.
127
00:16:28,488 --> 00:16:31,157
Pentru a distra ofiterii nostri,
care au fost pe front.
128
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Le ve-ti oferi dragostea si
sensibilitatea de care ei au dus lipsa.
129
00:16:36,621 --> 00:16:38,998
Trenul nostru se va deplasa
în apropierea zonei de lupta.
130
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Trebuie sa fiti disponibile la orice ora,
131
00:16:42,794 --> 00:16:45,171
din zi si noapte pentru oaspetii nostri.
132
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Cine va veni.
133
00:16:50,260 --> 00:16:53,555
Va trebui sa va uitati la cel mai dorit.
134
00:16:54,014 --> 00:16:57,183
Trebuie sa stiti ca regulile de
comportament sunt extrem de stricte.
135
00:16:57,559 --> 00:16:58,685
De-asta v-am convocat,
sa le respectati.
136
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Voi si membrii familiilor voastre,
137
00:17:00,270 --> 00:17:03,023
a- ti fost gasite vinovate de crime
împotriva celui de-al treilea Reich.
138
00:17:03,106 --> 00:17:04,899
Aceasta este sansa voastra
de a obtine iertarea
139
00:17:04,941 --> 00:17:07,777
si reintegrarea printre marile
familii national-socialiste.
140
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Nu este un alt punct de vedere.
141
00:17:09,612 --> 00:17:13,074
Toate fraternizarile, chiar si cu
trupele sau politistii de pe acest tren,
142
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
este inevitabil aspru pedepsita.
143
00:17:15,702 --> 00:17:17,746
Am încredere ca va ve-ti arata demne
144
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
de aceasta clementa exceptionala
a iubitului nostru Fuhrer.
145
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
Si acum, înapoi la
compartimente voastre,
146
00:17:26,671 --> 00:17:30,675
unde ve-ti fi închise chiar
si in timpul mesei. Acum înapoi!
147
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
- Musca ceva?
- Mai nimic..
148
00:18:00,955 --> 00:18:03,750
Nu e ziua, nici pentru
pesti, nici pentru pasari.
149
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
Asta este doamna!
150
00:18:12,967 --> 00:18:15,303
Asa cum se spune:... un pastrav în tigaie,
151
00:18:15,345 --> 00:18:17,597
este mai bun decât un somon în curent".
152
00:18:17,681 --> 00:18:21,059
Cine a inventat acele stupide
linii de recunoastere ar trebui sa fie împuscat.
153
00:18:21,101 --> 00:18:23,895
Bine, aici e mesajul
sa fie transmise la Londra.
154
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
Numarul de cod al trenului 2B-134.
155
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Lt. Heim este responsabil de operatiune,
156
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
dar obiectivele sunt necunoscute.
157
00:18:31,111 --> 00:18:33,071
Poate va transporta vreo arma secreta?
158
00:18:33,113 --> 00:18:35,198
Ma îndoiesc, trenul nu este blindat.
159
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
Doar o duzina de SS
sunt la bord pentru a-l proteja,
160
00:18:37,784 --> 00:18:39,869
dar se îndreapta direct spre linia frontului.
161
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Spune Generaluli ca-i voi da mai
multe informatii data viitoare.
162
00:18:43,707 --> 00:18:48,003
Am reusit sa plasez pe cineva în tren
care sa ma contacteze cât mai curând posibil.
163
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Mai bine ai pleca acum,
si sa fii extrem de atenta.
164
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
Daca cel mai rau devine si mai rau,
165
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
avem propriul nostru
releu de unde scurte.
166
00:20:03,286 --> 00:20:04,788
Ce ziceti de un cântec pentru Elsa?
167
00:23:17,230 --> 00:23:19,774
{Y:i}...de aceea Göring este atât de gras!
168
00:23:27,657 --> 00:23:29,159
- Esti asa de amuzant.
169
00:23:30,326 --> 00:23:32,120
- Mergem in camera?
Da.
170
00:23:41,463 --> 00:23:42,297
{Y:i}Nu-mi vine sa cred...
171
00:23:42,255 --> 00:23:44,549
{Y:i}Stiu despre ce vorbesc,deja
am pierdut razboiul.
172
00:23:44,591 --> 00:23:47,469
{Y:i}Singura cale de a salva Germania este a
scapa de Hitler cât mai repede posibil.
173
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
- Urmeaza-ma.
174
00:24:02,025 --> 00:24:03,109
- Îmbraca-te!
175
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
- Si grabeste-te!
176
00:24:06,404 --> 00:24:08,073
- Ce inseamna gluma asta?
177
00:24:08,198 --> 00:24:11,117
Sunt locotenent Baumann,
al 7-lea regiment motorizat.
178
00:24:11,159 --> 00:24:12,118
Trebuie sa obiectez.
179
00:24:12,702 --> 00:24:15,914
- Colonel Ackermann...
Esti arestat,locotenente!
180
00:24:16,581 --> 00:24:20,669
- E ridicol!Pe ce motive?
Vreau sa stiu. Nu ai dreptul!
181
00:24:21,044 --> 00:24:24,589
Aici am tot dreptul.
Eu sunt singura la comanda aici.
182
00:24:25,173 --> 00:24:26,132
- Luati-I!
183
00:24:33,807 --> 00:24:35,892
Si tu sa-ti tii gura. Sau...
184
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Haide, fugi. Fugi!
185
00:25:14,931 --> 00:25:16,266
Fugi,la naiba!
186
00:25:16,474 --> 00:25:17,350
Cur prost!
187
00:25:28,737 --> 00:25:29,863
- Da-i drumul. Trage.
188
00:27:01,621 --> 00:27:02,622
Franz!
189
00:27:04,416 --> 00:27:05,208
- Heil!
190
00:27:05,583 --> 00:27:07,544
- Esti doar in vizita?
- Buna, Elsa...
191
00:27:07,752 --> 00:27:11,256
Ai cerut un translator
francez. Eu sunt.
192
00:27:18,847 --> 00:27:20,932
{Y:i}Vino inauntru.
- Urmeaza-ma.
193
00:28:26,122 --> 00:28:28,375
Care este varsta ta?
- 20,doamna.
194
00:28:28,416 --> 00:28:29,376
De unde esti?
195
00:28:29,417 --> 00:28:32,212
- Munchen. Parintii mei
au o ferma in apropiere.
196
00:28:33,004 --> 00:28:35,799
Esti în concediu, nu-i asa?
Spune-mi mai multe.
197
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Da, am vazut o femeie
in acest tren si...
198
00:28:42,514 --> 00:28:43,848
Ai mintit!
199
00:28:47,977 --> 00:28:49,938
Nu, e adevarat.
200
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
Sper.
201
00:28:53,566 --> 00:28:56,403
- Dezbraca-te! Grabeste-te!
- Dar..
202
00:28:58,238 --> 00:29:00,073
Ai venit aici sa ma
culc cu tine, nu-i asa?
203
00:29:01,700 --> 00:29:03,368
Ei bine, atunci, acesta este momentul.
204
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
Tu, nu vrei sa mi-o tragi?
205
00:29:07,455 --> 00:29:08,623
I- ti pot explica...
206
00:29:10,000 --> 00:29:11,751
Nu ai mai facut-o înainte.
207
00:29:12,627 --> 00:29:16,172
Dar... nu e prea târziu
pentru a deveni un adult.
208
00:31:37,689 --> 00:31:40,483
Ce pierdere. Puteai sa fi un amant bun.
209
00:31:49,534 --> 00:31:51,077
- Ridica-te! I-ati hainele.
210
00:31:52,203 --> 00:31:53,538
- Ce sa întâmplat, ce se întâmpla aici?
211
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
- Ce este?Ce vreti de la mine?
212
00:31:55,665 --> 00:31:56,875
Luati-l!
213
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
Concediul tau a fost anulat
acum zece zile in urma.
214
00:32:00,670 --> 00:32:03,006
- Idiotule!
Esti un dezertor.
215
00:32:03,757 --> 00:32:06,217
Si dezertarea se
pedepseste cu moarte. la-l!
216
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
Nu, nu. Fac orice, dar nu ma ucide.
217
00:32:10,263 --> 00:32:12,140
La urmatoarea statie
vei opri acest tren.
218
00:32:13,099 --> 00:32:16,561
Si acest las va fi împuscat, imediat!
219
00:32:17,437 --> 00:32:19,189
Ca un exemplu pentru toti ceilalti..
220
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Haide,ridica-te!
221
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
- În genunchi.
222
00:32:42,671 --> 00:32:46,091
Acum priviti toate, asta i se intampla
celui care-si tradeaza patria.
223
00:33:35,015 --> 00:33:38,601
Nu fi judecatorul meu, am vrut
doar sa le dau un exemplu.
224
00:33:41,646 --> 00:33:45,650
Un exemplu.
Nu avea nici macar 20 de ani copilul.
225
00:33:45,692 --> 00:33:50,030
Un dezertor, un las, un tradator.
Ar trebui să fie morti cu totii.
226
00:33:52,073 --> 00:33:53,116
Uita-te la tine.
227
00:33:54,117 --> 00:33:57,454
Tu ucizi tineretul german,
dar tu crezi ca esti o patrioata!
228
00:33:59,622 --> 00:34:01,041
E fara speranta.
229
00:34:01,082 --> 00:34:03,501
Razboiul este pierdut si
vom fi îngropati împreuna,
230
00:34:03,543 --> 00:34:05,712
printre cadavrele a milioane de oameni.
231
00:34:07,297 --> 00:34:08,340
Taci!
232
00:34:17,223 --> 00:34:21,227
Noroc!lata un toast pentru
sfârsitul unui cosmar costisitor.
233
00:34:24,898 --> 00:34:27,067
Si Germania va trebui
sa plateasca factura.
234
00:34:31,488 --> 00:34:35,575
Taca-ti gura aia mare si murdara.
Esti beat. Sa nu îndraznesti.
235
00:34:37,160 --> 00:34:40,455
Ti-e frica de acest "Superman"?
236
00:34:41,206 --> 00:34:42,248
Mie nu.
237
00:34:43,166 --> 00:34:45,043
Eu nu ma tem pentru ca eu sunt gata sa mor.
238
00:34:47,003 --> 00:34:50,006
Ai facut un sclav din mine.
Am crezut în dragoste.
239
00:34:50,048 --> 00:34:52,759
{Y:i}Nu a existat nici vorba de dragoste,
doar o legatura între noi.
240
00:34:52,801 --> 00:34:55,178
- Ce se întâmpla daca fetele aud
ca sclavia lor s-a încheiat?
241
00:34:56,805 --> 00:34:58,390
Chiar daca numai fizic.
242
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Esti dispretuitor,
dar nu mi-e mila de tine.
243
00:35:04,270 --> 00:35:07,691
Pleaca de aici. Nu vreau
sa mai vad fata ta din nou!
244
00:35:09,442 --> 00:35:12,404
Doar amintirea ,,partidelor,,noastre
de dragoste murdare ma dezgusta.
245
00:35:12,487 --> 00:35:16,282
Ai nevoie de ma mult sânge, Elsa.
Crime...
246
00:35:16,366 --> 00:35:18,284
...in numele Führer-ului.
247
00:35:21,496 --> 00:35:22,580
Dar nu vei supravietui.
248
00:36:00,326 --> 00:36:02,537
Haide,intra aici!
249
00:36:13,423 --> 00:36:17,719
Acest tren este Valhalla zeilor,
pentru razboinicii nostri viteji.
250
00:36:19,346 --> 00:36:23,683
Doar un bordel poate sa-i calmeze
eroii nostri teutoni morbidi.
251
00:36:23,975 --> 00:36:25,894
O binecuvântare glorioasa
a Fuhrer-ului nostru.
252
00:36:26,227 --> 00:36:31,066
Oh, da, hai sa jelim Reich-ul nostru.
Putred la baza, sângeros.
253
00:36:31,900 --> 00:36:33,360
Vrei sa spui ca Hamlet e Danemarca?
254
00:36:33,985 --> 00:36:34,986
Cum îndraznesti sa te plângi?
255
00:36:35,028 --> 00:36:37,947
Un ofiter de armata cand
vorbeste cu o tanara doamna
256
00:36:37,947 --> 00:36:39,741
i-si scoate mai intai chipiul.
257
00:36:42,535 --> 00:36:45,455
O doamna...
258
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
Care citeste Shakespeare.
259
00:36:49,042 --> 00:36:51,920
Din care canal ai iesit?
260
00:36:52,337 --> 00:36:54,839
Herbert Strasse..,din Hamburg?
261
00:36:55,173 --> 00:36:56,675
Esti un batrân prost.
262
00:36:56,966 --> 00:37:00,512
Poate ca ar trebui sa-ti spun ca
eu provin dintr-o familie de ofiteri,
263
00:37:00,553 --> 00:37:03,807
si ca tatal meu te- ar ucide chiar acum
pentru astfel de lipsa de respect.
264
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Când esti furioasa, esti minunata.
265
00:37:07,435 --> 00:37:10,355
- Pleaca!
- Iesi afara!
266
00:37:14,275 --> 00:37:15,944
Nu înainte sa-ti stiu numele.
267
00:37:16,319 --> 00:37:18,363
Ma doare. Lasa-ma sa plec.
268
00:37:19,239 --> 00:37:21,574
Liselotte... Liselotte Richter.
269
00:37:45,098 --> 00:37:46,182
Da!
270
00:37:50,645 --> 00:37:54,232
Baron Von Holbach, care
saluta cu respect pe d-ra Richter...
271
00:37:55,066 --> 00:37:56,693
Solicita placerea companiei sale.
272
00:37:58,653 --> 00:38:02,073
Esti prost.
Închide usa, te rog.
273
00:38:02,115 --> 00:38:06,036
Si spune-mi Liselotte.
Aici folosim prenumele.
274
00:38:06,870 --> 00:38:07,996
Ce zici de o bautura acum?
275
00:38:08,038 --> 00:38:10,081
Nu, m-am saturat.
276
00:38:11,708 --> 00:38:13,084
De fapt am avut prea mult.
277
00:38:15,837 --> 00:38:17,881
Vreau doar sa vorbesc
cu tine, asta-i tot.
278
00:38:20,383 --> 00:38:22,427
Daca i-ti face placere..
279
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Am stat aproape o luna
în iadul de pe frontul de Est.
280
00:40:26,426 --> 00:40:31,848
O luna în iad, printre exploziile obuzelor care cadeau
peste corpurile moarte,
281
00:40:31,848 --> 00:40:36,061
asteptand ca sa ma alatur camarazilor care
inca mai strigau in chinuri .
282
00:40:36,061 --> 00:40:37,812
sau erau deja morti.
283
00:40:48,031 --> 00:40:52,369
A urmat contraofensiva noastra,
o ultima incercare de a scapa din capcana,
284
00:40:53,161 --> 00:40:57,832
pe care ulterior noi am intins-o.
Civilii... macelariti ca niste animale.
285
00:40:57,832 --> 00:41:02,504
Care erau inamicii nostri?Orasele lor arse definitiv,
orase ca ale noastre.
286
00:41:03,254 --> 00:41:08,134
Lipsit de bun simt,fara rost,fara speranta.
287
00:41:11,221 --> 00:41:13,056
Fii atenta cu cel de-acolo.
288
00:41:22,732 --> 00:41:24,901
- Singur înca?
- Da, sunt singur.
289
00:41:24,984 --> 00:41:26,778
Nu e nimeni aici stiu,
draga mea doamna.
290
00:41:26,861 --> 00:41:28,822
Draga mea doamna?
Sunt norocoasa astazi.
291
00:41:28,863 --> 00:41:33,326
Un ofiter SS timid al
celui de-al 3-lea Rich.
292
00:41:34,369 --> 00:41:37,038
Am impresia ca m-am inselat.
Am mai renuntat la un loc de munca mai inainte.
293
00:41:37,497 --> 00:41:39,374
Vino, vom încerca sa ne familiarizam.
294
00:41:40,125 --> 00:41:41,751
Nu-ti va pare rau.
295
00:42:58,787 --> 00:43:01,331
- Când ai fost acasa ultima data?
- Acum sase luni în urma.
296
00:43:02,165 --> 00:43:05,710
- Sunteti suparat despre asta?
- Nu, îmi place cu siguranta viata in armata.
297
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
Moralul tau este ridicat?
- Absolut.
298
00:43:08,672 --> 00:43:10,382
Poti sa-mi spui adevarul, da-i drumul.
299
00:43:10,423 --> 00:43:12,425
Viata în armata nu poate
fi intotdeauna distractiva.
300
00:43:12,550 --> 00:43:14,219
Razboaiele nu sunt distractive.
301
00:43:15,387 --> 00:43:18,139
Desigur ca nu, numai tu
stii ce ai in gândurile tale.
302
00:43:18,181 --> 00:43:18,848
Cine eu?
303
00:43:18,848 --> 00:43:24,145
Dac-as fi sigur ca gasesc alimente si sa pot
dormi mereu.. asta e tot ce cer. Fie ca e razboi sau nu.
304
00:43:24,396 --> 00:43:27,273
Dar totusi, i-ti doresti acest razboi,
nu-i asa? Crezi ca putem?
305
00:43:27,315 --> 00:43:28,650
Nu sunt în masura sa judec.
306
00:43:28,733 --> 00:43:32,737
Si eu sunt un om casatorit,
iar sotia mea este o scorpie adevarata.
307
00:43:33,738 --> 00:43:35,824
Deci, cu cat razboiul dureaza mai
mult, cu atat e mai bine pentru mine.
308
00:43:35,865 --> 00:43:38,535
Trebuie sa spun ca filosofia politicii dvs.
este ceva neobisnuit.
309
00:43:38,576 --> 00:43:41,162
A- ti prelungi razboiul pentru ca
nu va place sotia. Este corect?
310
00:43:41,871 --> 00:43:44,082
Daca ai fi cunoscut-o pe Sharlotte,
m- ai aproba cu siguranta.
311
00:43:44,124 --> 00:43:45,208
Un lucru este sigur.
312
00:43:45,250 --> 00:43:48,211
I- mi pierd timpul cu tine.
Nu ai nimic sa-mi spui.
313
00:43:48,670 --> 00:43:50,005
Haide. pleaca de aici.
314
00:43:52,966 --> 00:43:57,470
Franz, ramai.
Binenteles!
315
00:44:00,223 --> 00:44:01,975
Nu am de gând să plec.
316
00:44:03,893 --> 00:44:06,771
Nu vom uita clipele traite...
Te rog.
317
00:44:08,189 --> 00:44:13,278
Si tu.. poti sa uiti pentru totdeauna
ca...am fost o prostituata aici?
318
00:44:20,618 --> 00:44:23,204
Da. Am fost în Weimar.
- Da,stiu orasul.
319
00:44:23,246 --> 00:44:26,499
Am crescut acolo.
- E ciudat. Cum de nu ne-am mai întâlnit?
320
00:44:26,666 --> 00:44:28,918
- Fumezi prea mult.
- Abtine-te pana plec de- aici.
321
00:44:29,878 --> 00:44:31,921
Prefer bautura...putina dimineata.
322
00:44:32,130 --> 00:44:33,882
Ciudat, am întâlnit un ofiter in Berlin,
323
00:44:33,923 --> 00:44:35,592
un lucrator de birou care
semana la fel ca Fuhrer-ul.
324
00:44:35,633 --> 00:44:37,135
Doar ca nu avea mustata, desigur.
325
00:44:55,945 --> 00:44:57,030
Nu-ti fie teama.
326
00:44:59,032 --> 00:45:00,367
Ma face sa ma atât de nervoasa.
327
00:45:08,875 --> 00:45:10,627
Nu te teme, suntem cu tine.
328
00:45:11,002 --> 00:45:13,588
Nu intra în panica. E doar un
singur avion, asta e tot.
329
00:45:13,672 --> 00:45:15,882
Poate ar trebui să coborâm din tren.
330
00:45:16,966 --> 00:45:18,134
Suntem mult mai expuse aici.
331
00:45:33,400 --> 00:45:34,567
{Y:i}Aici Radio Paris.
332
00:45:34,651 --> 00:45:35,777
{Y:i}...Radio Paris.
333
00:45:37,112 --> 00:45:39,197
{Y:i}Radioul ocupat de germani,din Paris.
334
00:45:40,115 --> 00:45:42,242
{Y:i}Radioul pentru Reich,din Paris.
335
00:45:42,992 --> 00:45:44,619
{Y:i}Al marii Gemanii.
336
00:45:45,453 --> 00:45:50,667
{Y:i}Ascultati cu atentie.
Imediat de investigat obiectivul in 2 zile.
337
00:45:51,209 --> 00:45:56,006
{Y:i}Intreaga retea trebuie sa fie alertata
ca trenul sa fie reperat imediat.
338
00:45:56,047 --> 00:46:00,343
Pierre, vei avea grija
de arme si munitii.
339
00:46:01,720 --> 00:46:08,893
Iar tu Michel, vei fi responsabil
de a aduna toti partizanii.
340
00:46:17,193 --> 00:46:18,778
Ai venit aici sa ma arestezi?
341
00:46:19,070 --> 00:46:21,823
Si inca de una singura?
Unii au curaj.
342
00:46:22,282 --> 00:46:25,827
Nu anticipa.
Sper ca nu te deranjez.
343
00:46:26,953 --> 00:46:28,830
Ai probabil ceva notite, cu cine?
344
00:46:31,332 --> 00:46:32,876
Aceasta sunt notitele mele.
345
00:46:38,548 --> 00:46:39,341
Oh, am uitat.
346
00:46:39,382 --> 00:46:43,678
Potrivit intelegerii ar trebui sa existe
o singura carte... "Mein Kampf".
347
00:46:43,720 --> 00:46:46,723
- Ma întreb de ce î-ti place atât de mult?
- Pot sa întreb cine?
348
00:46:48,892 --> 00:46:51,061
Aceasta tarfulita din compartimentul sapte.
349
00:46:51,811 --> 00:46:54,147
"Franz,nu ma parasi... "
350
00:46:54,230 --> 00:46:56,524
,,chiar dacă sunt prostituată ".
351
00:46:56,858 --> 00:46:58,526
Ai tras cu urechea, târfa!
352
00:46:58,568 --> 00:47:00,195
Da, dar cu un sistem modern.
353
00:47:00,945 --> 00:47:01,821
Vad...
354
00:47:02,572 --> 00:47:04,866
Si ce?
- Ar trebui sa-ti fie rusine?
355
00:47:05,241 --> 00:47:09,037
Bietul Franz. La vârsta ta,
pasiunea este destul de ridicola.
356
00:47:10,246 --> 00:47:12,082
Esti un batran plictisitorîn ochii ei.
357
00:47:12,165 --> 00:47:14,000
- Poti sa-ntelegi?
- Taca-ti gura!
358
00:47:15,460 --> 00:47:16,336
Doar stai departe de ea!
359
00:47:16,628 --> 00:47:19,214
Stii ce face acum,
micuta ta comoara?
360
00:47:19,255 --> 00:47:21,508
Vrei să stii?
361
00:47:22,801 --> 00:47:25,428
În acest moment foarte, draguta ta...
362
00:47:26,930 --> 00:47:28,348
...este cu un alt client.
363
00:47:28,640 --> 00:47:31,643
- Du-te dracului!
Curva mincinoasa si murdara!
364
00:47:34,771 --> 00:47:38,441
Vei plati pentru asta!
Haide. Asta e un ordin!
365
00:48:04,175 --> 00:48:06,469
Deci, ce ai de spus
despre micutul meu sistem?
366
00:48:07,220 --> 00:48:09,597
Sistemul tau e in regula.
Te tine la putere.
367
00:48:10,098 --> 00:48:13,643
Spionaj!Capcane!
- Este perfect pentru a proteja Reich-ul.
368
00:48:15,520 --> 00:48:16,312
Bine!
369
00:48:18,815 --> 00:48:21,818
Trebuie sa fie grozav.
Asculta, cum ii place nebunei.
370
00:48:23,862 --> 00:48:26,072
Ah, e destul de feminina, aceasta Liselotte.
371
00:48:32,162 --> 00:48:33,371
Dar vreau sa asculti!
372
00:48:34,539 --> 00:48:37,792
Lasa-ma în pace. Asa-numitul
"sistem"al tau ma face sa vomit.
373
00:48:38,376 --> 00:48:43,214
Mi-e teama, Franz, ca nu ai
nimic demn de un ofiter nazist.
374
00:48:43,882 --> 00:48:45,008
Esti un clovn,
375
00:48:45,592 --> 00:48:48,428
care poarta aceasta
uniforma, dar fara drept de a o purta.
376
00:48:48,845 --> 00:48:50,347
Esti asa de rea Elsa...
377
00:48:51,056 --> 00:48:54,225
Pur si simplu esti amara, pentru
ca ti-ai pierdut atractia mea.
378
00:51:25,126 --> 00:51:27,754
Hei, las-o sa mearga.
Da-mi-l. La dracu!
379
00:52:06,710 --> 00:52:07,585
Ce s-a întâmplat?
380
00:52:07,627 --> 00:52:10,171
- Un mesaj urgent de la Berlin.
Tocmai I- am decodificat.
381
00:52:14,426 --> 00:52:15,677
Ma întreb cine e?
382
00:52:16,469 --> 00:52:17,762
E un spion în tren!
383
00:52:47,792 --> 00:52:49,669
Vreau liniste deplina. Toata lumea!
384
00:52:51,421 --> 00:52:52,422
E important.
385
00:52:52,714 --> 00:52:57,052
Începand imediat, vi se aplica securitate
speciala la bordul acestui tren.
386
00:52:59,554 --> 00:53:02,057
Nu ve-ti mai iesi afara
din cabinele voastre.
387
00:53:03,516 --> 00:53:07,687
Si nici un contact, oriunde, în orice
moment, daca nu sunteti in serviciu.
388
00:53:09,314 --> 00:53:10,690
Aveti intrebari?
389
00:53:11,900 --> 00:53:13,234
Si pentru cât timp?
390
00:53:13,276 --> 00:53:15,236
Nu suntem intr-o închisoare
din cate i-mi amintesc.
391
00:53:15,278 --> 00:53:16,321
Liniste!
392
00:53:16,363 --> 00:53:20,325
Nu dau doi bani pe obiectiile
voastre stupide. Si tu sa nu mai vorbesti!
393
00:53:22,744 --> 00:53:24,996
Avem motive clare,
394
00:53:25,330 --> 00:53:30,752
sa suspectam prezenta unui agent secret,care
ne spioneaza in acest tren.
395
00:53:32,379 --> 00:53:33,838
Unul dintre noi este dusmanul.
396
00:53:36,424 --> 00:53:40,345
I- mi ve-ti raporta mie,personal daca cineva
sau ceva vi se pare suspect.
397
00:53:41,012 --> 00:53:43,723
Da, dar daca trebuie sa ramânem toate
înauntrul compartimentelor?
398
00:53:47,560 --> 00:53:50,105
Anuntati SS-ul din garda.
399
00:53:50,146 --> 00:53:52,816
Ve-ti gasi cate unul chiar
în fata usiilor voastre.
400
00:53:53,566 --> 00:53:59,406
Nu pot vedea nimic din interiorul cabinei
sa-ti raportez.Si apoi explica mai bine.
401
00:53:59,447 --> 00:54:00,532
Destul acum!
402
00:54:02,492 --> 00:54:05,787
În doar zece minute, toata lumea trebuie sa
se întoarca în propria ei cabina.
403
00:54:06,579 --> 00:54:07,539
Ofiter...
404
00:54:07,706 --> 00:54:12,043
Ia seama ca ordinele mele sa fie executate.
Vei raporta cea mai mica insubordonare.
405
00:54:12,669 --> 00:54:13,670
Dati-i drumul!
406
00:54:33,690 --> 00:54:36,901
Oh Franz... aici erai.
Sunt atât de fericita.
407
00:54:37,527 --> 00:54:40,030
Dar ce este?Esti atât de ciudat...
408
00:54:40,071 --> 00:54:41,656
Esti în regula?
409
00:54:41,698 --> 00:54:43,616
Dar nu ma saruti?
410
00:54:43,658 --> 00:54:45,952
Nu vrei sa faci dragoste cu mine?
411
00:54:47,078 --> 00:54:48,621
Nu cu strainii care asculta.
412
00:54:48,663 --> 00:54:51,541
Dar sa nu ma minti.
Stii despre asta.
413
00:54:52,167 --> 00:54:54,586
Deci asta este.
Bineneteles ca stiu Franz...
414
00:54:55,628 --> 00:54:58,715
Stim cu totii despre el,
dar putin i-mi pasa.
415
00:54:58,757 --> 00:55:00,342
M- am gândit atât de mult.
416
00:55:00,383 --> 00:55:02,010
Te-am auzit în aceasta dimineata.
417
00:55:02,052 --> 00:55:05,597
Creatura sadica a facut in asa fel sa
ma asculte cand faceam dragoste.
418
00:55:06,514 --> 00:55:10,268
Acestea sunt ordine, Franz.
Stii care e munca mea este aici.
419
00:55:12,062 --> 00:55:13,521
Sigur ca stiu...
420
00:55:13,563 --> 00:55:16,691
Pentru a spiona în timp ce
faci dragoste. Dezgustator!
421
00:55:17,650 --> 00:55:19,361
Dar nimeni nu te obliga
sa ai orgasm.
422
00:55:19,402 --> 00:55:23,073
Oh, Franz. Esti
singurul care i-mi placi.
423
00:55:24,115 --> 00:55:27,202
Îmi pare rau, dar eu nu te cred.
Multumesc pentru încercare.
424
00:55:27,410 --> 00:55:31,456
Dar... Ce trebuie sa-ti spun...
pentru a te convinge?
425
00:55:31,748 --> 00:55:34,084
Vino cu mine. Poate ai ceva sa-mi spui.
426
00:55:55,271 --> 00:55:57,524
{Y:i}Aceasta nu este tradare, Franz.
427
00:55:57,565 --> 00:56:03,905
{Y:i}Trebuie sa salvezi Germania înainte
de a fi prea târziu... prea târziu...
428
00:56:04,114 --> 00:56:10,662
{Y:i}Nu te-ai saturat de toate minciunile,si
de tot sângele care curge în mod inutil?
429
00:56:10,704 --> 00:56:13,540
{Y:i}Ajuta-ma, Franz. Te implor.
430
00:56:14,207 --> 00:56:16,459
{Y:i}Esti liber sa mergi oriunde, te rog.
431
00:56:17,168 --> 00:56:19,462
{Y:i}Ia acest plic si du-l la Strasbourg.
432
00:56:19,504 --> 00:56:21,756
{Y:i}Acolo, te vei vedea cu batrâna Martha.
433
00:56:24,634 --> 00:56:27,470
Ar fi trebuit sa stai departe de ea.
Acesta este ultimul avertisment!
434
00:56:42,277 --> 00:56:43,069
{Y:i}Du-te Franz.
435
00:56:43,111 --> 00:56:45,989
{Y:i}Du-te s-o vezi pe batrana Martha în
Kirchheim, aproape de Strasbourg.
436
00:56:46,031 --> 00:56:47,032
{Y:i}Du-te!
437
00:58:53,116 --> 00:58:54,367
Pot sa va ajut?
438
00:58:58,955 --> 00:59:01,708
M- am pierdut.
Totul e schimbat acum.
439
00:59:01,708 --> 00:59:03,668
Ai locuit in Kirchheim?
440
00:59:04,377 --> 00:59:07,922
M- am nascut aici, dar nu pot sa mai
recunosc toate semnele stradale.
441
00:59:10,675 --> 00:59:12,927
Daca vrei sa ajungi la Kommandantur,
e acolo.
442
00:59:12,969 --> 00:59:17,640
Nu, caut o anumita...
443
00:59:19,726 --> 00:59:23,563
Martha Kirchner. Leben Strasse 25.
444
00:59:24,230 --> 00:59:26,399
Dar eu nu pot gasi numarul.
445
00:59:26,483 --> 00:59:30,779
Batrana Marta, ea este o femeie de la curatatorie.
Lucreaza peste tot.
446
00:59:30,987 --> 00:59:34,115
Ea revine acasa înainte de caderea noptii.
447
00:59:34,741 --> 00:59:38,244
Tu nu vrei sa o arestezi,
ea este o femeie buna. Linistita si pasnica.
448
00:59:38,286 --> 00:59:39,913
Nu cred c-a facut ceva rau.
449
00:59:39,954 --> 00:59:41,915
Am vazut-o la masa în fiecare duminica.
450
00:59:42,123 --> 00:59:45,251
Nu,nu vreau s-o arestez,
am doar o scrisoare pentru ea.
451
00:59:46,628 --> 00:59:51,424
- Vrei sa... mi-o dai mie?
- Nu, multumesc, parinte.
452
00:59:51,633 --> 00:59:54,886
Doar arata-mi unde locuieste,
si o voi pune în cutia ei postala.
453
00:59:55,845 --> 00:59:59,641
Pe strada la stânga,
fata in fata cu magazinul de panificatie.
454
01:02:05,266 --> 01:02:08,353
- Lasa-ma in pace!
- Pleaca,repede!
455
01:02:52,814 --> 01:02:54,899
Esti surprins sa ma vezi, generale?
456
01:02:54,941 --> 01:03:00,572
Si continua sa scri, dar nu trisa.
Avem mijloace de a va asculta.
457
01:03:01,156 --> 01:03:04,451
Nu va voi dezvalui nimic!Niciodata!
458
01:03:04,534 --> 01:03:07,120
Werner, preia-l.
459
01:03:11,374 --> 01:03:15,545
Nu încerca sa fii încapatânat,
nimeni nu rezista sub tortura.
460
01:03:16,463 --> 01:03:19,049
E doar o chestiune de timp.
461
01:03:20,091 --> 01:03:24,262
Rabdare,si metodele directe.
462
01:03:25,805 --> 01:03:28,099
Ai doar o singura metoda, varsare de sânge!
463
01:03:29,017 --> 01:03:31,102
Te vei confrunta cu judecata lumii.
464
01:03:31,144 --> 01:03:35,690
De cand Nemesis a venit deasupra Europei
e un blestem pentru întreaga omenire.
465
01:03:37,150 --> 01:03:38,234
Dar acum Fuhrerul este sortit.
466
01:03:38,276 --> 01:03:43,114
Regimul sau vechi de o mie de ani va fi în curând
dat uitarii iar el va fi judecat pentru toate crimele sale.
467
01:03:44,074 --> 01:03:45,825
Si Germania va fi o ruina.
468
01:03:49,913 --> 01:03:53,124
Excelent. A fost un discurs frumos.
469
01:03:55,877 --> 01:03:58,505
Tradatorule, spune tot ce stii!
470
01:04:00,048 --> 01:04:02,717
Si acum, esti gata?
471
01:04:03,593 --> 01:04:05,804
E încapatânat, nu va spune nimic.
472
01:04:06,012 --> 01:04:09,182
Trebuie sa-l faci sa
spuna. Incearca din nou.
473
01:04:59,315 --> 01:05:01,151
Si acum vei vorbi?
474
01:05:06,197 --> 01:05:08,158
Fara sanse.
Nu va vorbi.
475
01:05:08,616 --> 01:05:09,784
Vreau sa spuna!
476
01:05:16,541 --> 01:05:18,168
Va rog pot sa spun ceva?
477
01:05:18,209 --> 01:05:20,503
Ce este?
- Am o idee mai buna...
478
01:06:41,418 --> 01:06:44,754
Idiotilor!Acum chiar ai exagerat!
479
01:06:44,838 --> 01:06:46,715
Reinvia-l!
480
01:06:48,174 --> 01:06:52,429
Nu, asteapta. Stiu cum
sa-i redau discursul.
481
01:06:53,596 --> 01:06:55,473
Afara!
482
01:07:44,647 --> 01:07:46,691
Au plecat acum.
483
01:07:54,115 --> 01:07:58,286
Eu sunt prietena ta. As vrea sa te ajut.
484
01:07:59,245 --> 01:08:00,580
Te simti un pic mai bine?
485
01:08:02,165 --> 01:08:04,334
Uite, nu vezi ce
mi-au facut?
486
01:08:04,334 --> 01:08:08,046
Spune-le tot ce vor sa stie
daca nu vrei sa fii macelarit.
487
01:08:09,381 --> 01:08:13,259
Ai dreptate, o sa vorbesc. Ajuta-ma.
488
01:08:15,762 --> 01:08:17,180
Nu mai pot sta asa.
489
01:08:19,891 --> 01:08:22,310
M- au făcut să sufăr.
490
01:08:34,447 --> 01:08:35,490
Ce sa le spun?
491
01:08:35,532 --> 01:08:37,450
Sa le spun ca
esti dispus sa vorbesti?
492
01:08:39,536 --> 01:08:41,121
Poti sa spui...
493
01:08:41,955 --> 01:08:44,958
Poti sa spui...
Ce este?
494
01:08:47,961 --> 01:08:49,629
Ca nu le voi spune nimic.
495
01:08:58,346 --> 01:09:00,932
Catea proasta. Mortii nu vorbesc!
496
01:09:00,974 --> 01:09:04,686
Dar tu esti cel care a lăsat arma acolo!
La dracu!
497
01:09:05,812 --> 01:09:08,106
Pot sa-mi scot acest make-up acum.
498
01:09:56,237 --> 01:09:58,615
Puteti sa-i luati legatura de la ochi.
499
01:10:07,248 --> 01:10:10,669
Va trebui sa iertati aceasta deghizare,dar
trebuie sa ia anumite masuri de precautie.
500
01:10:11,002 --> 01:10:14,339
Nu în fiecare zi avem
o vizita a unui ofiter nazist.
501
01:10:14,381 --> 01:10:15,590
Lasati-ne singuri.
502
01:10:16,800 --> 01:10:20,345
Numele meu de cod este Parsifal.
Vreau sa stiu de unde stii adresa Marthei?
503
01:10:20,387 --> 01:10:22,806
Richter... Liselotte Richter.
504
01:10:22,847 --> 01:10:26,643
E in tren. Avea nevoie de un
mesager si mi-a cerut asta mie.
505
01:10:26,685 --> 01:10:32,524
E greu de crezut ca un ofiter nazist
ar accepta riscul de a fi prins ca un tradator.
506
01:10:32,565 --> 01:10:35,235
Promit ca spun adevarul.
507
01:10:37,028 --> 01:10:42,492
Pentru mine este o chestiune a constiintei mele.
508
01:10:44,369 --> 01:10:49,708
Vei admite că este greu de crezut.
O astfel de caritate este nemaivăzută.
509
01:10:50,250 --> 01:10:55,797
Fiecare are idealuri. Î-ti risti viata
pentru a-ti salva oamenii.
510
01:10:58,174 --> 01:11:01,177
Liselotte m-a facut
sa-mi recuperez constiinta mea.
511
01:11:11,813 --> 01:11:13,106
Vorbeste micuto,nu ma face sa astept!
512
01:11:13,148 --> 01:11:15,900
Dragutul tau Franz lipseste.
Spune-ne unde este!
513
01:11:15,900 --> 01:11:19,738
Nu!Nu stiu nimic!
- Crezi m-am nascut ieri?
514
01:11:19,779 --> 01:11:22,532
Vei spune adevarul
înainte de termina!
515
01:11:22,574 --> 01:11:25,285
Unde e Franz?
- Ce fel de misiune are?
516
01:11:25,326 --> 01:11:28,121
Nu pot spune!
N-am să-ti spun niciodată!
517
01:11:31,249 --> 01:11:33,626
Nu va voi spune nimic!
518
01:11:35,795 --> 01:11:39,424
Uita-te la asta. Nu mai sunt bărbati
sa te priveasca.
519
01:11:39,466 --> 01:11:42,635
Voi începe prin a-ti taia sânii.
520
01:11:43,303 --> 01:11:46,222
Vrei mai mult?
Chipul tău frumos va dispărea.
521
01:11:46,639 --> 01:11:50,185
Pielea de pe nasul tau dragut se va topi
iar ochii tai nu vor mai avea gene.
522
01:11:50,226 --> 01:11:52,270
Si care va face un
monstru adevarat din tine.
523
01:11:52,312 --> 01:11:53,772
Nu face asta, va rog!
524
01:11:53,813 --> 01:11:57,984
Werner!Ea se preface.
Tine-o, Werner!
525
01:12:02,197 --> 01:12:04,115
Nu, va rog. Sunt gata sa vorbesc acum.
526
01:12:05,784 --> 01:12:06,618
Te rog!
527
01:12:10,038 --> 01:12:12,916
Liselotte Richter este unul
dintre cei mai buni agenti nostri.
528
01:12:12,916 --> 01:12:14,626
Trebuie sa o salvam cu orice pret.
529
01:12:14,626 --> 01:12:16,378
Trebuie sa te întorci.
530
01:12:16,753 --> 01:12:20,840
Fa-o sa coboare din tren în seara asta.
Vom lansa atacul nostru dimineata, chiar aici.
531
01:12:36,439 --> 01:12:38,191
Mult noroc.
532
01:12:49,327 --> 01:12:51,663
Ma întreb daca nu am facut o greseala.
533
01:13:28,116 --> 01:13:31,369
Vine, colonele!
- Esti sigur ca au fost luate toate masurile?
534
01:13:31,411 --> 01:13:32,996
Absolut. Toate iesirile din statie
sunt sub supraveghere.
535
01:13:33,038 --> 01:13:35,498
Nu există nicio sansă de evadare, colonele.
536
01:13:36,750 --> 01:13:41,880
Du-te la fereastra,si nu te misca.
Si nu uita instructiunile mele pentru tine.
537
01:14:21,544 --> 01:14:24,756
Fugi, Franz. Le-am spus totul!
538
01:15:33,158 --> 01:15:34,909
Acum ce mai e?
- Îmi pare rau.
539
01:15:34,951 --> 01:15:38,872
Ne-a pacalit.
Am cautat peste tot.
540
01:15:38,913 --> 01:15:40,832
Ma întreb cum a putut scapa?
541
01:15:40,874 --> 01:15:44,753
Te întrebi?Vei plati pentru asta!
542
01:15:44,836 --> 01:15:48,673
Vom avea grija de tine mai târziu.
543
01:15:50,759 --> 01:15:54,596
Dar acum, suntem în pericolul de atac.
544
01:15:56,681 --> 01:15:59,476
Pune trenul în stare de alerta pentru
o plecare imediata.
545
01:15:59,517 --> 01:16:01,353
La ordinele, d-na colonel.
546
01:19:28,810 --> 01:19:30,812
Ar trebui sa încep sa trag, colonele?
- Stai.
547
01:19:31,771 --> 01:19:35,483
Franz!Te vor omorî,
nu ar fi trebuit sa vii aici.
548
01:19:35,483 --> 01:19:37,402
Te-ai gândit
voi pleca cu ei?
549
01:19:37,402 --> 01:19:38,778
Te-am tradat.
550
01:19:38,778 --> 01:19:44,993
Am încercat sa rezist, Franz... Dar n-am putut.
551
01:19:47,662 --> 01:19:51,166
Vrei sa vii cu mine?
Vom încerca sa scapam împreuna.
552
01:19:51,166 --> 01:19:53,877
Crezi ca vei fi capabila sa meargi?
- Da!- Bine!
553
01:19:56,921 --> 01:19:58,131
Haide!
554
01:20:38,004 --> 01:20:40,924
Franz si Liselotte tocmai au scapat.
- E imposibil!
555
01:20:41,716 --> 01:20:42,509
E tot ce stiu.
556
01:20:42,509 --> 01:20:44,511
Unde-i Werner?
- A fost ucis.
557
01:20:44,844 --> 01:20:47,889
Arata-mi incotro au luat-o.
O sa-i prind eu.
558
01:22:24,235 --> 01:22:25,445
E inutil Franz, e moarta.
559
01:22:25,445 --> 01:22:26,488
Nu-mi va lipsi.
560
01:22:27,739 --> 01:22:30,700
Trage din nou.Inca un glont.
Ce mai astepti?
561
01:22:30,867 --> 01:22:34,037
Nu, pentru tine daca ramâi
în viata va fi mai rău.
562
01:22:42,253 --> 01:22:44,339
Daca nu tragi,i-ti voi
sparge fata cu asta!
563
01:22:48,677 --> 01:22:49,844
De ce ai făcut asta?
Mi-a fost dor de ea.
564
01:22:49,886 --> 01:22:54,140
"Sa nu ucizi", a spus domnul.
Încearca sa nu ucizi daca nu trebuie.
565
01:23:11,116 --> 01:23:12,534
- Parinte!
566
01:23:34,305 --> 01:23:38,768
SFARSIT
43305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof