Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:32,259 --> 00:01:36,680
UN MILLÓN DE MINUTOS
4
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
Nina, cariño, ¿vienes?
5
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
¡Nina!
6
00:01:49,901 --> 00:01:51,612
Nina, vamos, tenemos que irnos.
7
00:01:55,490 --> 00:01:56,283
¿Hola?
8
00:01:57,576 --> 00:01:58,368
Hola.
9
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Hola. ¡Es bueno verte por aquí!
10
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
¿Mamá?
11
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
-¿Sí? -¿Dónde está papá esta vez?
12
00:02:04,124 --> 00:02:07,044
Está en Nueva York. Pero esta vez sólo durante tres días.
13
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
Bien aquí. Aquí, exactamente.
14
00:02:19,931 --> 00:02:21,183
DE ACUERDO.
15
00:02:28,982 --> 00:02:30,317
No entiendo esta tendencia.
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Zapatillas blancas, ¿por qué?
17
00:02:32,486 --> 00:02:35,113
Porque son un clásico atemporal.
18
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Ligero, informal.
19
00:02:37,908 --> 00:02:39,034
No lo entiendo.
20
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Vamos, han empezado.
21
00:02:45,999 --> 00:02:48,543
Más despacio, mamá. Sin prisas.
22
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
El discurso salió bien.
23
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Ella tendrá notas.
24
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
Puedo reprogramar a los belgas si es necesario.
25
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
Nos daría algo de tiempo.
26
00:03:02,057 --> 00:03:03,433
Buena idea.
27
00:03:04,559 --> 00:03:07,396
Vamos, cariño. Podemos ir un poco más rápido.
28
00:03:08,230 --> 00:03:09,564
Vamos, Nina.
29
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
-Buen día. -Buen día.
30
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
El discurso es bueno.
31
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
Haría el final más emotivo, menos técnico.
32
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
-Reprogramaré a los belgas. -Oh, Dios, nosotros también nos reuniremos con ellos.
33
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
Como si fueran a marcar la diferencia...
34
00:03:44,891 --> 00:03:49,271
No necesitamos más cumbres medioambientales sin decisiones.
35
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Llámalo un cambio radical, llámalo un punto de inflexión,
36
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
pero los políticos tienen que actuar ahora.
37
00:03:55,444 --> 00:03:57,362
De forma rápida, eficiente y sostenible.
38
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
En otras palabras, deben hacer lo contrario de lo que han hecho.
39
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
durante los últimos 30 años.
40
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
¿Alguien aquí,
41
00:04:05,829 --> 00:04:08,331
ya sea científico o periodista,
42
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Aún dudo de los datos
43
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
¿O la urgente necesidad de actuar?
44
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Entonces actuemos juntos ahora.
45
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
Gracias.
46
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
¡Excelente! A ver si puedes encontrar más animales.
47
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Si perfecto.
48
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Entonces, la caja de guisantes es genial.
49
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
Diariamente sería lo mejor. De 10 a 15 minutos es suficiente.
50
00:04:57,589 --> 00:05:00,634
Es muy beneficioso para el desarrollo sensoriomotor.
51
00:05:00,884 --> 00:05:03,261
Intenta ocultar diferentes objetos.
52
00:05:03,512 --> 00:05:06,014
-A veces dulces. -DE ACUERDO.
53
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
Ah, arena. La arena sería aún mejor para Nina.
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
Si tienes un arenero en el jardín.
55
00:05:11,394 --> 00:05:15,023
No, estamos en un apartamento. Pero vamos mucho al patio de recreo.
56
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Qué lindo.
57
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
¿Quién puede permitirse hoy en día una casa con jardín?
58
00:05:19,027 --> 00:05:20,904
-Cuestan millones ahora, ¿no? -¿Mamá?
59
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
-¿Sí? -¿Qué es un millón?
60
00:05:23,657 --> 00:05:26,368
Ese es un número. Un uno con seis ceros.
61
00:05:27,077 --> 00:05:32,123
-¿Son más de cinco? -Sí, un millón es mucho más que cinco.
62
00:05:32,290 --> 00:05:34,084
200.000 veces más.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
Guau.
64
00:05:37,337 --> 00:05:43,176
La comunidad mundial ha acordado actuar con mayor determinación para proteger la biodiversidad.
65
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
Entre otras cosas, alrededor de un tercio de todas las superficies terrestres y marítimas
66
00:05:46,847 --> 00:05:50,600
serán protegidos para 2030 y los países más pobres serán
67
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
un apoyo financiero masivo para la protección de las especies.
68
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
-El Secretario General de la ONU... -Oye.
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
...Habló de un acuerdo de paz con el medio ambiente.
70
00:05:57,816 --> 00:05:59,276
Ey.
71
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
Sigues despierto.
72
00:06:06,700 --> 00:06:08,326
Felicitaciones por Nueva York.
73
00:06:09,911 --> 00:06:11,121
Gracias.
74
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
Fue una locura.
75
00:06:13,498 --> 00:06:14,416
Loco.
76
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
¿Esta todo bien?
77
00:06:26,845 --> 00:06:28,221
¿Paso algo?
78
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
No, Lobo, no pasó nada.
79
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
"Aquí" sucedió. "Familia" sucedió.
80
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
Estoy tan cansado.
81
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
No puedo simplemente seguir...
82
00:06:50,285 --> 00:06:52,203
durante los próximos cinco años.
83
00:06:53,788 --> 00:06:55,332
No puedo hacerlo y...
84
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Yo tampoco quiero.
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
No soy feliz así, Wolf.
86
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Sí, lo entiendo, Vera.
87
00:07:11,556 --> 00:07:13,767
Y hemos tenido esta conversación bastantes veces.
88
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
Sí, pero nada cambia.
89
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
Lo intentaremos.
90
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
Iremos a terapia.
91
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
Intentaré estar aquí tan a menudo como sea posible.
92
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Te quitaré a los niños de tus manos.
93
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
Simplemente no sé qué más hacer.
94
00:07:29,199 --> 00:07:32,786
Vale, Wolf, no se trata de intentar estar aquí con la mayor frecuencia posible.
95
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
No entiendo por qué todavía no lo entiendes.
96
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
El problema no es sólo que no estás aquí,
97
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
pero que no quieres estar aquí.
98
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
O no puedo estar aquí.
99
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Eso no es cierto.
100
00:07:47,842 --> 00:07:50,220
Por supuesto que quiero estar aquí.
101
00:07:50,387 --> 00:07:52,013
cuanto más se pueda.
102
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
Sí, exactamente, Lobo. ¿Por qué no es posible más a menudo?
103
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
Sí, es mi trabajo, Vera.
104
00:07:56,643 --> 00:07:59,270
Por favor, no empieces todo de nuevo. Tengo que viajar.
105
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
No puedo llamar.
106
00:08:01,147 --> 00:08:04,234
Es completamente diferente si te sientas en la misma mesa o no.
107
00:08:04,484 --> 00:08:05,443
Exactamente.
108
00:08:05,610 --> 00:08:08,363
Y aquí no estás en la mesa. ¿Qué pasa con eso?
109
00:08:08,613 --> 00:08:10,991
Dios mío, ¿qué se supone que debo decir?
110
00:08:13,118 --> 00:08:17,038
Para mí tampoco es fácil. ¿Para quién crees que estoy haciendo todo esto?
111
00:08:18,415 --> 00:08:19,624
Para ti.
112
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
¿Para mí?
113
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
¿Hablas en serio?
114
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
¿Todo solo para mí?
115
00:08:26,965 --> 00:08:30,301
¿El dinero aquí para la familia? ¿Todos los costos fijos?
116
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
¿Sólo para mí? ¿El trabajo por el clima? ¿Todo solo para mí?
117
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
¿La lucha por la biodiversidad?
118
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
¿Sabes lo que acabamos de lograr en Nueva York?
119
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Hemos luchado durante años.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Hergenrath lloró lágrimas de alegría.
121
00:08:43,565 --> 00:08:46,526
¿Y tengo que escuchar esas tonterías tuyas a las dos de la madrugada?
122
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
La próxima vez te aplaudiremos cuando llegues a casa. Despertaré a los niños.
123
00:08:49,738 --> 00:08:51,489
Eso es una mierda, Vera.
124
00:08:51,656 --> 00:08:54,159
Amo a nuestros hijos tanto como tú, ¿vale?
125
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
Y hago lo mejor que puedo cada día,
126
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
pero nunca es suficiente para ti.
127
00:08:59,497 --> 00:09:01,291
¿Es suficiente para ti, Lobo?
128
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
¿Es suficiente para usted?
129
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
Por supuesto, me gustaría estar más aquí. Eso es seguro.
130
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
Pero el trabajo no se hace solo.
131
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Y no será más fácil.
132
00:09:09,466 --> 00:09:13,094
En el camino de regreso, Hergenrath me pidió que dirigiera el equipo de negociación.
133
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
Los próximos dos años serán un desafío.
134
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
Tenemos que implementar todo lo que pedimos.
135
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
¿Estás loco?
136
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
¿Cómo puedes decir algo así?
137
00:09:25,774 --> 00:09:29,694
¿Qué se supone que significa eso de "los próximos dos años serán un desafío"?
138
00:09:29,861 --> 00:09:32,906
Tienes que discutir algo así conmigo.
139
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
Lobo, míranos.
140
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Estoy agotado.
141
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Nina necesita muchos cuidados especiales.
142
00:09:39,496 --> 00:09:41,456
También tengo trabajo y un niño de un año.
143
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Y llegas a casa y dices:
144
00:09:42,874 --> 00:09:45,835
"Lo siento, los próximos dos años serán un desafío".
145
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Wolf, tu hija tiene un retraso en el desarrollo.
146
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
o algún otro síndrome.
147
00:09:50,590 --> 00:09:55,095
Y cada seis meses, algún médico presenta un nuevo diagnóstico.
148
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Eso no es una especialidad ni una peculiaridad, Wolf.
149
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Ese es un desafío extremo.
150
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
-Y me has dejado en paz. -No, no lo he hecho
151
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
-Tienes. -No, no lo ves.
152
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
¿Con qué frecuencia he sugerido que consigamos una niñera?
153
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
"No, es demasiado íntimo para mí".
154
00:10:09,400 --> 00:10:12,403
Simplemente no sé qué más hacer.
155
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
No se trata de una maldita niñera.
156
00:10:17,158 --> 00:10:20,245
Se trata de nosotros como familia.
157
00:10:23,289 --> 00:10:24,541
Oh Dios.
158
00:10:24,791 --> 00:10:27,377
No lo soporto más. No puedo soportarlo.
159
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
Me voy a la cama.
160
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
Recuerden, mañana tenemos a Finkelbach.
161
00:10:54,404 --> 00:10:55,238
Sí.
162
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Sí, lo recuerdo.
163
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Sí, mañana a las diez.
164
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
Bien. Ahora vuelve otra vez.
165
00:11:45,205 --> 00:11:46,247
Hecho.
166
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Genial, Nina. Ahora puedes volver con tus padres.
167
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Bien hecho...
168
00:11:50,835 --> 00:11:54,172
Entonces, Nina. Tengo una última pregunta.
169
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
¿Qué está mojado y cae del cielo?
170
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Un zorro.
171
00:12:03,181 --> 00:12:04,015
¿Un zorro?
172
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Piénsalo un poco.
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,604
¿Qué está mojado y cae del cielo?
174
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
Ah, claro.
175
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
Un zorro negro y peludo.
176
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
Tienes que poner tu piscina de bolas debajo de él.
177
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
Entonces podrás jugar con él.
178
00:12:24,285 --> 00:12:25,203
Nina.
179
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Por favor, dilo ahora, en serio.
180
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
Es importante.
181
00:12:31,376 --> 00:12:34,462
¿Qué está mojado y cae del cielo?
182
00:12:38,341 --> 00:12:42,679
Pero primero sécalo con secador, porque los zorros mojados pueden oler mal.
183
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Y tiene frío por volar.
184
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
O el viento ya lo dejó seco.
185
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
Entonces está seco y mojado al mismo tiempo.
186
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Y su nombre es Pacino.
187
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Ese podría ser su nombre, tal vez.
188
00:12:58,987 --> 00:13:02,198
Es un gran nombre, Pacino. ¿Es un nombre o un apellido?
189
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
Nina, ya terminaste.
190
00:13:05,868 --> 00:13:09,706
Vaya al frente con la Sra. Henning. Ella tendrá un juguetito para ti.
191
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Tengo que hablar con tus padres por un momento.
192
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Baja por el pasillo. Encontrará a la Sra. Henning allí.
193
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Quiero decir, un zorro, eso es...
194
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
En realidad, Nina es muy inteligente para su edad.
195
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
Sí, y muy imaginativo.
196
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
No hay duda sobre eso.
197
00:13:27,432 --> 00:13:28,474
Mirar.
198
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
El área azul muestra valores apropiados para la edad.
199
00:13:32,061 --> 00:13:35,690
Los resultados de las pruebas de Nina, la línea roja, están claramente por debajo de lo normal.
200
00:13:37,483 --> 00:13:39,110
Eso es muy...
201
00:13:39,277 --> 00:13:44,991
Como veo, ya has tenido... llamémoslo una "odisea de diagnóstico".
202
00:13:45,241 --> 00:13:49,579
Sí, bueno, creo que nos gustaría saber qué es.
203
00:13:49,746 --> 00:13:52,540
¿Existe un diagnóstico o un pronóstico?
204
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
-Una solución. -Podemos...
205
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
¿Existe algún tratamiento?
206
00:13:56,794 --> 00:14:00,340
Estamos haciendo todo lo recomendado.
207
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Gimnasia, ergoterapia.
208
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
Absolutamente.
209
00:14:03,634 --> 00:14:06,054
Y puedo decirte una cosa.
210
00:14:06,220 --> 00:14:10,808
El hecho de que Nina se mueva tan bien hoy y sea una niña tan alegre,
211
00:14:10,933 --> 00:14:16,356
es el resultado de todos esos ejercicios y del esfuerzo que habéis puesto como padres.
212
00:14:16,522 --> 00:14:20,026
Primero que nada, Nina tiene un retraso en el desarrollo.
213
00:14:20,276 --> 00:14:23,905
Y en segundo lugar, presenta un trastorno de movimiento y coordinación.
214
00:14:24,072 --> 00:14:27,533
Desafortunadamente, en este momento no podemos precisar definitivamente la causa.
215
00:14:28,534 --> 00:14:33,289
Por tanto, las posibilidades de diagnóstico están actualmente agotadas.
216
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
Por ahora, se trata principalmente de promover el desarrollo del niño.
217
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
¿Exhausto?
218
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Qué...
219
00:14:43,591 --> 00:14:44,926
¿eso significa?
220
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
Entonces, ¿qué tipo de enfermedad es? ¿Cómo podemos tratarlo?
221
00:14:49,180 --> 00:14:52,475
Y sí, ¿podrá alcanzarla?
222
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
No es una enfermedad.
223
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
Es más bien un síntoma.
224
00:14:57,939 --> 00:14:59,816
Desafortunadamente, los trastornos del movimiento
225
00:14:59,982 --> 00:15:02,527
También puede provocar una restricción motora permanente.
226
00:15:02,693 --> 00:15:06,406
Lo que algunas personas llamarían una discapacidad.
227
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Entonces no es curable.
228
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
Como no conocemos el diagnóstico exacto, no es curable.
229
00:15:15,623 --> 00:15:17,417
en el sentido de una pierna rota.
230
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Pero conozco a muchas personas afectadas que llevan una vida feliz y plena.
231
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
En este momento, sus condiciones de vida son especialmente importantes para Nina.
232
00:15:26,092 --> 00:15:28,010
Si Nina puede desarrollarse libremente,
233
00:15:28,177 --> 00:15:31,264
entonces tendrá la oportunidad de seguir progresando.
234
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
Equilibrio... natación, por ejemplo.
235
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
O hay bicicletas especiales. Podrías intentarlo.
236
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Mas o menos,
237
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
Ya es hora.
238
00:15:41,441 --> 00:15:42,483
Para Nina.
239
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Tiempo juntos.
240
00:15:44,360 --> 00:15:47,864
Siempre suena trillado, pero las vacaciones, por ejemplo.
241
00:15:48,114 --> 00:15:50,199
Aunque sea sólo una o dos veces al año.
242
00:15:50,366 --> 00:15:51,534
Tiempo juntos.
243
00:15:51,701 --> 00:15:55,746
Esto siempre tiene un efecto muy positivo en cada niño y en su desarrollo.
244
00:15:59,876 --> 00:16:01,085
¿Podemos cantar?
245
00:16:03,880 --> 00:16:06,382
Pondré Radio Infantil, ¿vale?
246
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
No. Deberías cantar.
247
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
El canto del pez.
248
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Oh qué.
249
00:16:13,514 --> 00:16:14,474
Por favor.
250
00:16:15,766 --> 00:16:16,726
DE ACUERDO.
251
00:16:18,394 --> 00:16:22,482
Cinco pececitos nadaban en el mar.
252
00:16:22,648 --> 00:16:27,487
-Blub, blub, blub, blub -Dijo la madre: "Te lo advierto".
253
00:16:27,653 --> 00:16:32,074
-Blub, blub, blub, blub -Preferiría estar en un estanque pequeño
254
00:16:32,241 --> 00:16:36,579
Porque en el mar hay tiburones y te comerán hasta arriba
255
00:16:36,829 --> 00:16:38,539
Oh Dios mío
256
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
se ha ido un pez
257
00:16:53,221 --> 00:16:56,807
Los viernes, Frida, la esposa de Fritze el Pescador, tiene que pescar.
258
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Porque Fritze pasa el día en una cama de plumas.
259
00:17:00,686 --> 00:17:04,190
Ella saca un ventilador, una alfombra,
260
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
una chancla,
261
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
y un paquete de glaseado.
262
00:17:10,112 --> 00:17:10,905
DE ACUERDO.
263
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
Entonces, ahora es hora de dormir.
264
00:17:15,535 --> 00:17:18,704
Los buenos padres siempre leen tres cuentos.
265
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Sí.
266
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
Quedan cinco minutos.
267
00:17:23,334 --> 00:17:26,003
Cinco minutos para tres historias.
268
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
Estás totalmente confundido.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,592
-¿Papá? -¿Si cariño?
270
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
Ojalá tuviéramos un millón de minutos.
271
00:17:36,514 --> 00:17:40,726
Mami dijo que son mucho más que cinco.
272
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
Un millón de minutos.
273
00:17:43,854 --> 00:17:47,024
Sólo por las cosas realmente bonitas. ¿Sabes?
274
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Entonces podrás lidiar con tu estrés hoy.
275
00:17:51,320 --> 00:17:55,408
-¿Qué estrés? -Las cosas en tu lista de estrés.
276
00:17:59,954 --> 00:18:01,455
¿Puedes leer?
277
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
Seguro.
278
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
-"U." -DE ACUERDO.
279
00:18:08,963 --> 00:18:12,967
Un unicornio en calzoncillos de gran tamaño.
280
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
caminando bajo el agua
281
00:18:15,511 --> 00:18:21,267
descubre un submarino inusual que aparece inesperadamente.
282
00:18:22,810 --> 00:18:25,354
Oye, estuve leyendo un poquito.
283
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
Si realmente apoyamos a Nina,
284
00:18:29,900 --> 00:18:32,737
tal vez pueda ir a la escuela con normalidad.
285
00:18:32,987 --> 00:18:34,196
Normal.
286
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Odio esa palabra.
287
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Supongo que entonces dejaré de trabajar por completo.
288
00:18:43,581 --> 00:18:45,708
No claro que no.
289
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
Bueno, probablemente no lo hagas.
290
00:18:52,048 --> 00:18:54,008
Tenemos que encontrar otra manera.
291
00:18:54,258 --> 00:18:57,011
¿Sí? ¿Qué tienes que ofrecer?
292
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
No quiero que nos desmoronemos.
293
00:19:10,232 --> 00:19:12,068
Esa no es una respuesta a la pregunta.
294
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Lobo.
295
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
-¿Lobo? -Sí.
296
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Éste es un panorama general de los próximos dos años.
297
00:19:28,876 --> 00:19:31,754
Dividido en países, viajes, conferencias y Berlín.
298
00:19:31,921 --> 00:19:36,133
Basado en los datos que tenemos actualmente sobre las estrategias nacionales de biodiversidad.
299
00:19:36,300 --> 00:19:39,679
Los cambios espontáneos son posibles en cualquier momento.
300
00:19:39,845 --> 00:19:42,348
Pero después de eso podemos tomarnos un descanso.
301
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
¿Romper?
302
00:19:45,559 --> 00:19:48,354
Mi padre siempre dice que puedes tomar un descanso cuando estés muerto.
303
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Esa es una escuela demasiado antigua para mí.
304
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Nos iremos mucho.
305
00:19:53,734 --> 00:19:55,069
Muchas dietas.
306
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
¿Hambriento?
307
00:19:58,864 --> 00:20:00,408
Ir sola. Tengo que hacer algo.
308
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
DE ACUERDO.
309
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
¿Mamá?
310
00:20:17,007 --> 00:20:19,093
¿Mamá? Ahora tienes que gritar.
311
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Ahora [te comeré.
312
00:20:26,183 --> 00:20:28,853
No mamá. Somos invencibles.
313
00:21:30,206 --> 00:21:33,125
Nina quiere pasar un millón de minutos con nosotros.
314
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Sólo por las cosas bonitas.
315
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
¿Ella dijo que?
316
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Adivina cuánto es eso.
317
00:21:43,385 --> 00:21:44,345
Sólo dilo.
318
00:21:44,595 --> 00:21:47,014
694,4 días.
319
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
DE ACUERDO.
320
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
Así, casi dos años.
321
00:21:50,768 --> 00:21:53,312
Lo calculé. Lo que necesitaríamos por día.
322
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
Con alojamiento, a unos...
323
00:21:56,315 --> 00:21:59,944
De 80 a 150 euros, dependiendo de dónde estemos.
324
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
Luego los vuelos.
325
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
Pero tenemos nuestros ahorros.
326
00:22:04,907 --> 00:22:07,701
No viajaría más. No tendrías que renunciar.
327
00:22:07,868 --> 00:22:10,538
Todavía tendríamos que trabajar de forma remota.
328
00:22:10,704 --> 00:22:13,499
Pero Nina y Simon estarán con nosotros todo el tiempo.
329
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
¿Qué opinas?
330
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
¿Hablas en serio?
331
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
¿Te lo imaginas?
332
00:22:26,637 --> 00:22:27,805
Seguro.
333
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
¿Pero cómo funcionaría?
334
00:22:31,225 --> 00:22:32,893
No sé.
335
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
Pero creo que es una buena idea.
336
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
Bien entonces...
337
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
hazlo.
338
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
¿De quién fue esta mierda de idea?
339
00:22:44,864 --> 00:22:46,740
Todos los políticos, líderes de grupos de trabajo,
340
00:22:46,991 --> 00:22:49,493
y los cabilderos se reunirán con él ahora, ¿o qué?
341
00:22:49,660 --> 00:22:52,079
Creo en todos estos nuevos modelos de trabajo.
342
00:22:52,246 --> 00:22:55,791
Tiempo parcial, tiempo flexible, medio tiempo, tiempo libre.
343
00:22:55,958 --> 00:22:59,545
El problema es que sólo funciona con personas que pueden asumir responsabilidades.
344
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
Lo sé.
345
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Yo también.
346
00:23:10,764 --> 00:23:12,600
¿Podemos simplemente intentarlo?
347
00:23:13,475 --> 00:23:15,394
Y si no funciona, volveré.
348
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
¿Sería esa una posibilidad?
349
00:23:21,191 --> 00:23:22,735
¿Tengo elección?
350
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
OK entonces.
351
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
Gracias.
352
00:23:32,661 --> 00:23:33,704
Lobo.
353
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
El mundo que te rodea no se quedará quieto.
354
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Hay que adaptarse, de lo contrario todo el modelo se desmoronará.
355
00:23:55,434 --> 00:23:56,727
Fue bastante bien.
356
00:23:58,354 --> 00:23:59,688
Gracias.
357
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
¿Quieres otro? ¿No?
358
00:24:04,735 --> 00:24:07,988
Pero no se limite a jugar con ello. Come un poco, Nina, ¿vale?
359
00:24:08,155 --> 00:24:10,491
-Hola. -¡Papá!
360
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
¡Qué!
361
00:24:12,868 --> 00:24:13,744
¿Lobo?
362
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
Ella estuvo de acuerdo.
363
00:24:18,874 --> 00:24:22,002
Un millón de minutos. Sólo por las cosas bonitas.
364
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
¿En realidad?
365
00:24:23,504 --> 00:24:26,507
Sí. Y podemos ir a donde quieras.
366
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
En sus marcas, listos...
367
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
Quiero ir allí, al oso polar.
368
00:24:35,057 --> 00:24:36,350
Ah, Rusia.
369
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Un poco de frio ¿no?
370
00:24:40,521 --> 00:24:41,855
¿Quizás en otro lugar?
371
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Entonces allí.
372
00:24:46,568 --> 00:24:49,363
Corea del Norte. No estoy seguro de que nos dejen entrar.
373
00:24:50,072 --> 00:24:52,866
Intentemoslo de nuevo. Vale y...
374
00:24:56,954 --> 00:24:59,289
-Quiero ir allí. -¿A Tailandia?
375
00:24:59,540 --> 00:25:01,166
Eso es bueno, ¿no?
376
00:25:02,793 --> 00:25:04,336
Espera un minuto.
377
00:25:05,295 --> 00:25:09,717
-¿Realmente estamos hablando de dos años? -No mamá. Un millón de minutos.
378
00:25:10,843 --> 00:25:13,512
Por eso nos vamos a otro lugar después de Tailandia.
379
00:25:13,679 --> 00:25:14,805
O se volverá aburrido.
380
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Luego al hada.
381
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
Islandia. DE ACUERDO.
382
00:25:19,309 --> 00:25:22,021
Bueno, un poco de frío, pero tienen las aguas termales.
383
00:25:22,646 --> 00:25:24,273
Siempre quise ir a Islandia.
384
00:25:24,523 --> 00:25:25,691
¿En realidad?
385
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Podemos llevarnos una autocaravana por toda la isla.
386
00:25:28,485 --> 00:25:30,029
Y podemos llevar chaquetas con nosotros.
387
00:25:30,279 --> 00:25:32,698
Es una gran idea, Nina. Sólo llevaremos chaquetas.
388
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
-¡Sí! -¡Sí!
389
00:25:35,492 --> 00:25:37,703
¡Sí! ¡Sí!
390
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
Oh Dios.
391
00:25:42,958 --> 00:25:45,085
Estoy un poco asustado ahora mismo.
392
00:25:46,003 --> 00:25:46,962
Pregúnteme.
393
00:25:49,465 --> 00:25:52,051
¿Por qué Vera no se toma más permiso parental?
394
00:25:52,718 --> 00:25:55,345
Ese no es el punto. Se trata de Nina.
395
00:25:55,512 --> 00:25:57,097
Sobre Nina y su desarrollo.
396
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
Simplemente no quiero que vuelvas después de dos años.
397
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
y has perdido tu carrera.
398
00:26:02,603 --> 00:26:05,147
Las cosas tienen que continuar después de semejante ruptura.
399
00:26:05,856 --> 00:26:08,108
No me voy a tomar un descanso. Yo sigo trabajando.
400
00:26:09,193 --> 00:26:11,612
-Sólo de forma remota. -De forma remota.
401
00:26:11,779 --> 00:26:14,031
De forma remota. Las negociaciones suceden en la mesa.
402
00:26:17,451 --> 00:26:18,786
Y Hergenrath.
403
00:26:18,952 --> 00:26:22,539
Ella te ha estado nombrando su sucesor durante años.
404
00:26:22,706 --> 00:26:27,086
-Ese puesto siempre fue tu objetivo. -Sí, y lo sigue siendo, papá.
405
00:26:36,178 --> 00:26:37,429
No me gusta.
406
00:26:41,100 --> 00:26:42,976
Lo lamento. No me gusta.
407
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
Esos son algunos planes que tienes.
408
00:26:49,942 --> 00:26:52,986
Sé que papá está preocupado por tu carrera.
409
00:26:54,196 --> 00:26:57,491
Pero creo que lo que estás haciendo es realmente bueno.
410
00:26:57,658 --> 00:26:58,784
Y valiente.
411
00:26:59,743 --> 00:27:00,619
Estás...
412
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Sí.
413
00:27:02,579 --> 00:27:04,081
Eres realmente valiente.
414
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
Sabes, eso no habría sido posible para nosotros en aquel entonces.
415
00:27:11,421 --> 00:27:13,966
Y aún así, te extrañaré muchísimo.
416
00:27:23,809 --> 00:27:24,893
Mamá.
417
00:27:25,102 --> 00:27:26,019
Mamá, ven aquí.
418
00:27:26,687 --> 00:27:27,980
Vamos, dame un abrazo.
419
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
Yo... yo sólo... lloro fácilmente.
420
00:27:36,196 --> 00:27:39,658
VENTAS Y LIQUIDACIONES DE INMUEBLES
421
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
Niebel, hola.
422
00:27:42,244 --> 00:27:43,203
Mis condolencias.
423
00:27:44,538 --> 00:27:46,915
-Oh. -No, todos están vivos.
424
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
Todo está bien. Sólo queremos deshacernos de algunas cosas.
425
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
Cambios descendentes. Buena decisión.
426
00:27:53,964 --> 00:27:55,299
A medida.
427
00:27:56,175 --> 00:27:59,094
Y sin hombreras extraíbles.
428
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Será difícil.
429
00:28:01,597 --> 00:28:04,600
Ah, una vieja Canon AE-1.
430
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Todos tienen uno.
431
00:28:08,270 --> 00:28:11,398
Lamentablemente, el valor real está muy por debajo del valor emocional.
432
00:28:11,565 --> 00:28:12,482
¿Algún libro?
433
00:28:12,733 --> 00:28:14,735
Puedes olvidarte de los libros de texto y la no ficción.
434
00:28:14,902 --> 00:28:16,111
Nadie lo quiere.
435
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Pero...
436
00:28:17,946 --> 00:28:20,324
La ficción siempre vende. Lo compramos por libra.
437
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
-Lindo. -El sofá también está bien.
438
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
Adiós abuela.
439
00:28:40,344 --> 00:28:41,678
Adiós, abuelo.
440
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
Ven aquí.
441
00:28:53,357 --> 00:28:54,566
Tenemos que irnos.
442
00:28:56,944 --> 00:28:58,028
DE ACUERDO.
443
00:29:09,873 --> 00:29:11,083
Adiós, Berlín.
444
00:29:12,042 --> 00:29:14,878
¿Quién de ustedes eligió Tailandia e Islandia?
445
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
¿Tú también?
446
00:29:17,714 --> 00:29:19,049
Y el globo.
447
00:29:19,716 --> 00:29:23,011
-Y el globo terráqueo. -Pero allí no verás tiburones blancos.
448
00:29:23,262 --> 00:29:26,765
Eso no es tan malo en términos de supervivencia.
449
00:29:27,849 --> 00:29:31,270
-¿O que quieres decir? -Siempre quise hacer un buceo en jaula.
450
00:29:31,520 --> 00:29:33,689
-¿Hablas en serio? -Sí, claro, hombre.
451
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
Cara a cara con el rey del mar.
452
00:29:35,816 --> 00:29:38,151
Dos depredadores juntos y solos, ¿sabes?
453
00:29:39,903 --> 00:29:41,989
No pareces tú en absoluto.
454
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Oye, esa debe ser una experiencia que lo cambie todo.
455
00:29:44,992 --> 00:29:46,201
Para siempre.
456
00:29:46,451 --> 00:29:49,955
Cuando regreses de tu millón de minutos, lo haremos juntos, ¿vale?
457
00:29:51,665 --> 00:29:54,418
De ninguna manera voy a meterme en una jaula.
458
00:29:56,586 --> 00:30:01,300
Estimados pasajeros, respeten las normas relativas al equipaje de mano y facturado.
459
00:30:03,010 --> 00:30:04,636
-Aquí tienes. -Gracias.
460
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Adiós, depredador.
461
00:30:06,054 --> 00:30:07,097
Adios, Diviertete.
462
00:30:10,600 --> 00:30:12,185
Adiós, tú...
463
00:30:12,811 --> 00:30:15,397
-Ben. -Adiós, adiós... saltarina.
464
00:30:15,647 --> 00:30:17,941
-Esto es para ti. -Gracias Ben.
465
00:30:18,650 --> 00:30:21,611
-Oye, adiós... -Oh, yo también tengo algo para ti.
466
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Vaya, papá, son bonitos.
467
00:30:34,041 --> 00:30:36,418
No los laves. Veremos cómo quedan dentro de dos años.
468
00:30:36,668 --> 00:30:37,544
DE ACUERDO.
469
00:30:38,712 --> 00:30:40,797
Gracias. Te extrañaré.
470
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
-Te extrañaré. -Gracias.
471
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
¿Has tomado la foto del "antes"?
472
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
-No. -Tenemos que hacer eso, muchachos.
473
00:30:48,597 --> 00:30:52,601
Y uno, dos... todos dicen "tiburón".
474
00:30:55,020 --> 00:30:56,229
Bien, ahora tenemos que irnos.
475
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
DE ACUERDO. Vamos.
476
00:31:30,138 --> 00:31:32,057
Mira, ahí están los barcos.
477
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
-Guau. -Guau.
478
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Gracias.
479
00:32:29,322 --> 00:32:30,115
Guau.
480
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
-¿Quieres un poco de piña? -¿Que vamos a hacer hoy?
481
00:32:33,410 --> 00:32:36,746
¿Un beachathlon? ¿O deberíamos contar los granos de arena?
482
00:32:36,913 --> 00:32:38,331
-Sí. -Sí.
483
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
¿O ir a bucear?
484
00:32:40,834 --> 00:32:42,502
¿O construir una máquina del tiempo?
485
00:32:42,752 --> 00:32:44,379
Más despacio, papá.
486
00:32:44,629 --> 00:32:48,300
-No hay prisa. -Tal vez simplemente nos pongamos un poco de protector solar.
487
00:32:48,467 --> 00:32:49,759
Y no hacer nada en absoluto.
488
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
Acomódate un poco.
489
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
-Sí. -Sí.
490
00:34:09,256 --> 00:34:13,343
-¡Gana Nina Kueper! ¡La medalla de oro! -¡Sí!
491
00:34:13,510 --> 00:34:15,011
¡Sí!
492
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
DE ACUERDO.
493
00:34:19,808 --> 00:34:20,850
-Hola. -Hola.
494
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
¿Qué es eso?
495
00:34:36,157 --> 00:34:39,744
Ése, querida, es probablemente el mayor invento de la humanidad.
496
00:34:40,579 --> 00:34:42,163
Es una máquina del tiempo.
497
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
Vamos. Manos a la obra.
498
00:34:47,586 --> 00:34:48,628
Vamos.
499
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
No, la otra pierna primero.
500
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
Ponerlo de nuevo. Sí.
501
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
Esperar.
502
00:35:01,516 --> 00:35:02,601
DE ACUERDO.
503
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
Está bien, te levantaré.
504
00:35:06,104 --> 00:35:09,816
Y sí, pon esto ahí también. Y ahora...
505
00:35:10,066 --> 00:35:12,736
Ahora [te dejaré ir. Y luego espera.
506
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
Está bien, te abrazaré.
507
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
Prefiero desayunar ahora, papá.
508
00:35:20,035 --> 00:35:21,703
En un minuto. ¿DE ACUERDO?
509
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
-Intentar otra vez. -Pero tengo ambre.
510
00:35:23,913 --> 00:35:26,625
Vamos, pasemos por Tommy's. ¿Qué opinas?
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,792
¡Sí!
512
00:35:28,251 --> 00:35:29,502
-Vamos. -Bien ok.
513
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
-DE ACUERDO. -Ven aquí, cariño.
514
00:35:33,840 --> 00:35:35,467
-¿Mamá? -¿Vienes?
515
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
Sí. En un minuto.
516
00:36:16,549 --> 00:36:18,259
Lobo, hola. ¿Cómo estás?
517
00:36:18,426 --> 00:36:21,554
Hola claudia. Sí, bastante bien. Bastante bien.
518
00:36:22,013 --> 00:36:25,642
Ok, perfecto. Te pondré en altavoz. Entonces Ben también podrá escuchar.
519
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
DE ACUERDO.
520
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Hola lobo.
521
00:36:28,603 --> 00:36:29,688
Hola Ben.
522
00:36:30,397 --> 00:36:33,191
Así, la primera reunión del comité de la UE será dentro de tres meses.
523
00:36:33,358 --> 00:36:34,609
y se llevará a cabo en línea.
524
00:36:34,859 --> 00:36:35,944
Genial.
525
00:36:36,111 --> 00:36:40,365
El primer problema es que hay al menos 15 cláusulas en el draft de Nueva York
526
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
que son totalmente no vinculantes.
527
00:36:42,492 --> 00:36:43,702
Y el segundo es
528
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
que el lobby del agronegocio estará nuevamente en nuestra audiencia.
529
00:36:46,871 --> 00:36:48,790
Vale, entiendo.
530
00:36:48,957 --> 00:36:51,418
-Eso significa Krausmann, ¿o qué? -Exactamente, Krausmann.
531
00:36:51,668 --> 00:36:54,212
Y fue Krausmann quien siempre logró bloquear
532
00:36:54,379 --> 00:36:56,089
legislación estricta en las comisiones anteriores.
533
00:36:56,256 --> 00:36:58,633
Y conseguir que todos apoyen a estos mierdas...
534
00:36:58,800 --> 00:37:01,177
...compromisos voluntarios, sí, sí.
535
00:37:01,344 --> 00:37:04,097
-Lo haré mañana. -Está bien, entonces tenemos un plan, ¿no?
536
00:37:04,723 --> 00:37:06,933
Está bien. Esta bien, cuidate. Buenas noches.
537
00:37:07,183 --> 00:37:08,727
Hola... buenas noches.
538
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
-Sí. -Sí, aún más.
539
00:37:29,998 --> 00:37:33,001
-Bueno chicos, ¿quién quiere un huevo? -Quiero uno, por favor.
540
00:37:34,002 --> 00:37:35,420
OK entonces.
541
00:37:36,171 --> 00:37:40,759
De uno a tres y papá trabaja primero. De cuatro a seis significa mamá primero.
542
00:37:40,925 --> 00:37:42,886
-Y cambiamos al mediodía. -Yo los tiro.
543
00:37:43,136 --> 00:37:44,262
DE ACUERDO.
544
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
-Seis. -Entonces, ¿quién ganó?
545
00:37:52,771 --> 00:37:53,646
Tú.
546
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
¿Qué debo hacer?
547
00:37:55,774 --> 00:37:58,902
Yo empezaré con el trabajo y tú empezarás con los niños.
548
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
-Ah. -Me tienes. Y Simón.
549
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Fresco.
550
00:38:03,490 --> 00:38:04,532
DE ACUERDO.
551
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
Gracias.
552
00:38:07,535 --> 00:38:08,703
Me encantan los huevos y las tostadas.
553
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
-Hasta luego. -Adiós.
554
00:38:29,516 --> 00:38:31,184
¿Qué estamos haciendo ahora?
555
00:38:31,309 --> 00:38:34,187
-Estamos teniendo un Ninatlón. -¿Qué es eso?
556
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
Es como un triatlón, pero en la playa.
557
00:38:37,857 --> 00:38:38,858
Sólo para Nina.
558
00:38:39,359 --> 00:38:41,110
Primera tarea,
559
00:38:41,277 --> 00:38:42,946
eslalon de playa.
560
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
En segundo lugar, la natación.
561
00:38:46,074 --> 00:38:48,284
Y por último, comer helado.
562
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
DE ACUERDO. Vamos.
563
00:38:51,871 --> 00:38:53,456
En sus marcas...
564
00:38:53,623 --> 00:38:54,624
colocar...
565
00:38:54,791 --> 00:38:55,708
¡Ir!
566
00:38:56,459 --> 00:38:59,712
Nina, Nina, Nina, Nina.
567
00:38:59,879 --> 00:39:00,713
¡Papá!
568
00:39:00,880 --> 00:39:03,424
Nina, Nina, Nina.
569
00:39:03,675 --> 00:39:07,929
Nina, Nina. Nina, Nina.
570
00:39:08,721 --> 00:39:10,139
Por el exterior.
571
00:39:10,473 --> 00:39:12,308
Sí, y por el otro lado.
572
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Excelente. Excelente.
573
00:39:14,310 --> 00:39:17,188
Nina, Nina, Nina.
574
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
Y por encima aquí.
575
00:39:21,609 --> 00:39:22,777
Excelente.
576
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
Y debajo.
577
00:39:24,946 --> 00:39:27,532
Excelente. Y sobre el último.
578
00:39:27,699 --> 00:39:28,992
Casi termino.
579
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
A través de la línea de meta. Entonces ya terminaste.
580
00:39:32,787 --> 00:39:34,163
Excelente. Tiempo record.
581
00:39:37,125 --> 00:39:38,376
Excelente.
582
00:39:59,022 --> 00:40:00,398
Guau.
583
00:40:01,316 --> 00:40:02,901
¿De donde vienes?
584
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
Eres genial.
585
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
¿Papá?
586
00:40:24,380 --> 00:40:28,801
Creo que los nuevos minutos de helado son mucho mejores que los antiguos minutos de estrés.
587
00:40:29,052 --> 00:40:30,970
¿Podemos hacer eso todos los días?
588
00:40:31,137 --> 00:40:32,013
Por supuesto.
589
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
Excelente.
590
00:40:36,726 --> 00:40:40,146
-Hola. -Hola. Hola.
591
00:40:40,313 --> 00:40:42,857
-Ahí está mamá. -Ven aquí, cariño.
592
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
¿Y terminar todo?
593
00:40:44,400 --> 00:40:48,154
Si totalmente. La oficina de la playa es realmente excelente para mi productividad.
594
00:40:48,947 --> 00:40:51,407
-¿Hergenrath? -No. Ben.
595
00:40:51,574 --> 00:40:53,660
Ha estado escribiendo toda la mañana.
596
00:40:54,369 --> 00:40:56,704
Pero Nina estuvo genial en el Ninatlón.
597
00:40:57,705 --> 00:40:58,456
Guau.
598
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Simón también.
599
00:41:02,669 --> 00:41:04,003
DE ACUERDO. Iré.
600
00:41:04,754 --> 00:41:06,130
-Adiós. -Adiós.
601
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
Ben, ya lo dijimos en Nueva York.
602
00:41:12,345 --> 00:41:14,555
Biomas enteros corren ahora el riesgo de colapsar.
603
00:41:14,722 --> 00:41:18,643
Los sistemas ecológicos de continentes enteros están gravemente dañados.
604
00:41:18,768 --> 00:41:21,688
Todos los modelos predicen que en unos años
605
00:41:21,854 --> 00:41:25,942
Más de cien millones de personas se verán obligadas a migrar debido al clima.
606
00:41:26,109 --> 00:41:29,362
Por eso los compromisos voluntarios simplemente no son suficientes.
607
00:41:29,529 --> 00:41:32,657
Pero un compromiso voluntario es mejor que nada, ¿verdad?
608
00:41:32,907 --> 00:41:35,118
El compromiso voluntario siempre significa
609
00:41:35,284 --> 00:41:38,454
todos participan un poco, pero nadie se compromete a nada concreto,
610
00:41:38,621 --> 00:41:39,998
ni tiempo ni dinero.
611
00:41:40,164 --> 00:41:41,416
Es un fracaso total.
612
00:41:41,582 --> 00:41:45,712
Todo el mundo sabe que es una tontería, pero Kraussmann lo saca adelante de todos modos.
613
00:41:45,878 --> 00:41:49,048
Repasemos las negociaciones del año pasado.
614
00:41:49,215 --> 00:41:52,677
Quizás podamos encontrar algo sobre Krausmann.
615
00:41:52,844 --> 00:41:55,722
Oh. Buena idea. Lo haré.
616
00:41:55,888 --> 00:41:58,057
DE ACUERDO. Gracias. Adiós.
617
00:41:58,224 --> 00:41:59,600
Dile a tu familia que dije "hola".
618
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Dibuja cuatro.
619
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
Sí.
620
00:42:16,784 --> 00:42:18,995
Pero espera, puedo... ahí.
621
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
Qué.
622
00:42:22,707 --> 00:42:25,543
-Ven aquí. -Pero estamos jugando a las cartas.
623
00:42:25,793 --> 00:42:27,295
Solo por un minuto. Por favor.
624
00:42:30,798 --> 00:42:33,301
-Oh hombre, papá. - Lo sé.
625
00:42:35,803 --> 00:42:38,848
Entonces. Te pondremos aquí otra vez, ¿vale?
626
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
En sus marcas, listos, fuera.
627
00:42:43,352 --> 00:42:45,313
Exactamente. Aqui.
628
00:42:45,480 --> 00:42:47,690
Agárrate fuerte. Pies en los pedales.
629
00:42:47,857 --> 00:42:49,567
Te abrazo fuerte, ¿vale?
630
00:42:49,734 --> 00:42:52,945
Intenta pedalear hacia adelante. Adelante. Exactamente.
631
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
Seguir. Seguir.
632
00:43:03,122 --> 00:43:04,248
Sí.
633
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
Excelente. Genial, Nini.
634
00:43:06,959 --> 00:43:08,127
Genial, ¿qué?
635
00:43:08,294 --> 00:43:10,213
Y mira.
636
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Guau.
637
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
Guau.
638
00:43:31,275 --> 00:43:32,193
Genial, Nina.
639
00:43:32,819 --> 00:43:34,862
Excelente. Será un buen momento.
640
00:43:36,280 --> 00:43:38,866
Genial, Nini. Ese será un nuevo récord.
641
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
¿Y? ¿Papá?
642
00:43:48,042 --> 00:43:49,001
Sí.
643
00:43:49,168 --> 00:43:51,129
Un nuevo récord para Nina Kueper.
644
00:43:51,379 --> 00:43:53,673
¿Podemos construir una balsa ahora, papá?
645
00:43:53,840 --> 00:43:54,882
¿Una balsa?
646
00:43:57,301 --> 00:44:00,096
Seguro. Siempre quise construir una balsa.
647
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
Mirar.
648
00:44:02,014 --> 00:44:03,975
Haré un nudo firme.
649
00:44:04,225 --> 00:44:07,854
Y encima hay que hacer muchos nudos.
650
00:44:08,020 --> 00:44:09,230
¿DE ACUERDO?
651
00:44:09,397 --> 00:44:11,774
Iré a recoger algunas cosas.
652
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Hola, Ben.
653
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
No, hagámoslo sin Hergenrath.
654
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Lo haremos solos.
655
00:44:24,078 --> 00:44:27,498
Lo entiendo, pero tal vez tengamos que dejar de seguir las reglas de Krausmann.
656
00:44:28,082 --> 00:44:29,709
-Mamá. -Hola.
657
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
No sé exactamente cómo lo haremos.
658
00:44:31,878 --> 00:44:32,753
-Mierda. -¡Eh, tú!
659
00:44:33,004 --> 00:44:34,755
¿Qué estás haciendo? ¿Estabas en el agua?
660
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
No, papá está secretamente ocupado.
661
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
DE ACUERDO.
662
00:44:41,929 --> 00:44:44,182
Bien, cambiémonos y entremos al agua.
663
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
-Hola. -Sí.
664
00:44:45,600 --> 00:44:46,350
Ey.
665
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Hola.
666
00:44:47,935 --> 00:44:50,521
Para la balsa. Estamos construyendo una balsa, ¿verdad?
667
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
Lo siento Wolf, mi padre es...
668
00:44:54,275 --> 00:44:56,777
Bueno, Ben. Entiendo. Pero seré honesto contigo.
669
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
No quiero saber porque no tienes los datos,
670
00:44:59,071 --> 00:45:00,615
Quiero saber cuando lo tendremos.
671
00:45:00,865 --> 00:45:02,658
¿Sí? ¿Para cuando?
672
00:45:02,825 --> 00:45:05,786
Sí, sí. Estoy empezando ahora. Los tendré para mañana.
673
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
-¿Mañana? -Promesa.
674
00:45:07,163 --> 00:45:07,914
Gracias.
675
00:45:08,080 --> 00:45:09,040
Gracias.
676
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Adiós.
677
00:45:28,017 --> 00:45:30,853
-Hombre, Nina. -Hombre lobo.
678
00:45:31,103 --> 00:45:33,564
Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
Visita familiar en la oficina de la playa.
680
00:45:35,524 --> 00:45:38,819
-¿Y tus padres querían hablar por Skype a las cinco? -Sí es cierto.
681
00:45:39,070 --> 00:45:40,988
-DE ACUERDO. -Vamos. Siéntate, cariño.
682
00:45:41,155 --> 00:45:43,449
Ah, ahí está, abuela.
683
00:45:44,116 --> 00:45:46,577
-Puedes ayudarme un poco... Está bien. -Nana.
684
00:45:46,827 --> 00:45:48,704
-Ey. -Hola.
685
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
Hola, vacacionistas. ¿Cómo estás?
686
00:45:52,124 --> 00:45:54,001
-Bien. -Te ves genial.
687
00:45:55,294 --> 00:45:59,048
-Oh Dios, ¿quién es ese de ahí atrás? -Ese es el nuevo colega de papá.
688
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
Nina, eres realmente especial.
689
00:46:03,719 --> 00:46:06,973
Y ahora estás aprendiendo a nadar. Genial.
690
00:46:07,139 --> 00:46:08,307
Estamos todos muy orgullosos.
691
00:46:08,557 --> 00:46:10,268
-¿Sí? -¿Y tú cómo estás mamá?
692
00:46:10,518 --> 00:46:12,353
-Hola.
693
00:46:12,520 --> 00:46:14,897
-¡Mirar! -Mira, abuelo.
694
00:46:16,691 --> 00:46:19,735
Oh hombre, Nina. Estás muy bronceada.
695
00:46:21,737 --> 00:46:25,491
Lobo. Adivina con quién acabo de hablar.
696
00:46:27,535 --> 00:46:28,703
Uwe Bruns.
697
00:46:29,745 --> 00:46:31,122
Sí. El padre de stef fen.
698
00:46:32,039 --> 00:46:33,666
Stef fen era tu clase.
699
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
Y ahora adivina qué hace.
700
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
Stef fen forma parte del consejo de administración de Siemens.
701
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
Alta dirección.
702
00:46:45,386 --> 00:46:47,179
Eso es bastante, ¿eh?
703
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
No conozco a Stef fen.
704
00:46:49,390 --> 00:46:52,101
Por supuesto que sí. Tiene un Tesla.
705
00:46:52,310 --> 00:46:54,061
¿Qué estás haciendo hoy?
706
00:46:54,228 --> 00:46:56,856
Estamos construyendo una balsa y comiendo cocos frescos.
707
00:46:57,023 --> 00:46:58,774
Maravilloso, te envidio.
708
00:47:01,485 --> 00:47:04,363
Ok muchachos. Tengo que volver al trabajo. Lo siento.
709
00:47:04,530 --> 00:47:05,948
Adiós, mamá. Adiós.
710
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
Adiós.
711
00:47:20,838 --> 00:47:24,633
¿Cómo puedes ser tan grosero? ¿Tan mezquino?
712
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Quiero decir, él sabe lo que está pasando con nosotros.
713
00:47:27,178 --> 00:47:28,888
Él es de otra época.
714
00:47:29,513 --> 00:47:32,933
¿Crees que podría preguntarme una sola vez cómo estoy?
715
00:47:33,142 --> 00:47:35,019
¿Cómo estamos y qué estamos haciendo?
716
00:47:35,311 --> 00:47:38,689
No. En cambio, habla de Stef fen Bruns.
717
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
En serio, ¿qué me importa a mí Stef fen Bruns?
718
00:47:41,400 --> 00:47:42,735
Explícamelo.
719
00:47:42,902 --> 00:47:45,946
Y ya sea que conduzca un Tesla, un Bentley o un automóvil Bobby,
720
00:47:46,113 --> 00:47:48,324
Me importa una mierda.
721
00:47:48,491 --> 00:47:50,242
Quizás sólo tengas que decírselo.
722
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
¿Que se supone que debo decir?
723
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
No lo entenderá de todos modos.
724
00:47:53,412 --> 00:47:57,249
Me gustaría decirle que sus exigencias prehistóricas a mi marido
725
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
Me están poniendo de los nervios.
726
00:47:58,959 --> 00:48:02,963
Vale, Vera. No es sobre ti. Es entre mi padre y yo.
727
00:48:05,257 --> 00:48:06,342
Bien...
728
00:48:07,176 --> 00:48:10,012
A mí también me afecta tu condicionamiento.
729
00:48:10,971 --> 00:48:12,598
¿Cuál es mi condicionamiento?
730
00:48:16,185 --> 00:48:17,853
Inconscientemente privilegiado, Wolf.
731
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
¿Privilegiado?
732
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
Sí.
733
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
DE ACUERDO.
734
00:48:25,486 --> 00:48:27,571
Sí, eso es interesante.
735
00:48:27,738 --> 00:48:30,574
¿Cuáles son mis privilegios? No los siento ahora mismo.
736
00:48:32,243 --> 00:48:33,786
OK, espera un minuto.
737
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
Quien automáticamente cambió su vida y realizó tres trabajos al mismo tiempo,
738
00:48:39,083 --> 00:48:41,210
¿Los niños, el hogar y el trabajo "real"?
739
00:48:41,460 --> 00:48:43,045
Así fue como resultó...
740
00:48:43,212 --> 00:48:47,091
-Y querías estar con los niños. -Por supuesto que quería estar con ellos.
741
00:48:47,258 --> 00:48:50,261
Eso no significa que automáticamente haga tu parte del trabajo.
742
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
Y puedes invertir en tu carrera sin ningún cambio.
743
00:48:53,514 --> 00:48:56,308
Además de eso, ¿quién más lo habría hecho?
744
00:48:56,434 --> 00:48:59,812
-Tú no, eso seguro. -Vamos, yo estaba a menudo con los niños.
745
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
Quizás el fin de semana y por la noche.
746
00:49:02,648 --> 00:49:05,776
Sí, porque tuve que trabajar para ganar dinero.
747
00:49:06,026 --> 00:49:08,737
Yo también podría haber hecho eso. Por cierto, todavía puedo.
748
00:49:09,280 --> 00:49:11,282
Y eso no lo justifica todo.
749
00:49:13,576 --> 00:49:16,412
Lo siento. No puedo tener esta discusión hoy.
750
00:49:16,579 --> 00:49:19,206
Sí exactamente. No tienes que preocuparte por eso.
751
00:49:19,457 --> 00:49:21,000
Tienes el privilegio de ignorarme.
752
00:49:21,250 --> 00:49:23,043
Tu percepción es la única que cuenta.
753
00:49:23,294 --> 00:49:26,547
El único que importa. Y eso lo obtienes de tu padre.
754
00:51:59,450 --> 00:52:02,494
Lo lamento. Me quedé dormido.
755
00:52:03,245 --> 00:52:04,747
¿Por qué no me despertaste?
756
00:52:05,247 --> 00:52:06,248
Lo intenté.
757
00:52:06,874 --> 00:52:08,834
Tengo un anuncio.
758
00:52:09,084 --> 00:52:10,628
¿Qué pasa, cariño?
759
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Yo nadé.
760
00:52:12,296 --> 00:52:13,464
Guau.
761
00:52:13,631 --> 00:52:15,382
-¿En realidad? -Seguro.
762
00:52:15,549 --> 00:52:17,468
Te muestro mas tarde.
763
00:52:18,010 --> 00:52:19,303
Eso es genial.
764
00:52:21,305 --> 00:52:24,516
Lo lamento. Como dije, esta audiencia es en dos semanas.
765
00:52:24,683 --> 00:52:26,435
Entonces todo será mucho más fácil.
766
00:52:26,644 --> 00:52:30,272
-DE ACUERDO. Haré otra hora. -OK lo siento.
767
00:52:40,032 --> 00:52:41,825
Bien, ustedes dos. Estará bien.
768
00:52:41,992 --> 00:52:45,037
Iniciaré sesión. Hablaremos después, ¿de acuerdo? Está bien.
769
00:52:46,830 --> 00:52:48,248
No funciona así.
770
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
Hay que tener en cuenta a la gente.
771
00:52:51,001 --> 00:52:51,919
¿A quién te refieres?
772
00:52:52,086 --> 00:52:55,005
¿Los niños de África que clasifican nuestros residuos electrónicos?
773
00:52:55,255 --> 00:52:58,425
¿O te refieres a los migrantes climáticos en México?
774
00:52:58,676 --> 00:53:03,013
Pensé en los votantes alemanes. Está financiado por los impuestos alemanes.
775
00:53:03,847 --> 00:53:04,765
Sabes exactamente,
776
00:53:04,932 --> 00:53:07,643
Los políticos tienen que ser conscientes de los votantes.
777
00:53:07,893 --> 00:53:10,688
Sólo me pregunto qué votantes.
778
00:53:10,854 --> 00:53:14,775
¿Te refieres a las personas que instalan sistemas fotovoltaicos en sus tejados?
779
00:53:15,025 --> 00:53:19,071
¿O te refieres a la gente de las grandes ciudades que comparte coches y bicicletas?
780
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
¿Te refieres a los jóvenes que no van a la escuela los viernes?
781
00:53:22,241 --> 00:53:23,742
sino a manifestaciones?
782
00:53:23,909 --> 00:53:25,661
¿A quién exactamente debemos tener en cuenta?
783
00:53:25,911 --> 00:53:29,665
¿Te refieres a personas que sólo quieren un buen futuro para sus hijos?
784
00:53:30,582 --> 00:53:32,835
¿Qué quieres para tus hijos?
785
00:53:33,001 --> 00:53:35,295
Señor Krausmann, ¿tiene usted hijos?
786
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
Ahí estabas simplemente...
787
00:53:38,006 --> 00:53:41,510
-Creo que no te entendí. -¿Qué quieres para tus hijos?
788
00:53:41,760 --> 00:53:45,139
Hasta donde yo sé, usted está aquí para informar, querido señor Kueper.
789
00:53:45,305 --> 00:53:48,475
-Por favor, cumpla con esta tarea e infórmenos. -Con mucho gusto.
790
00:53:48,726 --> 00:53:52,354
Me gustaría informarles que ya les hemos informado.
791
00:53:52,604 --> 00:53:54,982
Hace 20 años, hace 10 años y nuevamente hoy.
792
00:53:55,149 --> 00:53:56,442
¿Pero sabes que?
793
00:53:56,608 --> 00:54:00,154
Quizás la ciencia debería informar directamente a la población alemana.
794
00:54:00,320 --> 00:54:01,488
Porque...
795
00:54:03,574 --> 00:54:05,784
¿Hola? ¿Puedes oírme?
796
00:54:09,496 --> 00:54:10,873
Por favor no.
797
00:54:37,149 --> 00:54:38,108
Vamos.
798
00:54:40,068 --> 00:54:42,070
Vamos. Vamos.
799
00:54:42,321 --> 00:54:44,406
Por favor no. Vamos.
800
00:54:54,708 --> 00:54:56,919
VAN A CONTINUAR, LOBO... ¿HOLA?
801
00:55:08,597 --> 00:55:10,849
Fueron cuatro meses de trabajo.
802
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
Es tan absurdo.
803
00:55:19,316 --> 00:55:21,902
Estoy sentado aquí en el paraíso y...
804
00:55:22,069 --> 00:55:23,779
Estoy completamente destrozado.
805
00:55:29,576 --> 00:55:32,955
-No tiene ningún sentido. -Eso no es del todo cierto.
806
00:55:35,123 --> 00:55:36,208
Quiero decir...
807
00:55:37,626 --> 00:55:39,545
Nina fue el motivo de este viaje.
808
00:55:41,380 --> 00:55:46,385
En los últimos meses ha vivido tantas cosas hermosas y grandes momentos.
809
00:55:47,511 --> 00:55:49,304
Sólo eso valió la pena.
810
00:55:52,558 --> 00:55:55,227
Sí, pero me estoy perdiendo todos los momentos, ¿sabes?
811
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
Y no volverán.
812
00:56:10,033 --> 00:56:12,494
Sabes, ya no quiero ser este idiota.
813
00:56:13,620 --> 00:56:15,581
Este idiota que extraña su vida.
814
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
Extraña vuestras vidas.
815
00:56:20,002 --> 00:56:22,796
No estoy del todo en el trabajo. No estoy completamente contigo.
816
00:56:23,463 --> 00:56:25,299
¿Qué estoy haciendo?
817
00:56:31,305 --> 00:56:33,307
No puedo responder a eso, Lobo.
818
00:56:35,183 --> 00:56:37,060
Tienes que resolverlo tú mismo.
819
00:56:48,739 --> 00:56:51,408
Me gustaría hacer un último viaje con los niños mañana.
820
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
¿Quieres venir?
821
00:56:58,165 --> 00:56:59,166
Sí.
822
00:57:00,918 --> 00:57:01,919
Me encantaría.
823
00:57:16,892 --> 00:57:18,810
-Buenas noches. -Buenas noches.
824
00:57:35,202 --> 00:57:37,120
Mira, el árbol es peludo.
825
00:57:37,996 --> 00:57:39,915
-¿Papá? ¿Papá? -Sí.
826
00:57:43,543 --> 00:57:45,837
Debería haber un camino aquí.
827
00:57:46,088 --> 00:57:47,631
¿A donde?
828
00:57:47,798 --> 00:57:50,175
A la montaña de los monos.
829
00:57:51,051 --> 00:57:53,720
-¿Allí viven los monos? -Sí.
830
00:57:53,971 --> 00:57:56,390
Si tenemos suerte veremos algunos.
831
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
-¿Mamá? -Sí.
832
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
¿Qué es eso?
833
00:58:08,443 --> 00:58:09,903
No tengo ni idea.
834
00:58:16,201 --> 00:58:17,953
-¿Estás bien? -Sí.
835
00:58:29,297 --> 00:58:30,507
No puede ser.
836
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
¿Qué es?
837
00:58:35,053 --> 00:58:36,388
Ese es un zorro volador.
838
00:58:38,265 --> 00:58:39,516
¿Un zorro?
839
00:58:39,766 --> 00:58:40,851
¿Un zorro mojado?
840
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Y cayó del cielo.
841
00:58:45,147 --> 00:58:49,192
Te dije. Está mojado y cae del cielo.
842
00:58:49,359 --> 00:58:50,402
¡Pacino!
843
00:58:51,194 --> 00:58:52,612
¡Pacino!
844
00:58:53,780 --> 00:58:55,574
Vamos, tomemos una foto.
845
00:58:55,824 --> 00:58:57,993
Sí, una selfie. Ven con papi.
846
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
Adiós, rey Gunther.
847
00:59:31,359 --> 00:59:33,612
Adiós, Sra. Egg Queen.
848
00:59:34,988 --> 00:59:36,448
Adiós, Lippi.
849
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Finalmente, ¿qué está pasando? ¿Por qué no volviste a llamar?
850
01:00:21,952 --> 01:00:22,994
Lo siento Claudia.
851
01:00:24,037 --> 01:00:27,082
Nos acabamos de mudar y tuve una mala conexión.
852
01:00:27,249 --> 01:00:30,043
Pero después de todo salió bien. Buen trabajo, Lobo.
853
01:00:30,210 --> 01:00:32,379
El Parlamento de la UE respaldará
854
01:00:32,546 --> 01:00:35,924
una ambiciosa estrategia sobre biodiversidad en la próxima sesión.
855
01:00:36,174 --> 01:00:38,301
Gracias, eso es bueno.
856
01:00:38,468 --> 01:00:39,636
Me alegro.
857
01:00:39,803 --> 01:00:40,971
Eso es...
858
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
-Fresco. -Eso es todo.
859
01:00:44,516 --> 01:00:48,687
-¿Dónde estás? ¿En Islandia? -No, estamos en Bangkok.
860
01:00:48,895 --> 01:00:50,647
Es una locura. Exactamente.
861
01:00:50,814 --> 01:00:52,858
Mañana nos vamos a Islandia.
862
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
-DE ACUERDO. -Bien.
863
01:00:56,111 --> 01:01:00,740
Vale, entonces llámame cuando estés instalado. Tenemos que prepararnos para Zurich.
864
01:01:00,907 --> 01:01:01,992
¿Claudia?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,160
¿Sí?
866
01:01:11,042 --> 01:01:12,460
Creo que tengo que parar.
867
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Lo subestimé.
868
01:01:19,217 --> 01:01:21,303
Mitad aquí, mitad allá. Atrapado en el medio.
869
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
No puedo seguir.
870
01:01:24,598 --> 01:01:26,433
Joder, Lobo. ¿En realidad?
871
01:01:26,683 --> 01:01:28,852
Lo sé Claudia. Lo lamento.
872
01:01:30,770 --> 01:01:31,813
Lo lamento.
873
01:01:36,484 --> 01:01:37,819
estás ahí todavía
874
01:01:38,486 --> 01:01:41,239
Tengo que asimilarlo y luego hablar con Ben.
875
01:01:42,490 --> 01:01:46,494
-Nos pondremos en contacto, ¿vale? -DE ACUERDO. Entonces...
876
01:02:06,723 --> 01:02:09,184
-Ey. -¿Estás bien?
877
01:02:20,445 --> 01:02:22,280
Simplemente lo dejé.
878
01:02:26,826 --> 01:02:27,786
Guau.
879
01:02:30,038 --> 01:02:31,039
Sí.
880
01:02:36,211 --> 01:02:38,880
¿Crees que nos las arreglaremos con lo que ganes?
881
01:02:44,177 --> 01:02:45,512
Bien...
882
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
Seguro.
883
01:02:50,183 --> 01:02:51,393
Intentemos.
884
01:02:53,353 --> 01:02:55,313
Creo que nos las arreglaremos de alguna manera.
885
01:03:00,568 --> 01:03:01,569
¿Y tú?
886
01:03:05,240 --> 01:03:06,408
¿Cómo se siente?
887
01:03:07,742 --> 01:03:08,868
Realmente una mierda.
888
01:03:14,291 --> 01:03:15,875
Pero de alguna manera también tiene razón.
889
01:03:31,016 --> 01:03:32,767
Oh, hombre, Lobo.
890
01:03:37,022 --> 01:03:38,606
Te quiero mucho.
891
01:03:39,774 --> 01:03:40,900
Yo también te amo.
892
01:04:04,549 --> 01:04:05,842
Hace frío.
893
01:04:09,763 --> 01:04:11,556
¿A donde?
894
01:04:11,723 --> 01:04:13,058
El auto está por ahí.
895
01:04:30,116 --> 01:04:32,911
-Queremos a Eddie. -¿No podemos comprar a Eddie?
896
01:04:33,161 --> 01:04:35,830
Una autocaravana no tiene sentido. Tenemos la casa.
897
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
Lo siento, cariño. No puedes comprar a Eddie.
898
01:04:43,421 --> 01:04:44,422
Pero mira esto.
899
01:04:44,672 --> 01:04:47,050
Mira que coche tan chulo tenemos.
900
01:04:53,807 --> 01:04:55,308
Vale, ella está conduciendo.
901
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
¿Qué te parece? ¿Te mudas?
902
01:06:47,837 --> 01:06:49,881
Me encantaría mostrarte la comunidad.
903
01:06:50,048 --> 01:06:50,924
¿Usted habla alemán?
904
01:06:55,345 --> 01:06:59,098
Vale, está bien, pero ¿qué fue eso de los susurros?
905
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
Sí, un poco loco ¿verdad?
906
01:07:00,600 --> 01:07:01,267
Sí.
907
01:07:01,726 --> 01:07:02,519
No, eso fue...
908
01:07:03,811 --> 01:07:04,771
...fue un chiste.
909
01:07:04,896 --> 01:07:06,397
Fue un chiste.
910
01:07:53,945 --> 01:07:55,947
Veremos qué hacen los demás.
911
01:08:03,871 --> 01:08:05,415
Mierda.
912
01:08:10,461 --> 01:08:11,879
-Hola. -Ey.
913
01:08:12,130 --> 01:08:13,423
-¿Todo está bien? -Sí.
914
01:08:13,590 --> 01:08:14,507
-¿Asentado en? -Sí.
915
01:08:21,472 --> 01:08:22,223
Hola.
916
01:08:22,473 --> 01:08:23,975
-Hola. -Tenemos que ponernos en marcha.
917
01:08:24,142 --> 01:08:26,019
-DE ACUERDO. -Sí, hay mucho que hacer.
918
01:08:27,854 --> 01:08:30,773
¿Podrías llevar también una bolsa? Gracias.
919
01:09:10,021 --> 01:09:11,481
¡No tan rapido!
920
01:09:11,648 --> 01:09:13,191
¡Aquí viene la pelota, vamos!
921
01:09:13,483 --> 01:09:14,317
Ir.
922
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
-Esperar. -Más despacio, más despacio.
923
01:09:24,369 --> 01:09:27,205
Oye, cariño, ven aquí. ¿Qué ocurre?
924
01:09:33,336 --> 01:09:36,881
Papá, ¿vienes? Las aguas termales se enfriarán.
925
01:09:37,048 --> 01:09:38,341
Ya voy.
926
01:09:42,887 --> 01:09:43,888
Papá.
927
01:09:45,348 --> 01:09:47,183
He estado pensando.
928
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
¿Acerca de?
929
01:09:50,353 --> 01:09:52,146
Quiero ser bombero.
930
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
-Una mujer bombero. -Sí.
931
01:09:54,482 --> 01:09:57,694
Porque siempre quise ser cuidador de zoológico.
932
01:09:57,860 --> 01:09:59,654
Y ahora pensé en algo nuevo.
933
01:10:00,279 --> 01:10:01,572
Una mujer bombero.
934
01:10:02,323 --> 01:10:05,993
-DE ACUERDO. -¿Podemos entrenar para que funcione?
935
01:10:06,661 --> 01:10:07,662
Seguro.
936
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
¿De qué estás susurrando?
937
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Papá y yo vamos a empezar a entrenar de nuevo.
938
01:10:16,754 --> 01:10:19,674
¿Quieres ver a papá saltar al fiordo helado?
939
01:10:21,634 --> 01:10:22,760
Definitivamente.
940
01:10:30,518 --> 01:10:31,602
Mira allí.
941
01:10:37,817 --> 01:10:40,403
-Como un auténtico islandés. -Está gritando.
942
01:10:49,245 --> 01:10:50,455
Lobo.
943
01:10:54,584 --> 01:10:56,127
-Oye, lobo. -Einar.
944
01:10:56,377 --> 01:10:58,504
¿Quieres venir? Estamos haciendo una barbacoa.
945
01:11:00,882 --> 01:11:02,884
No estoy seguro. Tengo que hablar con Vera.
946
01:11:04,177 --> 01:11:05,386
Eso seria bueno.
947
01:11:07,221 --> 01:11:09,098
-Nos vemos pronto. -Gracias.
948
01:11:11,726 --> 01:11:13,853
-¿Y están durmiendo? -Sí.
949
01:11:14,437 --> 01:11:16,647
Tomó una eternidad. Es demasiado brillante.
950
01:11:16,814 --> 01:11:17,774
Sí, loco.
951
01:11:18,024 --> 01:11:19,442
Increíble.
952
01:11:20,067 --> 01:11:22,195
Son las 9:45.
953
01:11:26,908 --> 01:11:28,159
-Lobo. -¿Sí?
954
01:11:28,951 --> 01:11:32,205
Me gustaría ayudar a Kristin y su marido con la casa.
955
01:11:32,371 --> 01:11:34,707
Están renovando todo por su cuenta.
956
01:11:34,874 --> 01:11:35,625
DE ACUERDO.
957
01:11:36,334 --> 01:11:39,253
Creo que sería muy divertido para mí.
958
01:11:39,420 --> 01:11:41,088
Para volver a lo que estudié.
959
01:11:41,339 --> 01:11:42,465
Si seguro.
960
01:11:43,424 --> 01:11:44,217
¿Sí?
961
01:11:44,383 --> 01:11:48,805
Ordenaré el jardín aquí y terminaré la terraza.
962
01:11:50,139 --> 01:11:51,516
Tengo algo de tiempo ahora.
963
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
-¿Sí? -Sí.
964
01:11:56,687 --> 01:11:57,814
¿No?
965
01:11:59,023 --> 01:12:00,233
Sí. Quiero decir...
966
01:12:00,817 --> 01:12:01,651
OK entonces.
967
01:12:02,235 --> 01:12:03,986
-Trato. -Trato. Salud.
968
01:12:09,534 --> 01:12:11,619
¿Qué huele tan bien?
969
01:12:12,995 --> 01:12:14,372
Einar estaba pescando.
970
01:12:16,707 --> 01:12:17,708
Desnudo.
971
01:12:18,835 --> 01:12:20,169
Con su arpón.
972
01:12:22,755 --> 01:12:24,173
-Vamos, Lobo. -¿Qué?
973
01:12:25,591 --> 01:12:29,053
-Son personas realmente agradables. - Lo sé, totalmente.
974
01:12:29,762 --> 01:12:30,680
Huele muy bien.
975
01:12:43,025 --> 01:12:44,235
Vamos.
976
01:12:44,902 --> 01:12:46,028
DE ACUERDO.
977
01:14:08,152 --> 01:14:12,198
Es, cómo se dice, el marido de mi hermana Kristin.
978
01:14:12,365 --> 01:14:13,532
Cuñado.
979
01:16:07,229 --> 01:16:09,065
HOLA LOBO, ¿TODO BIEN CONTIGO? BEN.
980
01:16:19,158 --> 01:16:23,746
Pero Einar dijo que hay que estar totalmente en forma para ser bombero.
981
01:16:23,996 --> 01:16:26,749
No sé si Einar sabe mucho sobre eso.
982
01:16:40,179 --> 01:16:41,514
El pobre hombre.
983
01:16:45,810 --> 01:16:46,602
Nina.
984
01:16:47,186 --> 01:16:48,771
Nina, estás mirando.
985
01:16:48,938 --> 01:16:49,897
Vamos.
986
01:16:50,564 --> 01:16:53,776
Papá, mira. Tampoco puede ser bombero.
987
01:16:54,527 --> 01:16:55,611
Sí OK.
988
01:16:55,778 --> 01:16:57,321
Entonces él es otra cosa.
989
01:16:57,571 --> 01:16:59,198
-¿Qué? - No sé.
990
01:17:01,075 --> 01:17:02,701
Entonces pregúntale.
991
01:17:02,868 --> 01:17:03,828
¿Qué?
992
01:17:03,994 --> 01:17:05,579
Qué tipo de trabajo tiene.
993
01:17:05,830 --> 01:17:08,833
-Oh, Nina. -Papá, por favor, por favor, por favor.
994
01:17:28,602 --> 01:17:29,728
Es un "inventor".
995
01:17:50,583 --> 01:17:54,336
Dice que un inventor ve el mundo de manera un poco diferente a la mayoría de la gente.
996
01:18:07,057 --> 01:18:08,267
Guau.
997
01:18:08,517 --> 01:18:10,644
Trabaja en coches autónomos,
998
01:18:10,895 --> 01:18:12,479
por lo que conducen de manera más estable.
999
01:18:26,327 --> 01:18:29,538
¿En realidad? Guau. Dice que su hermano es incluso bombero.
1000
01:18:29,705 --> 01:18:30,581
¿En realidad?
1001
01:19:43,946 --> 01:19:44,738
¿Pero?
1002
01:19:46,073 --> 01:19:47,574
No, ningún "pero".
1003
01:19:48,784 --> 01:19:51,245
En primer lugar, estoy totalmente celoso de
1004
01:19:51,412 --> 01:19:54,581
toda tu energía geotérmica y toda la electricidad limpia que tengas.
1005
01:19:56,208 --> 01:19:57,459
Toda esa energía.
1006
01:20:00,254 --> 01:20:01,255
Pero,
1007
01:20:02,339 --> 01:20:05,467
No lo sé, pensé que tal vez podrías demoler un poco menos.
1008
01:20:05,634 --> 01:20:09,138
y reciclar más para ahorrar material y costes.
1009
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
Y con este tamaño de techo,
1010
01:20:12,683 --> 01:20:16,895
Yo pensaría en una estera de vegetación para regular el CO2 y el calor.
1011
01:20:17,104 --> 01:20:18,480
Quiero decir,
1012
01:20:18,647 --> 01:20:19,648
es enorme.
1013
01:20:19,815 --> 01:20:21,108
¿Cómo sabes todo eso?
1014
01:20:21,400 --> 01:20:22,985
Ah, fue...
1015
01:20:23,152 --> 01:20:25,487
Era, es, mi trabajo, de verdad.
1016
01:20:26,905 --> 01:20:30,951
Estudié ingeniería con enfoque en gestión ambiental y energética.
1017
01:20:31,118 --> 01:20:32,536
-Fresco. -Sí.
1018
01:20:35,039 --> 01:20:36,915
Sentémonos alguna vez.
1019
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Eso me pareció súper interesante.
1020
01:20:43,380 --> 01:20:44,381
Seguro.
1021
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
Con alegría.
1022
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
Si apagas el motor.
1023
01:20:54,600 --> 01:20:55,434
DE ACUERDO.
1024
01:20:56,226 --> 01:20:57,269
DE ACUERDO.
1025
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
Lo haré.
1026
01:20:59,313 --> 01:21:00,439
DE ACUERDO.
1027
01:21:37,434 --> 01:21:38,560
Gracias.
1028
01:21:51,448 --> 01:21:52,699
-Ey. -Hola, cariño.
1029
01:21:55,911 --> 01:21:58,872
-¿Y fue un buen día? -Sí, muy bien.
1030
01:21:59,123 --> 01:22:01,041
Sí. Fue.
1031
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
Super guay. Me alegro.
1032
01:22:04,837 --> 01:22:05,963
¿Y contigo?
1033
01:22:06,213 --> 01:22:07,714
-También fue genial. -¿Sí?
1034
01:22:08,298 --> 01:22:09,299
Sí.
1035
01:22:10,384 --> 01:22:11,468
A pesar de...
1036
01:22:12,970 --> 01:22:14,221
No importa.
1037
01:22:16,557 --> 01:22:17,516
¿Qué pasa?
1038
01:22:23,230 --> 01:22:25,399
Bueno, Nina estaba un poco triste hoy.
1039
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
¿Por qué?
1040
01:22:32,114 --> 01:22:37,161
Porque Einar le dijo que hay que estar "súper en forma" para ser bombero.
1041
01:22:38,036 --> 01:22:38,954
Exactamente.
1042
01:22:39,621 --> 01:22:42,374
Y me pregunté. ¿Por qué?
1043
01:22:43,625 --> 01:22:45,169
Sí, no lo entiendo.
1044
01:22:46,420 --> 01:22:47,421
Bien,
1045
01:22:48,505 --> 01:22:50,674
Probablemente porque es verdad.
1046
01:22:52,342 --> 01:22:54,261
Sí, lo siento, Lobo.
1047
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
No quise decir nada incorrecto.
1048
01:22:57,764 --> 01:23:00,851
No quise decir que ella no pueda serlo.
1049
01:23:20,078 --> 01:23:21,330
Iré.
1050
01:23:44,144 --> 01:23:45,896
¿Qué fue eso?
1051
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
¿Qué?
1052
01:23:48,440 --> 01:23:50,192
Con Einar ahora mismo.
1053
01:23:50,359 --> 01:23:52,110
Puedo preguntar, ¿verdad?
1054
01:24:04,081 --> 01:24:05,832
Ese tipo simplemente me pone de los nervios.
1055
01:24:34,945 --> 01:24:36,154
Vamos, Nini.
1056
01:25:04,808 --> 01:25:05,892
Mierda.
1057
01:25:28,206 --> 01:25:29,499
¡Niños!
1058
01:25:29,666 --> 01:25:31,501
El abuelo quiere hablar por FaceTime contigo.
1059
01:25:31,668 --> 01:25:34,546
-Ven aquí por favor. -Solo un episodio más, papá.
1060
01:25:34,713 --> 01:25:37,341
Por favor por favor por favor.
1061
01:25:51,188 --> 01:25:52,814
-Hola. -Ey.
1062
01:25:52,981 --> 01:25:54,983
-Hola cariño. -Hola mamá. Hola papá.
1063
01:25:55,150 --> 01:25:58,487
Queremos saber cómo te va y qué estás haciendo.
1064
01:25:59,029 --> 01:26:01,657
Sí, lo estamos haciendo...
1065
01:26:01,823 --> 01:26:02,991
Realmente bien.
1066
01:26:03,158 --> 01:26:04,743
Sí.
1067
01:26:05,577 --> 01:26:09,748
Salimos mucho al aire libre y hemos tenido muchos viajes fantásticos.
1068
01:26:10,374 --> 01:26:11,249
¿Y los niños?
1069
01:26:11,416 --> 01:26:14,002
Sí, los niños, por supuesto. Les encanta.
1070
01:26:14,169 --> 01:26:15,796
Y...
1071
01:26:15,962 --> 01:26:19,091
¿Qué otra cosa? Estoy construyendo una terraza.
1072
01:26:19,341 --> 01:26:21,093
Oh, es bueno. Excelente.
1073
01:26:21,343 --> 01:26:23,011
-Excelente. -De verdad, ¿verdad?
1074
01:26:23,178 --> 01:26:24,513
¿Dónde está el resto de la familia?
1075
01:26:24,680 --> 01:26:26,431
Sí, ¿dónde están los niños?
1076
01:26:26,598 --> 01:26:30,018
Los niños están mirando algo y Vera está trabajando.
1077
01:26:30,268 --> 01:26:32,688
-DE ACUERDO. -Y tú, ¿cómo es tu trabajo?
1078
01:26:33,438 --> 01:26:37,818
Oh... tengo mucho que hacer aquí.
1079
01:26:38,610 --> 01:26:41,405
Estoy sola con los niños la mayor parte del tiempo.
1080
01:26:41,571 --> 01:26:44,449
Y... yo me encargo de la casa.
1081
01:26:44,616 --> 01:26:47,327
Sí, Vera vuelve a trabajar a tiempo completo.
1082
01:26:47,953 --> 01:26:50,247
¿Entonces ya no trabajas?
1083
01:26:54,418 --> 01:26:56,002
Mirar. Mira aquí.
1084
01:26:56,795 --> 01:26:59,047
Todavía tengo que colgar todo esto. Lo odio.
1085
01:26:59,297 --> 01:27:00,757
Pero tiene que hacerse.
1086
01:27:00,924 --> 01:27:02,008
O aquí.
1087
01:27:02,175 --> 01:27:05,804
Simon quiere pasarse el día empujando este estúpido cochecito.
1088
01:27:05,971 --> 01:27:08,682
Ah, sí, tu nieto juega con muñecas. Acostumbrarse a él.
1089
01:27:08,849 --> 01:27:11,101
De todos modos, esta tapadera siempre se cae.
1090
01:27:11,351 --> 01:27:12,853
Tienes que volver a enhebrarlo.
1091
01:27:13,019 --> 01:27:16,064
Porque si no lo haces, Simon gritará hasta que lo hagas.
1092
01:27:16,231 --> 01:27:18,442
Luego sale corriendo con él y tienes que seguirlo.
1093
01:27:18,608 --> 01:27:20,944
Y hay juguetes por todas partes.
1094
01:27:21,111 --> 01:27:23,697
Estoy limpiando todo el día, pero todavía hay juguetes por todos lados.
1095
01:27:23,864 --> 01:27:28,910
Y si pisas estos malditos bloques, te vuelves loco.
1096
01:27:29,077 --> 01:27:31,788
Sí. Ese es mi trabajo. Eso es lo que estoy haciendo ahora, papá.
1097
01:27:31,955 --> 01:27:36,376
Y si esto no le funciona, llame a Uwe Stef fen o a otra persona.
1098
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
Pero déjame en paz, ¿vale?
1099
01:27:43,550 --> 01:27:44,551
¡Mierda!
1100
01:27:53,226 --> 01:27:54,269
Genial, ¿qué?
1101
01:27:54,478 --> 01:27:56,730
La diapositiva fue realmente buena.
1102
01:27:56,855 --> 01:28:02,152
-¿Quizás debería tomarse un descanso? -No, tengo que entrenar para la academia.
1103
01:28:02,402 --> 01:28:03,528
¿Qué academia?
1104
01:28:03,695 --> 01:28:07,032
Oh, después de todo ella quiere unirse al departamento de bomberos.
1105
01:28:07,657 --> 01:28:09,701
-Pero todavía tiene algo de tiempo. -Sí.
1106
01:28:10,827 --> 01:28:13,955
Kristin me dijo que hay un grupo de niños pequeños en la ciudad.
1107
01:28:14,122 --> 01:28:15,624
¿Queremos echar un vistazo?
1108
01:28:15,791 --> 01:28:17,501
Sí, está bien, claro. Podemos ir ahí.
1109
01:28:17,667 --> 01:28:19,377
-Ya nos vamos, ¿vale? -Está bien.
1110
01:28:19,544 --> 01:28:20,754
OK, Adios.
1111
01:28:20,921 --> 01:28:22,756
-Adiós, pequeña. -Adiós.
1112
01:28:23,006 --> 01:28:24,382
-Adiós. -Adiós.
1113
01:28:36,520 --> 01:28:38,605
Ahora quiero volver a practicar con la pértiga.
1114
01:28:39,189 --> 01:28:40,857
¿En realidad? ¿No deberíamos tomarnos un descanso?
1115
01:28:41,107 --> 01:28:42,275
Pero tengo que practicar.
1116
01:28:53,245 --> 01:28:54,204
Ven, te ayudaré.
1117
01:28:54,454 --> 01:28:57,624
No, papá, déjame en paz. Déjame en paz, puedo hacerlo.
1118
01:28:57,791 --> 01:29:00,877
-¡Déjame en paz! -BIEN BIEN.
1119
01:29:07,676 --> 01:29:10,262
-¿Estás herido? -Nunca podré unirme al departamento de bomberos.
1120
01:29:10,512 --> 01:29:11,972
Nunca nunca nunca.
1121
01:29:12,138 --> 01:29:13,723
Siempre perderé.
1122
01:29:13,890 --> 01:29:16,101
Siempre, siempre, siempre.
1123
01:29:18,270 --> 01:29:22,440
Pero tú puedes hacer muchas otras cosas maravillosas que otros niños no pueden.
1124
01:29:22,607 --> 01:29:23,942
¿Cómo qué?
1125
01:29:25,402 --> 01:29:27,112
Tienes una gran imaginación.
1126
01:29:27,279 --> 01:29:28,822
¿Entonces? ¿Para qué sirve eso?
1127
01:29:28,989 --> 01:29:31,491
No me ayudará a unirme al departamento de bomberos.
1128
01:30:50,654 --> 01:30:52,822
Vamos, Nina. Vamos a comer algo, ¿vale?
1129
01:31:26,106 --> 01:31:27,524
¿Estás bien?
1130
01:31:27,691 --> 01:31:31,903
Si seguro. Te dejo ahora. Simón ya está durmiendo.
1131
01:31:32,070 --> 01:31:34,906
-Lo llevaré a la cama. -No, quédate un poco más.
1132
01:31:35,073 --> 01:31:36,658
Es tan lindo aquí.
1133
01:31:36,825 --> 01:31:39,536
Vamos, yo lo llevaré. Puedes tomar una cerveza con los demás.
1134
01:31:45,291 --> 01:31:47,127
Gracias. Iremos.
1135
01:34:20,238 --> 01:34:22,782
Aquí está la mujer bombero Nina.
1136
01:34:23,533 --> 01:34:24,701
Estábamos viniendo.
1137
01:34:51,477 --> 01:34:53,646
Cierto, es tan hermoso.
1138
01:34:53,771 --> 01:34:55,148
Loco.
1139
01:35:00,612 --> 01:35:02,405
¿Cuál es tu nuevo proyecto?
1140
01:35:04,782 --> 01:35:05,783
Podría ser.
1141
01:35:06,868 --> 01:35:10,622
Una familia empezó a construir esto, pero se separó y no continuó.
1142
01:35:17,545 --> 01:35:18,963
Un precio bastante bueno.
1143
01:35:30,266 --> 01:35:31,601
Echar un vistazo.
1144
01:35:35,813 --> 01:35:37,065
Quizás estés interesado.
1145
01:38:25,942 --> 01:38:28,778
Papá, ¿podemos por fin practicar ciclismo ahora?
1146
01:38:31,739 --> 01:38:32,907
¿OK qué?
1147
01:38:36,494 --> 01:38:37,537
DE ACUERDO.
1148
01:38:38,413 --> 01:38:39,497
Entonces.
1149
01:38:39,747 --> 01:38:40,873
Hoy lo haremos.
1150
01:38:41,624 --> 01:38:42,875
¿Y si no?
1151
01:38:44,001 --> 01:38:45,503
Entonces volveremos mañana.
1152
01:38:48,089 --> 01:38:49,173
DE ACUERDO.
1153
01:38:51,592 --> 01:38:53,678
DE ACUERDO. Pies en los pedales.
1154
01:38:54,804 --> 01:38:55,972
Bien.
1155
01:38:56,139 --> 01:38:57,640
Te sostendré.
1156
01:38:57,807 --> 01:39:00,059
No te preocupes, ¿vale? Estoy contigo.
1157
01:39:00,226 --> 01:39:01,185
Y ve.
1158
01:39:01,853 --> 01:39:03,020
Y ve. Dirigir.
1159
01:39:04,021 --> 01:39:05,440
Conduce y mira hacia adelante.
1160
01:39:05,982 --> 01:39:07,567
Mira hacia adelante y...
1161
01:39:08,443 --> 01:39:09,360
Dirigir.
1162
01:39:09,527 --> 01:39:12,321
Y sigue pedaleando. Sigue pedaleando. Esperar.
1163
01:39:12,488 --> 01:39:17,910
DE ACUERDO. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Sigue pedaleando, Nini.
1164
01:39:18,661 --> 01:39:20,246
Sigue pedaleando, Nini.
1165
01:39:21,038 --> 01:39:22,498
-Y pedalear. -¡Papá, puedo hacerlo!
1166
01:39:22,665 --> 01:39:24,625
¡Sí! ¡Sí!
1167
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
¡Sí!
1168
01:39:37,013 --> 01:39:38,264
¡Genial, qué!
1169
01:39:38,681 --> 01:39:39,891
¡Detener!
1170
01:39:44,395 --> 01:39:46,063
Ella está en bicicleta...
1171
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Que bien.
1172
01:39:49,734 --> 01:39:51,027
Realmente bueno, ¿verdad?
1173
01:39:54,572 --> 01:39:55,656
¿Qué es esto?
1174
01:39:57,366 --> 01:39:58,493
Es...
1175
01:40:01,329 --> 01:40:02,288
Es una casa.
1176
01:40:02,455 --> 01:40:03,498
Bien...
1177
01:40:04,207 --> 01:40:05,166
Una propiedad.
1178
01:40:06,459 --> 01:40:08,085
A un precio bastante bueno.
1179
01:40:09,462 --> 01:40:10,963
DE ACUERDO.
1180
01:40:11,130 --> 01:40:13,341
Sé que suena loco, pero...
1181
01:40:13,591 --> 01:40:15,676
Einar me lo mostró, y...
1182
01:40:15,843 --> 01:40:17,887
en realidad todavía está disponible.
1183
01:40:19,096 --> 01:40:20,765
¿Einar te mostró una casa?
1184
01:40:23,976 --> 01:40:25,228
Ese no es el punto.
1185
01:40:25,478 --> 01:40:26,979
Es para mi.
1186
01:40:27,104 --> 01:40:29,023
Nos lo mostró, Wolf.
1187
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
Para que tal vez podamos verlo juntos,
1188
01:40:31,817 --> 01:40:34,320
porque es realmente hermoso.
1189
01:40:35,154 --> 01:40:37,240
¿Cuál es tu problema? Estoy trabajando con él.
1190
01:40:37,406 --> 01:40:39,492
Sí me di cuenta.
1191
01:40:39,659 --> 01:40:42,370
Sí. Incluso me ofreció asociarme con su empresa.
1192
01:40:42,620 --> 01:40:44,580
Está mejorando cada vez más.
1193
01:40:45,456 --> 01:40:47,959
Realmente podríamos empezar de nuevo aquí.
1194
01:40:49,210 --> 01:40:53,047
Vale, Vera. Es bueno que estés pasando el mejor momento de tu vida aquí.
1195
01:40:53,214 --> 01:40:55,091
con el pick-up Einar y todos los superhombres,
1196
01:40:55,258 --> 01:40:57,051
pero es un poco diferente para mí.
1197
01:40:57,301 --> 01:41:00,179
¿Porque ya llevas tres meses haciendo este trabajo, o qué?
1198
01:41:00,763 --> 01:41:02,848
¡Oh, Dios, Lobo, eso es tan injusto!
1199
01:41:03,099 --> 01:41:05,643
Dijiste que querías hacerlo. Fue tu decisión.
1200
01:41:06,185 --> 01:41:08,563
Y ahora estás corriendo por aquí, haciendo muecas.
1201
01:41:09,146 --> 01:41:12,149
Porque te das cuenta de que no es bonito que tu trabajo no sea reconocido.
1202
01:41:12,316 --> 01:41:14,569
Sí exactamente. No hay aplausos en casa.
1203
01:41:14,735 --> 01:41:17,488
¿Cómo crees que me ha ido los últimos cinco años...?
1204
01:41:17,738 --> 01:41:19,824
¿Mientras has estado volando alrededor del mundo?
1205
01:41:21,450 --> 01:41:23,744
Que todavía no puedes ver eso...
1206
01:41:27,081 --> 01:41:28,916
Sí, me va muy bien aquí.
1207
01:41:29,083 --> 01:41:30,501
Tengo tiempo otra vez.
1208
01:41:31,002 --> 01:41:35,089
tengo fuerza. Tengo ideas. Se trata de mi potencial por una vez.
1209
01:41:37,216 --> 01:41:38,593
Qué pensaste?
1210
01:41:39,927 --> 01:41:43,139
¿Que regresaríamos a Berlín después de un millón de minutos, o qué?
1211
01:41:43,306 --> 01:41:45,725
Sí, claro. Ese era el plan.
1212
01:41:45,891 --> 01:41:47,059
Es lo que pensaba.
1213
01:41:47,310 --> 01:41:49,895
Exacto, porque siempre se trata de cómo lo imaginas.
1214
01:41:50,104 --> 01:41:52,189
Sé un buen padre durante dos años
1215
01:41:52,356 --> 01:41:55,443
Todos siguen el juego y luego continuamos como antes.
1216
01:41:55,651 --> 01:41:57,570
Y simplemente renuncio a mis metas y deseos,
1217
01:41:57,737 --> 01:41:59,697
Para que puedas vivir la tuya.
1218
01:41:59,864 --> 01:42:01,115
Sin discusión.
1219
01:42:03,200 --> 01:42:04,285
Ese era el plan.
1220
01:42:08,664 --> 01:42:10,082
¿O lo hubieras hecho tú?
1221
01:42:15,171 --> 01:42:16,464
En realidad no, ¿verdad?
1222
01:42:39,695 --> 01:42:41,989
Creo que mañana haré la excursión solo.
1223
01:42:42,156 --> 01:42:43,616
Tengo que aclarar mi cabeza.
1224
01:42:49,205 --> 01:42:50,706
Quizás Einar venga.
1225
01:42:59,006 --> 01:43:00,216
Le preguntare.
1226
01:43:55,896 --> 01:43:58,399
Creo que es interesante lo que estás haciendo.
1227
01:43:59,692 --> 01:44:02,653
¿Qué? ¿Qué crees que es interesante?
1228
01:44:04,530 --> 01:44:06,615
Estar allí con tu familia.
1229
01:44:09,118 --> 01:44:10,035
Veo.
1230
01:44:13,247 --> 01:44:14,665
Yo también tengo una hija.
1231
01:44:16,500 --> 01:44:18,794
Tiene 14 años y vive con su madre en la ciudad.
1232
01:44:24,008 --> 01:44:25,176
No es así de fácil.
1233
01:44:27,928 --> 01:44:29,847
Somos alguien en el exterior,
1234
01:44:30,431 --> 01:44:32,266
y por dentro, estamos en el camino.
1235
01:44:36,729 --> 01:44:39,523
Sí Sí. No es fácil.
1236
01:44:44,487 --> 01:44:45,529
Se ve bien.
1237
01:44:48,115 --> 01:44:49,033
Gracias.
1238
01:45:18,771 --> 01:45:20,064
Hola claudia.
1239
01:45:21,232 --> 01:45:23,025
Hace tiempo que no sé nada de ti.
1240
01:45:23,275 --> 01:45:24,151
¿Qué pasa?
1241
01:45:24,360 --> 01:45:25,361
Lobo, hola.
1242
01:45:28,989 --> 01:45:32,159
Wolf, tengo que decirte que Ben tuvo un accidente.
1243
01:45:34,036 --> 01:45:35,579
DE ACUERDO...
1244
01:45:36,622 --> 01:45:37,790
¿Qué pasó?
1245
01:45:40,584 --> 01:45:46,340
Fue atropellado por un camión en su bicicleta y murió a causa de las heridas.
1246
01:46:16,412 --> 01:46:17,788
¿Cuándo es el funeral?
1247
01:46:19,415 --> 01:46:20,624
En tres días.
1248
01:46:27,172 --> 01:46:28,674
Creo que me gustaría ir.
1249
01:46:31,176 --> 01:46:32,344
Por supuesto.
1250
01:46:44,398 --> 01:46:46,066
¿Quieres quedarte un rato?
1251
01:46:48,569 --> 01:46:49,737
No lo sé todavía.
1252
01:47:38,160 --> 01:47:39,161
DE ACUERDO.
1253
01:47:40,204 --> 01:47:42,039
Llámame cuando llegues, ¿vale?
1254
01:47:43,082 --> 01:47:44,625
- Lo haré, - Buen viaje.
1255
01:47:45,918 --> 01:47:46,961
Gracias.
1256
01:47:51,090 --> 01:47:52,299
Adiós, queridos.
1257
01:47:53,175 --> 01:47:54,593
-Adiós. -Adiós.
1258
01:47:57,846 --> 01:47:58,806
¿Papá?
1259
01:47:59,723 --> 01:48:01,433
-¿Sí? -No tienes por qué estar triste.
1260
01:48:01,976 --> 01:48:04,645
Hablé con la reina elfa.
1261
01:48:04,812 --> 01:48:07,231
Ella cuidará bien de tu amiga.
1262
01:48:08,899 --> 01:48:09,942
Qué lindo.
1263
01:48:10,734 --> 01:48:11,777
Gracias.
1264
01:48:12,319 --> 01:48:13,362
Adiós.
1265
01:49:06,540 --> 01:49:08,751
Siempre estoy solo aquí los fines de semana.
1266
01:49:11,045 --> 01:49:12,087
Ey.
1267
01:49:13,672 --> 01:49:15,340
Que bueno verte.
1268
01:49:18,052 --> 01:49:19,511
Mismo.
1269
01:49:21,472 --> 01:49:22,514
¿Cómo estás?
1270
01:49:24,600 --> 01:49:25,642
Es mucho.
1271
01:49:27,561 --> 01:49:28,729
Extraño a Ben.
1272
01:49:29,938 --> 01:49:31,231
En todos lados.
1273
01:49:34,359 --> 01:49:35,444
Lo siento.
1274
01:49:39,865 --> 01:49:43,952
No es el mejor momento, pero ¿no quieres volver?
1275
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Te necesito, Lobo.
1276
01:50:03,806 --> 01:50:05,682
Piénsalo. Nos vemos mañana.
1277
01:50:39,091 --> 01:50:43,178
Queridos amigos y familiares, tenemos un favor que pedirles.
1278
01:50:43,345 --> 01:50:46,265
Si mi hermano te debe algo,
1279
01:50:47,015 --> 01:50:48,976
te pedimos que lo perdones.
1280
01:51:23,760 --> 01:51:24,761
Papá.
1281
01:51:26,471 --> 01:51:27,306
Hola.
1282
01:51:27,472 --> 01:51:28,557
¿Qué estás haciendo aquí?
1283
01:51:31,435 --> 01:51:34,980
Leí el obituario. Pensé que podrías estar aquí.
1284
01:51:36,565 --> 01:51:38,317
Lamento lo de tu colega.
1285
01:51:41,320 --> 01:51:42,279
Amigo.
1286
01:51:42,988 --> 01:51:43,822
Sí.
1287
01:51:50,120 --> 01:51:51,580
Vale, sólo queríamos...
1288
01:51:51,747 --> 01:51:55,167
Tu madre estaría feliz si pasaras por aquí.
1289
01:52:02,090 --> 01:52:04,968
Simplemente no sé de qué hablarte.
1290
01:52:08,013 --> 01:52:09,348
Por la llamada telefónica.
1291
01:52:10,849 --> 01:52:13,268
Que siempre pregunto solo por el trabajo.
1292
01:52:22,527 --> 01:52:26,240
No sé qué más decirte.
1293
01:52:38,210 --> 01:52:39,336
DE ACUERDO.
1294
01:52:41,588 --> 01:52:43,048
Te dejare solo.
1295
01:52:44,800 --> 01:52:45,968
Llamanos.
1296
01:52:49,638 --> 01:52:50,555
Papá.
1297
01:52:55,519 --> 01:52:57,187
¿Deberíamos tomar un café?
1298
01:53:00,607 --> 01:53:01,858
Por favor.
1299
01:55:46,398 --> 01:55:48,608
Sí, es... oh. Buen trabajo.
1300
01:55:49,943 --> 01:55:52,362
Entonces tomaré uno. Gracias.
1301
01:55:53,029 --> 01:55:55,699
Y tenía una mochila con hélices en la espalda.
1302
01:55:55,949 --> 01:55:58,285
Podría volar a todas partes.
1303
01:55:58,869 --> 01:56:00,704
Así de simple... zas...
1304
01:56:00,954 --> 01:56:02,289
dentro del Aire.
1305
01:56:04,541 --> 01:56:05,876
Ese es un gran sueño.
1306
01:56:22,976 --> 01:56:25,395
Simón, papá está aquí.
1307
01:56:26,271 --> 01:56:27,981
Papá.
1308
01:56:32,235 --> 01:56:33,195
Ven aquí.
1309
01:56:35,363 --> 01:56:36,823
Realmente te extrañé.
1310
01:56:39,659 --> 01:56:41,203
¿Y quieres echarle un vistazo?
1311
01:56:41,369 --> 01:56:42,704
-Sí. -Entra.
1312
01:56:42,954 --> 01:56:44,539
Vamos.
1313
01:56:44,706 --> 01:56:45,790
Sí.
1314
01:56:50,420 --> 01:56:52,422
Pensé que una caravana no tiene sentido.
1315
01:56:55,383 --> 01:56:57,761
Sí, sí, eso pensé.
1316
01:57:08,730 --> 01:57:11,191
Lamento no haberte visto en tanto tiempo.
1317
01:57:18,031 --> 01:57:20,450
Me gustaría seguir contigo y...
1318
01:57:21,660 --> 01:57:24,204
ver juntos hacia dónde va el viaje.
1319
01:57:30,961 --> 01:57:32,671
Espero no llegar demasiado tarde.
1320
01:58:13,837 --> 01:58:15,547
¿Puedes besar más rápido?
1321
01:58:24,723 --> 01:58:26,266
Yo manejare.
1322
01:58:28,768 --> 01:58:29,936
DE ACUERDO.
1323
01:59:11,019 --> 01:59:12,896
-¿Sabes qué día es hoy? -No.
1324
01:59:13,063 --> 01:59:15,398
Hoy cumplimos exactamente un año de viaje.
1325
01:59:16,274 --> 01:59:18,068
Medio millón de minutos.
1326
01:59:18,234 --> 01:59:21,863
¿Qué? ¿Hemos usado tantos minutos?
1327
01:59:22,030 --> 01:59:25,408
-Sí. -¿Y cuántos minutos quedan?
1328
01:59:27,285 --> 01:59:30,705
Bueno, para un millón completo vuelve a ser el mismo número de minutos.
1329
01:59:32,165 --> 01:59:36,211
No hemos "gastado" los minutos, los hemos "vivido".
1330
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
Y eso nadie nos lo puede quitar.
1331
02:00:54,914 --> 02:00:57,667
LOS KUEPERS CONTINUARON SU VIAJE
1332
02:00:57,834 --> 02:01:00,211
Y SIGUEN BUSCANDO
1333
02:01:00,378 --> 02:01:03,089
POR MINUTOS LLENOS DE BELLEZA.
1334
02:01:03,256 --> 02:01:05,258
LIBRE DE PRISA.
89275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof