Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,016 --> 00:00:54,018
'కొండలు విస్తారంగా ఉన్నాయి
తమిళనాడులోని స్టేషన్లు..'
2
00:00:54,056 --> 00:00:56,124
'..కున్నూరు లాగా,
కొడైకెనాల్, ఊటీ మరియు కోటగిరి..'
3
00:00:57,032 --> 00:00:59,116
'..కానీ యార్కోడ్ హిల్స్
దాని స్వంత ప్రాముఖ్యత ఉంది.'
4
00:01:00,024 --> 00:01:02,068
'అందం కాకుండా
పువ్వులు మరియు పక్షులు-జంతువులు..'
5
00:01:02,076 --> 00:01:04,088
'..అక్కడ కొన్ని
ఊపిరి పీల్చుకునే లోయలు కూడా.'
6
00:01:04,096 --> 00:01:06,184
'అయితే, జనాభా
ఇక్కడ చాలా తక్కువ.'
7
00:01:07,092 --> 00:01:10,144
'కారణం ఏమిటంటే;
1940లో బ్రిటిష్ పాలనలో..'
8
00:01:11,052 --> 00:01:14,128
'..దక్షిణాది వ్యాపారులు నిర్మించారు
యార్కోడ్ కొండలపై ఒక గొప్ప రాజభవనం..'
9
00:01:15,036 --> 00:01:20,052
'..టిబెట్ రాజు కోసం
మరియు దానిని అతనికి బహుమతిగా అందించాడు.'
10
00:01:20,006 --> 00:01:24,070
'మాయ అనే మాంత్రికుడు
అదే కొండలపై నివసించేవారు..'
11
00:01:25,032 --> 00:01:29,036
'..ఆమె మంచితనంతో రాజును ముగ్ధులను చేసింది
చూసి, ఆమెను పెళ్లి చేసుకోమని బలవంతం చేశాడు.
12
00:01:29,008 --> 00:01:30,100
'రాజు ఎప్పుడు
టిబెట్ తిరిగి..'
13
00:01:31,008 --> 00:01:34,036
'..మాయ ఆమెను మాజీ అని పిలుస్తుంది
ప్రేమికుడు మరియు అతనితో కలవండి.'
14
00:01:35,016 --> 00:01:37,108
'మరియు ఈ సమయంలో,
ఆమెకు కొడుకు పుట్టాడు..'
15
00:01:38,016 --> 00:01:41,018
'..మరియు, తన ఉనికిని దాచుకున్నాడు
ఏడు సంవత్సరాలు ప్రపంచం నుండి.'
16
00:01:41,044 --> 00:01:43,116
కానీ, ఒకరోజు ఈ రహస్యం
రాజుకు వెల్లడైంది.'
17
00:01:44,024 --> 00:01:49,076
'అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, అతను
ఆ చిన్న పిల్లవాడిని మంటల్లో పడేశాడు.'
18
00:01:49,084 --> 00:01:51,084
'టిబెట్కు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే..'
19
00:01:51,092 --> 00:01:53,096
.. కలిగి ఉండాలని ఆదేశాలు ఇచ్చాడు
మాయ కొరడాలతో కొట్టి చంపింది..'
20
00:01:54,004 --> 00:01:56,048
'..ఆ తర్వాత ఆమె ప్రేమికుడు
చంపేయాలి కూడా.'
21
00:01:57,012 --> 00:01:59,104
'ఆమెను పోగొట్టుకున్నందుకు బాధ
కొడుకు మరియు ఆమె ప్రేమికుడి నుండి విడిపోవడం..'
22
00:02:00,012 --> 00:02:02,064
'..ఆమెను ఘాటైన అడుగు వేసేలా చేసింది.'
23
00:02:02,072 --> 00:02:05,144
'పౌర్ణమి రాత్రి,
మాంత్రికుడు ఉరి వేసుకున్నాడు.'
24
00:02:06,052 --> 00:02:09,080
'అప్పటి నుంచి తల్లీ కొడుకులది
దుష్టాత్మ ఇప్పటికీ ఈ స్థలాన్ని వెంటాడుతోంది.'
25
00:02:09,092 --> 00:02:10,156
'రాజు ఇప్పుడు టిబెట్లో నివసిస్తున్నాడు.'
26
00:02:11,064 --> 00:02:13,072
'అతను పిచ్చివాడు కావడం మొదలుపెట్టాడు.'
27
00:02:13,008 --> 00:02:15,040
'ఒకరోజు వాడు దూకాడు
అతని మరణానికి రాజభవనం.'
28
00:02:16,002 --> 00:02:20,054
ఆ సంఘటన తరువాత, రాజు యొక్క
వంశం నెమ్మదిగా క్షీణించడం ప్రారంభించింది.
29
00:02:20,008 --> 00:02:22,084
'వారి ధ్యానం ద్వారా,
బౌద్ధ సన్యాసులు నేర్చుకున్నారు..'
30
00:02:23,064 --> 00:02:26,088
'..మాయ ఆత్మ
ప్రతిదాని వెనుక ఉంది.'
31
00:02:26,096 --> 00:02:29,104
'బౌద్ధ సన్యాసులు నిర్ణయించారు
నమకొంచిమో పంపడానికి..
32
00:02:30,012 --> 00:02:32,104
'..యార్కోడ్ హిల్స్కి
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి.'
33
00:02:42,006 --> 00:02:43,014
నమస్కారం స్వామీ.
34
00:02:43,084 --> 00:02:45,168
మీకు మేము చాలా కృతజ్ఞులం
మాకు సహాయం చేయడానికి రావడానికి అంగీకరించారు.
35
00:02:46,076 --> 00:02:48,168
లేకపోతే, ఈ రోజుల్లో ఎవరూ లేరు
ఇతరుల కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధపడతారు.
36
00:02:58,012 --> 00:03:02,080
స్వామీ, మేము పూర్తిగా ఆశ్చర్యపోయాము
మీరు ఆ బంగ్లా గురించి అడిగినప్పుడు.
37
00:03:02,092 --> 00:03:05,120
జంతువులు కూడా తిరిగి రావు
ఆ స్థలం నుండి సజీవంగా.
38
00:03:06,064 --> 00:03:07,152
అందరూ చాలా భయపడిపోయారు
ఆ బంగ్లా..
39
00:03:08,006 --> 00:03:11,008
..ఎవరూ సాహసించలేదు
40 ఏళ్లలో అక్కడికి వెళ్లాలి.
40
00:03:11,088 --> 00:03:14,092
అది హాంటెడ్ మాన్షన్
ఆ కొండ పైన.
41
00:04:54,028 --> 00:04:56,040
అన్ని మరణాల వెనుక మాయ ఉంది.
42
00:04:57,096 --> 00:04:59,188
ఇది సులభం కాదు
ఆమె క్రూరమైన ఆత్మను కట్టడి చేసింది.
43
00:05:00,096 --> 00:05:05,172
ఇది ప్రత్యేక నెలలో మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది,
తేదీ, రోజు మరియు గ్రహాల అమరిక.
44
00:05:06,008 --> 00:05:08,076
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను.
45
00:05:09,006 --> 00:05:12,018
మరియు నేను నా అధికారాలను ఉపయోగిస్తాను
ఆ ఆత్మ మోక్షానికి సహాయం చేయండి.
46
00:05:36,008 --> 00:05:38,010
హాయ్, ఈరోజు మా స్కూల్ రీయూనియన్ డే.
47
00:05:38,036 --> 00:05:39,124
వావ్. ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ?
48
00:05:41,000 --> 00:05:42,088
తాజ్ క్లబ్లో, సాయంత్రం 6 గంటలకు?
49
00:05:43,056 --> 00:05:44,058
ఈరోజు ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?
50
00:05:45,056 --> 00:05:45,132
అవును..
51
00:05:46,004 --> 00:05:48,100
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వస్తున్నాడు
ఈరోజు పునఃకలయికకు.
52
00:05:50,008 --> 00:05:51,012
- ఆమె ఎవరు?
- ఆమె ఎవరు?
53
00:05:54,024 --> 00:05:54,100
కాజల్!
54
00:05:58,048 --> 00:05:59,092
కాబట్టి పార్టీ చేసుకుందాం.
55
00:06:03,024 --> 00:06:04,080
రండి, రండి, సెల్ఫీ సమయం.
56
00:06:07,084 --> 00:06:08,092
రీయూనియన్ డే..
57
00:06:09,024 --> 00:06:11,028
అత్యంత అందమైన ఒకటి
జీవితంలో క్షణాలు.
58
00:06:11,004 --> 00:06:12,008
ఇది విద్యుద్దీకరణ.
59
00:06:12,092 --> 00:06:13,180
నేను నా స్కూల్ స్నేహితులందరినీ కలవాలి,
60
00:06:15,002 --> 00:06:17,030
- ఒకటి తప్ప.
- అతను ఎవరు?
61
00:06:18,032 --> 00:06:19,032
కుమార్.
62
00:06:22,096 --> 00:06:23,144
కుమార్..
63
00:06:25,036 --> 00:06:29,080
కుమార్.. కుమార్..
64
00:06:30,000 --> 00:06:33,092
కుమార్.. కుమార్..
65
00:06:34,004 --> 00:06:34,080
కుమార్.
66
00:06:36,008 --> 00:06:37,008
నన్ను ఎందుకు లేపారు, మిస్?
67
00:06:37,088 --> 00:06:38,180
మీరు ఇప్పటికే నిద్రపోతున్నారు
రోజు మొదటి ఉపన్యాసంలో!
68
00:06:40,002 --> 00:06:42,054
పాత స్కూల్ వ్యాన్
ఉదయం 7 గంటలకు మోగించడం ప్రారంభమవుతుంది.
69
00:06:42,084 --> 00:06:44,140
మనం కూడా మేల్కోవాలి
రూస్టర్స్ ముందు.
70
00:06:45,048 --> 00:06:47,116
బ్రష్ చేయడం, స్నానం చేయడం,
దుస్తులు ధరించడం చాలా కష్టమైన పని.
71
00:06:48,024 --> 00:06:48,120
ఆపై,
అదే పాత బోరింగ్ బ్రేక్ ఫాస్ట్.
72
00:06:49,028 --> 00:06:49,096
రైస్ పఫ్స్.
73
00:06:50,004 --> 00:06:52,048
తరువాత, మేము మా తీసుకువెళ్లాలి
మా భుజాలపై బరువైన స్కూల్ బ్యాగులు..
74
00:06:52,056 --> 00:06:53,128
..కొందరు వెయిట్ లిఫ్టర్ లాగా.
75
00:06:54,036 --> 00:06:55,100
మరియు, కుడి ఉన్నప్పుడు పిల్లల
యాక్టివ్గా మారడం ప్రారంభిస్తుంది..
76
00:06:56,008 --> 00:06:57,100
..మీరు లోపలికి వచ్చి మాకు బోర్ కొట్టండి!
77
00:06:58,008 --> 00:07:01,052
ఇప్పుడు చెప్పండి పిల్లలు ఏం చేస్తారో
నిద్ర తప్ప పాఠశాలలో చేస్తారా?
78
00:07:01,092 --> 00:07:02,184
నిశ్శబ్దం.. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
79
00:07:05,044 --> 00:07:05,132
ఇక్కడికి రా..
80
00:07:06,072 --> 00:07:06,080
ఇదో శుభలేఖ..
81
00:07:07,006 --> 00:07:09,006
- మీరు దానిని ఆ అబ్బాయికి ఇస్తారా?
- ఎందుకు?
82
00:07:09,068 --> 00:07:10,072
ఎందుకంటే ఈరోజు ప్రేమికుల రోజు.
83
00:07:11,016 --> 00:07:11,068
అర్థం
84
00:07:11,076 --> 00:07:14,124
నేడు ప్రజలు బహుమతి లేదా కార్డు ఇస్తారు
వారి ప్రాణ స్నేహితునికి. అర్థమైందా?
85
00:07:15,076 --> 00:07:16,160
ఇప్పుడు వెళ్లి అతనికి ఈ కార్డు ఇవ్వండి.
86
00:07:18,096 --> 00:07:19,104
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? ఆగండి..
87
00:07:20,084 --> 00:07:22,140
- 1.. 2.. 3.
- కుమార్..చూడు.
88
00:07:23,072 --> 00:07:25,100
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది వాలెంటైన్స్ డే.
89
00:07:26,008 --> 00:07:28,012
ప్రజలు కార్డు ఇస్తారు
వారి ప్రాణ స్నేహితునికి.
90
00:07:28,002 --> 00:07:29,038
ఇది మీ కోసం.
91
00:07:36,092 --> 00:07:36,188
ఎందుకు కూర్చున్నాడు?
92
00:07:37,096 --> 00:07:38,102
ఓహ్, గ్రీటింగ్ కార్డ్. చాలా బాగుంది.
93
00:07:40,024 --> 00:07:43,048
ఈ చిన్న పిల్లవాడు ప్రపోజ్ చేస్తున్నాడు
ఒక గులాబీతో ఆమెకు, సార్.
94
00:07:43,056 --> 00:07:46,064
- అతను హీరో అని అనుకుంటాడు.
- సార్, నేను అతనికి ఆ కార్డు ఇచ్చాను.
95
00:07:47,002 --> 00:07:48,098
చూడండి సార్, అతను ఆమె చేయి పట్టుకున్నాడు.
96
00:07:49,024 --> 00:07:49,072
ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.
97
00:07:49,008 --> 00:07:50,076
కుమార్, నీకు ఎంత ధైర్యం
స్కూల్లో ఇలా ప్రవర్తిస్తారా?
98
00:07:51,056 --> 00:07:52,088
అతను ప్రవర్తించగలడని మీ ఉద్దేశ్యం
బయట ఇలా?
99
00:07:52,096 --> 00:07:53,152
అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు, సరియైన కుమార్?
100
00:07:54,006 --> 00:07:56,030
మీరు మాత్రమే అలా ఆలోచించగలరు సార్.
101
00:07:56,092 --> 00:07:58,160
సార్, అతను ఈ పాఠశాలలో ఉంటే,
అతను ఇతర పిల్లలను కూడా పాడు చేస్తాడు.
102
00:07:59,096 --> 00:08:00,168
అతన్ని స్కూల్ నుండి బహిష్కరించండి సార్.
103
00:08:01,076 --> 00:08:03,108
రేపు అతని తల్లిదండ్రులకు కాల్ చేయండి.
అతనికి టీసీ ఇస్తాం.
104
00:08:04,016 --> 00:08:04,112
ఇప్పుడు అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.
105
00:08:05,002 --> 00:08:07,004
నేను ఇప్పటికే అతని తల్లిదండ్రులకు చెప్పాను.
106
00:08:07,006 --> 00:08:07,082
రండి.
107
00:08:08,092 --> 00:08:09,100
అదే నేను అతనిని చివరిసారి చూసాను.
108
00:08:10,008 --> 00:08:12,036
నేను చాలా ఏడ్చాను మరియు
పాఠశాలకు వెళ్లేందుకు నిరాకరించారు.
109
00:08:13,096 --> 00:08:15,164
మరియు దాని తరువాత,
నాన్న నన్ను అమెరికా పంపించారు.
110
00:08:16,088 --> 00:08:18,164
నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను, నేను అతనిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
111
00:08:20,016 --> 00:08:23,092
మీరు అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తే,
మీరు విదేశాలకు ఎందుకు వెళ్లారు?
112
00:08:24,000 --> 00:08:28,024
నిజానికి, అప్పుడు నేను చేయలేదు
అది ప్రేమో కాదో తెలుసుకో.
113
00:08:28,032 --> 00:08:31,120
కానీ, నేను తప్పిపోయిన తర్వాత
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నానని నాకు తెలుసు.
114
00:08:32,028 --> 00:08:33,036
ఇప్పుడు అతన్ని కలిస్తే..
మీరు అతనికి ప్రపోజ్ చేస్తారా?
115
00:08:34,016 --> 00:08:35,052
హే, నేను దానిని ఎలా నిర్ణయించగలను?
116
00:08:35,006 --> 00:08:37,008
- బహుశా అతను ఇప్పటికే వివాహం చేసుకున్నాడు.
- అతను కాకపోతే?
117
00:08:37,096 --> 00:08:39,148
- బహుశా అతను మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నాడు.
- అది నిజం కాకపోతే?
118
00:08:41,028 --> 00:08:42,034
అయితే ఏంటి?
119
00:08:43,044 --> 00:08:45,080
నేను అతనిని కనుగొని అతనికి ప్రపోజ్ చేస్తాను.
120
00:08:45,088 --> 00:08:45,184
సంతోషంగా?
121
00:08:50,088 --> 00:08:56,090
'నమ్మిన ఈ భక్తుడు
ప్రతి దేవుడిలోనూ కుమార్ ఉన్నాడు.
122
00:08:58,068 --> 00:09:03,100
'యువతను చూడటం కష్టం
ఈ ఆధునిక యుగంలో తనలాంటి మనిషి..
123
00:09:04,024 --> 00:09:09,120
'..ఎవడు తన సంస్కృతికి కట్టుబడి ఉంటాడో,
మరియు పూర్తి విశ్వాసంతో ప్రతి ఆచారం.'
124
00:09:10,008 --> 00:09:13,016
'అది కుమార్.'
125
00:12:56,000 --> 00:12:59,024
అయ్యో సావిత్రి ఈ వయసులో
రణబీర్ కపూర్ అంటే అమ్మాయిలకు పిచ్చి..
126
00:12:59,032 --> 00:13:00,040
..అయితే నీ కొడుకు
మురుగస్వామి అభిమాని.
127
00:13:01,002 --> 00:13:02,004
ఏం చెప్పను కోడలు సవితా?
128
00:13:02,048 --> 00:13:05,100
నేను మురుగ స్వామి వారి దగ్గరకు వెళ్తున్నాను
అతను రైలులో జన్మించినప్పుడు ఆలయం.
129
00:13:06,008 --> 00:13:07,080
అందుకే ఆయన తన పరమ భక్తుడు.
130
00:13:07,088 --> 00:13:09,160
"నేను నా ట్రక్కులో బయలుదేరాను.."
131
00:13:10,068 --> 00:13:12,124
"ఒక మలుపు వచ్చింది.."
132
00:13:13,032 --> 00:13:16,096
మీకు మోహన్ ప్యారే తెలుసు
మీరు ఎంత గట్టిగా రుద్దుతారు, అది పెరగదు.
133
00:13:17,004 --> 00:13:18,036
నేను మీరు అనుకుంటున్నారా
నీ పని నువ్వు చూసుకో..
134
00:13:18,044 --> 00:13:19,050
..అప్పుడు మీ భార్య అలా చేయదు
పారిపోయారు. పోగొట్టుకోండి.
135
00:13:20,084 --> 00:13:22,092
నువ్వే కనిపిస్తున్నావు
మూడు నెలల గర్భిణి.
136
00:13:23,072 --> 00:13:25,116
నేను రాంబో ఇవ్వబోతున్నాను
ఈ రోజు అతని డబ్బు కోసం ఒక పరుగు.
137
00:13:26,024 --> 00:13:28,088
రాంబోను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేసి ఉద్యోగం వెతుక్కోండి.
138
00:13:28,096 --> 00:13:30,120
ట్రాటింగ్ చేయడం ద్వారా మీరు ఎక్కడికీ రాలేరు
చుట్టూ హల్క్ హొగన్ లాగా దుస్తులు ధరించారు.
139
00:13:31,028 --> 00:13:33,056
మీకు తెలుసా, మీరు పొందాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు పాత కరెన్సీలా మార్చుకున్నారు.
140
00:13:33,064 --> 00:13:35,064
హేయ్ మాన్.. నువ్వేనా
నా మేకప్ని ఎగతాళి చేస్తున్నాను.
141
00:13:35,072 --> 00:13:37,140
నా అబ్బాయి, నేను పాత్ర పోషిస్తున్నాను
చైనీస్ చిత్రంలో ఒక విదేశీయుడు.
142
00:13:38,048 --> 00:13:39,132
హాలీవుడ్ హీరోలు ఎక్కువ పొందుతారు
బాలీవుడ్ హీరోల కంటే గౌరవం.
143
00:13:40,004 --> 00:13:40,080
ఎవరైనా అతనికి చదువు చెప్పండి.
144
00:13:41,024 --> 00:13:43,032
"మీరు నాకు ఇది ఇస్తున్నారు
గత 10 సంవత్సరాలుగా నాణెం.."
145
00:13:44,012 --> 00:13:45,048
".. మరియు, నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను."
146
00:13:46,056 --> 00:13:48,060
అంకుల్, మీరు ధరించారు
నా చిన్నప్పటి నుండి ఆ లోదుస్తులు.
147
00:13:48,068 --> 00:13:50,072
ఇది 15 ఏళ్ల పుట్టినరోజు బహుమతి.
148
00:13:51,016 --> 00:13:53,084
ఇది మీ వ్యక్తిగత బహుమతి, కాబట్టి
మీరు దీన్ని అందరికీ చూపించాల్సిన అవసరం లేదు.
149
00:13:54,008 --> 00:13:58,008
"చూడు గోపీ.
మీ టీకి డబ్బు చెల్లించడం నా బాధ్యత."
150
00:13:58,016 --> 00:13:58,022
"మరియు, స్నేహితుడిగా.."
151
00:13:58,084 --> 00:14:01,112
మీరు నా వ్యాన్ని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటే,
అప్పుడు మీరు ముందుగా ఆన్లైన్లో బుక్ చేసుకోవాలి.
152
00:14:02,002 --> 00:14:02,090
వ్యాన్..
153
00:14:03,028 --> 00:14:03,120
అరెరే..
154
00:14:04,032 --> 00:14:06,044
అరెరె..నా వాహనం ఎక్కడుంది.
155
00:14:06,052 --> 00:14:07,052
ఇది ఇక్కడే ఉంది.
156
00:14:07,006 --> 00:14:08,050
ఎవరు తీసుకున్నారు?
157
00:14:09,012 --> 00:14:11,048
హే ఓల్డ్ హాగ్..నా ట్రక్ ఎక్కడ ఉంది?
158
00:14:11,056 --> 00:14:11,148
నేకేమన్న పిచ్చి పట్టిందా?
159
00:14:12,056 --> 00:14:14,152
హే వృద్ధా,
బంగారం కోసం తవ్వడం మానేసి నా వ్యాన్ని కనుగొనండి.
160
00:14:15,006 --> 00:14:16,050
మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్తున్నారు, సరే.
161
00:14:17,012 --> 00:14:18,056
- మీరు నా వ్యాన్ చూస్తే నాకు కాల్ చేయండి.
- అతను ఇంకా తాగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
162
00:14:18,064 --> 00:14:19,070
నేను ఈ మొత్తం భవనాన్ని తగలబెడతాను.
163
00:14:20,036 --> 00:14:23,040
చక్రాలు కూడా ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాయి కానీ
నా వాహనం దొంగిలించబడటం ఎవరూ చూడలేదు.
164
00:14:23,048 --> 00:14:24,096
నీ మొహం దాచుకుని నువ్వు సిగ్గులేనివాడివి.
165
00:14:25,004 --> 00:14:27,072
- మీరు నా ప్రతిష్టను నాశనం చేసారు.
- మామయ్య, శాంతించండి.
166
00:14:27,088 --> 00:14:28,172
ఎందుకు అడుగుతున్నారు
ఎవరూ ఇవ్వకపోతే విరాళమా?
167
00:14:29,008 --> 00:14:30,104
మేనల్లుడు, నేను నా వ్యాన్ని శుభ్రంగా స్క్రబ్ చేసాను.
168
00:14:31,084 --> 00:14:34,088
నేను శుభ్రం చేసుకోవడానికి పైకి వెళ్ళాను
మరియు ఎవరో నా వాహనాన్ని శుభ్రంగా దొంగిలించారు.
169
00:14:34,096 --> 00:14:35,144
- హే, ఫన్నీమాన్.
- నేను పాడైపోయాను.
170
00:14:36,052 --> 00:14:37,076
మీరు చివరిగా మీ EMI ఎప్పుడు చెల్లించారు?
171
00:14:38,036 --> 00:14:41,048
- ఎ, బి, సి, డి, ఇ, ఎఫ్..
- నేను స్పెల్లింగ్ చేయమని మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.
172
00:14:41,056 --> 00:14:42,104
మీరు ఒక్క EMI కూడా చెల్లించలేదు,
మీరు చేసిన?
173
00:14:43,012 --> 00:14:43,088
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
174
00:14:43,096 --> 00:14:44,152
కానీ బ్యాంకు పని
మీ మానసిక స్థితి ప్రకారం.
175
00:14:45,006 --> 00:14:46,054
వారు అప్పు తీసుకుంటారు కానీ తిరిగి చెల్లించరు.
176
00:14:48,008 --> 00:14:52,012
రోజు రోజుకి,
బకాయి మొత్తం పెరుగుతోంది.
177
00:14:53,032 --> 00:14:54,036
అత్యాశపరులు.
178
00:14:55,044 --> 00:14:57,128
మధ్యతరగతి ప్రజలే
బస్సుల్లో ప్రయాణించేందుకు మాత్రమే సరిపోతుంది.
179
00:14:58,036 --> 00:15:02,038
ప్రదర్శన కోసం కార్లు, బైక్లు కొంటారు
కానీ, వారి వాయిదాలు చెల్లించలేరు.
180
00:15:02,064 --> 00:15:04,140
- వారు పేద ప్రజలు.
- మీరు కాదు. 1 మూర్ఖుడు.
181
00:15:05,056 --> 00:15:07,058
దానికి చోటు లేదు
వ్యాపారంలో సానుభూతి.
182
00:15:07,084 --> 00:15:09,092
అతను ఒక్క చెల్లించకపోతే
EMI తర్వాత అతని కారును నిలిపివేసి వేలం వేయండి.
183
00:15:10,000 --> 00:15:14,002
- సరే?
- సరే.
184
00:15:16,092 --> 00:15:16,184
నేను ఇప్పుడు నా వ్యాన్ తీసుకోవచ్చా?
185
00:15:17,092 --> 00:15:19,164
సార్ సంతకం చేసే వరకు
గేట్ పాస్ మీ వాహనం ఇక్కడే ఉంటుంది.
186
00:15:20,072 --> 00:15:21,168
అక్కడ వేచి ఉండండి.
నేనే నిన్ను పిలుస్తాను.
187
00:15:30,000 --> 00:15:30,056
హలో.
188
00:15:30,064 --> 00:15:31,064
హలో, మీరు చేసారా
చెల్లింపు లేదా?
189
00:15:31,072 --> 00:15:33,140
అవును, నేను చెల్లింపు చేసాను,
కానీ నా ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయవద్దు.
190
00:15:34,048 --> 00:15:35,140
- సరే, తొందరపడండి.
- నేను ఒక గంటలో అక్కడ ఉంటాను.
191
00:15:42,028 --> 00:15:43,104
నేను మొత్తం చెల్లించాను.
192
00:15:44,012 --> 00:15:45,020
ఏ కార్లను వేలం వేయాలి?
193
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
సార్, అతను వేచి ఉన్నాడు
ఉదయం నుండి మీ కోసం.
194
00:15:47,008 --> 00:15:48,084
అతన్ని కూర్చోనివ్వండి.
అతని వైపు కూడా చూడవద్దు.
195
00:15:48,092 --> 00:15:49,120
అవును. హలో సర్.
196
00:15:50,028 --> 00:15:51,036
అతను గుడ్డివాడా? నా వైపు కూడా చూడడు.
197
00:15:51,044 --> 00:15:52,048
అతన్ని విస్మరించండి, అతన్ని కూర్చోనివ్వండి.
198
00:15:52,092 --> 00:15:54,096
ఈసారి అతన్ని వేచి ఉండేలా చేయండి,
కాబట్టి తదుపరిసారి అతను సమయానికి చెల్లిస్తాడు.
199
00:15:55,004 --> 00:15:57,020
యొక్క జాబితాను నాకు మెయిల్ చేయండి
వేలం వేయాల్సిన కార్లు.
200
00:15:57,064 --> 00:15:57,120
హలో..
201
00:15:58,028 --> 00:15:59,104
- పసుపు రంగులో ఉన్న వ్యక్తికి శ్రద్ధ చూపవద్దు
లఘు చిత్రాలు. - వస్తోంది, కేవలం 5 నిమిషాలు.
202
00:16:00,012 --> 00:16:02,012
అవసరం లేదు..మేం ఇచ్చాం
మరొకరికి ఒప్పందం.
203
00:16:02,002 --> 00:16:04,098
- అరెరే, అలా అనకండి. - చూపించవద్దు
మళ్ళీ నీ ముఖం, బ్లడీ ఫూల్.
204
00:16:05,024 --> 00:16:05,088
ఇప్పుడు వ్రేలాడదీయండి.
205
00:16:06,016 --> 00:16:07,060
- శ్రద్ధ వహించండి.
- సరే, సార్.
206
00:16:07,068 --> 00:16:08,068
'కొత్త కారు.'
207
00:16:08,076 --> 00:16:09,172
'సహాయంతో
నా మేనల్లుడు నేను దొంగతనం చేస్తాను..
208
00:16:10,008 --> 00:16:12,012
..మీ సరికొత్త కారు
మీ ముక్కు కింద నుండి.'
209
00:16:13,028 --> 00:16:14,052
'అది సరదాగా ఉంటుంది.'
210
00:16:18,048 --> 00:16:19,060
శబ్దం చేయకు..
211
00:16:19,068 --> 00:16:20,096
మీరు రాకెట్ తయారు చేసి నాకు చెప్తున్నారు.
212
00:16:21,004 --> 00:16:21,088
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, నేను కీలను తీసుకుంటాను.
213
00:16:35,096 --> 00:16:38,112
ఇంట్లో చాలా సొరుగులు
ఇంకా అతను తన కీలను తన జేబులో ఉంచుకుంటాడు.
214
00:16:44,000 --> 00:16:48,008
"ప్రియమైన ప్రభూ, కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి."
215
00:16:48,088 --> 00:16:49,112
పరిమళం..
216
00:16:54,028 --> 00:16:55,084
నా దగ్గర బాటిల్ ఉంది,
కాబట్టి సువాసన ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
217
00:16:55,092 --> 00:16:57,096
కాబట్టి మిస్టర్ దొంగ,
మీరు వచ్చినదంతా దొంగిలించారా?
218
00:17:10,036 --> 00:17:12,084
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను..
మీరు ఏదో మిస్ అయ్యారా?
219
00:17:13,004 --> 00:17:14,020
కూరను టెంపర్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
220
00:17:19,008 --> 00:17:19,084
హే..
221
00:17:22,028 --> 00:17:23,028
హాట్-లెగ్స్ చూడండి..
222
00:17:23,036 --> 00:17:25,038
ఆ రక్తపు మెహతా
మామయ్య వ్యాన్ దొంగిలించారు.
223
00:17:25,064 --> 00:17:27,092
మరియు, నేను అతని కారును దొంగిలించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
224
00:17:28,000 --> 00:17:29,084
ఆవేశపడకు..
225
00:17:30,068 --> 00:17:31,076
నువ్వేం చెప్పావు? అతని కారు దొంగిలించండి.
226
00:17:33,056 --> 00:17:33,128
ఏమయ్యా..
227
00:17:34,006 --> 00:17:35,058
నన్ను అలా చూడకు.
228
00:17:36,036 --> 00:17:38,100
నాకు ఈ వింత అనుభూతి కలుగుతోంది.
229
00:17:39,008 --> 00:17:40,020
మీకు అర్థం కాలేదా?
230
00:17:40,008 --> 00:17:40,104
అవును..
231
00:17:42,056 --> 00:17:42,140
కాబట్టి, మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?
232
00:17:43,048 --> 00:17:44,052
నేను దొంగను కాను.
233
00:17:45,004 --> 00:17:46,068
- అప్పుడు మీ చేతిలో ఏముంది?
- ఆమెకు ప్రతిచోటా కళ్ళు ఉన్నాయి.
234
00:17:48,002 --> 00:17:50,002
అతడే సాయి.
235
00:17:52,068 --> 00:17:54,076
మీరు సాయిబాబా భక్తులా?
236
00:17:54,084 --> 00:17:55,136
నేను అభిమానిని
నా చిన్నప్పటి నుంచి వాడు.
237
00:17:56,044 --> 00:17:58,080
నాకు కొడుకు పుడితే షిరిడీ అని పిలుస్తాను.
238
00:17:58,088 --> 00:17:59,088
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
239
00:17:59,096 --> 00:18:00,104
కారు దొంగిలించడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను..
240
00:18:01,012 --> 00:18:03,040
.. మరియు ఏమీ కాదు
ఈ ఇంటి నుండి.
241
00:18:03,048 --> 00:18:03,140
ఇది గందరగోళాన్ని తొలగిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
242
00:18:04,048 --> 00:18:06,116
మార్గం ద్వారా, మీకు మంచి హృదయం ఉంది.
243
00:18:08,036 --> 00:18:09,092
- కాఫీ?
- ఓ అమ్మాయి, అబ్బాయి కాఫీ తాగారు..
244
00:18:10,000 --> 00:18:10,008
.. ఏదో ఉన్నప్పుడు
వాటి మధ్య మధనపడుతోంది.
245
00:18:10,088 --> 00:18:11,094
నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు,
కాబట్టి నేను వేరేదాన్ని కలిగి ఉంటాను.
246
00:18:13,068 --> 00:18:13,124
బీరువా?
247
00:18:15,032 --> 00:18:15,040
సరే.
248
00:18:16,028 --> 00:18:16,116
నువ్వు చాలా అమాయకుడివి.
249
00:18:17,024 --> 00:18:19,028
మీరు మీ పాఠశాలను ధరించారు
వేషం వేరొకటి ధరించండి.
250
00:18:19,072 --> 00:18:20,160
- ఇది నా నైట్ డ్రెస్.
- రాత్రి దుస్తులు?
251
00:18:22,036 --> 00:18:25,064
విచిత్రంగా, అమ్మాయిలు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు
వారి రాత్రి దుస్తులలో కూడా.
252
00:18:37,064 --> 00:18:37,072
తనిఖీ.
253
00:18:40,004 --> 00:18:41,004
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు సార్.
254
00:18:41,048 --> 00:18:42,092
నేను గంట క్రితం కాల్ చేసాను.
255
00:18:43,002 --> 00:18:45,008
నేను అతనిని సహిస్తూనే ఉన్నాను
చాలా కాలంగా బోరింగ్ కంపెనీ.
256
00:18:46,024 --> 00:18:48,072
సో..ఆ షార్ట్లు నన్ను మోసం చేయడానికి మాత్రమే.
257
00:18:47,044 --> 00:18:47,120
క్షమించండి.
258
00:18:51,008 --> 00:18:52,084
ఏమిటి? ఏమిటి? నీకు ఏమి కావాలి?
259
00:18:54,028 --> 00:18:54,096
మమ్మీ..
260
00:18:58,056 --> 00:18:58,128
ఏమిటి?
261
00:18:59,048 --> 00:19:01,084
ఇది మీరు కలిగి ఉన్న ఉచిత బీర్ కోసం.
262
00:19:02,008 --> 00:19:03,104
అయితే 200 ఎందుకు అంటే 120 మాత్రమే.
263
00:19:04,012 --> 00:19:06,100
మీరు అర్ధరాత్రి తర్వాత కలిగి ఉన్నారు,
కాబట్టి 200 రూపాయలు.
264
00:19:07,024 --> 00:19:08,032
సార్, వారు ఇలా ఉన్నారు
నల్లధనాన్ని కూడబెట్టుకుంటారు. ఆమెను అరెస్ట్ చేయండి.
265
00:19:09,012 --> 00:19:10,044
మాకు మీ అవసరం లేదు
ఆమెను అరెస్టు చేయడానికి అనుమతి.
266
00:19:10,052 --> 00:19:11,076
- రండి.
- మీ జీప్ ఎయిర్ కండిషన్ చేయబడిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
267
00:19:11,084 --> 00:19:12,152
వెళ్దాం, నేను నిన్ను చల్లబరుస్తాను.
268
00:19:14,096 --> 00:19:15,160
వారు అతన్ని చివరిగా అరెస్టు చేశారు
రాత్రి కానీ ఇప్పుడు అతనిని తీసుకువస్తున్నారు.
269
00:19:16,068 --> 00:19:18,068
నేను అందరినీ సస్పెండ్ చేస్తాను,
వేచి ఉండి చూడండి.
270
00:19:19,084 --> 00:19:21,132
1 కొడుకు, నాకు నిద్ర పట్టదు
మీరు జైలులో ఉన్నందున రాత్రి.
271
00:19:22,004 --> 00:19:24,004
మీరు యూట్యూబ్ చూస్తున్నారా?
- నేను మీ ముక్కు పగలగొడతాను.
272
00:19:24,048 --> 00:19:25,064
అతను ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నాడు.
273
00:19:25,072 --> 00:19:27,074
చింతించకు,
మాతో కార్పొరేటర్ ఉన్నారు.
274
00:19:28,000 --> 00:19:29,008
వారు మీపై వేలు పెడితే,
నేను ఢిల్లీ వరకు అందరికీ డబ్బు చెల్లించేలా చేస్తాను.
275
00:19:29,088 --> 00:19:30,112
- మీరు ఎప్పుడైనా ముంబై వెలుపల వెళ్లారా?
- వెళ్దాం.
276
00:19:31,002 --> 00:19:32,006
"అందరూ చెల్లించేలా చేయండి."
277
00:19:34,088 --> 00:19:35,104
హే, ఇక్కడికి రా.
278
00:19:38,016 --> 00:19:39,080
- నీ పేరు ఏమిటి?
- కుమార్.
279
00:19:40,000 --> 00:19:42,004
హే.. నిటారుగా నిలబడు.
280
00:19:43,002 --> 00:19:44,078
- మీరు ఏ సంవత్సరం జన్మించారు?
- జనవరి 1, కొత్త సంవత్సరం.
281
00:19:45,004 --> 00:19:46,056
- ఏ సంవత్సరం?
- ప్రతి సంవత్సరం, అదే రోజు.
282
00:19:46,064 --> 00:19:48,080
అతన్ని కొట్టవద్దు,
సార్, నేను నొప్పిని అనుభవిస్తాను!
283
00:19:49,000 --> 00:19:50,024
నాకు సరిగ్గా సమాధానం చెప్పండి.
284
00:19:50,032 --> 00:19:52,048
- వెళ్లి అతనితో మాట్లాడండి.
- నేను మీకు నా కనెక్షన్లను చూపిస్తాను.
285
00:19:52,056 --> 00:19:53,108
ఇప్పుడే ఎమ్మెల్యేకి ఫోన్ చేస్తాను.
286
00:19:54,096 --> 00:19:55,152
- అతని పేరు దానిపై సేవ్ చేయబడలేదు.
- హలో.
287
00:19:56,006 --> 00:19:59,038
- ఘనశ్యాంతివారీ, మాజీ ఎమ్మెల్యే ఎప్పుడూ
మీ సేవకై. - అవును, హలో.
288
00:20:00,000 --> 00:20:01,012
నేను మీకు ఏవిధంగా సహాయపడగలను?
289
00:20:01,002 --> 00:20:04,006
మిస్టర్ ఘనశ్యామ్,
ఇన్స్పెక్టర్ మీ కొడుకుని అరెస్ట్ చేశారు.
290
00:20:04,032 --> 00:20:06,036
దయచేసి వెంటనే రండి
మరియు మీ కొడుకుకు బెయిల్ ఇవ్వండి.
291
00:20:06,044 --> 00:20:07,088
- దయచేసి ఫోన్ ఇవ్వండి
ఇన్ స్పెక్టర్ కి. - ఏమిటి?
292
00:20:07,096 --> 00:20:07,102
అవును, నేను అతనికి ఫోన్ ఇస్తాను.
293
00:20:08,064 --> 00:20:10,100
ఎమ్మెల్యే సార్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
294
00:20:11,002 --> 00:20:12,004
- హలో.
- చిరునామా ఏమిటి?
295
00:20:12,048 --> 00:20:15,096
హలో, ఘనశ్యామ్ తివారీ,
ఎల్లప్పుడూ మీ సేవలో.
296
00:20:16,004 --> 00:20:18,010
- ఏంటి విషయం?
- సర్, ఇప్పటికీ నేను లైన్లో ఉన్నాను.
297
00:20:18,072 --> 00:20:20,088
ఫోన్ ఇన్స్పెక్టర్కి ఇస్తాను.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
298
00:20:20,096 --> 00:20:22,160
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి,
ఎమ్మెల్యేతో మాట్లాడుతున్నాను.
299
00:20:23,068 --> 00:20:24,136
సార్, ఎమ్మెల్యే కోరుతున్నారు
మీతో ఒక మాట చెప్పడానికి.
300
00:20:27,028 --> 00:20:28,076
- హలో..
- హలో, ఇన్స్పెక్టర్.
301
00:20:28,084 --> 00:20:29,152
ఘనశ్యామ్ తివారీ మూడు సార్లు ఎమ్మెల్యే..
302
00:20:30,006 --> 00:20:32,098
.. ఎల్లప్పుడూ మీ సేవలో, మీరు
మా ఏరియా ఇన్స్పెక్టర్, మీరు కాదా?
303
00:20:33,006 --> 00:20:36,030
నేను ఇంకా అతనికి ఫోన్ ఇవ్వలేకపోయాను.
304
00:20:36,092 --> 00:20:37,128
- నువ్వేం చెప్పావు?
- నేను ఇప్పుడు అతనికి ఇస్తాను.
305
00:20:38,036 --> 00:20:39,064
అరవడం ఆపు.
306
00:20:39,072 --> 00:20:40,076
సార్, ఎమ్మెల్యే సార్
మీతో మాట్లాడటం ఇష్టం.
307
00:20:40,084 --> 00:20:41,176
అరే..ఇది చేపల మార్కెట్ కాదు.
308
00:20:42,088 --> 00:20:43,088
అది విరిగిపోయింది.
309
00:20:43,096 --> 00:20:44,148
నేను అలాంటివాడిని కాదు
ఇతర పోలీసు అధికారులు.
310
00:20:45,056 --> 00:20:47,064
- అతను పూర్తిగా పనికిరానివాడు.
- నా ఫోన్.
311
00:20:48,008 --> 00:20:49,076
ఎవరికీ అర్థం కాదు
నేను మర్యాదగా మాట్లాడినప్పుడు.
312
00:20:50,056 --> 00:20:51,088
- సార్.. సార్..
- ఏమిటి?
313
00:20:51,096 --> 00:20:52,144
సార్, దయచేసి నాకు మిస్టర్ ఇవ్వండి.
మెహతా నంబర్.
314
00:20:53,052 --> 00:20:53,060
- 9364..
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
315
00:20:54,004 --> 00:20:54,092
ఆగండి, నేను ఇస్తున్నాను.
316
00:20:55,036 --> 00:20:56,040
- ఇక్కడ..
- ఇది ముందుగానే ఛార్జ్ చేయబడుతుందా.
317
00:20:56,084 --> 00:20:58,086
9367142255..
318
00:20:59,004 --> 00:21:00,010
నేను ఫోన్ క్లిప్ చేసాను
రబ్బరు బ్యాండ్తో కలిసి.
319
00:21:01,008 --> 00:21:04,024
చింతించకు,
నేను ఇప్పుడు హోంమంత్రికి ఫోన్ చేస్తాను.
320
00:21:04,032 --> 00:21:04,124
నేను చేస్తాను..
321
00:21:05,008 --> 00:21:07,010
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నోరుముయ్యి!
322
00:21:09,052 --> 00:21:11,088
- హలో?
- అది మిస్టర్ మెహతా కూతురు మాట్లాడుతోందా?
323
00:21:11,096 --> 00:21:13,098
ప్రియమైన, దయచేసి మీకు చెప్పండి
కేసు ఉపసంహరించుకోవాలని తండ్రి.
324
00:21:14,024 --> 00:21:16,032
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
ఒక దొంగను వెళ్లనివ్వడం.
325
00:21:17,084 --> 00:21:18,088
అతను బార్ల వెనుక కుళ్ళిపోతాడు.
326
00:21:19,032 --> 00:21:20,068
నీకు కావలసినది నువ్వు చెయ్యి,
మరియు మేము కోరుకున్నది చేస్తాము.
327
00:21:20,076 --> 00:21:23,108
- అన్ని అద్దాలు పగలగొట్టండి.
అది ఎలా ఉంది?-
328
00:21:24,002 --> 00:21:27,006
అద్దాల ఇళ్లలో నివసించే వారు.
నకిలీ కేసులు పెట్టవద్దు.
329
00:21:27,032 --> 00:21:30,080
రజనీగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తే..
మీరు పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడతారు.
330
00:21:30,088 --> 00:21:31,132
వినండి, త్వరపడండి.
331
00:21:32,004 --> 00:21:33,004
ఇది బ్యాలెన్స్ తక్కువగా ఉంది.
332
00:21:34,008 --> 00:21:36,016
- హలో.
- సో మాన్, మీరు కేసు ఉపసంహరించుకుంటారా..
333
00:21:36,096 --> 00:21:37,124
.. లేదా చేయాలి,
నేను మీకు వన్-వే టిక్కెట్ ఇస్తాను?
334
00:21:38,032 --> 00:21:39,124
దొంగా.. కేసు వెనక్కి తీసుకో..
335
00:21:40,032 --> 00:21:43,076
.. లేదా మేము ప్రతిదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాము
మీ సమయంలో గాజు.
336
00:21:43,084 --> 00:21:44,140
త్వరపడండి, మాకు సమయం లేదు.
337
00:21:45,084 --> 00:21:45,090
సరే.
338
00:21:47,044 --> 00:21:49,096
- నేను కేసును వెనక్కి తీసుకుంటాను.
- మీకు ఏది మంచిదో మీకు తెలుసు.
339
00:21:50,044 --> 00:21:51,068
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు, నాన్న.
340
00:21:52,004 --> 00:21:53,092
ఈ స్థానికులు ప్రమాదకరం.
341
00:22:00,088 --> 00:22:00,172
నేను దొంగనా?
342
00:22:02,008 --> 00:22:03,080
నేను దొంగలా కనిపిస్తున్నానా?
343
00:22:04,068 --> 00:22:07,152
నువ్వు గొప్ప ఆత్మవి..నువ్వు
త్యాగం చేసింది.
344
00:22:08,006 --> 00:22:10,094
ఎందుకు చెప్పలేదు
ఇన్స్పెక్టర్ ఇది?
345
00:22:11,056 --> 00:22:14,060
నేను బ్రేకింగ్లో బిజీగా ఉన్నాను
మెహతా ఇంట్లో అద్దాలు.
346
00:22:15,004 --> 00:22:18,012
- మీరు నా నిజమైన మామయ్య.
- మీకు స్వాగతం.
347
00:22:24,004 --> 00:22:25,010
నేను దొంగతనం చేశానా?
348
00:22:26,048 --> 00:22:28,050
నేను అక్కడ నుండి ఏదైనా దొంగిలించానా?
349
00:22:30,028 --> 00:22:31,072
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
350
00:22:32,032 --> 00:22:35,056
- నా నోరు నిండిపోయింది.
- కానీ మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
351
00:22:36,004 --> 00:22:38,006
మీరు గొప్ప ఆత్మ,
మీరు నా కోసం త్యాగం చేసారు.
352
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
మీరు అది చెప్పబోతున్నారా?
353
00:22:39,076 --> 00:22:41,080
ఇది అన్యాయం..
354
00:22:42,002 --> 00:22:44,034
మీరు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేయవచ్చు,
కానీ నేను కాదు.
355
00:22:44,006 --> 00:22:46,018
ఆ అమ్మాయి మీద కోపం పోగొట్టుకో..
356
00:22:46,008 --> 00:22:48,016
..ఏం ప్రయోజనం
నన్ను ఇలా హింసిస్తున్నారా?
357
00:22:48,096 --> 00:22:49,172
నాకు అర్థం అయ్యింది..
358
00:22:51,088 --> 00:22:53,116
హే..ఇంకేం మాట్లాడను.
359
00:22:57,036 --> 00:22:58,042
నేను దొంగలా కనిపిస్తున్నానా?
360
00:22:59,088 --> 00:23:01,092
చెప్పండి? నేను దొంగనా?
361
00:23:02,044 --> 00:23:03,120
నేను అతన్ని తాగనివ్వకూడదు.
362
00:23:04,028 --> 00:23:06,076
- మీరు, నా మానసిక స్థితి మొత్తాన్ని చెడగొట్టారు.
- కొనసాగించు..
363
00:23:07,004 --> 00:23:08,060
కానీ, నేను ఇక్కడ నుండి సమాధానం పొందుతాను.
364
00:23:09,028 --> 00:23:11,084
- ఆమె ఎందుకు ఫోన్కు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?
- చింతించకండి.
365
00:23:11,092 --> 00:23:12,124
- అది మర్చిపో.
- నోరుముయ్యి.
366
00:23:15,028 --> 00:23:16,116
హే జెన్నీ,
మీకు కుమార్ చిరునామా దొరికిందా?
367
00:23:18,004 --> 00:23:20,028
- దయ చేసి చెప్పండి?
- అవును నేను చేశాను.
368
00:23:20,008 --> 00:23:22,008
అవును.. ధన్యవాదాలు.
369
00:23:22,088 --> 00:23:26,140
"జీవితం చిన్నది..రాజులాంటి జీవితం."
370
00:23:27,048 --> 00:23:29,132
"ఒకసారి మృత్యువు నీ దారిలోకి వస్తుంది.."
371
00:23:30,004 --> 00:23:31,032
అతను భయంకరమైన వ్యక్తి.
372
00:23:32,012 --> 00:23:32,100
బాగా, అతను చనిపోయాడు.
373
00:23:33,008 --> 00:23:34,014
అతను నాకు ఎప్పుడూ డ్రింక్ ఇవ్వలేదు.
374
00:23:35,012 --> 00:23:37,048
నేను అతనిని చాలా సార్లు అభ్యర్థించాను,
కానీ అతను చేయలేదు.
375
00:23:37,056 --> 00:23:38,080
అయ్యో మామయ్య మరిచిపోయావా
మీ మేనల్లుడి గురించి.
376
00:23:38,088 --> 00:23:39,132
మీరు ఒంటరిగా తాగుతున్నారా?
377
00:23:40,008 --> 00:23:42,012
- ఏమి చెబుతున్నారు?
- నేను మళ్ళీ తెలివిగా ఉన్నాను.
378
00:23:43,028 --> 00:23:44,080
అందుకే ఇదంతా చెప్పాను.
మళ్లీ తాగి వెళ్దాం.
379
00:23:44,088 --> 00:23:45,124
అంత్యక్రియలు పూర్తి చేయనివ్వండి.
380
00:23:46,032 --> 00:23:47,064
కానీ, మనకు ధైర్యం ఎక్కడ వస్తుంది?
381
00:23:47,072 --> 00:23:47,164
దాని కోసం మనం తాగాలి.
382
00:23:48,072 --> 00:23:50,072
తర్వాత అంత్యక్రియలు ఎత్తివేస్తాం..
మేము ఇప్పుడే చేస్తాము.
383
00:23:50,008 --> 00:23:51,012
నీకు వెయ్యి సార్లు చెప్పాను..
384
00:23:51,092 --> 00:23:52,096
..మేము అంత్యక్రియలు తీసుకోము
ఆంటీ రాక ముందు.
385
00:23:53,004 --> 00:23:54,008
మీకు అర్థం కాలేదా?
386
00:23:54,052 --> 00:23:57,088
- ఒక శుభ ముహూర్తం ఉండాలి.
- నాతో రా.
387
00:23:57,096 --> 00:23:57,188
తండ్రి.
388
00:23:58,096 --> 00:23:59,102
- ఇదిగో.
- ఇది ఏమిటి? దానిని తిరిగి ఉంచండి.
389
00:24:01,002 --> 00:24:01,098
మతి పోయిందా?
390
00:24:02,036 --> 00:24:03,108
మెహతా నా వ్యాన్ని తిరిగి ఇచ్చాడు.
391
00:24:04,016 --> 00:24:05,052
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు ఆ అమ్మాయిని అపహరిస్తారా?
392
00:24:05,006 --> 00:24:07,014
- మామయ్య..
- కుమార్, మీరు నా హెల్మెట్ చూశారా?
393
00:24:08,036 --> 00:24:10,042
ఇది బంగారంతో పొదిగినది కాదు
నేను దానిపై నిఘా ఉంచుతాను అని.
394
00:24:11,004 --> 00:24:13,010
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
మీరు దొంగిలించారని నేను అనుకున్నాను.
395
00:24:14,012 --> 00:24:16,064
మీరు మీ వస్తువులను కనుగొనలేరు,
అంటే నేను దొంగిలించానా?
396
00:24:16,084 --> 00:24:17,168
ఎందుకు వెతుక్కుంటూ రాలేదు
మీ భార్య తప్పిపోయినప్పుడు నా కోసం?
397
00:24:19,064 --> 00:24:20,108
ఫూల్ నవ్వడం ఆపండి.
398
00:24:21,016 --> 00:24:23,052
- నేను మీకు దొంగలా కనిపిస్తున్నానా?
- మేము మీ హెల్మెట్ని కనుగొన్నాము.
399
00:24:23,006 --> 00:24:24,058
- క్షమించండి, సోదరుడు. అదొక తప్పు.
- పొరపాటు?
400
00:24:25,002 --> 00:24:26,086
నీ తలపై ISI గుర్తు వేస్తే..
401
00:24:27,012 --> 00:24:28,108
..ఇది హెల్మెట్ లాగా ఉంటుంది.
పోగొట్టుకోండి.
402
00:24:29,016 --> 00:24:30,104
చూడండి.. అతనే కాదు..
403
00:24:31,012 --> 00:24:34,024
..ఎవరైనా లోదుస్తులు పోతే,
దానికి వారు నన్ను నిందిస్తారు.
404
00:24:34,036 --> 00:24:36,072
మరియు, నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి
ఆమెను అపహరించడం తప్ప ఆమెతో చేయాలా?
405
00:24:36,008 --> 00:24:37,016
అది నాకు ఇవ్వండి.
406
00:24:39,052 --> 00:24:42,088
నేను పానీయం తీసుకోని వరకు,
నా మనస్సు పనిచేయడం ప్రారంభించలేదు.
407
00:24:42,096 --> 00:24:42,102
నీకు వెయ్యి సార్లు చెప్పాను..
408
00:24:43,064 --> 00:24:44,096
..మేము అంత్యక్రియలు తీసుకోము
ఆంటీ రాక ముందు.
409
00:24:45,004 --> 00:24:47,036
మీరిద్దరూ ఇక్కడ తాగుతున్నారు.
అంత్యక్రియలను ఎవరు నిర్వహించబోతున్నారు?
410
00:24:47,044 --> 00:24:49,052
- కబుర్లు చెప్పడం మానేయండి లేదా అది మీది
అంతిమ కర్మలు. పోగొట్టుకోండి. - వదిలెయ్.
411
00:24:49,006 --> 00:24:50,050
ఆంటీ, త్వరగా రా.
412
00:24:55,056 --> 00:24:56,060
- మామయ్య.
- ఏమిటి?
413
00:24:56,072 --> 00:24:57,080
నేను ఆ ఫ్యాట్సోని ఇప్పుడే చూశాను
ఆ రిక్షాలో కూతురు.
414
00:24:59,068 --> 00:25:02,120
మీరు తాగినప్పుడు మీరు ఆలోచిస్తారు
ప్రతి అమ్మాయి మెహతా కూతురే.
415
00:25:03,004 --> 00:25:05,008
వద్దు మామయ్య, అది నా వేట. చూడు..
416
00:25:07,000 --> 00:25:08,088
"అవమానకరమైన హృదయం..
అహంకార హృదయం.."
417
00:25:08,096 --> 00:25:09,188
"పగ తీర్చుకోవడానికి."
418
00:25:10,096 --> 00:25:11,112
- వెళ్దాం.
- రండి.
419
00:25:15,000 --> 00:25:16,052
బ్రో, ఆ అమ్మాయి ఎవరి కోసం వెతుకుతోంది?
420
00:25:16,006 --> 00:25:17,034
ఆమె మీ చిరునామా అడుగుతోంది.
421
00:25:17,096 --> 00:25:17,102
- నేనా?
- అవును.
422
00:25:18,064 --> 00:25:19,152
- ఆమె మీ కోసం అడుగుతోంది.
- సరే, వెళ్దాం.
423
00:25:23,072 --> 00:25:24,120
చిల్లర ఉంచుకొ.
424
00:25:26,056 --> 00:25:27,140
ఆమెకు ఏమి కావాలో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
425
00:25:29,036 --> 00:25:31,052
వినండి, మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
మీరు ఆమెను కిడ్నాప్ చేసిన తర్వాత చేయాలి.
426
00:25:31,006 --> 00:25:31,014
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు..
427
00:25:32,048 --> 00:25:33,140
- కానీ అది ఏమైనప్పటికీ, అది జరుగుతోంది
అద్భుతంగా ఉండాలి. - ఆగండి..
428
00:25:34,056 --> 00:25:35,128
.. ఆమె క్షమాపణ చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చి ఉండవచ్చు.
429
00:25:36,036 --> 00:25:36,132
తొందరపడకండి.
430
00:25:37,004 --> 00:25:39,032
మీరు పొందడం అలవాటు చేసుకున్నారు
అవమానించారు, నన్ను కాదు.
431
00:25:39,076 --> 00:25:40,172
అందరి ముందు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం,
మరియు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణలు కోరడం.
432
00:25:41,008 --> 00:25:42,012
నేను దానిని ఎలా తేలికగా తీసుకోగలను?
433
00:25:43,000 --> 00:25:45,052
మీ ఇంగ్లీషును ప్రదర్శించడం ఆపండి.
434
00:25:45,064 --> 00:25:47,092
మేము కూడా నిర్ణయించలేము
మనం ఏ బ్రాండ్ తాగాలనుకుంటున్నాం..
435
00:25:48,000 --> 00:25:49,024
.. మరియు ఇందులో ఒక అమ్మాయి ఉంటుంది.
436
00:25:49,032 --> 00:25:50,100
ఒక పని చేద్దాం,
ఆమెను స్టోర్హౌస్కి తీసుకెళ్దాం.
437
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
- మరియు అప్పటి వరకు నేను ఏమి చేయాలి?
- మీ కోపాన్ని నియంత్రించుకోండి.
438
00:25:55,088 --> 00:25:56,090
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
- కోపం.
439
00:25:57,028 --> 00:25:58,034
నువ్వు ఎలుగుబంటిలా కనిపిస్తున్నావు.. ప్రశాంతంగా ఉండు.
440
00:26:01,052 --> 00:26:02,064
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
441
00:26:02,072 --> 00:26:03,144
నేను కుమార్ స్కూల్ ఫ్రెండ్ ని.
442
00:26:04,052 --> 00:26:05,100
మీరు నిజంగా అతని స్నేహితులా?
443
00:26:06,072 --> 00:26:07,104
- సరే, లోపలికి రండి.
444
00:26:08,016 --> 00:26:10,020
- సోఫా మీద కూర్చుని, మరియు
దేనినీ తాకవద్దు. - అవును..
445
00:26:17,092 --> 00:26:18,148
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
446
00:26:41,048 --> 00:26:42,052
ఎందుకు ముట్టుకున్నావు?
447
00:26:42,006 --> 00:26:44,012
దేనినీ ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను.
448
00:26:45,028 --> 00:26:46,120
- మీరు ఎందుకు వినలేదు?
- రిలాక్స్, ఆంటీ.
449
00:26:47,028 --> 00:26:49,028
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతను తెలుసుకున్నప్పుడు,
అతను ఏమీ అనడు.
450
00:26:49,036 --> 00:26:51,044
అతను నన్ను అరుస్తాడు, కాబట్టి మీరు ఎవరు?
451
00:26:52,076 --> 00:26:52,148
ఇది ఏమిటి?
452
00:26:53,076 --> 00:26:54,082
ఈ రబ్బరు నాకెందుకు చూపిస్తున్నావు?
453
00:26:55,044 --> 00:26:56,136
నేను కుమార్ స్కూల్ ఫ్రెండ్ ని.
454
00:26:57,056 --> 00:26:58,144
- కాజల్.
- కాజల్!
455
00:26:59,052 --> 00:27:01,064
ఓరి దేవుడా. నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దవాడివి.
456
00:27:02,056 --> 00:27:03,104
నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.
457
00:27:05,092 --> 00:27:06,156
"ఎందుకంటే, నువ్వే.."
458
00:27:07,008 --> 00:27:08,040
అమ్మకి ఇప్పుడు ఏం కావాలి? హ్యాంగ్ అప్.
459
00:27:09,076 --> 00:27:10,132
అతను వేలాడదీశాడు.
460
00:27:11,004 --> 00:27:14,006
పర్వాలేదు ఆంటీ. నాకు ఇవ్వు
అతని నంబర్ మరియు నేనే అతనికి కాల్ చేస్తాను.
461
00:27:14,084 --> 00:27:15,086
చూడండి, ఇది అతని నంబర్.
462
00:27:16,006 --> 00:27:16,094
సరే, ఆంటీ. ధన్యవాదాలు.
463
00:27:17,056 --> 00:27:19,068
దేనికి ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన?
అయ్యో, నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
464
00:27:19,076 --> 00:27:20,128
- నేను మీకు తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.
- ఇది సరే, ఆంటీ.
465
00:27:21,036 --> 00:27:22,044
- నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.
- నీటి?
466
00:27:24,004 --> 00:27:24,088
ఇక్కడ..
467
00:27:27,000 --> 00:27:29,008
- ఆంటీ, అది..
- అవును.
468
00:27:29,032 --> 00:27:31,080
- కుమార్, మీరు అతన్ని గుర్తించలేదా?
- కుమార్?
469
00:27:31,088 --> 00:27:32,152
నా తెలివైన కొడుకు.
470
00:27:52,006 --> 00:27:54,014
- ఆమె కాళ్ళు పట్టుకోండి. అది నా కాలు.
- క్షమించండి.
471
00:27:56,072 --> 00:27:57,072
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఎదిగారు.
472
00:27:57,008 --> 00:27:59,092
మామూలుగా షికారు చేస్తున్నాడు
మీరు ఏదో పార్కులో ఉన్నట్లు.
473
00:28:01,002 --> 00:28:02,078
మీరు చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారు, కాదా?
474
00:28:06,016 --> 00:28:09,108
మామయ్యను చూడు..ఆమెకు కావాలి
నన్ను ఆమె దృష్టిలో బంధించడానికి.
475
00:28:10,016 --> 00:28:11,080
ఆమె జేబులో ఒక లుక్ వేయండి,
ఆమె కళ్ళు కాదు..
476
00:28:11,088 --> 00:28:12,156
..మేము సంగ్రహించవలసి ఉంటుంది
ఆమె తండ్రి నుండి డబ్బు.
477
00:28:14,012 --> 00:28:15,044
నేను డబ్బు కోసం ఆమెను కిడ్నాప్ చేయలేదు.
478
00:28:15,052 --> 00:28:16,120
- అమ్మానాన్నలందరూ విలన్లు ఎందుకు?
- అప్పుడు?
479
00:28:17,006 --> 00:28:19,010
ఆగండి.. చట్టానికి పొడవాటి చేతులు ఉన్నాయి.
480
00:28:20,008 --> 00:28:22,012
మీరు ఆమెను తాకినట్లయితే,
ఆమె రేప్ కేసు నమోదు చేస్తుంది.
481
00:28:22,002 --> 00:28:23,070
స్త్రీలను గౌరవించడం నేర్చుకోండి.
482
00:28:23,096 --> 00:28:24,108
ఆ రోజు నేను ఆమెకు చాలా గౌరవం ఇచ్చాను..
483
00:28:25,016 --> 00:28:26,020
.. కానీ ఆమె పిలిచింది
పోలీసులు మరియు నన్ను అవమానించారు.
484
00:28:26,064 --> 00:28:27,088
కాబట్టి, నేను ఆమెకు గుణపాఠం చెప్పాలి.
485
00:28:27,096 --> 00:28:28,140
కానీ, మీరు ఆలోచించినట్లు కాదు.
486
00:28:29,048 --> 00:28:31,136
నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను
కానీ పవిత్రమైన మార్గంలో.
487
00:28:32,072 --> 00:28:34,156
మీకు తెలుసా, నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి మరియు,
నేను ఇంకో డ్రింక్ తాగడానికి వెళ్తాను.
488
00:28:35,064 --> 00:28:36,080
లేదు, వినండి.
489
00:28:36,096 --> 00:28:37,132
రాకపోయినా పర్వాలేదు.
490
00:28:48,096 --> 00:28:50,168
ఏమిటి? ఈ తాకడం నాకు ఇష్టం లేదు.
491
00:28:51,084 --> 00:28:52,088
మీరు చాలా తెలివిగా నటించారు, మీరు?
492
00:28:53,036 --> 00:28:56,128
నేను నీ ముక్కు మీద కొడితే నువ్వు
ఎప్పుడూ సెల్ఫీ తీసుకోలేరు.
493
00:28:57,036 --> 00:28:58,112
నేను కరిగిపోతాను అని ఆమె అనుకుంటుంది
ఎందుకంటే ఆమె ఒక అమ్మాయి.
494
00:29:01,072 --> 00:29:03,104
నువ్వు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటావు,
ఇది ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
495
00:29:04,012 --> 00:29:05,040
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
496
00:29:05,048 --> 00:29:06,052
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
497
00:29:06,006 --> 00:29:08,034
నేను నీకు చూపిస్తా..
498
00:29:08,096 --> 00:29:11,112
ముందుగా నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు అని చెప్పు.
అప్పుడు నువ్వు నన్ను తాగించేస్తావు..
499
00:29:12,002 --> 00:29:13,078
.. ఆపై పోలీసులకు కాల్ చేయండి.
500
00:29:14,032 --> 00:29:16,040
నేను వచ్చానని అనుకుంటున్నావా
జియోసిమ్ కార్డ్ లాగా ఉచితం?
501
00:29:40,004 --> 00:29:41,796
కాజల్.
502
00:32:57,028 --> 00:33:01,096
ఆ సంచరించే ఆత్మ
మాకు హాని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
503
00:33:02,004 --> 00:33:04,008
కానీ, భయపడవద్దు.
504
00:33:04,016 --> 00:33:06,022
ధైర్యంగా ఉండు.
505
00:33:18,096 --> 00:33:20,184
స్వామీజీ..
నాకు భయంగా ఉంది స్వామీజీ.
506
00:33:52,052 --> 00:33:58,100
'సంస్కృత శ్లోకాలు.'
507
00:34:01,068 --> 00:34:05,100
'సంస్కృత శ్లోకాలు.'
508
00:34:06,056 --> 00:34:09,128
'సంస్కృత శ్లోకాలు.'
509
00:34:11,028 --> 00:34:17,044
'సంస్కృత శ్లోకాలు.'
510
00:34:28,004 --> 00:34:29,096
మరొక పెద్ద పెగ్ చేయండి.
511
00:34:31,096 --> 00:34:32,172
మీరు దేనినీ పోల్చలేరు
విదేశీ మద్యంతో.
512
00:34:33,092 --> 00:34:34,108
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?
513
00:34:35,016 --> 00:34:36,112
ఇంత మూర్ఖత్వాన్ని ఎవరు అనుమతించారు
పార్టీలోని వ్యక్తులా?
514
00:34:37,002 --> 00:34:39,004
అతను ఉండటానికి కూడా అర్హుడు కాదు
కపూర్ కుటుంబ అంత్యక్రియలకు ఆహ్వానించారు.
515
00:34:39,048 --> 00:34:41,056
సార్, ప్రతి పార్టీలో ఒక స్నేహితుడు
స్నేహితుడు కూడా మీ స్నేహితుడు.
516
00:34:41,064 --> 00:34:42,128
స్నేహితుని స్నేహితుడు ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానించబడతాడు.
517
00:34:43,036 --> 00:34:45,038
ఎవరి స్నేహితుడో చెప్పడం కష్టం.
518
00:34:45,064 --> 00:34:46,096
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
అది స్నేహపూర్వకంగా.
519
00:34:47,004 --> 00:34:49,068
- మరొక స్నేహపూర్వక పానీయం.
- నేను ఆ తెలివితక్కువవాడిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుతాను.
520
00:34:50,002 --> 00:34:52,054
- మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
- నా స్నేహితుడు నన్ను ఆహ్వానించాడు.
521
00:34:52,008 --> 00:34:53,024
మీ స్నేహితుడి పేరు చెప్పండి.
522
00:34:54,068 --> 00:34:55,072
నా స్నేహితుడు..
523
00:34:56,016 --> 00:34:58,020
- అంగరక్షకుడు..అతన్ని బయటకు త్రోయండి.
- రండి.
524
00:34:58,064 --> 00:34:59,148
- అతన్ని నా కారుకు కట్టివేయండి.
- కనీసం ఈ పానీయం పూర్తి చేయనివ్వండి.
525
00:35:00,056 --> 00:35:01,064
- నిజంగా?
- అవును, అది ఎలా జరిగింది.
526
00:35:03,096 --> 00:35:03,192
ఏమి జరిగింది బిడ్డ?
527
00:35:10,096 --> 00:35:11,184
- ఇది మీకు ఎవరు నేర్పించారు?
- అది ఆ మామయ్య.
528
00:35:23,056 --> 00:35:24,080
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
529
00:35:28,008 --> 00:35:30,036
రేపు కలుద్దాం అని చెప్పాను.
ఏమిటీ తొందర?
530
00:35:31,002 --> 00:35:32,014
చిన్నప్పటి నుంచి ఎదురు చూస్తున్నాను..
531
00:35:32,004 --> 00:35:33,012
.. నేను ఇక వేచి ఉండలేను.
532
00:35:34,028 --> 00:35:36,040
- నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, ధీరూభాయ్.
- సరే, రేపు కలుద్దాం. ఇప్పుడు వదిలేయండి.
533
00:35:36,048 --> 00:35:38,092
ఇది పాత ప్రేమ ఖాతా,
మరియు అది ఖాళీగా ఉంది.
534
00:35:39,000 --> 00:35:40,052
- మీరు దానిని పూరించాలి.
- వీలు లేదు.
535
00:35:40,006 --> 00:35:40,098
- దయచేసి వెళ్ళండి.
- కొంచెం మాత్రమే.
536
00:35:41,006 --> 00:35:42,014
- నేను వెళ్ళాలి.
- సరే, సగం ఎలా..
537
00:35:44,024 --> 00:35:44,108
కాజు..
538
00:35:47,032 --> 00:35:49,036
- సర్.
- ఎవరు? నేనా?
539
00:35:49,008 --> 00:35:50,092
తాగండి సార్.
540
00:35:52,084 --> 00:35:55,084
మీరు నన్ను సార్ అని పిలిచారు.
నేను ఇప్పటికే ఉన్నతంగా భావిస్తున్నాను.
541
00:35:55,092 --> 00:35:56,116
- వేరొకరికి సేవ చేయి.
- కేవలం ఒకటి..
542
00:35:57,024 --> 00:35:58,068
లేదు, నా నోరు దుర్వాసన వస్తుంది.
543
00:35:59,076 --> 00:36:00,080
హలో? ఏమిటి? మీరు రాత్రి భోజనం చేయలేదు.
544
00:36:01,024 --> 00:36:01,096
మీకు పార్టీ ఆహారం కావాలి.
545
00:36:02,004 --> 00:36:03,004
- సరే, నేను దాన్ని పొందుతాను.
- మిస్టర్.
546
00:36:03,012 --> 00:36:03,084
నువ్వు ఏం తినాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.
547
00:36:03,092 --> 00:36:04,104
- అవును.
- ఇక్కడికి రండి.
548
00:36:05,044 --> 00:36:05,128
- చిట్కా..
- తీసుకో.
549
00:36:06,048 --> 00:36:06,140
అంత పెద్ద చిట్కా.
550
00:36:07,068 --> 00:36:09,100
- సురక్షితంగా ఉంచండి.
- పానీయం లేకుండా చిట్కా
551
00:36:10,008 --> 00:36:11,096
కపూర్ సార్, నిజంగా చాలా గొప్పవాడు.
552
00:36:12,004 --> 00:36:13,010
దయచేసి త్రాగండి.
553
00:36:13,008 --> 00:36:14,080
- లేదు, నాకు అది వద్దు.
- మీరు తప్పక తీసుకోవాలి!
554
00:36:15,088 --> 00:36:16,172
అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ తాగడానికి.
555
00:36:17,096 --> 00:36:18,160
ఇతరులకు కూడా సేవ చేయండి.
556
00:36:19,068 --> 00:36:20,164
అతను చాలా ఉదారుడు,
నేను అతనితో స్నేహం చేయాలి.
557
00:36:21,072 --> 00:36:22,088
మూడు పెగ్గులతో.
558
00:36:25,072 --> 00:36:25,164
పానీయం తీసుకోండి?
559
00:36:26,072 --> 00:36:27,160
మేడమ్ నన్ను తన వారసుడిగా ప్రకటించలేదు.
560
00:36:28,068 --> 00:36:28,160
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?
561
00:36:29,068 --> 00:36:30,096
దయచేసి పానీయం తీసుకోండి.
562
00:36:31,012 --> 00:36:32,020
ఒక్క నిమిషం,
నా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.
563
00:36:33,000 --> 00:36:34,044
హలో. మీరు చేయలేదు
ఏ వంటకాలు చెప్పు.
564
00:36:34,052 --> 00:36:35,128
నువ్వు ఏమి తినాలనుకుంటున్నావో చెప్పు,
నేను వాటిని పొందుతాను.
565
00:36:37,044 --> 00:36:37,052
ఆగు..
566
00:36:39,044 --> 00:36:41,048
- లేదు లేదు లేదు..
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
567
00:36:41,056 --> 00:36:43,088
దయచేసి ఉంచండి.. - నేను తీసుకోలేను
మీరు డ్రింక్ తీసుకోలేదు కాబట్టి.
568
00:36:43,096 --> 00:36:45,098
ఒక్క పానీయం..లో
మా స్నేహం పేరు.
569
00:36:46,024 --> 00:36:47,048
తాగు..తాగు..
570
00:36:47,084 --> 00:36:48,086
- ఆంటీ.
- ఏమిటి?
571
00:36:49,012 --> 00:36:51,104
- అతను ఎవరు?
- అతను కపూర్ కుటుంబానికి మనవడు.
572
00:36:52,012 --> 00:36:52,100
కపూర్..
573
00:36:53,032 --> 00:36:55,032
కపూర్ కుటుంబం మనవడు.
574
00:36:57,012 --> 00:36:57,020
హలో.
575
00:36:58,000 --> 00:36:59,004
అవును చెప్పండి మిస్టర్ మోహన్.
576
00:36:59,012 --> 00:37:01,024
మేనల్లుడు, నా వ్యాన్ మళ్లీ పాడైంది.
577
00:37:01,032 --> 00:37:03,044
దాన్ని సరిదిద్దడంలో నాకు సహాయపడండి.
578
00:37:03,052 --> 00:37:04,148
ఓరి దేవుడా. నన్ను క్షమించండి.
579
00:37:05,056 --> 00:37:06,144
- నేను ఒక ముఖ్యమైన ఫంక్షన్లో ఉన్నాను.
- హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు.
580
00:37:07,052 --> 00:37:09,136
- నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
- బాగానే ఉంది.
581
00:37:10,044 --> 00:37:12,092
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- హంసలవాడి, ఇంద్ర సర్కిల్.
582
00:37:13,004 --> 00:37:14,004
చింతించకండి, అక్కడే ఉండండి.
583
00:37:14,048 --> 00:37:15,100
నేను మీకు ఇప్పుడే 29 కోట్లు పంపుతాను.
584
00:37:16,008 --> 00:37:18,052
- 29 కోట్లకు చాలా సమయం పడుతుంది.
- 29 మిలియన్లు.
585
00:37:18,006 --> 00:37:20,012
హలో, మిస్టర్ మోహన్. చింతించకు.
586
00:37:21,044 --> 00:37:23,076
మీరు అరగంటలో 29 కోట్లు పొందుతారు.
587
00:37:23,084 --> 00:37:25,112
- మీకు అర్థం కాకపోతే నాకు కాల్ చేయండి. సరే.
- మేనల్లుడు.
588
00:37:27,008 --> 00:37:28,040
వావ్..
589
00:37:29,048 --> 00:37:34,072
30 నిమిషాల్లో,
టెలిఫోన్ ద్వారా 29 కోట్ల లావాదేవీలు.
590
00:37:34,008 --> 00:37:35,012
అతను కొవ్వొత్తులతో వ్యవహరిస్తాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.
591
00:37:36,028 --> 00:37:37,052
- సరే, అప్పుడు కలుద్దాం.
- మళ్ళి కలుద్దాం.
592
00:37:37,006 --> 00:37:37,014
- బై.
- రేపు కలుద్దాం.
593
00:37:38,048 --> 00:37:38,136
బై.
594
00:37:40,068 --> 00:37:40,156
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?
595
00:37:41,008 --> 00:37:42,100
నేను ఇక్కడ మాట్లాడలేను.
రేపు మాట్లాడుకుందాం.
596
00:37:43,008 --> 00:37:45,076
నేను ఎలా బయలుదేరగలను?
నా ఖాతా తెరవడానికి ముందు కాదు.
597
00:37:47,048 --> 00:37:48,056
ఇక్కడ కాదు.
598
00:37:49,012 --> 00:37:51,056
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ వీలైతే అక్కడ దిగండి.
599
00:37:55,000 --> 00:37:56,012
హే..
600
00:37:57,000 --> 00:37:58,072
నేను దానిని ఎప్పటికీ పొందలేనని నేను అనుకుంటున్నాను.
601
00:37:58,096 --> 00:37:59,160
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
- ఇది నా బావ.
602
00:38:00,068 --> 00:38:01,092
ఎక్కువ మాట్లాడకు.
603
00:38:02,000 --> 00:38:02,088
ఇది ఏ సంప్రదాయం?
604
00:38:02,096 --> 00:38:02,188
బావమరిది మోకాళ్లపై ఉంటే..
605
00:38:03,096 --> 00:38:03,188
- ..అప్పుడు కోడలు కూడా.
- కాదు కాదు..
606
00:38:04,096 --> 00:38:05,148
- మేము అతనికి సహాయం చేయాలి.
- లేదు, దయచేసి..
607
00:38:06,056 --> 00:38:07,062
అతని మోకాళ్లకు గాయమైతే,
అతను ఎలా ఆలోచిస్తాడు?
608
00:38:08,056 --> 00:38:08,064
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
609
00:38:09,044 --> 00:38:10,112
నువ్వు కనిపించడం లేదు
యోగా చేసే వ్యక్తి.
610
00:38:11,056 --> 00:38:12,124
- ఈ తెలివితక్కువ వ్యక్తి..
- హే..
611
00:38:13,032 --> 00:38:16,060
అంటే, నాకు ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు
నా అంగరక్షకులు విసిరివేయబడ్డారు.
612
00:38:16,068 --> 00:38:18,144
ఇప్పుడు, అతను ప్రతీకారం కోసం తన అబ్బాయిలను పొందాడు.
613
00:38:19,052 --> 00:38:20,128
నేను కొట్టలేను
నేను నిలబడి ఉండగా పైకి.
614
00:38:21,036 --> 00:38:23,092
కాబట్టి నేను కూర్చోవాలని అనుకున్నాను.
615
00:38:24,000 --> 00:38:25,028
మరియు అతను అంగీకరించాడు.
616
00:38:25,036 --> 00:38:27,084
నా మనసు గుర్రం కంటే పదునైనది.
617
00:38:27,092 --> 00:38:28,180
- దయచేసి ఏదైనా చేయండి.
- అతను చాలా ధైర్యంగా పెరిగాడు.
618
00:38:29,088 --> 00:38:29,156
నిలబడు.
619
00:38:30,064 --> 00:38:32,064
- నేను నిలబడి చెప్పాను.
- వారు నన్ను కొట్టినట్లయితే?
620
00:38:33,032 --> 00:38:35,032
రెండు నిమిషాలు మౌనం పాటించారు
ఆపై హింస.
621
00:38:35,004 --> 00:38:36,072
అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?
మీరు అతన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారు, కాదా?
622
00:38:37,016 --> 00:38:38,028
కాబట్టి బదులుగా నన్ను కొట్టండి.
623
00:38:38,048 --> 00:38:40,054
'ఆయన దేవుడు.'
624
00:38:41,008 --> 00:38:43,032
అతను కొట్టబడాలని అనుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
625
00:38:44,004 --> 00:38:46,004
- బాబ్, నాకు ఏదో చెప్పు.
- అవును.
626
00:38:46,048 --> 00:38:47,092
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎంత త్వరగా దించగలరు?
627
00:38:48,000 --> 00:38:49,064
- ఒక్క నిమిషం..
- చూద్దాం.
628
00:38:52,028 --> 00:38:53,056
తండ్రి..
629
00:38:53,072 --> 00:38:55,144
తండ్రీ, నన్ను రక్షించుము. నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.
630
00:38:57,084 --> 00:39:00,088
- అతనికి రక్తస్రావం ఉందా?
- లేదు.
631
00:39:03,016 --> 00:39:04,044
అతను తన ముక్కు పగలగొట్టాడా?
632
00:39:04,076 --> 00:39:05,160
వద్దు..నువ్వు అతనికి తిండి పెట్టకు.
633
00:39:06,072 --> 00:39:06,140
అతనికి శక్తి లేదు.
634
00:39:07,048 --> 00:39:08,136
అతను లేడనుకుంటాను
ఇకపై అదే శక్తి.
635
00:39:09,044 --> 00:39:10,140
హే మనిషి, ఇప్పుడు మీ వంతు.
636
00:39:22,052 --> 00:39:23,096
నా ముక్కు.
637
00:39:25,008 --> 00:39:27,104
నేను ధనవంతుడిని కాదు,
కానీ మీలాంటి స్థానికుడు.
638
00:40:21,024 --> 00:40:21,100
కుమార్!
639
00:40:55,056 --> 00:40:56,068
హే, ఇక్కడికి రా.
640
00:40:56,088 --> 00:40:56,184
త్వరగా.
641
00:41:01,000 --> 00:41:01,092
ఒంటరి పోరాటం చేస్తారా?
642
00:41:02,000 --> 00:41:03,044
నాకు ఒంటరిగా పోరాడే అలవాటు లేదు.
643
00:41:03,052 --> 00:41:04,054
అందుకే రైడ్ చేస్తున్నాను
ఈ అబ్బాయిలతో పాటు.
644
00:41:04,008 --> 00:41:07,020
బహుశా మీరు కుక్కలతో ప్రయాణించాలి,
కనీసం వారు మిమ్మల్ని రక్షించగలరు.
645
00:41:08,000 --> 00:41:08,084
పోగొట్టుకోండి.
646
00:41:09,052 --> 00:41:10,088
పార్టీని అంతరాయం కలిగించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
647
00:41:10,096 --> 00:41:10,164
ప్రవేశించండి.
648
00:41:11,072 --> 00:41:12,072
వారిని లోపలికి రండి.
649
00:41:13,048 --> 00:41:14,080
చాలా ధన్యవాదాలు.
మీరు గొప్ప పని చేసారు.
650
00:41:14,088 --> 00:41:14,096
- స్వాగతం సార్.
- జాగ్రత్త.
651
00:41:15,076 --> 00:41:16,080
ఎప్పుడైనా. ధన్యవాదాలు.
- సరే.
652
00:41:17,068 --> 00:41:18,080
- మళ్ళి కలుద్దాం.
- బై.
653
00:41:20,096 --> 00:41:21,100
- పాపా..ముద్దు.
- కాజల్.
654
00:41:23,002 --> 00:41:25,008
పాపా..పాపా..ఒక్క నిమిషం.
655
00:41:26,044 --> 00:41:28,120
- నీవెవరు?
- కొంచెం గౌరవం చూపించు, నాన్న.
656
00:41:31,048 --> 00:41:34,050
- కుమార్.
- కుమార్ కపూర్, పాప.
657
00:41:35,008 --> 00:41:37,020
ఎలా ఉందో మీరు చూడలేదా
పోలీసులు ఇంత గౌరవంగా వ్యవహరిస్తున్నారా?
658
00:41:37,028 --> 00:41:38,056
కపూర్ కుటుంబం.
659
00:41:39,000 --> 00:41:41,076
అతను లావాదేవీ చేసాడు
ఫోన్ ద్వారా 29 కోట్లు.
660
00:41:42,092 --> 00:41:43,180
కుమార్, కాజల్..
661
00:41:47,076 --> 00:41:49,080
మీ తల్లిదండ్రులకు దీని గురించి తెలుసా?
662
00:41:50,064 --> 00:41:51,092
భయపడకు, ధైర్యంగా ఉండు.
663
00:41:52,000 --> 00:41:53,024
మీ తల్లిదండ్రులకు దాని గురించి తెలుసు అని చెప్పండి.
664
00:41:54,032 --> 00:41:56,076
వారికి తెలియదు,
కానీ నేను వారికి త్వరలో చెబుతాను.
665
00:41:56,084 --> 00:41:59,148
- అది ఏంటి అంటే..
- మూర్ఖుడు, నేను చెవిటివాడిని కాదు.
666
00:42:01,064 --> 00:42:02,156
మీ తల్లిదండ్రులను నా ఇంటికి తీసుకురండి.
667
00:42:05,052 --> 00:42:05,120
పాప.
668
00:42:06,004 --> 00:42:07,088
నేను మీ పోరాటాన్ని కోల్పోయాను.
669
00:42:11,024 --> 00:42:14,052
పాపా..మన కార్లు కవర్ చేద్దామా.
670
00:42:14,006 --> 00:42:14,062
దేని కోసం?
671
00:42:15,024 --> 00:42:16,068
కాజల్ అత్తమామలు చాలా ధనవంతులు.
672
00:42:16,076 --> 00:42:16,168
కపూర్ కుటుంబం.
673
00:42:17,076 --> 00:42:19,088
వారు లోపలికి వస్తారు
రోల్స్ రాయిస్ లేదా ఫెరారీ.
674
00:42:19,096 --> 00:42:22,112
మా మెర్సిడెస్ మరియు BMW రెడీ
వారికి మినీవ్యాన్ల వలె కనిపిస్తాయి.
675
00:42:23,002 --> 00:42:24,010
అవును..
676
00:42:26,006 --> 00:42:28,058
- రోల్స్ రాయిస్?
- కొత్త మోడల్.
677
00:42:29,002 --> 00:42:30,006
అంకుల్, గేర్ని సెకండ్కి మార్చండి.
678
00:42:30,068 --> 00:42:31,074
- ఇంజిన్ను ప్రయోగించడం ఆపివేయండి.
- గొప్ప.
679
00:42:32,008 --> 00:42:33,010
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
680
00:42:34,008 --> 00:42:36,056
నేను టెంట్ని అడిగాను
అబ్బాయిలు వచ్చే వారం రావాలి.
681
00:42:36,064 --> 00:42:37,064
అతను ముందుగానే ఎందుకు వచ్చాడు?
682
00:42:37,072 --> 00:42:38,164
పాపా, వరుడు వచ్చాడు.
683
00:42:40,056 --> 00:42:41,144
త్వరగా దిగండి.
684
00:42:42,072 --> 00:42:44,096
- ఆ వ్యక్తి.
- చీర చూసుకో.
685
00:42:45,004 --> 00:42:47,092
- మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
- నేను ఇక పట్టుకోలేను.
686
00:42:48,000 --> 00:42:49,052
నేను ఎవరినైనా అడుగుతాను
టాయిలెట్ ఎక్కడ ఉంది.
687
00:42:49,006 --> 00:42:49,098
మతి పోయిందా?
688
00:42:50,006 --> 00:42:52,006
మీరు అడగబోతున్నారు
వారికి టాయిలెట్ ఎక్కడ ఉంది.
689
00:42:52,068 --> 00:42:53,072
మీరు మా అందరినీ ఇబ్బంది పెడతారు.
690
00:42:54,016 --> 00:42:54,100
ఇక్కడ చేయండి.
691
00:42:55,008 --> 00:42:56,096
- అది మాకు ఇబ్బంది కలిగించదా?
- ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.
692
00:42:57,004 --> 00:42:58,068
నీలాంటి మామయ్య ఎవ్వరికీ లేరనుకుంటాను.
693
00:42:59,052 --> 00:43:01,064
- అతను వెర్రివాడా?
- లేదు, నాన్న..
694
00:43:01,072 --> 00:43:02,072
- అతను నా తోటలో చేస్తున్నాడు.
695
00:43:02,008 --> 00:43:04,020
చూడు నాన్న,
అతను ఎరువులు మాత్రమే ఇస్తున్నాడు.
696
00:43:05,032 --> 00:43:07,088
- సెల్ఫీ తీసుకోండి.
- మీరు ఎంత సమయం తీసుకోబోతున్నారు?
697
00:43:07,096 --> 00:43:09,168
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
- మీరు ఒక భారీ బంగ్లాను తయారు చేసారు, ఠాకూర్.
698
00:43:10,076 --> 00:43:13,140
- ఇది మీ కండరాలను వంచడానికి స్థలం కాదు.
- నేను దానిని పొందాను కాబట్టి నేను దానిని ప్రదర్శిస్తాను.
699
00:43:15,002 --> 00:43:18,070
- దూరంగా త్రో, అది నీటిలో పడిపోయింది.
- మినరల్ వాటర్ అయి ఉండాలి.
700
00:43:21,016 --> 00:43:21,024
యాపిల్..
701
00:43:22,024 --> 00:43:23,100
ఇలా రుద్దడం మానేయండి
ఒక లెగ్ స్పిన్ బౌలర్.
702
00:43:24,008 --> 00:43:25,100
- ఇప్పుడు మెరుస్తోంది.
- రండి..
703
00:43:26,028 --> 00:43:29,032
ఈ అబ్బాయిలు మమ్మల్ని పరీక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
704
00:43:29,088 --> 00:43:30,180
పేలవమైన ఆట ఆడుతున్నారు.
705
00:43:32,096 --> 00:43:33,152
ఎంత మూర్ఖుడు.
706
00:43:34,076 --> 00:43:36,080
మెంటల్! మెంటల్! మెంటల్!
707
00:43:37,012 --> 00:43:40,024
- హలో, ఆంటీ.
- కోడలు, నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
708
00:43:40,032 --> 00:43:42,036
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోండి మరియు
నాకు మంచి మనవడిని ఇవ్వండి.
709
00:43:42,008 --> 00:43:46,012
అమ్మా..నువ్వు వినిపిస్తున్నావు
ఆమె మీకు మనవడికి రుణపడి ఉన్నట్లు.
710
00:43:46,092 --> 00:43:47,120
మీకు ఈ పాత అలవాటు ఇంకా ఉంది..
711
00:43:48,028 --> 00:43:50,064
..లిఫ్ట్లోకి వెళ్లడం
భవనం పూర్తయ్యే ముందు.
712
00:43:50,084 --> 00:43:51,100
ఆమె నా ఆశీర్వాదం తీసుకోలేదా?
713
00:43:52,012 --> 00:43:53,012
ఆమె మీ దగ్గర డబ్బు తీసుకోదు..
714
00:43:53,002 --> 00:43:54,010
..అయితే మీరు ఆమెకు ఇవ్వగలరు
మీకు కావాలంటే మీ ఆశీస్సులు.
715
00:43:54,036 --> 00:43:55,072
ప్రియమైన, నేను అతని పాపను.
716
00:43:56,004 --> 00:43:58,032
400 సినిమాలు, 200 రజతోత్సవాలు.
717
00:43:58,072 --> 00:43:59,108
నేను అమితాబ్కి డూప్లికేట్ని కూడా.
718
00:44:00,016 --> 00:44:01,064
అమితాబ్గా నటించాడు
చిత్రాలలో ఒకదానిలో చెవి.
719
00:44:02,056 --> 00:44:03,128
- - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఆగండి, మామయ్య.
720
00:44:04,036 --> 00:44:05,044
ఇప్పుడే whatsappలో పెడతాను.
721
00:44:07,032 --> 00:44:08,056
- హలో.
- హలో.
722
00:44:08,096 --> 00:44:09,120
- హలో.
- హలో, మామయ్య.
723
00:44:12,008 --> 00:44:13,060
దర్జీ చేయలేదా
సరిగ్గా కుట్టాలా?
724
00:44:14,004 --> 00:44:14,096
అతని ప్యాంటు బిగుతుగా ఉంది.
725
00:44:16,084 --> 00:44:17,092
- హలో.
- హలో.
726
00:44:20,000 --> 00:44:21,048
బావ.
727
00:44:27,076 --> 00:44:29,078
నారింజ రంగు. అది ఎలా ఉంటుంది?
728
00:44:43,052 --> 00:44:47,076
ఎలాంటి విచారణ లేకుండా,
మీ నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేయకుండా..
729
00:44:47,084 --> 00:44:51,086
.. మరియు నా తెలివితక్కువ మాటలు వింటున్నాను
అల్లుడు, మరియు తప్పు చేసాడు.
730
00:44:52,096 --> 00:44:54,192
నన్ను పోలీసులకు అప్పగించాడు
కొంచెం అపార్థం కారణంగా.
731
00:44:56,000 --> 00:44:58,024
- ఇంకా నేను అతని అల్లుడిని రక్షించాను.
- అలాగా..
732
00:44:58,096 --> 00:45:00,152
గతాన్ని మరచిపోదాం,
మేము ఇప్పటికే మిమ్మల్ని క్షమించాము.
733
00:45:01,006 --> 00:45:02,042
ఓ దేవుడా..
734
00:45:03,068 --> 00:45:06,076
నేను ప్రజలను ఎప్పుడూ అనుమతించను
నువ్వు నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించినట్లు.
735
00:45:07,068 --> 00:45:09,074
బాధపడకు.
మేము ఇప్పుడు బంధువులం.
736
00:45:10,036 --> 00:45:11,064
మేము ఇప్పుడు తరచుగా వస్తూ ఉంటాము.
737
00:45:11,072 --> 00:45:14,074
అంతే కాదు..చేస్తాం
మీ కోసం ప్రత్యేక వంటకాలు వండండి.
738
00:45:15,000 --> 00:45:17,024
మరియు, మీరు మా కోసం తీపి మాంసం చేయవచ్చు.
739
00:45:17,032 --> 00:45:19,080
మరియు ప్లేట్లలో మీ పేరు రాయండి
తద్వారా ప్లేట్లు కలపబడవు.
740
00:45:19,088 --> 00:45:22,160
చిన్న చిన్న విషయాలకే మనం గొడవ పడకూడదు.
నీకు తెలుసు.
741
00:45:23,068 --> 00:45:24,074
మీరు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
742
00:45:25,036 --> 00:45:26,036
నేను చెప్పాలని ప్రయత్నించాను..
743
00:45:26,044 --> 00:45:29,048
మామయ్య, మీరు చేయనవసరం లేదు
ప్రతి వాక్యాన్ని హిందీలో అనువదించండి.
744
00:45:29,092 --> 00:45:30,096
పాప నటించింది
చాలా కాలంగా విదేశీయుడు.
745
00:45:31,004 --> 00:45:32,040
మీరు చెప్పేది అతనికి అర్థమవుతుంది.
746
00:45:32,084 --> 00:45:33,132
మీ ఇంట్లోకి రావడం ఇదే మొదటిసారి..
747
00:45:34,004 --> 00:45:35,076
.. మరియు మేము తీసుకువచ్చాము
మన స్థితి ప్రకారం కొంత బహుమతి.
748
00:45:36,002 --> 00:45:36,058
అది ఇవ్వు.
749
00:45:36,084 --> 00:45:37,136
- వివాహ టోకెన్.
- ఇదిగో, మిస్టర్ మెహతా.
750
00:45:38,044 --> 00:45:38,128
తీసుకో.
751
00:45:40,056 --> 00:45:41,144
హలో, మిస్టర్ మెహ్రా.
752
00:45:42,068 --> 00:45:44,074
- అవివేకిని తీసుకో.
- సరే.
753
00:45:45,036 --> 00:45:47,036
- మనం మాట్లాడుకున్నామని గుర్తుంచుకోండి..
- పాప.
754
00:45:52,032 --> 00:45:54,044
అవును.. మెహతా మాట్లాడుతున్నారు.
755
00:45:55,000 --> 00:45:56,068
ఇది అత్యవసరం.
సరే, నేను వస్తున్నాను.
756
00:46:00,076 --> 00:46:04,128
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
అతనికి భారీ వ్యాపారం ఉంది.
757
00:46:05,036 --> 00:46:07,060
అతను సమావేశాలకు హాజరుకావాలి. వెళ్దాం.
758
00:46:07,084 --> 00:46:07,168
బై.
759
00:46:08,088 --> 00:46:08,140
వెళ్దాం.
760
00:46:09,048 --> 00:46:11,060
తదుపరిసారి మీరు మీ ప్యాంటులో మూత్ర విసర్జన చేయవచ్చు.
761
00:46:28,004 --> 00:46:30,010
"ఇది నీవు.."
762
00:46:32,004 --> 00:46:33,012
అవును, ప్రియురాలు.
763
00:46:33,056 --> 00:46:35,108
కుమార్, నాన్న నా నిశ్చితార్థం ఫిక్స్ చేసారు.
764
00:46:36,016 --> 00:46:36,100
వెంటనే?
765
00:46:37,008 --> 00:46:38,096
నిన్న రాత్రి నా స్నేహితుడి భార్య పారిపోయింది.
766
00:46:39,004 --> 00:46:40,036
మేము ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాము.
767
00:46:40,044 --> 00:46:41,048
పాప షూటింగ్ అయిపోయింది.
768
00:46:41,092 --> 00:46:42,176
అమ్మ ఖాళీగా ఉంటే పంపిస్తాను.
769
00:46:43,084 --> 00:46:43,148
నీకు అది సమ్మతమేనా?
770
00:46:44,068 --> 00:46:45,144
అతను నాకు నిశ్చితార్థం చేస్తున్నాడు
మరొకరికి.
771
00:46:46,052 --> 00:46:48,064
అతను మిమ్మల్ని ఎలా నిశ్చితార్థం చేసుకోగలడు
అతను నన్ను ఎన్నుకున్నప్పుడు మరొకరికి?
772
00:46:58,056 --> 00:47:02,056
అతనితో నా ఎంగేజ్మెంట్ ఫిక్స్ చేశాడు
భాగస్వామి కొడుకు కాబట్టి నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేను.
773
00:47:03,004 --> 00:47:05,100
అవును అని నన్ను బలవంతం చేస్తున్నాడు..
774
00:47:07,008 --> 00:47:09,076
నమస్కారం కుమార్.
నీవు వింటున్నావా? ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
775
00:47:10,028 --> 00:47:11,080
ఏదో చెప్పు కుమార్. దయచేసి.
776
00:47:11,088 --> 00:47:12,184
ఒక పోలీసు ఉన్నాడు, నేను మాట్లాడలేకపోయాను.
777
00:47:13,092 --> 00:47:13,148
నీవు ఏమి చెప్తున్నావు?
778
00:47:14,056 --> 00:47:16,064
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోలేకపోతే..
మీరు ఏమి చేస్తారు?
779
00:47:16,072 --> 00:47:18,088
నేను చనిపోతాను..కుమార్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
780
00:47:19,016 --> 00:47:20,016
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నా.
781
00:47:20,024 --> 00:47:23,088
నాకు అర్థమైంది, కానీ మీ నాన్నకి అర్థం కాలేదు.
782
00:47:24,004 --> 00:47:27,016
కాబట్టి నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవడం మంచిది
అతను మీ కోసం ఎంచుకున్న అబ్బాయి.
783
00:47:27,032 --> 00:47:28,128
- ధన్యవాదాలు అండి.
- నేను నిన్ను మాత్రమే పెళ్లి చేసుకుంటాను.
784
00:47:29,044 --> 00:47:30,068
లేదంటే చచ్చిపోతాను.
785
00:47:30,076 --> 00:47:32,080
మీ మొండి పట్టుదల ఉంటే ఏమిటి
తండ్రి జోక్యం చేసుకుంటున్నారా?
786
00:47:33,002 --> 00:47:34,050
అతని గురించి చింతించకండి.
787
00:47:34,084 --> 00:47:35,092
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా చెప్పండి..
788
00:47:36,000 --> 00:47:38,012
- ..నన్ను పెళ్లి చేసుకో లేదా. - మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆమెను మా కోడలిగా చేయాలా?
789
00:47:38,028 --> 00:47:41,060
ఈరోజు మాత్రమే కాదు,
కానీ రాబోయే ప్రతి జీవితానికి..
790
00:47:41,008 --> 00:47:43,092
..నేను నీకు భర్తగా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
791
00:47:43,092 --> 00:47:44,128
మేము ముందు ద్వారం నుండి బయటికి వెళ్తాము. మీ నాన్న లేకపోయినా
అతని ఆశీర్వాదాలు మాకు అందించండి.
792
00:47:46,072 --> 00:47:47,116
కానీ మేము సంతోషంగా ఉంటాము.
793
00:47:47,048 --> 00:47:48,050
నా ప్రియమైన.
794
00:47:50,002 --> 00:47:51,098
కాజల్, ఆమెకు ఎంత ధైర్యం?
795
00:47:54,036 --> 00:47:55,112
మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
796
00:47:56,002 --> 00:47:58,026
సరే, నేను మీ నిశ్చితార్థం రద్దు చేసుకున్నాను.
797
00:47:58,068 --> 00:48:00,084
ఇప్పుడు, నన్ను కౌగిలించుకో
మరియు ముద్దుతో నాకు ధన్యవాదాలు.
798
00:48:01,002 --> 00:48:02,054
వారి ముందు కాదు.
799
00:48:02,008 --> 00:48:03,012
తయారు చేసేందుకు ఇక్కడికి వచ్చారు
మీరు వారి కోడలు.
800
00:48:04,028 --> 00:48:06,104
మిస్టర్ మెహతా,
మీ కూతురు మరొకరిని ప్రేమిస్తే..
801
00:48:07,012 --> 00:48:09,044
..అప్పుడు, ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నావు
నా కొడుకు జీవితాన్ని నాశనం చేయాలా?
802
00:48:09,052 --> 00:48:09,140
మీరు సిగ్గుపడాలి.
803
00:48:10,076 --> 00:48:13,152
హే ముసలివాడా..నువ్వు
మీ భార్యతో మాట్లాడటం లేదు.
804
00:48:14,006 --> 00:48:16,014
కొంత గౌరవం చూపండి
నా కాబోయే మామగారు.
805
00:48:16,076 --> 00:48:20,172
ఇక ఇక్కడే ఉంటే..
నేను మీ నకిలీ పళ్ళను కూడా కొట్టేస్తాను.
806
00:48:21,008 --> 00:48:22,076
- పోగొట్టుకోండి.
- నాకు సరిపోయింది.
807
00:48:23,056 --> 00:48:24,108
- వదులు.
- అవును వెళదాం పద.
808
00:48:25,048 --> 00:48:26,100
మీరు చూస్తూ వచ్చారు
తప్పు స్థలం, బయటకు వెళ్లండి.
809
00:48:27,008 --> 00:48:28,012
హైపర్ పొందకండి, నాన్న.
810
00:48:28,002 --> 00:48:29,018
బాధపడకు.
811
00:48:29,044 --> 00:48:31,050
దారిలో కొన్ని గిలకొట్టిన గుడ్లు తీసుకోండి,
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
812
00:48:33,002 --> 00:48:37,030
- ఇదంతా నీ తప్పు.
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
813
00:48:37,056 --> 00:48:38,152
మీరు భార్యను కొట్టలేరు
తన భర్త ముందు.
814
00:48:39,008 --> 00:48:40,036
- భార్య?
- అవును..
815
00:48:44,000 --> 00:48:47,028
మీరు ఆమెకు ఇవ్వగలరా
ఆమె అలవాటైన జీవనశైలి?
816
00:48:47,084 --> 00:48:48,084
ఎప్పుడూ.
817
00:48:49,068 --> 00:48:50,144
ఆమె ఆహారం, పానీయాలు..
818
00:48:51,052 --> 00:48:53,058
మీరు ఎప్పుడైనా 5-నక్షత్రాల హోటల్కి వెళ్లారా?
819
00:48:55,004 --> 00:48:58,028
ఎవరైనా తిట్టుకుంటారు
రోజంతా ఆహారం గురించి మాట్లాడుతుంది.
820
00:48:58,084 --> 00:49:01,176
మీ కడుపు పైన ఆలోచించండి,
మరియు హృదయానికి రండి.
821
00:49:02,088 --> 00:49:05,092
మరియు అది ప్రేమ, భావోద్వేగాలతో నిండి ఉంది,
మరియు మీకు లేని భావాలు.
822
00:49:06,048 --> 00:49:08,060
మీ అన్ని భావోద్వేగాలు
నీ కడుపులో ఉన్నావు..
823
00:49:08,068 --> 00:49:11,072
.. మరియు, వారు బయటకు వస్తారు
మీకు గ్యాస్ వచ్చినప్పుడు మాత్రమే.
824
00:49:13,056 --> 00:49:15,148
ఒకసారి అక్కడ ఒక
నా ఇంటిపై ఆదాయపు పన్ను దాడులు.
825
00:49:16,056 --> 00:49:18,140
వారు బంగారం తీసుకున్నారు మరియు
లక్షల విలువైన వజ్రాలు.
826
00:49:19,072 --> 00:49:22,072
నిజం, అది పట్టింపు లేదు.
827
00:49:22,088 --> 00:49:25,104
కానీ నా పరువు పోయింది
ఈరోజు నీ వల్ల..
828
00:49:26,012 --> 00:49:28,076
.. నేను ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేను.
829
00:49:30,000 --> 00:49:32,032
నా చేతులు వణుకుతున్నాయి
ఇలా చెబుతున్నప్పుడు.
830
00:49:32,056 --> 00:49:35,140
ఈరోజు నువ్వు నా గర్వాన్ని దెబ్బతీశావు.
831
00:49:37,068 --> 00:49:39,080
అంకుల్..మీరేనా
ఇప్పుడు అవును అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను..
832
00:49:39,088 --> 00:49:41,180
.. లేదా చివరి వరకు వేచి ఉండండి,
అది మీ నిర్ణయం.
833
00:49:42,088 --> 00:49:44,176
కానీ రోజు ఆమె
నాపై ప్రేమను వ్యక్తం చేసింది..
834
00:49:45,096 --> 00:49:47,132
..ఎవరూ లేరని నిర్ణయించుకున్నాను
ఆమెను నా నుండి వేరు చేయగలనా..
835
00:49:48,004 --> 00:49:50,092
..ఆమె అయినా
తండ్రి లేదా ఎవరైనా.
836
00:49:51,036 --> 00:49:53,038
నేను ఆమెను తీసుకెళ్లగలను
ప్రస్తుతం నాతో..
837
00:49:53,064 --> 00:49:56,136
.. ఎందుకంటే ఆమె నాతో సంతోషంగా ఉంటుంది,
తర్వాత నువ్వు. అర్థమైంది.
838
00:49:57,044 --> 00:49:57,100
బై.
839
00:49:58,008 --> 00:49:58,096
బై డార్లింగ్.
840
00:49:59,012 --> 00:50:00,060
మరియు హింస గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.
841
00:50:00,068 --> 00:50:01,096
అందరి ఎముకలు విరిచేస్తాను.
842
00:50:05,068 --> 00:50:07,156
- హలో.
- నేను మీరు చెప్పిన ప్రదేశంలో ఉన్నాను.
843
00:50:08,096 --> 00:50:09,098
తర్వాత ఏంటి?
844
00:50:10,024 --> 00:50:12,116
- మీరు ఐస్క్రీమ్ వ్యక్తిని చూస్తున్నారా?
- అవును.
845
00:50:13,024 --> 00:50:14,092
అతని నుండి నారింజ బార్ కొనండి.
846
00:50:15,000 --> 00:50:17,096
మరియు ఆనందించండి. నేను మీతో చేరతాను.
847
00:50:32,002 --> 00:50:34,054
ఐస్క్రీమ్ రుచికరంగా ఉంది.
848
00:50:34,008 --> 00:50:37,072
కాళీ..మర్డర్ ప్లానర్ కాళి.
849
00:50:38,068 --> 00:50:39,164
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
850
00:50:40,072 --> 00:50:41,160
అక్కడ నిద్రపోయారు
ఐస్క్రీమ్లో మాత్రలు.
851
00:50:42,072 --> 00:50:43,164
కాబట్టి మీరు మా కార్యాలయాన్ని చూడలేరు.
852
00:50:44,008 --> 00:50:45,032
నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?
853
00:50:46,012 --> 00:50:48,018
నా కూతురు లోఫర్తో ప్రేమలో ఉంది.
854
00:50:48,008 --> 00:50:51,060
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి అతను
నా కుమార్తె జీవితం నుండి.
855
00:50:52,004 --> 00:50:53,092
మా ఇద్దరు మనుషులు అతని ఎముకలు విరిచేస్తారు.
856
00:50:54,036 --> 00:50:56,048
అతను ఒంటరిగా 10 మంది అబ్బాయిలను ఓడించగలడు.
857
00:50:56,056 --> 00:50:58,056
ప్రమాదంలో చంపేద్దామా?
858
00:50:58,064 --> 00:50:58,140
- హత్యా?
- అవును..
859
00:50:59,048 --> 00:51:02,140
నా కూతురు సాక్ష్యం చెబుతుంది
కోర్టులో నాకు వ్యతిరేకంగా.
860
00:51:03,092 --> 00:51:05,108
అతనికి మద్దతు ఉంది
పోలీసుల కూడా.
861
00:51:06,016 --> 00:51:10,060
A మరియు B విఫలమైనప్పుడు,
అప్పుడు ప్లాన్ సి పని చేస్తుంది.
862
00:51:10,068 --> 00:51:11,072
ప్లాన్ సి.
863
00:51:13,004 --> 00:51:16,012
ఆ అబ్బాయికి చెప్పు
మీరు పెళ్లికి అంగీకరిస్తారు.
864
00:51:16,056 --> 00:51:17,080
- ఓరి మూర్ఖ..
- హే!
865
00:51:17,088 --> 00:51:18,088
- క్షమించండి. క్షమించండి.
- హే..
866
00:51:18,096 --> 00:51:19,098
- క్షమించండి. క్షమించండి.
- తేలికగా తీసుకోండి.
867
00:51:20,036 --> 00:51:23,100
నేను అతనిని తీసుకెళ్లాలని అనుకున్నాను
విశ్వాసంతో మరియు అతనిని మోసం చేయండి.
868
00:51:24,008 --> 00:51:27,044
- కేవలం అతని ఇంటికి మరియు అవును చెప్పండి.
- అవునను?
869
00:51:27,052 --> 00:51:28,084
నువ్వు చాలా గొప్ప వ్యక్తివి.
870
00:51:28,092 --> 00:51:30,184
మీరు పెళ్లితో వచ్చారు
మమ్మల్ని అవమానించిన తర్వాత కూడా ప్రతిపాదన.
871
00:51:31,092 --> 00:51:32,092
నాకు పిచ్చెక్కుతోంది.
872
00:51:33,000 --> 00:51:34,004
నా కొడుకు పెళ్లి చూడాలని ఉంది.
873
00:51:34,048 --> 00:51:35,124
మీరు వారి స్నేహితుడు అవుతారు.
874
00:51:36,032 --> 00:51:38,036
మెహతా సార్, ఏ తేదీన చెప్పండి,
ఏ రోజు..
875
00:51:38,008 --> 00:51:39,012
.. మరి ఏ హాల్లో
పెళ్లి అవుతుందా?
876
00:51:40,028 --> 00:51:41,112
మిగిలినవి మాకు వదిలేయండి.
877
00:51:42,002 --> 00:51:44,034
మేము మీకు కాల్ చేయము
బంధువులు లేదా వారి.
878
00:51:44,006 --> 00:51:48,006
మేము నిర్జన బంగ్లాను చూస్తాము
మరియు అక్కడ మూడు రోజులు ఉండండి.
879
00:51:48,068 --> 00:51:49,160
ఆపై అందరినీ చంపండి
సరైన సమయం ఉన్నప్పుడు వాటిని.
880
00:51:50,068 --> 00:51:53,068
మామయ్య, ప్రేమికులు అని నాకు తెలుసు
పారిపోయి పెళ్లి చేసుకో.
881
00:51:53,076 --> 00:51:54,080
కానీ, ఎప్పుడూ వినలేదు..
882
00:51:54,088 --> 00:51:56,088
..అని ప్రేమికుడి కుటుంబం
పారిపోయి పెళ్లి కూడా చేస్తాడు.
883
00:51:57,008 --> 00:51:59,010
ఏదైనా తెలివైన మనిషి
ఆ ప్రశ్న నిన్ను అడుగుతుంది.
884
00:51:59,036 --> 00:52:00,060
కానీ మీరు చింతించకండి.
885
00:52:00,068 --> 00:52:02,070
అతనికి నమ్మకం కలిగించండి.
886
00:52:03,008 --> 00:52:06,016
నేను ఒక గ్రాండ్ కలిగి ఉండవచ్చు
కొన్ని 5-స్టార్ హోటల్లో పెళ్లి.
887
00:52:06,096 --> 00:52:10,124
కానీ నేను అలా చేస్తే, నేను చేస్తాను
నా బంధువుల అవమానాలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
888
00:52:11,048 --> 00:52:14,056
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని అనుకుంటున్నాను
నా నిస్సహాయత.
889
00:52:14,064 --> 00:52:17,092
నేను ఎవరు ఏమి పట్టించుకోను
పెళ్లి తర్వాత చెప్పింది.
890
00:52:18,000 --> 00:52:21,032
కానీ కొందరు బంధువులు ప్రయత్నిస్తే
పెళ్లి సమయంలో జోక్యం చేసుకోవడం..
891
00:52:21,004 --> 00:52:23,012
..అప్పుడు, నా కూతురు చేయదు
దానిని తట్టుకోగలగాలి.
892
00:52:24,016 --> 00:52:29,024
నాకు ఏదీ ముఖ్యం కాదు
కాజల్ సంతోషం తప్ప.
893
00:52:30,008 --> 00:52:30,104
మామ..
894
00:52:32,048 --> 00:52:34,056
మిస్టర్ మెహతా, మీరు పాత్రను పోషించండి
ఒక భావోద్వేగ తండ్రి నిజంగా బాగా.
895
00:52:35,036 --> 00:52:36,084
మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాం.
896
00:52:36,092 --> 00:52:37,168
వాళ్లకు పెళ్లి చేస్తాం
మీరు సూచించిన ప్రదేశంలో.
897
00:52:39,076 --> 00:52:39,144
ధన్యవాదాలు.
898
00:52:40,052 --> 00:52:41,120
మీ మరో బంగ్లా ఎక్కడ ఉంది?
899
00:52:42,028 --> 00:52:44,104
చంపబోతున్నాం
వాటిని బంగ్లా వద్ద.
900
00:52:45,012 --> 00:52:46,104
ఇది పూర్తిగా నిర్జనమై ఉండాలి.
901
00:52:47,012 --> 00:52:49,036
అలాంటి కొన్ని మేనర్లు మనకు తెలుసు.
902
00:52:49,044 --> 00:52:49,116
- హే..
- అవును.
903
00:52:50,024 --> 00:52:52,108
నేను లేన్ నెం.లో ఒక బంగ్లాను చూశాను.
420..ఉచితమా?
904
00:52:53,016 --> 00:52:55,068
లేదు, బాస్.
అక్కడ ఎవరో సినిమా షూటింగ్ చేస్తున్నారు.
905
00:52:55,076 --> 00:52:57,076
- మరియు జోల్పూర్.
- ఇది నిన్నటి వరకు అందుబాటులో ఉంది.
906
00:52:57,084 --> 00:52:58,148
కానీ ఎవరో పార్టీ కోసం బుక్ చేసుకున్నారు.
907
00:52:59,056 --> 00:53:01,064
టీవీ మరియు వివాహం ఉన్నాయి
ఇంత అభివృద్ధి చెందుతున్న వ్యాపారం..
908
00:53:01,072 --> 00:53:02,140
..ఇది మా వ్యాపారాన్ని అందిస్తుంది
డబ్బు కోసం పరిగెత్తండి.
909
00:53:04,016 --> 00:53:06,022
- స్థలం దొరకడం కష్టం
హత్య కోసం. - అవును..
910
00:53:06,084 --> 00:53:07,156
వినండి, బాస్, చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
911
00:53:08,064 --> 00:53:11,108
నేను ఇల్లు వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ హత్య ప్రణాళిక కోసం, మరియు నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.
912
00:53:12,016 --> 00:53:14,072
- ఎక్కడ?
- శివన్ కొండమలై.
913
00:53:14,088 --> 00:53:17,100
- యడ్కాడ్ హిల్స్.
- నేను దానిని మీకు ఇమెయిల్ చేసాను.
914
00:53:21,092 --> 00:53:24,128
చూడండి, ఇదే బంగ్లా.
ఒకసారి చూడు.
915
00:53:30,052 --> 00:53:32,116
చూడండి..ఇదే బెస్ట్
మా ప్రణాళిక కోసం స్థలం.
916
00:53:33,024 --> 00:53:36,068
మూడు రోజుల్లో చంపేస్తాం.
ఎలాంటి ఆధారాలు వదలకుండా.
917
00:53:36,076 --> 00:53:37,084
ఏం ప్లాన్..
918
00:53:37,092 --> 00:53:39,120
వివాహం మరియు హనీమూన్, కలిసి.
919
00:53:40,028 --> 00:53:41,032
- తీసుకురా.
- అవును.
920
00:53:41,004 --> 00:53:43,052
- మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.
- అంకుల్, మీరు చాలా ఎక్కువ.
921
00:54:38,004 --> 00:54:39,040
ఇది ఏ ప్రదేశం?
922
00:54:40,056 --> 00:54:42,108
- అంకుల్, సరిగ్గా తీసుకోండి.
- సరియైనదా? సరే.
923
00:54:50,096 --> 00:54:51,184
ముందు రెస్టారెంట్ ఉంది,
అక్కడితో ఆపేద్దాం.
924
00:54:52,092 --> 00:54:53,120
సరే సరే.
925
00:55:03,008 --> 00:55:06,064
- నేను డ్రైవింగ్తో అలసిపోయాను.
- నాకు వెన్నునొప్పి వచ్చింది.
926
00:55:07,056 --> 00:55:09,092
వారికి ఆహారం ఉందా లేదా అని తనిఖీ చేయండి.
927
00:55:10,004 --> 00:55:11,072
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా.
మనం తినడానికి ఏదైనా దొరుకుతుందా?
928
00:55:12,016 --> 00:55:13,024
స్వాగతం, కూర్చోండి.
929
00:55:14,004 --> 00:55:16,008
ధ్వని మాత్రమే, చిత్రం లేదు.
930
00:55:17,004 --> 00:55:19,092
- మిస్టర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీ ముందు.
931
00:55:20,000 --> 00:55:22,024
- మేము నిన్ను ఎందుకు చూడలేము?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
932
00:55:25,076 --> 00:55:27,164
- ఈ డ్రమ్లో దెయ్యం ఉంది.
- మోహన్, మీరు దెయ్యం చూసారా?
933
00:55:32,092 --> 00:55:34,156
చుట్టూ చాలా కుర్చీలు పడి ఉన్నాయి,
మీరు డ్రమ్లో ఎందుకు కూర్చున్నారు?
934
00:55:35,064 --> 00:55:38,068
నేను డ్రమ్ శుభ్రం చేస్తున్నాను కానీ,
నీ గొంతు వినగానే అందులో పడిపోయాను.
935
00:55:39,012 --> 00:55:40,040
మీరు పనులు చేయాలి
మీ ఎత్తు ప్రకారం.
936
00:55:40,048 --> 00:55:41,056
మీరు బకెట్లు శుభ్రం చేయాలి, డ్రమ్స్ కాదు.
937
00:55:42,036 --> 00:55:45,048
వేచి ఉండండి. మామయ్య, మీరు అతనిని చూసి భయపడ్డారు.
938
00:55:45,056 --> 00:55:46,062
ఈ తోకను నీ తలకి ఎవరు కట్టారు?
939
00:55:47,024 --> 00:55:48,032
- అది నా శైలి.
- పోగొట్టుకోండి.
940
00:55:48,004 --> 00:55:49,088
- మీరు చాలా పిరికివాడివి, మామయ్య.
- లేదు, నేను భయపడలేదు.
941
00:55:50,032 --> 00:55:51,128
నేను స్వచ్ఛమైన గాలి కోసం బయటకు వచ్చాను.
942
00:55:52,036 --> 00:55:53,068
కాబట్టి మీకు స్వచ్ఛమైన గాలి ఉంది,
మేము ఆహారం తీసుకుంటాము.
943
00:55:53,076 --> 00:55:55,132
- మల్లికా పనికి రా.
- ఉద్యోగం ఏమిటి?
944
00:56:14,000 --> 00:56:15,012
మెనూ ఏమిటి?
945
00:56:15,002 --> 00:56:17,006
చట్నీ మరియు పప్పుతో రైస్ కేక్.
నీకు ఏమి కావాలి?
946
00:56:17,068 --> 00:56:18,072
- నాకు పిన్ కావాలి.
- దేని కోసం?
947
00:56:19,016 --> 00:56:21,040
నేను నిన్ను రంధ్రాలతో నింపుతాను,
కాబట్టి పప్పు మీ శరీరం నుండి ప్రవహిస్తుంది.
948
00:56:21,048 --> 00:56:23,136
అన్నం కేక్ అని చెప్పలేరా?
పప్పు మరియు చట్నీ కాంప్లిమెంటరీ.
949
00:56:24,044 --> 00:56:26,046
కొడుకూ, మనం గిలకొట్టిన గుడ్లు తెచ్చుకోగలమా.
950
00:56:26,072 --> 00:56:29,120
మేము నాన్ వెజ్ వండము
ఇక్కడ 6 గంటల తర్వాత.
951
00:56:30,028 --> 00:56:33,116
ఏదైనా మిగిలి ఉంటే,
మేము ఒక రంధ్రం తవ్వి దానిని డంప్ చేస్తాము.
952
00:56:34,024 --> 00:56:37,024
- ఎందుకు? - ఒక గుర్రపువాడు వస్తాడు
ఇక్కడ నాన్ వెజ్ ను పసిగట్టారు.
953
00:56:37,032 --> 00:56:38,080
ఓరి మూర్ఖ,
ఆహారం ఎందుకు ఇవ్వరు..
954
00:56:38,088 --> 00:56:39,144
.. బదులుగా ఆ గుర్రపు స్వారీకి
దానిని విసిరేయడం.
955
00:56:40,052 --> 00:56:42,124
అతను మనిషి కాదు, దెయ్యం.
956
00:56:43,032 --> 00:56:46,034
- దెయ్యం?
- అతను మా పట్ల చాలా క్రూరంగా ఉన్నాడు.
957
00:56:46,006 --> 00:56:48,022
అతను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉంటే,
అతను ప్రజలను చంపుతాడు.
958
00:56:48,084 --> 00:56:50,116
అంత సోమరి దెయ్యం
గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ వస్తాడు.
959
00:56:51,024 --> 00:56:53,088
మరియు మీ దయనీయమైన రెస్టారెంట్కు మాత్రమే,
మరియు మరెక్కడా లేదు.
960
00:56:53,096 --> 00:56:54,100
ఇది మంచి ఆలోచన.
961
00:56:55,008 --> 00:56:57,044
కానీ ఈ కథలు
మీ వ్యాపారానికి సహాయం చేయదు.
962
00:56:57,052 --> 00:56:58,140
మాకు ఆమ్లెట్ తయారు చేయండి మరియు సేవ్ చేయండి
గుర్రపు స్వారీ కోసం బియ్యం కేక్.
963
00:56:59,048 --> 00:57:00,144
నేను చెప్పినట్లు, మీకు నాన్ వెజ్ రాదు.
964
00:57:01,052 --> 00:57:04,120
మీకు నాన్ వెజ్ రాదు
లేదా సాయంత్రం 6 తర్వాత ఇక్కడ మద్యం.
965
00:57:05,028 --> 00:57:08,040
- మీరు త్రాగడానికి ఏదైనా ఉందా?
- మా హోటల్లో కాదు.
966
00:57:08,084 --> 00:57:09,180
అక్కడ ఒక వైన్ షాప్ ఉంది
రోడ్డు అవతలి వైపు.
967
00:57:10,088 --> 00:57:10,164
గొప్ప..
968
00:57:11,072 --> 00:57:13,124
మీకు అడవిలో సింహం కనిపించకపోవచ్చు
కానీ, ఖచ్చితంగా ఒక వైన్ షాప్ ఉంది.
969
00:57:14,032 --> 00:57:15,040
దాని అవసరం లేదు.
970
00:57:15,048 --> 00:57:18,056
ఎందుకంటే నీలాంటి తాగుబోతులు
తాగిన తర్వాత జంతువులుగా మారిపోతాయి.
971
00:57:19,004 --> 00:57:20,088
కాబట్టి, ఆహారానికి ముందు పానీయం చేద్దాం.
972
00:57:20,096 --> 00:57:21,172
కాదు కాదు. నేను తాగడం మానేశాను.
973
00:57:22,008 --> 00:57:23,036
- నీవు వెళ్ళు.
- ఏమి మనిషి.
974
00:57:24,016 --> 00:57:26,040
మల్లికా, కొంచెం చట్నీ తీసుకో.
975
00:57:36,012 --> 00:57:38,080
- కుమార్, నేను..
- అతిగా నటించడం మానేయండి.
976
00:57:39,000 --> 00:57:40,004
వెళ్ళు.. త్వరపడండి..
977
00:57:41,008 --> 00:57:42,020
వక్రబుద్ధి.
978
00:57:46,064 --> 00:57:48,080
"ఈరోజు నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.."
979
00:57:51,008 --> 00:57:53,100
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది. ఓహ్, మమ్మీ.
980
00:57:55,096 --> 00:57:57,172
నేను చూస్తాను అన్నాడు ఆ పొట్టి
నేను రోడ్డు దాటినప్పుడు ఒక వైన్ షాప్.
981
00:57:58,096 --> 00:57:59,164
నేను చాలా సేపు నడిచాను.
982
00:58:00,088 --> 00:58:01,152
నా పాదాలు ఒక పెగ్ కోసం తగులుతున్నాయి.
983
00:58:08,084 --> 00:58:10,140
మద్యం, సిగరెట్లు.. చిరుతిళ్లు..
984
00:58:11,048 --> 00:58:13,056
నేను వస్తున్నానని ఎవరో తెలుసు. గొప్ప..
985
00:58:20,096 --> 00:58:23,184
చంజెజ్ ఖాన్ యొక్క గుర్రపు స్వారీ.
ఇది శ్మశానం.
986
00:58:28,068 --> 00:58:29,076
క్షమించండి మనిషి, ఇదిగో మీ బాటిల్.
987
00:58:32,000 --> 00:58:35,012
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, మనిషి.
988
00:58:35,002 --> 00:58:37,030
పెగ్ తీసుకున్న తర్వాత మీరు ధైర్యంగా ఉంటారు.
989
00:58:38,032 --> 00:58:40,076
- ఆహారం కోసం ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
- అతను ఇంకా ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?
990
00:58:40,084 --> 00:58:41,088
అతన్ని పిలవనివ్వండి.
991
00:58:45,000 --> 00:58:46,072
నేను వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను అమ్మ.
అతను తన సెల్ వెనుక వదిలి.
992
00:58:46,008 --> 00:58:47,092
మీరు మీ అమ్మను ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారు.
993
00:58:48,072 --> 00:58:49,104
ఆ దెయ్యం వస్తే ఏంటి.
994
00:58:57,000 --> 00:58:59,004
విచిత్రం..అంత త్వరగా మాయమైపోయింది.
995
00:59:01,002 --> 00:59:02,038
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
996
00:59:10,002 --> 00:59:12,094
ప్రియతమా, నువ్వు నన్ను ఊపేయవు.
997
00:59:13,002 --> 00:59:15,006
మీరు రెండుసార్లు అడగవలసిన అవసరం లేదు.
998
00:59:26,000 --> 00:59:28,048
నువ్వేమి చేస్తున్నావు
అడవిలో ఒంటరిగా?
999
00:59:28,056 --> 00:59:30,058
నేను గణితంలో బలహీనంగా ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను చెట్లను లెక్కించాను.
1000
00:59:30,084 --> 00:59:31,088
ఈ అడవిలో సంచరించవద్దు..
1001
00:59:31,096 --> 00:59:33,108
..ఈ ప్రదేశం సోకినది
అర్ధరాత్రి తర్వాత దెయ్యాలు మరియు ఆత్మలు.
1002
00:59:34,016 --> 00:59:35,108
మీరు నాకు ఈ విషయం చెప్పడం ఆలస్యం.
1003
00:59:36,016 --> 00:59:37,044
త్వరలో అర్ధరాత్రి అవుతుంది.
1004
00:59:37,052 --> 00:59:38,108
పోగొట్టుకో మూర్ఖుడు.
1005
00:59:39,088 --> 00:59:41,136
మీరు భయపడరు
మీరు చిన్నవారు కాబట్టి దయ్యాలు.
1006
00:59:42,044 --> 00:59:44,112
దయ్యాల గురించి చెప్పలేను కానీ
నేను ఖచ్చితంగా మీ ముఖం చూసి భయపడుతున్నాను.
1007
00:59:45,002 --> 00:59:46,006
ఏమైనా, వైన్ షాప్ ఎక్కడ ఉంది?
1008
00:59:46,068 --> 00:59:47,104
ఇక్కడ వైన్ షాప్ ఉందని ఎవరు చెప్పారు?
1009
00:59:48,012 --> 00:59:49,044
రెస్టారెంట్లో ఉన్న వ్యక్తి?
1010
00:59:49,052 --> 00:59:50,144
- ఆ రెస్టారెంట్? - నువ్వు ఎందుకని
ప్రతి వాక్యం తర్వాత నన్ను ప్రశ్నించాలా?
1011
00:59:51,052 --> 00:59:53,060
- నేను మీకు ఎలా సమాధానం చెప్పాలి?
- బ్లడీ గూగుల్..
1012
00:59:57,068 --> 00:59:59,116
అతను కూడా వారితో కలిసి తాగుతున్నాడా?
1013
01:00:00,084 --> 01:00:02,136
పొట్టి..ఏయ్, పొట్టి.
1014
01:00:04,012 --> 01:00:05,044
అతను ఎక్కడ?
1015
01:00:07,004 --> 01:00:08,008
కటింగ్..
1016
01:00:09,028 --> 01:00:11,084
అతను ఇప్పుడు ఏ డ్రమ్లో ఉన్నాడు?
1017
01:00:12,036 --> 01:00:12,132
పొట్టి?
1018
01:00:16,024 --> 01:00:18,056
అతను మళ్లీ డ్రమ్లో ఉన్నాడా?
1019
01:00:45,008 --> 01:00:47,072
పారిపో..నన్ను రక్షించు.
1020
01:00:49,092 --> 01:00:50,168
నన్ను వేగంగా నెట్టండి.
1021
01:00:51,076 --> 01:00:52,082
ఇక్కడ.
1022
01:00:53,044 --> 01:00:54,132
నీకు తగినంత బలం లేదా?
1023
01:00:55,004 --> 01:00:57,048
- నన్ను వేగంగా నెట్టండి. ఇది సరదా కాదు.
- సరే.
1024
01:01:02,044 --> 01:01:04,136
నేను నిన్ను గట్టిగా నెట్టాను,
కానీ మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?
1025
01:01:05,056 --> 01:01:07,152
తిరిగి రండి, నేను ఈసారి మరింత గట్టిగా చేస్తాను.
1026
01:01:12,006 --> 01:01:14,082
ఓ, దేవుడా. నాకు సహాయం చెయ్యండి.
1027
01:01:15,088 --> 01:01:16,112
పొట్టి.
1028
01:01:20,004 --> 01:01:22,072
పొట్టి. పొట్టి. పొట్టి, వినండి.
1029
01:01:22,008 --> 01:01:23,024
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
1030
01:01:32,008 --> 01:01:33,056
కుమార్. కుమార్.
1031
01:01:34,088 --> 01:01:36,144
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? వినండి..
1032
01:01:40,092 --> 01:01:42,100
వినండి.. కుమార్.
1033
01:01:43,016 --> 01:01:46,084
తల్లి. తల్లి. తల్లి.
1034
01:01:48,064 --> 01:01:49,148
రెస్టారెంట్ ఎక్కడ ఉంది?
1035
01:01:50,092 --> 01:01:51,104
ఇది ఇక్కడే ఉంది.
1036
01:01:52,012 --> 01:01:54,048
అమ్మను కూర్చోబెట్టాను
ఇక్కడ మరియు ఎడమ. తల్లి.
1037
01:01:54,056 --> 01:01:55,084
తల్లి.
1038
01:02:25,004 --> 01:02:26,036
కుమార్.
1039
01:02:28,064 --> 01:02:29,128
లేదు కుమార్.
1040
01:02:30,036 --> 01:02:32,120
కుమార్, ఆగండి.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలి ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
1041
01:02:34,024 --> 01:02:36,088
కారు ఆపు. కారు ఆపు.
1042
01:02:37,068 --> 01:02:40,132
కుమార్. ఆపు. ఆగు కొడుకు, నేను వస్తున్నాను.
1043
01:02:41,004 --> 01:02:42,016
- తల్లి.
- సోదరి..
1044
01:02:42,006 --> 01:02:43,042
- తల్లి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- సోదరి..
1045
01:02:44,002 --> 01:02:46,006
నేను హోటల్లో దెయ్యాన్ని చూశాను.
1046
01:02:46,032 --> 01:02:48,120
- దెయ్యం?
- ఆ పొట్టి దెయ్యం.
1047
01:02:52,064 --> 01:02:54,136
అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు
గుర్రం మీద నిద్రపోయాడు.
1048
01:02:55,044 --> 01:02:56,096
కింద పడిపోయాడు.
1049
01:02:57,002 --> 01:02:57,066
తండ్రి.
1050
01:02:59,076 --> 01:03:00,082
- వినండి..
- బావ..
1051
01:03:01,044 --> 01:03:02,048
- నా మాట వినండి..
- బావ..
1052
01:03:02,056 --> 01:03:03,072
- నాన్న..
- మీ తప్పు ఏమిటి?
1053
01:03:03,008 --> 01:03:03,072
- నాన్న..
- బావ..
1054
01:03:04,052 --> 01:03:04,140
- లే.
- మీకు ఏమి తప్పు? వెళ్దాం.
1055
01:03:05,068 --> 01:03:06,112
- లే. లే.
- లే.
1056
01:03:07,032 --> 01:03:07,100
ఏం జరుగుతుంది?
1057
01:03:08,068 --> 01:03:10,152
- మీరు బాగున్నారా? - అక్కడ ఒక
స్మశాన వాటికలో నల్ల గుర్రం.
1058
01:03:11,006 --> 01:03:13,058
- కొడుకు, దెయ్యం ఏదో చేసింది
మీ నాన్నకి. - నేను అతనిని స్వయంగా చూశాను.
1059
01:03:14,002 --> 01:03:15,010
బంగ్లా ఎక్కడ ఉంది?
1060
01:03:16,008 --> 01:03:17,056
శివంకొండమలై అన్నారు.
1061
01:03:17,076 --> 01:03:18,082
మంగోలియన్ ప్యాలెస్..
1062
01:03:26,036 --> 01:03:27,088
ఓహ్, దేవుడా.
1063
01:04:32,076 --> 01:04:33,128
బావ. బావ.
1064
01:04:34,064 --> 01:04:35,116
- బావ.
- నన్ను నిద్ర పోనివ్వండి.
1065
01:04:36,024 --> 01:04:37,028
నేను వింత శబ్దాలు వినగలను.
1066
01:04:37,072 --> 01:04:39,088
నన్ను డిస్టర్బ్ చేయకు. ఉంది
డైజెస్టివ్ పిల్ టేబుల్ మీద ఉంచబడింది.
1067
01:04:39,096 --> 01:04:40,188
అది మరియు మీ గ్యాస్ తీసుకోండి
సమస్య ఉపశమనం పొందుతుంది.
1068
01:04:41,096 --> 01:04:42,184
- ఇది ఆ శబ్దం కాదు.
- మీ చెవులు రింగింగ్ చేయాలి.
1069
01:04:43,092 --> 01:04:44,108
నన్ను నిద్ర పోనివ్వండి.
1070
01:04:51,096 --> 01:04:53,112
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
1071
01:05:07,076 --> 01:05:08,128
దెయ్యం! దెయ్యం!
1072
01:05:09,056 --> 01:05:10,100
- మోహన్!
- ఏం జరిగింది?
1073
01:05:11,008 --> 01:05:12,024
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- ఏం జరిగింది?
1074
01:05:12,004 --> 01:05:15,068
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూశాను. ఒక దెయ్యం.
1075
01:05:16,012 --> 01:05:17,076
- ఎవరు అరిచారు?
- బావ.
1076
01:05:18,024 --> 01:05:20,040
సార్ ఉతికిన బట్టలు ఆరవేస్తున్నాను.
1077
01:05:20,048 --> 01:05:20,144
- ఓరి మూర్ఖ.
- బహుశా అతను అరిచాడు.
1078
01:05:21,052 --> 01:05:22,108
టీవీలో దెయ్యం వస్తోంది.
దాని సంగతేంటి?
1079
01:05:23,016 --> 01:05:25,040
టీవీ ఆన్ చేసాను.
నేను కీర్తనలు వినాలనుకున్నాను.
1080
01:05:25,048 --> 01:05:26,096
మీరంతా ఎవరు?
1081
01:05:27,004 --> 01:05:29,008
- మేము గృహ సేవకులం.
- అవును.
1082
01:05:29,016 --> 01:05:31,112
అవునా?
మీరంతా ఇంటి పనివాళ్లా?
1083
01:05:34,068 --> 01:05:35,124
సార్, ఇది ఏ అమాయకత్వం?
1084
01:05:36,032 --> 01:05:36,116
ఇది ఏ అమాయకత్వం?
1085
01:05:37,024 --> 01:05:38,060
నేను ఆమెకు పాదాలు ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేసాను.
1086
01:05:38,068 --> 01:05:40,072
ఆమె వికలాంగురాలు అని మీరు అనుకున్నారు.
ఆమె రెండు కాళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.
1087
01:05:41,016 --> 01:05:41,088
- ఆమెకు కాళ్ళు ఉన్నాయి.
- అవును.
1088
01:05:41,096 --> 01:05:43,100
అంటే ఆమె మంత్రగత్తె కాదు.
1089
01:05:44,008 --> 01:05:45,036
మంత్రగత్తె? ఇంట్లో మంత్రగత్తెనా?
1090
01:05:45,044 --> 01:05:45,052
అవును.
1091
01:05:46,052 --> 01:05:48,056
- నిన్న ఒక మంత్రగత్తె ఉంది
హోటల్ లో. - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
1092
01:05:49,000 --> 01:05:51,064
చెప్పండి. మీరంతా ఇంటి పనివాళ్లయితే
నిన్న రాత్రి మేము నిన్ను ఎందుకు చూడలేదు?
1093
01:05:52,024 --> 01:05:53,096
మిస్టర్ కాళీ మాకు చెప్పారు
ఉదయం రావాలి.
1094
01:05:54,004 --> 01:05:55,072
కలి ఎవరు? కాపలాదారుడా?
1095
01:05:55,008 --> 01:05:56,012
ఆ పైన.
1096
01:05:56,092 --> 01:05:57,188
ఆ పైన?
అతను వాచ్మెన్ తలపై కూర్చుంటాడా?
1097
01:05:59,004 --> 01:06:00,036
ఈ కలి ఎవరు?
1098
01:06:11,048 --> 01:06:13,136
సోదరుడు. సోదరుడు.
1099
01:06:17,032 --> 01:06:18,032
సోదరుడు.
1100
01:06:18,096 --> 01:06:19,148
నేను దెయ్యాల గురించి విన్నాను
మనుషుల వేషంలో.
1101
01:06:20,056 --> 01:06:21,120
కానీ నేను డైనోసార్ని చూస్తున్నాను
మొదటి సారి.
1102
01:06:23,024 --> 01:06:25,108
- నేను ప్రధాన చెఫ్ని.
- నువ్వేం చెప్పావు?
1103
01:06:26,024 --> 01:06:27,100
- మీరు చెఫ్?
- అవును.
1104
01:06:28,008 --> 01:06:29,080
మీరు దహన సంస్కారంలా కనిపిస్తున్నారు
నేల సన్యాసి.
1105
01:06:29,088 --> 01:06:30,100
అక్కడికే నిన్ను పంపబోతున్నాను.
1106
01:06:31,008 --> 01:06:32,100
చెప్పండి. నువ్వు కాల్చావా
వంట చేసేటప్పుడు మీ జుట్టు?
1107
01:06:33,008 --> 01:06:35,052
లేక మీరు విన్ డీజిల్ అభిమానివా?
లేక పుట్టినప్పటి నుంచి బట్టతల ఉందా?
1108
01:06:36,004 --> 01:06:37,036
నా భార్య నన్ను బట్టతల చేసింది.
1109
01:06:37,008 --> 01:06:38,060
- కాబట్టి మీరు పాత్రలేనివారు.
- అవును.
1110
01:06:39,004 --> 01:06:40,012
నీవు ఎప్పుడైనా చూసావా
ఈ బంగ్లాలో దెయ్యం ఉందా?
1111
01:06:40,056 --> 01:06:40,128
ఓ దేవుడా!
1112
01:06:41,036 --> 01:06:42,068
ఎందుకు అరిచారు
దెయ్యం ప్రస్తావన వద్ద?
1113
01:06:42,076 --> 01:06:45,076
బలీయమైన గూండాలు కూడా దయ్యాలకు భయపడతారు.
1114
01:06:45,084 --> 01:06:46,086
అంటే నువ్వు గూండావి.
1115
01:06:49,092 --> 01:06:50,120
ఎందుకు తల తిప్పుతున్నావు?
1116
01:06:51,028 --> 01:06:52,120
- నేను మీకు గూండాలా కనిపిస్తున్నానా?
- ఖచ్చితంగా కాదు.
1117
01:06:53,028 --> 01:06:55,104
నువ్వు విదేశీయుడిలా కనిపిస్తున్నావు
అమెరికా నుంచి వచ్చిన డాక్టర్.
1118
01:06:57,064 --> 01:06:59,100
సార్ ఇక్కడ ఉన్నారు. కాఫీ తాగండి.
1119
01:07:01,008 --> 01:07:02,080
నేను కాఫీ అడిగాను
మరియు అతను నాకు ఒక చెంచా ఇచ్చాడు.
1120
01:07:03,024 --> 01:07:05,052
నేను పాలు అడిగితే..
అతను నాకు ఒక గేదెను ఇస్తాడు.
1121
01:07:12,006 --> 01:07:12,054
హలో.
1122
01:07:13,084 --> 01:07:14,152
సామాను దించండి. సార్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
1123
01:07:15,006 --> 01:07:15,082
హలో.
1124
01:07:16,084 --> 01:07:17,112
ఇది మనోహరమైన బంగ్లా కాదా?
1125
01:07:18,002 --> 01:07:20,018
స్వాగతం, సార్.
ప్రయాణం ఆహ్లాదకరంగా ఉందా?
1126
01:07:20,044 --> 01:07:22,096
ఇది మాత్రమే మీరు కనుగొన్నారా
రాష్ట్రం మొత్తం బంగ్లా?
1127
01:07:23,004 --> 01:07:25,006
మేము ఎవరినీ కనుగొనలేదు
ఈ బంగ్లా గురించి ఎవరికి తెలుసు.
1128
01:07:25,032 --> 01:07:28,088
సరిగ్గా. అందుకే సెలక్ట్ చేసుకున్నాను.
ఈ స్థలం ఖచ్చితంగా ఉంది.
1129
01:07:28,096 --> 01:07:28,164
వినండి.
1130
01:07:29,072 --> 01:07:30,080
- సామాను పై అంతస్తులో ఉంచండి.
- అవును బాస్.
1131
01:07:31,006 --> 01:07:33,010
హే! నీరు మరియు గీజర్ను తనిఖీ చేయండి.
1132
01:07:33,072 --> 01:07:35,074
లైట్లను తనిఖీ చేయండి
మరియు గదులలో ఫ్యాన్లు.
1133
01:07:37,008 --> 01:07:38,076
డైనోసార్ పైరేటెడ్ కాపీ,
ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు..
1134
01:07:38,084 --> 01:07:40,088
.. ఈ దుర్మార్గపు బంధువులు?
1135
01:07:41,004 --> 01:07:43,080
అందరూ పోకిరీలుగా, హంతకులుగా కనిపిస్తున్నారు.
1136
01:07:44,004 --> 01:07:45,008
నువ్వు భయపడుతున్నావా లేక నన్ను భయపెడుతున్నావా?
1137
01:07:46,056 --> 01:07:48,124
వారు డేరా ప్రజలు.
మీరు సిద్ధంగా ఉండండి.
1138
01:07:49,032 --> 01:07:50,036
నేను మీ కోసం అల్పాహారం తీసుకురావా?
1139
01:07:50,008 --> 01:07:52,092
- మీరు నా చెఫ్ కావడం నా అదృష్టం.
- ఎందుకు?
1140
01:07:53,072 --> 01:07:55,080
భయం ఉండదు
ఆహారంలో జుట్టు రాలడం.
1141
01:07:56,076 --> 01:07:57,148
ఏం జరిగింది?
మీరు టిక్లిష్గా ఉన్నారా?
1142
01:07:58,056 --> 01:07:59,108
- నేను నవ్వాను.
- మీరు గోకడం లేదా?
1143
01:08:00,016 --> 01:08:00,104
లేదు, సోదరుడు.
1144
01:08:01,028 --> 01:08:02,112
- బాగానే ఉంది. వెళ్ళండి. అల్పాహారం తయారుచెయ్యి.
- వెంటనే.
1145
01:08:07,008 --> 01:08:09,064
నేను పర్స్ ఇక్కడ ఉంచాను.
నేను దానిని ఎందుకు కనుగొనలేకపోయాను?
1146
01:08:10,092 --> 01:08:11,156
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
1147
01:08:15,008 --> 01:08:16,052
ప్రభూ!
1148
01:08:29,008 --> 01:08:30,016
- అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును. అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
1149
01:08:31,068 --> 01:08:32,140
- ప్రారంభించండి.
- సరే.
1150
01:08:33,064 --> 01:08:35,092
ఈ ఆరాధన అమ్మవారికి.
1151
01:08:36,000 --> 01:08:37,084
దుర్గాదేవిని పూజించాలి.
1152
01:08:37,092 --> 01:08:39,108
విధులు రెడీ
మూడు రోజుల పాటు ఉంటుంది.
1153
01:08:40,016 --> 01:08:40,100
ఆపై వివాహం.
1154
01:08:41,012 --> 01:08:42,088
విధులు గోరింట ఫంక్షన్..
1155
01:08:42,096 --> 01:08:43,100
..పసుపు ఫంక్షన్
మరియు సంగీత ఫంక్షన్.
1156
01:08:44,044 --> 01:08:45,076
ఆపై గ్రాండ్ మ్యారేజ్.
1157
01:08:45,084 --> 01:08:46,156
మీ కుటుంబంలో వివాహం
నేరుగా నిర్వహిస్తారు.
1158
01:08:47,064 --> 01:08:47,132
- హే!
- మా కుటుంబంలో..
1159
01:08:48,004 --> 01:08:48,092
దీని వైపు చూడు.
1160
01:08:49,036 --> 01:08:51,064
పెళ్లికి ముందు ఓ కార్యక్రమం ఉంది.
1161
01:08:51,072 --> 01:08:52,076
మేము హృదయపూర్వకంగా నృత్యం చేస్తాము.
1162
01:08:53,002 --> 01:08:57,026
మేము DJ కి కాల్ చేసి చెప్పాము
అతను మా పాటలను ప్లే చేస్తాడు.
1163
01:08:57,068 --> 01:08:59,084
మేము స్వీట్ బాక్స్ను గాలిలో ఎగురవేస్తాము.
1164
01:08:59,092 --> 01:09:01,124
మేము నృత్యం చేసి పట్టుకుంటాము. మరియు తినండి.
1165
01:09:02,032 --> 01:09:03,084
పెళ్లిళ్లు ఇలాగే ఉంటాయి
మా స్థలంలో నిర్వహిస్తారు.
1166
01:09:03,092 --> 01:09:04,104
కాదా కుమార్?
1167
01:09:06,068 --> 01:09:06,144
పాప.
1168
01:09:07,056 --> 01:09:08,152
- నేను ప్యాకెట్ తీసుకురావా?
- ఓరి మూర్ఖ.
1169
01:09:11,036 --> 01:09:14,128
నా అల్లుడు అన్నాడు
నేను ఏమి చెప్పాలనుకున్నాను.
1170
01:09:15,036 --> 01:09:17,124
- ధన్యవాదాలు, పాపా. - అతను చేశాడు
అన్ని వివాహ సన్నాహాలు.
1171
01:09:18,032 --> 01:09:19,076
అది నాకు కూడా ఆశ్చర్యమే.
1172
01:09:19,084 --> 01:09:22,092
అతను వక్రీకృత ముఖంతో ఉన్నాడు.
1173
01:09:23,016 --> 01:09:24,112
కానీ అతను పనిని పూర్తిగా చేస్తాడు.
1174
01:09:25,002 --> 01:09:27,054
మీ వివాహాలు ఘనంగా ఉన్నాయి.
మా పెళ్లిళ్లు సింపుల్గా ఉంటాయి.
1175
01:09:27,008 --> 01:09:28,092
చీరలే ఇస్తాం
మరియు వధువుకు ఆభరణాలు.
1176
01:09:29,072 --> 01:09:30,072
సావిత్రి, బహుమతి ఇవ్వండి.
1177
01:09:30,088 --> 01:09:32,164
ప్రియమైన, ఇక్కడ.
మా అత్తగారు నాకు ఇచ్చారు.
1178
01:09:33,072 --> 01:09:34,108
ఇప్పుడు నేను మీకు ఇస్తున్నాను.
1179
01:09:37,000 --> 01:09:40,012
చూడు కాళీ. నేను తెచ్చాను
మీ మాట మీద ఆయన ఇక్కడ ఉన్నారు. బాగుందా?
1180
01:09:40,002 --> 01:09:41,034
మీరు చేయగలరా
మూడు రోజుల్లో చంపాలా?
1181
01:09:41,006 --> 01:09:45,014
సార్, చింతించకండి.
ప్రతిదీ నాకు వదిలివేయండి.
1182
01:09:45,076 --> 01:09:48,080
మీరు ఎలా చేయాలో ప్రాక్టీస్ చేయడం ప్రారంభించండి
కుమార్ మృతదేహాన్ని చూసి రోదించారు.
1183
01:09:51,076 --> 01:09:53,092
అద్భుతం! నువ్వు పుట్టింటివాడివి.
1184
01:09:54,000 --> 01:09:55,036
ఏం చేస్తున్నారో చూడండి.
1185
01:09:56,012 --> 01:09:59,096
అవును! సార్ ఇక్కడికి రండి. వేగంగా.
1186
01:10:04,006 --> 01:10:06,042
సార్, మీ కూతురు చాలా ఫాస్ట్.
1187
01:10:07,016 --> 01:10:10,018
నేను మీ అల్లుడిని చంపే ముందు,
నీ కూతురు గర్భవతి అవుతుంది.
1188
01:10:10,044 --> 01:10:11,092
- మూర్ఖుడు.
- అతన్ని తిట్టండి.
1189
01:10:12,000 --> 01:10:13,024
అతను దయనీయమైన ఆహారాన్ని వండాడు.
1190
01:10:13,032 --> 01:10:15,040
అతను బఠానీలు మరియు కుటీర చేశాడు
బఠానీలు లేదా కాటేజ్ చీజ్ లేని జున్ను.
1191
01:10:16,002 --> 01:10:18,014
నా మామగారు కూడా
అలాంటి దయనీయమైన ఆహారం తినను.
1192
01:10:18,004 --> 01:10:19,040
నేను మీ బట్టతల తలపై కొట్టాలా?
1193
01:10:19,084 --> 01:10:20,108
నీకేమైనా గౌరవం ఉందా లేదా పాపా?
1194
01:10:21,016 --> 01:10:24,040
ఓరి మూర్ఖ. అక్కడ చూడు.
1195
01:10:26,024 --> 01:10:30,032
నెను ఎమి చెయ్యలె? నాకు ఏదో అనిపిస్తుంది.
1196
01:10:31,012 --> 01:10:32,076
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే నాన్న.
1197
01:10:32,084 --> 01:10:34,092
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చూడండి.
1198
01:10:35,008 --> 01:10:37,020
మీరు వెళుతున్నట్లయితే
మూడు రోజుల తర్వాత చచ్చి..
1199
01:10:37,028 --> 01:10:39,036
..ఇక నుంచి ఊపిరి ఆగిపోతుందా?
1200
01:10:39,044 --> 01:10:40,048
వెళ్లి ఆమెను తీసుకురండి.
1201
01:10:41,036 --> 01:10:42,120
- వెళ్ళండి.
- సరే, నాన్న.
1202
01:10:44,012 --> 01:10:45,104
హే! కాజల్!
1203
01:10:46,056 --> 01:10:47,140
- బావగారు వచ్చారు.
- కాజల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1204
01:10:48,048 --> 01:10:49,080
ముక్కుపుడక తోటి.
1205
01:11:04,071 --> 01:11:05,083
హే, బయటకు రా.
1206
01:11:07,039 --> 01:11:08,115
స్వామీజీ ఈ విధంగా బాగుపడడు.
1207
01:11:09,027 --> 01:11:10,029
వారు ఎందుకు తీసుకోరు
అతన్ని ఆసుపత్రికి?
1208
01:11:10,001 --> 01:11:11,013
వారు చేయరు..
1209
01:11:11,003 --> 01:11:13,067
ఆ బంగ్లా ఉంది
ఇప్పటికి 50 మందిని చంపేసింది.
1210
01:11:14,001 --> 01:11:16,033
ఈ స్వామి మనకు చివరి ఆశా కిరణం.
1211
01:11:16,999 --> 01:11:21,009
- అతనికి ఏదైనా జరిగితే, మన పరిస్థితి ఏమిటి.
- ఈ సన్యాసులు అతనిని తమదైన రీతిలో వ్యవహరిస్తారు.
1212
01:11:21,099 --> 01:11:25,999
- మరియు ఏమైనప్పటికీ, వారి చికిత్స ఏ ఆసుపత్రి కంటే మెరుగైనది.
- స్వామి మా బాగు కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.
1213
01:11:26,051 --> 01:11:27,103
కానీ బదులుగా అతను అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు.
1214
01:11:28,011 --> 01:11:31,013
నేను ఇంకా ఎన్ని ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ప్రజలు చనిపోతారు.
1215
01:11:35,072 --> 01:11:35,168
పాప.
1216
01:11:36,088 --> 01:11:36,152
అవివేకి.
1217
01:11:37,006 --> 01:11:37,918
- క్షమించండి, నాన్న.
- మోరన్.
1218
01:11:38,008 --> 01:11:40,008
క్షమించండి, నాన్న.
1219
01:11:48,056 --> 01:11:49,068
6 గంటలైంది.
1220
01:11:50,004 --> 01:11:51,006
జాగింగ్ చేయడానికి సమయం.
1221
01:11:52,008 --> 01:11:52,060
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
1222
01:11:52,068 --> 01:11:53,104
పరుగు. పరుగు.
1223
01:11:54,056 --> 01:11:58,144
- మూర్ఖులు. ఆలస్యమైనా నిద్రపోయింది.
- తర్వాత వారికి లావు పొట్ట ఉందని చెబుతారు.
1224
01:12:05,052 --> 01:12:07,060
పరుగు. మెల్కొనుట.
1225
01:12:08,004 --> 01:12:09,748
పరుగు. మెల్కొనుట.
1226
01:12:10,008 --> 01:12:13,008
వృద్ధులు హాయిగా నిద్రపోతారు.
1227
01:12:13,088 --> 01:12:15,164
కానీ యువకులు చేస్తారు
ఖచ్చితంగా వెంచర్.
1228
01:12:16,072 --> 01:12:19,116
మా బాధితుడు ఎప్పుడు వస్తాడు
వ్యాయామం చేయడానికి, మేము అతనిని చంపుతాము.
1229
01:12:20,024 --> 01:12:20,080
సరే, బాస్.
1230
01:12:20,088 --> 01:12:21,156
- మృదువుగా మాట్లాడండి.
- సరే, బాస్.
1231
01:12:23,036 --> 01:12:23,044
నేను చచ్చాను; నేను చచ్చినట్టే.
1232
01:12:25,036 --> 01:12:26,128
కాబట్టి నా అనుమానం నిజమైంది.
1233
01:12:28,032 --> 01:12:32,096
నువ్వు చెఫ్వి.
మీరు ఇంకా ఫిట్గా ఎలా ఉండగలరు?
1234
01:12:33,044 --> 01:12:34,046
- కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
- అవును.
1235
01:12:34,072 --> 01:12:36,116
- మీరందరూ వ్యాయామం చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
- అవును. అవును అండి.
1236
01:12:37,024 --> 01:12:37,108
ముందుకి వెళ్ళు.
1237
01:12:38,072 --> 01:12:39,104
అయితే తాడు ఎందుకు?
1238
01:12:40,004 --> 01:12:41,010
- దాటవేస్తున్నారా?
- అవును. అవును.
1239
01:12:42,008 --> 01:12:44,012
పొడవాటి తాడు వాడితే పడిపోతారు.
1240
01:12:44,002 --> 01:12:46,018
మీ పుర్రె పగిలిపోతుంది. చాలా ప్రమాదకరమైనది.
1241
01:12:46,048 --> 01:12:47,084
బాకు దాచు.
1242
01:12:48,084 --> 01:12:50,136
ఎప్పటి నుంచి తోక పెంచాడు?
1243
01:12:51,044 --> 01:12:53,048
అతను దానిపై కూర్చున్నాడు.
దాన్ని బయటకు తీయడం మర్చిపోయాడు.
1244
01:12:54,096 --> 01:12:55,100
మీరు జట్టుగా వ్యాయామం చేస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?
1245
01:12:56,044 --> 01:12:57,068
ముందుకి వెళ్ళు. చాలా బాగుంది.
1246
01:12:57,076 --> 01:12:58,080
జాగింగ్ చేసి వస్తాను.
1247
01:12:58,096 --> 01:12:59,124
- బాదం పాలు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
- అవును అండి.
1248
01:13:00,004 --> 01:13:02,012
ఇదిగో నేను పరుగెత్తాను. నేను పరిగెడతాను. నేను పరిగెడతాను.
1249
01:13:03,000 --> 01:13:05,052
ఈ మూర్ఖుడు రాత్రిపూట ఎందుకు పరిగెత్తాడు?
1250
01:13:05,006 --> 01:13:06,006
నన్ను ఎందుకు తిట్టావు?
1251
01:13:06,068 --> 01:13:07,080
మీరు ఇలా ఉండాలి
బాకు ఉంచాలా?
1252
01:13:07,088 --> 01:13:08,116
అతను చూసినట్లయితే?
1253
01:13:09,024 --> 01:13:10,080
- రండి. పని లోకి వెళ్ళండి.
- అవును.
1254
01:13:13,012 --> 01:13:17,080
"మీ చేతుల్లో."
1255
01:13:17,088 --> 01:13:20,100
"మీ చేతుల్లో."
1256
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
మీరు నిద్రపోరు. మరియు అతను మేల్కొనడు.
1257
01:13:24,004 --> 01:13:25,100
చెల్లి, కోడలు పిలుపు.
1258
01:13:26,044 --> 01:13:28,046
- అతనికి ఫోన్ ఇవ్వండి.
- నాకు ఇవ్వు.
1259
01:13:28,008 --> 01:13:31,012
ఇక్కడ. దాన్ని పట్టుకో. కుమార్కి కాల్ చేయండి.
1260
01:13:34,004 --> 01:13:35,096
అవును. ఇక్కడ. మాట్లాడండి.
1261
01:13:38,024 --> 01:13:39,024
హలో.
1262
01:13:39,032 --> 01:13:40,128
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మహేశ్వరి రాజ్యంలో.
1263
01:13:41,036 --> 01:13:41,124
డాబా మీదకు రండి.
1264
01:13:42,032 --> 01:13:44,034
పెళ్లి వరకు ఆగండి.
1265
01:13:44,072 --> 01:13:47,080
నువ్వు మౌనంగా ఉండు. నా మాట వినండి.
1266
01:13:48,016 --> 01:13:50,064
నాకు ఇష్టమైన ప్రింటెడ్ టాప్ వేసుకున్నాను.
1267
01:13:50,072 --> 01:13:52,148
మరియు నేను స్ప్రే చేసాను
మీకు ఇష్టమైన పరిమళం కూడా.
1268
01:13:54,002 --> 01:13:59,014
నిశ్శబ్దంగా పైకి రండి,
ఎలాంటి శబ్దం చేయకుండా.
1269
01:14:00,008 --> 01:14:03,056
మీరు కోరుకున్నది మీకు లభిస్తుంది.
1270
01:14:05,012 --> 01:14:07,424
ఇది ఎలాంటి స్పందన? నేను రొమాంటిక్ మూడ్లో ఉన్నాను.
1271
01:14:07,532 --> 01:14:10,320
మరియు మీరు కేవలం
ప్రతిస్పందనగా గుసగుసలాడుతోంది
1272
01:14:11,084 --> 01:14:16,112
కోడలు, అతను ఇచ్చాడు
నాకు ఫోన్ చేసి తిరిగి నిద్ర పోయాను.
1273
01:14:18,044 --> 01:14:20,112
- క్షమించండి, మామయ్య.
- లేదు. సమస్య లేదు.
1274
01:14:21,002 --> 01:14:24,104
- ప్రియమైన, మీరు అతనికి ఏదైనా ప్రత్యేకంగా ఇవ్వాలనుకుంటే..
- ..నేను అతనిని లేపుతానా?
1275
01:14:25,068 --> 01:14:27,140
లేదు, మామయ్య. నేను ఇస్తాను
అతనికి నేను ఏమి ఇవ్వాలి.
1276
01:14:28,048 --> 01:14:31,054
బాగా, ప్రియమైన. అతను ఎప్పుడు మేల్కొంటాడు
మూత్ర విసర్జన చేయడానికి రాత్రి, నేను అతనికి చెబుతాను.
1277
01:14:32,096 --> 01:14:33,102
పరుగు! పరుగు!
1278
01:14:34,064 --> 01:14:36,070
కుక్కను ఎవరు బయటకు పంపారు?
1279
01:14:37,032 --> 01:14:38,036
అతను నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు.
1280
01:14:38,008 --> 01:14:39,020
సహాయం!
1281
01:14:40,000 --> 01:14:41,088
నాకు కుక్కలంటే ఇష్టం లేదు!
1282
01:14:41,096 --> 01:14:43,140
- పరుగు! సహాయం!
- బావ.
1283
01:17:02,076 --> 01:17:04,100
నా దగ్గర మార్పు లేదు. వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.
1284
01:17:05,072 --> 01:17:08,148
పాప, వికాస్. మీ అల్లుడు.
1285
01:17:09,096 --> 01:17:12,140
అలాగా. కాబట్టి మీ అల్లుడు
భిక్షాటన చేసి డబ్బు సంపాదిస్తాడు.
1286
01:17:13,048 --> 01:17:15,056
ఎంత విచిత్రమైన ప్రతిభ!
మీరు అతన్ని ఏ సిగ్నల్ నుండి తీసుకువచ్చారు?
1287
01:17:15,064 --> 01:17:16,132
- నోరుముయ్యి.
- అభినందనలకు కృతజ్ఞతలు.
1288
01:17:19,024 --> 01:17:20,088
- ఇది ఎలా జరిగింది?
- ఒక కుక్క నన్ను కరిచింది.
1289
01:17:20,096 --> 01:17:22,112
కుక్క మిమ్మల్ని కరిచిందా?
లేక గుడి బయట కూర్చున్నావా?
1290
01:17:23,002 --> 01:17:25,014
లేదు. అతను ఆహ్వానించడానికి వెళ్ళాడు
పెళ్లికి కుక్కలు.
1291
01:17:25,004 --> 01:17:26,040
దాన్ని పురస్కరించుకుని పార్టీ చేసుకున్నారు.
1292
01:17:26,084 --> 01:17:27,156
చెప్పండి. నిన్ను ఎన్ని కుక్కలు కరిచాయి?
1293
01:17:28,064 --> 01:17:30,120
వారు నన్ను కరిచారు.
మొదట్లో ఒకే ఒక కుక్క ఉండేది.
1294
01:17:31,028 --> 01:17:34,076
తరువాత ఒక సమూహం వచ్చింది
20 కుక్కలు నన్ను కరిచాయి.
1295
01:17:34,084 --> 01:17:35,120
- కుక్కల గుంపు?
- అవును.
1296
01:17:36,028 --> 01:17:38,036
వారికి వాట్సాప్ గ్రూప్ ఉండేది
మరియు వారు అందరినీ ఆహ్వానించారు.
1297
01:17:38,044 --> 01:17:38,140
మీరు వెళ్ళరు
మీ ఉదయం వ్యాపారం..
1298
01:17:39,048 --> 01:17:40,056
.. మీరు కథ మొత్తం వింటే తప్ప?
1299
01:17:40,064 --> 01:17:42,068
రంధ్రం కారుతోంది.
అక్కడ ఏం చేస్తావు?
1300
01:17:42,076 --> 01:17:43,160
- నీరు అయిపోయిందా?
- కొడుకు, త్వరగా రా.
1301
01:17:44,068 --> 01:17:44,164
తల్లి. ఏమైంది అమ్మా?
1302
01:17:45,072 --> 01:17:46,144
- చూడు, కోడలు.
- నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
1303
01:17:47,052 --> 01:17:48,054
ఆమె పడిపోతుంది.
1304
01:17:48,008 --> 01:17:50,012
- అవును. నేను వస్తున్నాను.
- త్వరగా రండి.
1305
01:17:51,068 --> 01:17:53,156
కొడుకు, త్వరగా రా. ఆమెని చూడు.
1306
01:18:02,056 --> 01:18:04,056
కాజల్, మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకున్నారు?
1307
01:18:04,064 --> 01:18:06,096
నిన్న రాత్రి నేను అక్కడికి వెళ్ళాను
కుమార్, పాపను కలవడానికి డాబా.
1308
01:18:13,052 --> 01:18:14,116
కోడలు, మీరు గదిలో ఉన్నారు.
1309
01:18:15,024 --> 01:18:16,080
మీరు బావి వద్దకు ఎలా చేరుకున్నారు?
1310
01:18:17,004 --> 01:18:19,008
- అసలే అత్త..
- ఆగు. నేను మీకు చెప్తాను.
1311
01:18:19,028 --> 01:18:22,032
మీ చేసిన గుర్రం
కొడుకు వీపు నుంచి కిందపడ్డాడు..
1312
01:18:22,076 --> 01:18:25,124
.. అదే గుర్రం తయారు చేయబడింది
నీ కూతురు బావిలో పడింది.
1313
01:18:26,032 --> 01:18:27,040
గుర్రం ఎలా చేసింది
బంగ్లాలోకి వస్తావా?
1314
01:18:28,002 --> 01:18:30,006
- నిన్న రాత్రి మేము వస్తున్నప్పుడు..
- ఆపు.
1315
01:18:30,068 --> 01:18:31,132
తర్వాత ఏం జరిగిందో చెబుతాను.
1316
01:18:32,006 --> 01:18:34,054
గత రాత్రి మేము
అడవికి వెళ్తున్నారు..
1317
01:18:35,032 --> 01:18:37,116
..మాతో విచిత్రమైన విషయాలు జరిగాయి.
1318
01:18:38,024 --> 01:18:39,092
ఎవరికీ చెప్పవద్దని కుమార్ చెప్పాడు.
1319
01:18:40,000 --> 01:18:41,006
అలాంటి వాటిని దాచాలా?
1320
01:18:41,068 --> 01:18:42,070
- మీ ప్రశ్నలను ఆపండి.
- నువ్వు..
1321
01:18:42,096 --> 01:18:44,144
ప్రతి ఒక్కటి సంచలనం సృష్టిస్తాడు
మీడియా కంటే కథ బాగుంది.
1322
01:18:45,052 --> 01:18:47,054
TRP కోసం ఆకలి.
అతను ప్రతి విషయాన్ని బ్రేకింగ్ న్యూస్ చేస్తాడు.
1323
01:18:48,004 --> 01:18:50,012
- మామయ్య, మేము ఇక్కడకు వచ్చాము
ఒక శుభ సంఘటన. - అతను అర్ధంలేని మాట్లాడుతాడు.
1324
01:18:50,002 --> 01:18:52,058
అడ్డంకులు సర్వసాధారణం.
మనం దాని గురించి పట్టించుకోకూడదు.
1325
01:18:52,084 --> 01:18:54,132
- మా ప్రధాన లక్ష్యం ఏమిటి?
- మేము పెళ్లికి వచ్చాము.
1326
01:18:55,004 --> 01:18:57,020
అవును. భయానికి చోటు లేదు
సంతోషకరమైన సందర్భంలో.
1327
01:18:58,008 --> 01:19:01,010
చింతించకు.
దెయ్యాన్ని ఎలా వదిలించుకోవాలో నాకు తెలుసు.
1328
01:19:02,008 --> 01:19:04,052
మేము మద్యం ఆర్డర్ చేస్తాము.
మేము చికెన్ ఉడికించాలి.
1329
01:19:04,006 --> 01:19:05,014
ఇంటి బయటే ఉంచుతాం.
1330
01:19:05,076 --> 01:19:06,124
దెయ్యం పార్టీ చేస్తుంది.
మేము తలుపు మూసివేస్తాము.
1331
01:19:07,032 --> 01:19:07,040
కిటికీలోంచి వస్తే?
1332
01:19:08,002 --> 01:19:09,078
అది బిల్ గేట్స్ దెయ్యమా
అది కిటికీ నుండి వస్తుందా?
1333
01:19:10,016 --> 01:19:12,052
మీరు నిపుణుడివి
ఒక విషయాన్ని తీవ్రతరం చేయడంలో.
1334
01:19:12,006 --> 01:19:14,014
దెయ్యం చూసి కాజల్ భయపడుతోంది.
బయలుదేరుదాం.
1335
01:19:14,076 --> 01:19:16,076
మీరు కూడా వెళ్లిపోండి.
ఇది ఆమె గది. ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.
1336
01:19:16,084 --> 01:19:18,092
అవును. వినండి.
ఆమె నుదుటిపై పవిత్ర బూడిదను పూయండి.
1337
01:19:22,096 --> 01:19:23,164
ఏం జరుగుతుంది?
1338
01:19:24,072 --> 01:19:26,124
మీరు దీన్ని మాత్రమే హాంటెడ్గా కనుగొన్నారు
ఇన్ని బంగ్లాల నుండి బంగ్లా?
1339
01:19:27,032 --> 01:19:30,064
హలో సర్. గందరగోళం ఉంది, సరియైనదా?
1340
01:19:30,072 --> 01:19:34,156
ఇందులో ఏదైనా దెయ్యం కనిపిస్తుంది
బంగళా మన స్వరాలకు అనుగుణంగా నృత్యం చేస్తుంది.
1341
01:19:35,064 --> 01:19:37,070
మీరు తాగి ఉన్నారా?
దెయ్యం మీ మాట ఎందుకు వింటుంది?
1342
01:19:38,032 --> 01:19:39,096
- అతను మీ సేవకుడా?
- అయితే.
1343
01:19:40,012 --> 01:19:43,020
ఈ ఇంట్లో నేను ఉన్నాను
నకిలీ దయ్యాలను నాటాడు.
1344
01:19:44,000 --> 01:19:46,016
- దయ్యాలు కూడా నకిలీవేనా?
- అయితే.
1345
01:19:46,056 --> 01:19:49,064
గత రాత్రి ఏమైనా
జరిగింది నా పని.
1346
01:19:50,084 --> 01:19:51,112
ఫ్లాష్ బ్యాక్ లోకి వెళ్దాం.
1347
01:19:59,036 --> 01:20:00,092
'త్వరగా తాడు విప్పు.'
1348
01:20:01,036 --> 01:20:03,128
హారర్ కామెడీ.
ఇదీ లేటెస్ట్ ట్రెండ్.
1349
01:20:04,036 --> 01:20:05,068
ఇది పని చేస్తుందా?
1350
01:20:05,076 --> 01:20:09,092
సార్, హారర్ సినిమా ఎప్పుడూ హిట్టే.
1351
01:20:10,052 --> 01:20:11,056
- అతిగా ఆవేశపడకండి.
- అవును.
1352
01:20:12,000 --> 01:20:15,008
కుమార్ని భయపెట్టే బదులు, ఎందుకు
నువ్వు నా కూతుర్ని భయపెట్టావా? ఓరి మూర్ఖ.
1353
01:20:15,088 --> 01:20:18,112
అతను చనిపోతే,
మీరు ప్రధాన అనుమానితుడు అవుతారు.
1354
01:20:19,002 --> 01:20:21,066
గందరగోళం అవసరం.
వారు దెయ్యాన్ని చూశారు.
1355
01:20:21,092 --> 01:20:25,164
కుమార్ చనిపోతే అందరూ చనిపోతారు
దెయ్యం అతన్ని చంపిందని అనుకుంటున్నాను.
1356
01:20:26,072 --> 01:20:28,072
- అది ఎలా ఉంది?
- మేధావి.
1357
01:20:29,048 --> 01:20:32,096
ఈ రాత్రి మనం అతన్ని భయపెడతాం.
రేపు మనం అతన్ని చంపేస్తాం.
1358
01:20:33,004 --> 01:20:35,096
సార్, రేపు చేస్తాం
పెద్ద వేడుక చేసుకోండి.
1359
01:20:43,032 --> 01:20:45,040
పవిత్రమైన వాటిని తీసుకురండి
ప్యాలెస్ నుండి ట్రంక్.
1360
01:20:46,048 --> 01:20:48,076
ఏం చెబుతున్నాడు? నాకు అర్థం కాలేదు.
1361
01:20:48,084 --> 01:20:50,160
- అతను ఆత్మ పెట్టె గురించి అడుగుతున్నాడు.
- నువ్వేం చెప్పావు? పెట్టె?
1362
01:20:51,068 --> 01:20:52,080
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
1363
01:20:52,088 --> 01:20:54,164
వారు రాజభవనానికి వెళితే
పెట్టె తీసుకురండి అవి తిరిగి రావు.
1364
01:20:55,072 --> 01:20:57,100
ఇప్పుడు ఆందోళన లేదు.
రాజభవనం సురక్షితంగా ఉంది.
1365
01:21:00,012 --> 01:21:05,016
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1366
01:21:07,008 --> 01:21:10,064
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1367
01:21:10,072 --> 01:21:15,144
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1368
01:21:20,006 --> 01:21:24,090
ఆత్మను నియంత్రించేటప్పుడు,
నేను సొమ్మసిల్లిపడిపోయాను.
1369
01:21:25,052 --> 01:21:27,076
- ఆత్మ?
- ఇది ట్రంక్లో లాక్ చేయబడింది.
1370
01:21:41,036 --> 01:21:43,040
ఇక్కడ కామెడీ షో జరుగుతోందా?
1371
01:21:43,068 --> 01:21:44,104
ఉదయం 12 గంటలైంది.
1372
01:21:45,012 --> 01:21:46,100
మీ మేకప్ అయిపోయినట్లయితే, నటించడం ప్రారంభించండి.
1373
01:21:47,008 --> 01:21:48,104
అతన్ని చాలా భయపెట్టండి
అతను తన ప్యాంటు తడిచేశాడని.
1374
01:21:49,012 --> 01:21:51,016
మొదట దెయ్యంలా అనిపించండి.
1375
01:21:51,024 --> 01:21:52,052
నీ పళ్ళు చూపించు.
1376
01:21:53,052 --> 01:21:54,058
మరింత ఎరుపు రంగును వర్తించండి. అబ్బాయిలు.
1377
01:21:55,002 --> 01:21:56,094
- ధ్వని మరియు కాంతి సిద్ధంగా ఉందా?
- అంతా సిద్ధంగా ఉంది, బాస్.
1378
01:21:57,002 --> 01:22:00,014
ప్రత్యేక ప్రభావాలు లేకుండా, ఎవరూ
ఈ మంత్రగత్తెలకు భయపడతారు.
1379
01:22:00,004 --> 01:22:02,056
బాస్, వారు మంత్రగత్తెల కంటే భయానకంగా ఉన్నారు.
1380
01:22:03,000 --> 01:22:08,024
సరే, అబ్బాయిలు.
ఈ రాత్రికి ఆ అబ్బాయి ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు.
1381
01:22:08,032 --> 01:22:08,100
ఓ దేవుడా!
1382
01:22:09,092 --> 01:22:11,100
- ఏం జరిగింది?
- ఏమి చెబుతున్నారు?
1383
01:22:12,016 --> 01:22:14,092
- ఇది ఎవరి కాల్?
- మౌనంగా ఉండు.
1384
01:22:15,068 --> 01:22:18,070
- నా అదృష్టం చెడ్డది.
- అతను ఎప్పుడూ అరుస్తూనే ఉంటాడు.
1385
01:22:18,096 --> 01:22:20,132
అమ్మా, అతన్ని వదిలేయండి. మీ కార్డును విసిరేయండి.
1386
01:22:21,004 --> 01:22:22,060
అతను ఎంత చింతిస్తున్నాడో మీరు చూడలేదా?
1387
01:22:23,004 --> 01:22:24,010
అతను ఆందోళన చెందాలి
డ్రై డే గురించి విన్నప్పుడు.
1388
01:22:24,072 --> 01:22:26,128
అది కాదు.
అతను తన విధిని నిందించాడు.
1389
01:22:27,036 --> 01:22:27,092
అతను ఆ పని చేయడానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు.
1390
01:22:28,000 --> 01:22:29,056
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతనికి ఉంటుంది
మద్యం కొనుగోలు చేయడానికి అదనపు చెల్లించాలి.
1391
01:22:29,064 --> 01:22:31,068
ఇది ఏ డ్రామా?
ఇప్పుడే మీరు భయపడ్డారు.
1392
01:22:32,012 --> 01:22:35,020
తర్వాత పాప టెన్షన్ని చూస్తే
12 గంటలు, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
1393
01:22:36,000 --> 01:22:38,032
పాప తర్వాత స్లాష్ చేయబడింది
నాలుగు బాటిళ్ల వోడ్కా తాగుతున్నాడు.
1394
01:22:43,002 --> 01:22:44,010
ఆమె నన్ను పిలిచిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1395
01:22:45,036 --> 01:22:45,044
అది కాజల్.
1396
01:22:50,008 --> 01:22:51,100
- ఎర వస్తోంది.
- సరే. ఆమె సిద్ధంగా ఉంది.
1397
01:22:52,008 --> 01:22:52,084
గట్టిగా పట్టుకో.
1398
01:23:04,000 --> 01:23:05,008
అతను భయంతో పారిపోయాడా?
1399
01:23:25,028 --> 01:23:26,064
ఇది ఏమిటి? అతను భయంతో పారిపోయాడా?
1400
01:23:26,072 --> 01:23:27,072
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
1401
01:23:28,000 --> 01:23:29,056
- ఎక్కడ?
- మీ వైపు, బాస్.
1402
01:23:29,092 --> 01:23:30,124
తలుపు మూయండి.
1403
01:23:34,004 --> 01:23:35,048
తీరాన్ని త్వరగా క్లియర్ చేయండి.
1404
01:23:43,068 --> 01:23:44,092
ఇక్కడ ఉండు. ఒకరికొకరు దగ్గరగా.
1405
01:23:57,056 --> 01:23:58,148
నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్న తర్వాత నువ్వు సిగ్గుపడుతున్నావు.
1406
01:23:59,056 --> 01:24:00,104
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? ఓరి మూర్ఖ.
1407
01:24:03,028 --> 01:24:05,064
నేను అతన్ని మద్యం తీసుకురావడానికి పంపాను.
అతను ఎక్కడ ఇరుక్కుపోయాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
1408
01:24:05,092 --> 01:24:05,184
క్షమించండి, బావమరిది.
1409
01:24:07,044 --> 01:24:11,048
అన్నదమ్ముల మధ్య జరిగిన యుద్ధంలో
మరియు మద్యం నేను ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తాను.
1410
01:24:22,008 --> 01:24:23,096
ఆమె తర్వాత నిద్రపోతోంది
నా కోరికలను మేల్కొల్పుతోంది.
1411
01:24:26,006 --> 01:24:27,078
రాయి విసిరి ఆమెను లేపండి.
1412
01:24:31,088 --> 01:24:31,096
ఆమెను మేల్కొలపండి.
1413
01:24:32,092 --> 01:24:33,188
మేము నిద్రపోయిన తర్వాత ఆమెను లేపండి.
1414
01:24:34,096 --> 01:24:36,108
మరియు ఉదయం వరకు ఆనందించండి.
1415
01:24:38,000 --> 01:24:39,032
ధన్యవాదాలు, మామయ్య.
1416
01:24:39,004 --> 01:24:40,012
మీ నోటిలో ఏదైనా ఉందా?
1417
01:24:40,056 --> 01:24:41,072
లేక బాగా లావుగా మారారా?
1418
01:24:41,008 --> 01:24:43,072
నీకు ఏమైనా బుద్ధి ఉందా?
మీకు సమయం తెలుసా?
1419
01:24:44,008 --> 01:24:44,092
వెళ్లి పడుకో.
1420
01:24:47,052 --> 01:24:50,068
అతను మిఠాయి వ్యాపారి లాంటివాడు
తన స్వీట్లపై ఒక్క ఈగను కూర్చోనివ్వండి.
1421
01:24:50,076 --> 01:24:51,112
నువ్వేం చెప్పావు?
1422
01:24:52,032 --> 01:24:53,044
ఇది తీపి బంతి అని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1423
01:24:53,052 --> 01:24:55,116
- నాకు స్వీట్లు తినాలని అనిపిస్తుంది, మామయ్య.
- వెళ్ళు.
1424
01:25:00,008 --> 01:25:02,036
- హలో.
- సార్, మేము అతనిని తీసుకువచ్చాము.
1425
01:25:02,044 --> 01:25:03,072
..గది బయట
చాలా కష్టంతో.
1426
01:25:03,008 --> 01:25:04,036
మీరు అతన్ని వెనక్కి పంపారు.
1427
01:25:05,016 --> 01:25:07,048
ముందు అతన్ని చంపేస్తామా
అందరిలోనా? అతన్ని తిరిగి పిలవండి.
1428
01:25:08,052 --> 01:25:09,108
అవివేకి. అవివేకి.
1429
01:25:10,076 --> 01:25:11,172
- కుమార్.
- అవును, మామయ్య.
1430
01:25:12,008 --> 01:25:13,064
- మీరు రాత్రి భోజనం చేశారా?
- అవును. హృదయపూర్వకంగా.
1431
01:25:14,044 --> 01:25:15,100
మీరు నిద్రపోకూడదు
రాత్రి భోజనం చేసిన వెంటనే.
1432
01:25:16,008 --> 01:25:17,064
మధ్యమధ్యలో చేతులు కడుక్కున్నాను.
1433
01:25:18,092 --> 01:25:19,156
ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.
1434
01:25:20,064 --> 01:25:23,076
బంగ్లాలో షికారు చేయండి
10-15 నిమిషాలు. ఆపై నిద్ర.
1435
01:25:23,084 --> 01:25:25,084
అనే అంశంపై ఆయన ఉపన్యాసం ఇస్తున్నారు
అతనికి సిక్స్ ప్యాక్లు వచ్చినట్లు ఆరోగ్యం.
1436
01:25:25,092 --> 01:25:27,108
ఏమైంది కుమార్?
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
1437
01:25:28,016 --> 01:25:30,024
నీ లావు మొహం కనిపిస్తోంది
ఈ మంకీ క్యాప్లో అగ్లీ.
1438
01:25:31,004 --> 01:25:32,048
దయచేసి మఫ్లర్ని విప్పు.
1439
01:25:33,056 --> 01:25:34,088
శుభ రాత్రి. నేను షికారు చేస్తాను.
1440
01:25:37,004 --> 01:25:39,052
మీరు పార్టీకి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
మీరు అతన్ని భయపెట్టాలి.
1441
01:25:39,006 --> 01:25:39,078
సిద్దంగా ఉండండి.
1442
01:25:42,088 --> 01:25:43,156
- కాంతి ప్రభావాన్ని ప్రారంభించండి.
- సరే, బాస్.
1443
01:25:50,002 --> 01:25:52,010
డాలీ. ఇప్పుడు మీ వంతు. వెళ్ళండి.
1444
01:25:58,056 --> 01:25:59,060
అభిమానిని ప్రారంభించండి.
1445
01:26:07,032 --> 01:26:07,108
ఇక్కడికి రండి.
1446
01:26:34,016 --> 01:26:36,112
నీవెవరు?
మీరు ఈ ఇంట్లో నివసిస్తున్నారా?
1447
01:26:54,028 --> 01:26:55,044
ఎవరు తొందరపడుతున్నారు?
1448
01:26:55,052 --> 01:26:57,136
నా మెడ విరిగింది. క్రేజీ ఫెలో.
1449
01:26:58,044 --> 01:27:00,044
అతను ఎలాంటి మనిషి?
అతనికి భయం కూడా లేదు.
1450
01:27:01,076 --> 01:27:01,132
కొడుకు.
1451
01:27:02,006 --> 01:27:03,090
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మోహన్ తప్పిపోయాడు.
1452
01:27:04,052 --> 01:27:06,064
బంగ్లా మొత్తం వెతికాను.
అతను ఇక్కడ లేడు.
1453
01:27:06,072 --> 01:27:07,124
మద్యం కొనేందుకు వెళ్లాడు.
1454
01:27:08,004 --> 01:27:09,006
- మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చారా?
- అవును.
1455
01:27:09,068 --> 01:27:11,120
మీరు పిల్లి కాపలా చేయకూడదు
పాలు మరియు ఒక తాగుబోతు గార్డు మద్యం.
1456
01:27:12,048 --> 01:27:13,080
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడా?
1457
01:27:15,008 --> 01:27:16,056
మీ కాలేయాన్ని వినండి, మీ హృదయాన్ని కాదు.
1458
01:27:16,064 --> 01:27:17,148
అలా చేస్తే మామయ్య దొరుకుతాడు.
1459
01:27:18,056 --> 01:27:18,112
- వెళ్ళండి.
- సరే.
1460
01:27:19,002 --> 01:27:20,018
సోదరా, కదలండి.
1461
01:27:28,072 --> 01:27:30,116
- త్వరగా రండి.
- మీరు ఎందుకు ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నారు?
1462
01:27:31,076 --> 01:27:32,080
ఇది ఏమిటి?
1463
01:27:33,012 --> 01:27:35,044
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు
అతన్ని భయపెట్టే బదులు?
1464
01:27:35,052 --> 01:27:36,060
నెను ఎమి చెయ్యలె?
అతను నా వైపు కూడా చూడలేదు.
1465
01:27:37,004 --> 01:27:39,028
ఎందుకంటే మెడను తిప్పాను
పదే పదే వెనుకకు చూస్తున్నాడు.
1466
01:27:39,072 --> 01:27:41,168
ఇది ఏమి ఉపద్రవం?
ఇది ఇప్పటికే 20వది.
1467
01:27:42,076 --> 01:27:43,160
ఒక్కటి కూడా లేదు
ఈ నెలలో హత్య.
1468
01:27:44,068 --> 01:27:46,084
ఎలా సాధిస్తాం
మా నెలవారీ లక్ష్యం?
1469
01:27:47,096 --> 01:27:49,120
మొదటి రోజు కాకపోతే, అతను చేయాలి
రెండో రోజు భయపడ్డారు.
1470
01:27:50,028 --> 01:27:51,072
మన ప్రణాళికలు ఎప్పుడూ విఫలం కావు.
1471
01:27:51,008 --> 01:27:52,100
ప్లాన్ చేయాలా? ఈసారి నేను అతనిని భయపెడతాను.
1472
01:27:53,008 --> 01:27:54,010
అదే ఆత్మ.
1473
01:27:55,002 --> 01:27:56,038
క్షమించండి. నేను మీ మీద ఉమ్మివేసాను.
1474
01:27:56,064 --> 01:27:57,064
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి, బాస్.
1475
01:27:58,000 --> 01:28:01,072
ఈసారి ఉండాలి
అతని దృష్టిలో మరణ భయం.
1476
01:28:04,092 --> 01:28:06,148
నేను దీన్ని బావగారి కోసం ఉంచుతాను.
1477
01:28:09,016 --> 01:28:10,028
ఇప్పుడు చాలు.
1478
01:28:19,092 --> 01:28:22,148
ఇది ఒక పెట్టెలా కనిపిస్తుంది.
1479
01:28:29,028 --> 01:28:32,040
ఇది పురాతన పెట్టె అని నేను అనుకుంటున్నాను.
1480
01:28:34,064 --> 01:28:35,148
తెరిచి చూస్తాను.
1481
01:28:49,008 --> 01:28:50,104
తెరువు నువ్వులు.
1482
01:28:59,036 --> 01:29:01,080
సోదరుడు,
రాత్రిపూట బయట ఉండటం మంచిది కాదు.
1483
01:29:01,088 --> 01:29:03,092
దయ్యాలు సంచరించే కాలం ఇది.
1484
01:29:04,012 --> 01:29:05,024
నువ్వు దెయ్యం అయితే నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
1485
01:29:05,032 --> 01:29:06,068
నేను కాలియాని.
1486
01:29:06,088 --> 01:29:06,180
- కాలిపోయిందా?
- అవును.
1487
01:29:07,088 --> 01:29:08,152
చింతించకు. మీరు కాల్చబడరు.
1488
01:29:11,048 --> 01:29:12,116
కుక్కలు ఎందుకు మొరుగుతాయో తెలుసా?
1489
01:29:13,024 --> 01:29:15,032
- మీరు వారి ఆహారాన్ని తిన్నందున?
- లేదు.
1490
01:29:15,004 --> 01:29:17,052
ఎందుకంటే దయ్యాలు సంచరిస్తాయి
ఇక్కడ 12 గంటల తర్వాత.
1491
01:29:17,096 --> 01:29:19,132
కుక్కలు వాటిని చూడగలవు. అవును.
1492
01:29:20,068 --> 01:29:20,074
హే!
1493
01:29:22,028 --> 01:29:24,044
ఎవరో పాస్ అయినట్లు నాకు అనిపించింది
ఇప్పుడే మీ వెనుక నుండి.
1494
01:29:26,064 --> 01:29:28,112
అతను భయపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
1495
01:29:30,024 --> 01:29:31,072
బాస్, మీరు నిజం చెబుతున్నారా?
1496
01:29:31,008 --> 01:29:31,084
అవును.
1497
01:29:32,072 --> 01:29:35,096
నేను అతనికి భయం చూపించినప్పుడు,
అతను అక్కడికక్కడే మూర్ఛపోయాడు.
1498
01:29:36,004 --> 01:29:37,008
అలాగా.
1499
01:29:38,006 --> 01:29:38,074
నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావ్?
1500
01:29:39,004 --> 01:29:41,020
- అతను మూర్ఛపోతాడు
అటువంటి వికారమైన ముఖాన్ని చూసినప్పుడు. - ఔనా?
1501
01:29:41,064 --> 01:29:43,096
మీ అలంకరణ విధిని వదిలి,
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.
1502
01:29:44,004 --> 01:29:44,068
ఇది తీసుకొ.
1503
01:29:44,076 --> 01:29:47,088
ఏదో ఉందనుకుంటాను
బాక్స్ లో ఘన.
1504
01:29:47,096 --> 01:29:51,160
ఏమి ఇబ్బంది లేదు.
రేపు సాయంత్రం నేను పెట్టెను చెక్ చేస్తాను.
1505
01:30:05,064 --> 01:30:08,072
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.
ఆ రోజు ఆమెకు ఒక దయ్యం కనిపించింది.
1506
01:30:08,008 --> 01:30:11,016
ఈరోజు చూసాడు.
మేము బయలుదేరుతున్నామని ఆమె తండ్రికి చెప్పండి.
1507
01:30:11,096 --> 01:30:11,104
అతనికి చెప్పాల్సిన అవసరం ఏముంది?
1508
01:30:12,084 --> 01:30:13,090
- మీ బ్యాగ్లను ప్యాక్ చేసి బయలుదేరండి.
- అవును.
1509
01:30:15,036 --> 01:30:17,092
బాగుంది మీరు వచ్చారు.
ఈరోజు మీ మామయ్య కూడా ఒక మంత్రగత్తెని చూశాడు.
1510
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
అతను తప్పక చూసి ఉంటాడు
అద్దంలో అతని ముఖం.
1511
01:30:20,008 --> 01:30:22,016
దయ్యాలను ఎవరు నమ్ముతారు
నేటి ప్రపంచంలో?
1512
01:30:22,024 --> 01:30:22,092
అది నీ కోరిక.
1513
01:30:23,000 --> 01:30:26,008
వెళ్లి మిస్టర్ మెహతాతో చెప్పండి మేము చేయబోము
దెయ్యానికి భయపడి పెళ్లి చేసుకోండి.
1514
01:30:26,016 --> 01:30:28,048
కుమార్, బాగోలేదు
అంత మొండిగా ఉండాలి.
1515
01:30:28,008 --> 01:30:30,010
ఇవ్వమంటారా
దెయ్యానికి నా బలి?
1516
01:30:31,008 --> 01:30:33,036
అలా అయితే ఏం చేస్తాం
రాత్రి అకస్మాత్తుగా మనపై దాడి చేస్తుందా?
1517
01:30:33,044 --> 01:30:33,132
మీరు కూడా దాడి చేయండి.
1518
01:30:34,048 --> 01:30:36,096
పని చేయడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి
100 కంటే ఎక్కువ ఫ్లాప్ హారర్ చిత్రాలలో?
1519
01:30:37,004 --> 01:30:38,076
దెయ్యం పాత్రలు చేశాను.
1520
01:30:38,092 --> 01:30:39,124
మీరు దెయ్యం పాత్రలు చేయవచ్చు.
1521
01:30:40,032 --> 01:30:41,124
కానీ మీరు ఓడించలేరు
ఒకరు దెయ్యంగా నటిస్తున్నారా?
1522
01:30:43,064 --> 01:30:44,092
ఏమి చెబుతున్నారు?
1523
01:30:46,096 --> 01:30:47,140
నన్ను వదిలేయి. నన్ను వదిలేయి.
1524
01:30:48,064 --> 01:30:49,070
నువ్ కుక్క. ఇక్కడ. బిస్కెట్ తీసుకోండి.
1525
01:30:50,056 --> 01:30:51,124
ఓ దేవుడా! నన్ను ఎవరూ చూడరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1526
01:30:52,032 --> 01:30:55,056
అదంతా బాగానే ఉంది. కానీ ఎలా
మంత్రగత్తెకి బిస్కెట్ దొరికిందా?
1527
01:30:55,064 --> 01:30:56,136
అవును. ఏం ప్రశ్న మామయ్యా?
1528
01:30:57,044 --> 01:30:58,100
ఆమె ఎగిరిపోయి ఉండాలి మరియు
బేకరీ నుంచి తెచ్చాడు.
1529
01:30:59,008 --> 01:31:01,010
నువ్వు అంత మూర్ఖుడివి.
మంత్రగత్తె నకిలీదని నేను మీకు చెప్పాను.
1530
01:31:01,036 --> 01:31:02,108
- క్షమించండి.
- కుక్కను క్షమించండి.
1531
01:31:03,016 --> 01:31:03,068
ఎందుకు?
1532
01:31:03,076 --> 01:31:04,140
దాని నోట్లోంచి బిస్కెట్ లాక్కున్నాను.
1533
01:31:05,096 --> 01:31:09,120
కొడుకు, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు అనుకుంటే,
మనం మిస్టర్ మెహతాకు నిజం చెప్పాలా?
1534
01:31:10,036 --> 01:31:10,104
లేదు, అమ్మ.
1535
01:31:11,032 --> 01:31:13,088
ఆ వెర్రివాడు కంగారు పడితే
అతను సమస్యలను జటిలం చేస్తాడు.
1536
01:31:14,004 --> 01:31:15,088
మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది
దీని వెనుక ఎవరున్నారో.
1537
01:31:15,096 --> 01:31:16,096
మరి ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాడు.
1538
01:31:17,004 --> 01:31:20,052
మీరు తెలివిగా మాట్లాడారు. అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
1539
01:31:20,006 --> 01:31:21,008
నేను అతనిని పల్ప్గా చేస్తాను.
1540
01:31:21,088 --> 01:31:23,124
మీరు అతన్ని కొడితే, అతనికి రక్తస్రావం మాత్రమే అవుతుంది,
కాని నిజం చెప్పరు.
1541
01:31:24,032 --> 01:31:26,056
ఓ సూపర్స్టార్ని మోసం చేశాడు.
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోలేదా?
1542
01:31:26,064 --> 01:31:28,096
- నేను గాజులు ధరించలేదు.
- దానిని ధరించు. అది అల్మారాలో ఉంది.
1543
01:31:29,004 --> 01:31:30,100
ఇది పరిమితి.
నా సినిమా డైలాగ్ కూడా చెప్పలేను.
1544
01:31:31,008 --> 01:31:32,044
- ఇది పరిమితి.
- ఏ సూపర్ స్టార్?
1545
01:31:32,052 --> 01:31:34,096
ఘన నిర్మాణం
నిన్న నువ్వు చెప్పావు..
1546
01:31:35,004 --> 01:31:38,100
..ఈ రోజు ఈ బంగ్లా అనుకున్నాను
అరుపులతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
1547
01:31:39,024 --> 01:31:40,108
కానీ ఒక్క అరుపు కూడా లేదు.
1548
01:31:42,002 --> 01:31:45,014
రెండు రోజులైంది.
అతన్ని చంపేస్తావా లేదా?
1549
01:31:45,004 --> 01:31:48,016
సార్, నా కళ్ళు చూడండి.
నేను మూడు రాత్రుల నుండి నిద్రపోలేదు.
1550
01:31:48,006 --> 01:31:50,078
అతన్ని చంపడానికి మూడు ప్లాన్లు వేసాను.
1551
01:31:51,004 --> 01:31:52,028
ఈసారి తప్పులేదు.
1552
01:31:52,072 --> 01:31:54,096
- హత్య నిర్ధారించబడింది.
- నేటి మెనులో ఏముంది?
1553
01:31:55,004 --> 01:31:56,008
గుడ్డు మరియు శాఖాహారం మటన్?
1554
01:31:56,052 --> 01:31:57,054
శుభోదయం, మామగారు.
1555
01:32:00,024 --> 01:32:03,076
చెఫ్, మీరు అలా చూస్తున్నారు.
మీరు మీ అభిరుచిని మార్చుకున్నారా?
1556
01:32:03,084 --> 01:32:04,128
మేము మెనూని ఖరారు చేస్తున్నాము.
1557
01:32:05,036 --> 01:32:05,104
- మెను?
- అవును.
1558
01:32:06,012 --> 01:32:08,104
ఉండాల్సిన అవసరం ఏముంది
మీ ముఖంలో ఈ కిల్లర్ ఎక్స్ప్రెషన్?
1559
01:32:09,008 --> 01:32:12,060
తదేకంగా చూడటం అతని పని.
మీరు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
1560
01:32:13,008 --> 01:32:14,072
మీ దగ్గర సమాధానం లేదు.
ఆలోచించి తర్వాత చెప్పు.
1561
01:32:15,052 --> 01:32:18,108
మామయ్య, షెడ్యూల్ ప్రకారం,
ఈ రోజు ఏ ఫంక్షన్?
1562
01:32:19,016 --> 01:32:21,048
నేను మీకు చెప్తాను.
ఈ రాత్రి మ్యూజికల్ ఫంక్షన్.
1563
01:32:21,064 --> 01:32:23,070
రేపు పెళ్లి.
నేను నిజమేనా, నాన్న?
1564
01:32:24,032 --> 01:32:25,068
నువ్వు మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నావు.
1565
01:32:25,076 --> 01:32:26,164
- కానీ మీరు తక్షణ సమాధానాలు ఇస్తారు.
- ధన్యవాదాలు.
1566
01:32:27,072 --> 01:32:29,148
ఏమైంది మామయ్యా?
అకస్మాత్తుగా నీ ముఖం ఎందుకు మసకబారింది?
1567
01:32:30,056 --> 01:32:32,088
- వివాహ టెన్షన్ ఏమైనా ఉందా?
- చింతించకండి, నాన్న.
1568
01:32:32,096 --> 01:32:33,128
నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను.
1569
01:32:34,036 --> 01:32:36,084
ఈ రోజు మనం పార్టీ చేస్తాము,
మేము పాడతాము మరియు నృత్యం చేస్తాము.
1570
01:32:36,092 --> 01:32:38,096
జరుపుకుంటాం. నాకు హై-ఫైవ్ ఇవ్వండి.
1571
01:32:39,004 --> 01:32:41,056
- హిప్-హిప్ హుర్రే!
- హిప్-హిప్ హుర్రే!
1572
01:35:50,004 --> 01:35:54,060
గట్టిగా అరిచే వ్యక్తి.
అతని ముఖం సున్నంతో కప్పబడి ఉంది.
1573
01:35:55,004 --> 01:35:57,032
పిల్లి కళ్ళు వంటి కాంటాక్ట్ లెన్స్.
1574
01:35:57,004 --> 01:36:00,010
అలాంటిది చూడగానే
పురుషుడు లేదా స్త్రీ ఆ వ్యక్తిని దారుణంగా కొట్టారు.
1575
01:36:01,008 --> 01:36:01,016
అర్థమైందా?
1576
01:36:02,002 --> 01:36:03,010
నేను అతనిని తిడతాను.
1577
01:36:03,052 --> 01:36:04,136
- నా ఆశీర్వాదం మీతో ఉంది, కొడుకు.
- పక్కకు కదలండి.
1578
01:36:05,044 --> 01:36:05,136
నేను నా చెప్పులు తీసుకోవాలి.
1579
01:36:06,076 --> 01:36:06,172
ఎందుకు నిలుచున్నావు?
1580
01:36:07,008 --> 01:36:08,020
- మిషన్ ప్రారంభించండి.
- రండి.
1581
01:36:09,024 --> 01:36:11,036
మామయ్య, మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీ జీవితంలో ఏదైనా పని.
1582
01:36:11,044 --> 01:36:12,068
ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
ఈ రోజు జంక్ వెండర్ లాగా?
1583
01:36:12,076 --> 01:36:15,124
మేనల్లుడు, శత్రువును ఓడించలేకపోతే,
నేను పనికి వస్తాను.
1584
01:36:16,084 --> 01:36:19,140
అయితే. యుద్ధ సమయంలో,
చాలా మంది పేలిపోయిన బాంబులను సేకరించారు.
1585
01:36:20,048 --> 01:36:23,050
..శత్రువుచేత విసిరివేయబడినది
ఆపై తిరిగి వారిపైకి విసిరాడు.
1586
01:36:24,044 --> 01:36:26,112
దీన్ని పట్టుకోండి. ఈ మహత్కార్యాన్ని ఒక్కరే చేయండి.
1587
01:36:27,002 --> 01:36:29,006
అతను పోరాడటానికి ఎందుకు భయపడుతున్నాడో ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
1588
01:36:30,024 --> 01:36:31,040
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
1589
01:36:31,072 --> 01:36:31,164
పెట్టె వెతుకుదాం.
1590
01:36:43,028 --> 01:36:44,034
నీవెవరు?
1591
01:36:45,008 --> 01:36:46,014
నాకు నీ ముఖాన్ని చూపించు.
1592
01:36:47,006 --> 01:36:48,078
ఇతను బ్రిటీష్ కాలానికి చెందినవాడు.
1593
01:36:49,056 --> 01:36:50,112
నువ్వు ఎందుకు ఇక్కడ వున్నావు? నీవెవరు?
1594
01:36:51,002 --> 01:36:51,078
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
1595
01:36:52,004 --> 01:36:54,006
అతను మిమ్మల్ని ఇంగ్లీషులో అడుగుతున్నాడు.
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
1596
01:36:54,032 --> 01:36:55,064
నీకు ఇంగ్లీషు రాదా?
1597
01:36:57,076 --> 01:36:58,080
ఓ దేవుడా! ఆంగ్లేయుడు చనిపోయాడా?
1598
01:36:59,024 --> 01:37:00,120
అతని జేబు తనిఖీ చేయండి. బాంబు ఉందా?
1599
01:37:01,036 --> 01:37:03,044
బాంబు కాదు. అది మద్యం సీసా.
1600
01:37:03,052 --> 01:37:04,148
- మద్యం సీసా. అది నేనే.
- బావ.
1601
01:37:05,056 --> 01:37:06,072
- నేను దానిని పూర్తి చేస్తాను.
- బావ, నాకు ఇవ్వండి.
1602
01:37:06,008 --> 01:37:07,008
లేకపోతే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
1603
01:37:07,088 --> 01:37:08,112
- నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
- లేదు, బావమరిది.
1604
01:37:09,002 --> 01:37:10,030
- మేము సోడా మరియు త్రాగడానికి కలుపుతాము.
- అవును.
1605
01:37:10,056 --> 01:37:11,068
- రండి.
- వెళ్దాం.
1606
01:37:16,044 --> 01:37:18,112
సిద్ధంగా ఉంది. సిద్ధంగా ఉంది. బాధితురాలు ఇక్కడే ఉంది.
1607
01:37:46,056 --> 01:37:46,128
లాగండి.
1608
01:38:06,016 --> 01:38:07,040
పరుగు.
1609
01:39:23,000 --> 01:39:24,068
ఎందుకు వణుకుతోంది?
1610
01:41:13,002 --> 01:41:14,010
- ఓరి మూర్ఖ.
- WHO?
1611
01:41:15,008 --> 01:41:18,072
కుమార్ని చంపే బదులు ఎందుకు చేస్తారు
మీరు నన్ను గుండెపోటుతో చంపాలనుకుంటున్నారా?
1612
01:41:21,036 --> 01:41:22,064
నేనేమీ చేయలేదు.
1613
01:41:23,076 --> 01:41:24,084
ఈరోజు నేను దెయ్యంగా మారిపోయాను.
1614
01:41:25,068 --> 01:41:26,160
తిట్టు! మా బృందంలో పిల్లలెవరూ లేరు.
1615
01:41:27,084 --> 01:41:28,092
హాయిగా నిద్రపోండి.
1616
01:41:30,000 --> 01:41:31,006
ఉదయం ఐ
మీకు శుభవార్త అందజేస్తుంది.
1617
01:41:31,068 --> 01:41:32,096
- శుభ రాత్రి.
- అవును.
1618
01:41:33,068 --> 01:41:34,070
ఇప్పుడు ఇది మిన్నకుండిపోతోంది.
1619
01:41:35,068 --> 01:41:38,092
ఎవరిది? స్వీటీ లేదా డాలీ?
1620
01:41:39,000 --> 01:41:41,084
నేను బల్లి అనుకుంటున్నాను
యాంటెన్నాపై మూత్ర విసర్జన చేసింది.
1621
01:41:41,092 --> 01:41:44,176
వైర్ వదులుగా ఉందా?
ఇది చైనీస్ ఉత్పత్తి.
1622
01:41:49,048 --> 01:41:53,052
ఇప్పుడు టీవీలో ఈగలు వస్తున్నాయి.
పనికిరానిది.
1623
01:42:06,064 --> 01:42:07,092
మీరు a తెరిచారు
కర్టెన్ వెనుక బార్.
1624
01:42:08,000 --> 01:42:10,024
తిట్టవద్దు. ఎందుకంటే తాగాను
బావ నాకు చెప్పారు.
1625
01:42:10,032 --> 01:42:10,128
నాకు నిజం చెప్పండి.
మీకు మద్యం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
1626
01:42:11,036 --> 01:42:13,112
ఆలోచిస్తూ ఓ విదేశీయుడిని గట్టిగా కొట్టాను
అతడు దొంగ. అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
1627
01:42:14,002 --> 01:42:15,030
అది అతని విస్కీ.
1628
01:42:15,056 --> 01:42:16,062
ఒక విదేశీయుడు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు?
1629
01:42:17,024 --> 01:42:18,076
ఇదేం కొత్త ట్విస్ట్?
1630
01:42:20,004 --> 01:42:21,012
చూడు, ఎవరో అటువైపు పరుగెత్తారు.
త్వరగా రండి.
1631
01:42:21,092 --> 01:42:21,100
రండి.
1632
01:42:31,004 --> 01:42:33,028
- నేను ప్రతిదీ చూశాను.
- అతను ఏమి చూశాడు?
1633
01:42:33,036 --> 01:42:35,040
వెళ్లి నా కోసం మసాలా పాలు తీసుకురండి.
మరియు స్నాక్స్ కూడా.
1634
01:42:35,084 --> 01:42:37,096
- అతను తప్పించుకోవచ్చు.
- మీరు అక్కడ ఎందుకు చూస్తున్నారు?
1635
01:42:38,004 --> 01:42:39,012
- వంటగదిలోకి వెళ్ళండి.
- అవును.
1636
01:42:39,028 --> 01:42:40,034
సిల్లీ ఫెలో.
1637
01:42:46,048 --> 01:42:46,104
తిట్టు!
1638
01:42:47,072 --> 01:42:48,144
ఏదో ఒక రోజు నేను అతనిని పగులగొడతాను.
1639
01:42:50,012 --> 01:42:53,084
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు. లాలీపాప్ లాగా.
1640
01:42:53,092 --> 01:42:56,094
ఆన్-ఆఫ్ని పెంచండి
బాల్కనీలో వేగం.
1641
01:42:57,002 --> 01:42:58,046
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1642
01:43:01,004 --> 01:43:02,076
డాలీ. డాలీ.
1643
01:43:04,016 --> 01:43:04,084
వినండి.
1644
01:43:06,076 --> 01:43:07,088
ఓరి మూర్ఖ.
1645
01:43:09,002 --> 01:43:09,066
హే మీరు!
1646
01:43:09,092 --> 01:43:10,180
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నా భర్తతో మాట్లాడుతున్నాను.
1647
01:43:11,088 --> 01:43:13,090
అక్కడి నుంచి ఎవరు వెళ్లిపోయారు?
1648
01:43:15,048 --> 01:43:17,050
- నేను సందిగ్ధంలో ఉన్నాను.
- ఓ దేవుడా! అతను వస్తున్నాడు, బాస్.
1649
01:43:17,092 --> 01:43:17,098
వెనక్కు జరగండి.
1650
01:43:19,092 --> 01:43:21,140
వినండి. నేను గదిలోనే ఉంటాను.
అతన్ని అక్కడికి తీసుకురండి.
1651
01:43:22,048 --> 01:43:22,056
- సరే?
- సరే.
1652
01:43:24,012 --> 01:43:25,018
అతను ఈ రోజు నా నుండి తప్పించుకోలేడు.
1653
01:43:27,002 --> 01:43:27,086
కారు.
1654
01:43:29,012 --> 01:43:30,076
నేను లైట్ ఆఫ్ చేస్తాను.
అతను భయపడతాడు.
1655
01:43:39,032 --> 01:43:40,084
- హే! మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
- ఓ దేవుడా!
1656
01:43:42,056 --> 01:43:42,152
- హే!
- అవును.
1657
01:43:43,084 --> 01:43:43,140
ఇది తీసుకొ.
1658
01:43:44,072 --> 01:43:45,100
- ప్రేమిస్తున్నాను.
- మీరు చిన్నపిల్లవా?
1659
01:43:46,008 --> 01:43:47,080
అతను రాగానే కారు స్టార్ట్ చేయండి.
1660
01:43:47,088 --> 01:43:49,184
అతను దానిని తీయడానికి క్రిందికి వంగి ఉన్నప్పుడు,
నేను అతని వీపుపై పొడిచాను.
1661
01:43:50,092 --> 01:43:50,184
వేగంగా వెళ్ళు.
1662
01:44:08,064 --> 01:44:09,128
ఈరోజు అతన్ని చంపేస్తాను.
1663
01:44:13,008 --> 01:44:15,008
తప్పు సమయంలో తలుపు మూసివేయడం.
1664
01:45:04,004 --> 01:45:06,068
రండి. ఈ భయానక నాటకాన్ని ఆపండి.
1665
01:45:06,076 --> 01:45:08,132
మరొకరిని భయపెట్టండి
ఈ చౌకైన బల్బును బద్దలు కొట్టింది.
1666
01:45:09,004 --> 01:45:11,006
నేను అంధేరికి చెందినవాడిని.
నేను చీకటికి భయపడను.
1667
01:45:11,008 --> 01:45:13,080
నువ్వు ఇక్కడ ఎక్కడో దాక్కున్నవని నాకు తెలుసు.
1668
01:45:14,006 --> 01:45:15,098
బయటికి రా. లేకపోతే..
1669
01:45:18,004 --> 01:45:20,010
అలాగా. దయనీయమైన నటుడు
యాక్టింగ్ క్లాస్ నుంచి బయటకు పంపారు..
1670
01:45:21,008 --> 01:45:22,056
..నువ్వు భయపెడుతున్నావు
నన్ను కుక్కలా ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.
1671
01:45:22,064 --> 01:45:25,072
నువ్వు తిరుగుతావా
లేక నేను నీ ముందుకు వస్తానా?
1672
01:45:25,008 --> 01:45:26,032
ఆమెను అక్కడికి వెళ్లమని ఎవరు చెప్పారు?
1673
01:45:27,012 --> 01:45:30,028
బార్బీ బొమ్మ,
మీరు అద్దె మంత్రగత్తె అని నాకు తెలుసు.
1674
01:45:30,036 --> 01:45:32,124
ఇప్పుడు మర్యాదగా చెప్పు.
నిన్ను ఎవరు పంపారు మరియు ఎందుకు పంపారు?
1675
01:45:33,032 --> 01:45:35,036
మీరు నాకు చెప్పకపోతే,
నువ్వు ఆడపిల్లవని మర్చిపోతాను.
1676
01:45:35,008 --> 01:45:37,056
నేను నిన్ను చాలా దారుణంగా కొడతాను
మీరు మంత్రగత్తె అవుతారని.
1677
01:45:39,088 --> 01:45:42,092
నేను మీతో మర్యాదగా మాట్లాడుతున్నాను.
మరియు మీరు కోల్పోయిన ప్రేమికుడిలా నిట్టూర్చుతున్నారు.
1678
01:45:43,036 --> 01:45:44,120
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఏకం చేస్తాను.
1679
01:45:45,068 --> 01:45:46,112
ఎవరక్కడ? ఎక్కడ? ఎవరు అరిచారు?
1680
01:45:47,002 --> 01:45:48,008
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.
1681
01:46:04,068 --> 01:46:07,076
హే! నీవెవరు? డాలీ కొడుకు?
1682
01:46:07,084 --> 01:46:10,088
- మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అమ్మ మీపై కోపంగా ఉంది.
1683
01:46:11,032 --> 01:46:14,068
నాకు ఆమె మీద కోపం వచ్చింది. మీ అమ్మ
గందరగోళానికి బాధ్యత వహిస్తుంది.
1684
01:46:14,088 --> 01:46:15,096
ఆమె ఎక్కడుంది?
1685
01:47:12,000 --> 01:47:14,002
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
1686
01:47:17,036 --> 01:47:19,108
ఎలా అని అడిగితే
నీ ముఖం దెబ్బతింది..
1687
01:47:20,002 --> 01:47:21,026
.. మీరు గాయపడ్డారని చెబుతారు.
1688
01:47:21,068 --> 01:47:22,100
- సరియైనదా?
- అవును.
1689
01:47:23,008 --> 01:47:25,084
- నా బాదం పాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- వంట గదిలో. తీసుకో.
1690
01:47:25,092 --> 01:47:28,096
- కాలిపోయిన వ్యక్తి.
- వెళ్ళండి. మీరు సజీవంగా తిరిగి రారు.
1691
01:47:29,044 --> 01:47:30,132
- నువ్వేం చెప్పావు?
- చల్లగా మారకముందే త్రాగాలి.
1692
01:47:31,004 --> 01:47:32,052
అది నాకిష్టం. అది మంచిది.
1693
01:47:33,024 --> 01:47:34,048
అతను చాలా ఎక్కువ.
1694
01:47:35,072 --> 01:47:37,074
నేను చచ్చాను; నేను చచ్చినట్టే! సహాయం!
1695
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
కుమార్.
1696
01:47:58,004 --> 01:47:59,080
- లో వింత విషయాలు జరుగుతున్నాయి
ఇల్లు. - చూడు. చూడు, భయపడకు.
1697
01:47:59,088 --> 01:48:00,160
- నాకు తెలుసు. నాతో రా. రండి.
- దయచేసి, నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను, కుమార్.
1698
01:48:01,068 --> 01:48:04,072
- పోలీసుల కంటే ఆత్మ ఎక్కువగా కొట్టుకుంటుంది.
- ఎందుకు కుంటుతున్నావు?
1699
01:48:05,076 --> 01:48:06,160
ఎవరైనా ఉమ్మివేశారా
మీ తలపై తమలపాకు?
1700
01:48:07,068 --> 01:48:10,076
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.
ఇక్కడ ఒక దెయ్యం ఉంది.
1701
01:48:12,032 --> 01:48:13,076
మూర్ఖుడా, ఇక్కడికి రా.
1702
01:48:13,084 --> 01:48:15,092
నువ్వు కూడా మోసపోయావు.
నీకు నిజం తెలియదు.
1703
01:48:16,000 --> 01:48:17,096
- ఏది నిజం?
- ఇంట్లో దెయ్యం లేదు.
1704
01:48:18,004 --> 01:48:21,080
ఎవరో మనుషులను ఉపయోగిస్తున్నారు
అందరినీ భయపెట్టడానికి దెయ్యాలుగా.
1705
01:48:21,088 --> 01:48:25,156
నేను అతనిని కనుగొన్న తర్వాత,
నేను అతనిని గుజ్జులో కొట్టేస్తాను.
1706
01:48:26,064 --> 01:48:28,112
బాధగా ఉంది.
అంత కోపం మంచిది కాదు.
1707
01:48:29,002 --> 01:48:31,008
కంట్రోల్ చేసుకోమని చెప్పండి.
లేకపోతే అతని బీపీ పెరుగుతుంది.
1708
01:48:31,088 --> 01:48:33,144
బాస్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ డ్యూటీని వదిలేస్తున్నారా?
1709
01:48:34,052 --> 01:48:36,124
మంత్రగత్తె సంఖ్య 2 ఉంది
ఆమె ముఖంపై పౌడర్ వేసింది.
1710
01:48:37,032 --> 01:48:40,064
ఆమె గిలిగింతలు పెడుతోంది. అది మర్చిపో.
చెప్పండి. కుమార్ని చంపాలా?
1711
01:48:40,072 --> 01:48:41,076
లేదా ఆమె పొడిని తీసివేయాలా?
1712
01:48:41,084 --> 01:48:43,116
అవును. పొడిని తొలగించండి.
మరియు ఆమెకు రూ.3000 చెల్లించండి.
1713
01:48:44,024 --> 01:48:47,032
మీరు ఆమెకు రూ.3000 ఇస్తున్నారు.
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ రూ.30 కూడా ఇవ్వలేదు.
1714
01:48:47,004 --> 01:48:48,060
కొత్త ప్రొడక్షన్ మేనేజర్ ఎవరు?
1715
01:48:49,048 --> 01:48:50,120
పరుగు! అది కుమార్.
1716
01:48:51,028 --> 01:48:53,076
- సహాయం!
- మీరు గోస్ట్ మేకప్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1717
01:48:53,084 --> 01:48:55,090
బహుశా అతను ఒక జోక్ పేల్చాడు.
1718
01:48:57,008 --> 01:48:59,044
అతను మాట్లాడుతుండగా,
నేను ఏమీ అనుమానించలేదు.
1719
01:48:59,052 --> 01:49:01,120
కానీ మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు
తన పనిని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి..
1720
01:49:02,028 --> 01:49:04,072
..నేను ధృవీకరించబడ్డాను
వీటన్నింటి వెనుక నువ్వు ఉన్నావు.
1721
01:49:05,056 --> 01:49:05,144
- పరుగు!
- కుమార్.
1722
01:49:06,052 --> 01:49:07,054
- మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారు?
- పరుగు.
1723
01:49:07,008 --> 01:49:08,008
- హే! హే ఆగు.
- కుమార్.
1724
01:49:08,088 --> 01:49:09,096
కుమార్, దయచేసి.
1725
01:49:10,004 --> 01:49:11,052
- నేను చెప్పను.
- అతన్ని పట్టుకోండి.
1726
01:49:11,006 --> 01:49:13,006
- మేము బహిర్గతమయ్యాము.
- వినండి.
1727
01:49:13,068 --> 01:49:14,132
ఆపు.
1728
01:49:16,044 --> 01:49:18,100
పాప. పాప.
1729
01:49:19,056 --> 01:49:19,064
పాపా, త్వరగా తెరవండి.
1730
01:49:20,044 --> 01:49:21,052
- ఎవరది?
- పాప.
1731
01:49:22,032 --> 01:49:23,108
- పాప. గదిలో..
- పాప. గదిలో..
1732
01:49:24,016 --> 01:49:26,018
- పాపా, దెయ్యం.
- గదిలో ఏమి జరిగింది?
1733
01:49:26,044 --> 01:49:27,060
- నేను భయపడ్డాను.
- దెయ్యం.
1734
01:49:27,068 --> 01:49:30,068
ఓరి మూర్ఖ. ఆ నకిలీ దెయ్యం
నా గదిలోకి కూడా వచ్చాడు.
1735
01:49:30,076 --> 01:49:32,100
- ఒక దెయ్యం ఉంది.
- చింతించకండి.
1736
01:49:33,008 --> 01:49:35,012
నేను కాల్ చేస్తాను.
దెయ్యం ఎప్పటికీ రాదు.
1737
01:49:35,056 --> 01:49:36,104
మూర్ఖుడైన మామగారు.
1738
01:49:37,012 --> 01:49:39,014
ఒకరితో ఎలా మాట్లాడగలరు
ఫోన్లో దెయ్యం?
1739
01:49:42,008 --> 01:49:44,032
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- వెనుక చూడు.
1740
01:49:45,012 --> 01:49:48,084
- పాపా, వెనుక.
- ఓరి మూర్ఖ.
1741
01:49:49,006 --> 01:49:50,082
ఎవరక్కడ?
1742
01:49:51,096 --> 01:49:52,152
గదిలో ఎవరున్నారు?
1743
01:49:54,006 --> 01:49:55,010
బయటికి రా.
1744
01:49:59,056 --> 01:50:01,100
బయటికి రా. బయటికి రా.
1745
01:50:16,036 --> 01:50:20,040
తల్లి మేరీ, నేను బ్రతికితే,
నేను చర్చిలో కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తాను.
1746
01:50:28,024 --> 01:50:29,088
కొడుకు, మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా?
1747
01:50:29,096 --> 01:50:30,098
నేను అతన్ని పట్టుకుని ఉంటే,
మీరు అతన్ని చూడలేదా?
1748
01:50:31,024 --> 01:50:31,116
నేను ఇప్పటికీ అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.
1749
01:50:32,024 --> 01:50:33,032
నేను ప్రతిచోటా చూసాను.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఆశ్చర్యం.
1750
01:50:35,004 --> 01:50:36,032
మీరు ఇక్కడ దాక్కున్నారు.
1751
01:50:36,004 --> 01:50:38,008
నేను కాఫీ చేసి వచ్చాను
ఇంటింటా తిరుగుతున్నాడు.
1752
01:50:38,052 --> 01:50:39,148
అంకుల్, తెరిచావా
ఇంట్లో కాఫీ షాప్ ఉందా?
1753
01:50:40,056 --> 01:50:41,128
మేనల్లుడు, నేను చెఫ్ని వెతకడానికి వెళ్ళాను.
1754
01:50:42,036 --> 01:50:43,044
నేను అతనిని కనుగొనలేదు.
చేస్తానని అనుకున్నాను.
1755
01:50:44,024 --> 01:50:45,100
అతను చెఫ్ కాదు.
అతడు హంతకుడు. ఓరి మూర్ఖ.
1756
01:50:46,008 --> 01:50:48,044
ఏమి చెబుతున్నారు?
కుమార్, ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
1757
01:50:50,064 --> 01:50:51,066
ఇది ఎవరి దయనీయమైన రింగ్టోన్?
1758
01:50:51,092 --> 01:50:53,128
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని పట్టుకోండి.
అతన్ని పట్టుకోండి.
1759
01:50:54,068 --> 01:50:56,152
నన్ను వదిలేయి. నన్ను కొట్టకు. బాధగా ఉంది.
1760
01:50:57,068 --> 01:50:58,068
తల్లీ!
1761
01:50:58,076 --> 01:51:00,120
అతని సహచరుడు పిలుస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1762
01:51:01,028 --> 01:51:03,036
ఓరి మూర్ఖ. నీకు బుద్ధి లేదా?
1763
01:51:03,044 --> 01:51:05,116
నా గదిలోకి దయ్యాలను ఎందుకు పంపుతున్నావు?
1764
01:51:06,024 --> 01:51:08,036
నిన్ను నమ్మి తప్పు చేశాను.
1765
01:51:08,044 --> 01:51:11,060
నాది పొందాలనుకోలేదు
ఆ లోఫర్తో కూతురు పెళ్లి.
1766
01:51:11,068 --> 01:51:13,072
అందుకే కుమార్ని చంపమని చెప్పాను.
1767
01:51:14,004 --> 01:51:17,010
నేను నిన్ను ఇక నమ్మలేను.
నేనే పెళ్లి రద్దు చేసుకుంటాను.
1768
01:51:18,008 --> 01:51:20,064
నా స్వంత మార్గంలో. రండి. హ్యాంగ్ అప్.
1769
01:51:23,004 --> 01:51:24,032
కాజల్. దయచేసి వెళ్లి ఆమెను నిర్వహించండి.
1770
01:51:24,076 --> 01:51:25,080
ప్రియతమా, ఏడవకు.
1771
01:51:26,006 --> 01:51:27,006
ఎందుకు ఇలా చేశాడు?
1772
01:51:27,068 --> 01:51:29,116
- అతనితో మాట్లాడండి. - నేను అతనిని అనుమానించాను
మొదటి రోజు నుండే.
1773
01:51:31,002 --> 01:51:33,066
హలో. వివాహం లేదు. హ్యాంగ్ అప్.
1774
01:51:35,008 --> 01:51:36,084
అసలు దెయ్యమేనా?
1775
01:51:37,096 --> 01:51:39,108
అబ్రకాడబ్ర. దయ్యాన్ని వదిలించుకోండి.
1776
01:51:40,016 --> 01:51:42,092
అబ్రకాడబ్ర. దయ్యాన్ని వదిలించుకోండి.
1777
01:51:44,048 --> 01:51:47,076
నీ వెనుక దెయ్యం ఉంది. ఒక దెయ్యం.
1778
01:51:47,084 --> 01:51:49,172
- పాప. పాప.
- దెయ్యం ఎక్కడ ఉంది?
1779
01:51:50,008 --> 01:51:51,100
నీ పక్కన దెయ్యం ఉంది.
1780
01:51:56,008 --> 01:51:57,016
నన్ను కాపాడు!
1781
01:52:15,072 --> 01:52:16,124
- వినండి.
- చెప్పండి. అతను ఎక్కడ?
1782
01:52:17,032 --> 01:52:18,088
నువ్వు నన్ను కొట్టినా
ఒకసారి లేదా వంద సార్లు..
1783
01:52:18,096 --> 01:52:19,140
..అయితే బంగ్లా బయట చెయ్యండి.
1784
01:52:20,048 --> 01:52:21,120
ఇక్కడ నిజమైన దెయ్యం ఉంది.
1785
01:52:23,008 --> 01:52:25,100
- అతను సులభంగా నిజం మాట్లాడడు.
- బాల్డీ, ఇక్కడ చూడు.
1786
01:52:26,008 --> 01:52:27,084
మీరు పట్టుబడ్డారు.
అయినా నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
1787
01:52:27,092 --> 01:52:28,144
నీ తలపై కొడతాను.
1788
01:52:33,008 --> 01:52:36,008
నకిలీ దయ్యాలు బయటపడ్డాయి.
ఇంటికి వెళ్ళు.
1789
01:52:36,016 --> 01:52:37,092
నువ్వు నా నుండి తప్పించుకోలేవు.
1790
01:52:38,000 --> 01:52:38,008
- మోహన్.
- అవును, బావమరిది.
1791
01:52:38,088 --> 01:52:39,132
- ఈ కర్రను పట్టుకో. నేను చేస్తా
పిల్లవాడిని నిర్వహించండి. - అవును.
1792
01:52:41,052 --> 01:52:45,104
సోనీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మామయ్య నిన్ను తిట్టడు.
1793
01:52:46,012 --> 01:52:48,096
మీరు బయటకు వస్తే, నేను మీకు బొమ్మ కొంటాను.
1794
01:52:49,004 --> 01:52:51,072
నువ్వు రాకపోతే,
నేను మీకు పంచ్ ఇస్తాను.
1795
01:52:54,008 --> 01:52:54,080
హే!
1796
01:52:56,004 --> 01:52:56,096
ఎవరక్కడ?
1797
01:53:00,052 --> 01:53:01,128
నేను పంచింగ్ బ్యాగ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1798
01:53:04,008 --> 01:53:07,024
ఎక్కడ దాక్కున్నావు? బయటికి రా.
1799
01:53:22,008 --> 01:53:24,104
మామగారు,
మీ నేరం రుజువైంది.
1800
01:53:25,084 --> 01:53:27,140
మీకు మనోహరమైన ముఖం ఉంది.
1801
01:53:28,048 --> 01:53:30,112
కానీ మీ పనులు పైశాచికమైనవి. గొప్ప!
1802
01:53:31,052 --> 01:53:34,076
ఎందుకు? మీరు దక్షిణాన్ని చూడండి
భారతీయ డబ్బింగ్ సినిమాలు ఉల్లాసంగా ఉంటాయి.
1803
01:53:34,084 --> 01:53:36,136
కానీ మీరు దక్షిణం చేయలేరు
భారతీయ వ్యక్తి మీ అల్లుడు?
1804
01:53:37,008 --> 01:53:40,040
నా జీవితాన్ని నరకం చేసిన తర్వాత,
మీరు నాకు వేళ్లు చూపిస్తున్నారు.
1805
01:53:41,002 --> 01:53:42,054
అల్మారాలో ఏముంది?
నిధి ఉందా?
1806
01:53:43,084 --> 01:53:46,116
- దెయ్యం నిన్ను మ్రింగివేస్తుంది.
- నేను ఆ నకిలీ దయ్యాలను వదిలించుకుంటాను.
1807
01:53:47,024 --> 01:53:48,056
అంతగా అరవకండి. దీని వైపు చూడు.
1808
01:53:48,064 --> 01:53:49,156
నీకు నీ కూతురు వచ్చింది
ఒక వ్యక్తితో వివాహం..
1809
01:53:50,064 --> 01:53:51,068
..ఎవరు చేయరు
కూలి భర్తగా కావాలి.
1810
01:53:51,076 --> 01:53:52,076
మరియు మీకు సమస్య ఉంది
నీ కూతుర్ని పొందడంలో..
1811
01:53:52,084 --> 01:53:53,120
..రియల్ హీరోతో పెళ్లయింది.
1812
01:53:54,028 --> 01:53:55,032
మీరు తప్పక బదిలీ చేసి ఉండాలి
ఆమె పేరు మీద మీ సంపద.
1813
01:53:55,076 --> 01:53:56,092
నేనేం చేశానో నీకు చూపించాలా?
1814
01:53:57,000 --> 01:53:59,002
నేను అప్పగించాను
నా జీవితమంతా ఆమెకు.
1815
01:53:59,028 --> 01:53:59,104
పరుగు!
1816
01:54:00,012 --> 01:54:01,064
ఆమె పేరు నా హృదయంలో నిలిచిపోయింది.
1817
01:54:01,072 --> 01:54:03,076
సరిగ్గా చదవండి. కాజల్. మీరు చూసారా?
1818
01:54:03,084 --> 01:54:04,152
రోజూ ఆమె పేరు చూస్తుంటాను.
1819
01:54:06,068 --> 01:54:09,084
దెయ్యాన్ని ఉపయోగించి మమ్మల్ని భయపెడతావా?
నీకు పాపం కలుగుతుంది.
1820
01:54:09,092 --> 01:54:11,168
నిజమైన దెయ్యం ఉందని మీకు తెలుసు
ఇంట్లో. అతడు మనలను మ్రింగివేస్తాడు.
1821
01:54:12,076 --> 01:54:13,168
- అతను మేడమీద ఉన్నాడు. - మరొకటి ఉంది
పచ్చబొట్టు. నేను నీకు చూపించలేను.
1822
01:54:15,068 --> 01:54:18,100
నువ్వు పారిపోయావని నేను రెచ్చిపోతున్నానా?
1823
01:54:30,088 --> 01:54:33,132
నువ్వే ముసుగు
ధరించడం రూ.5కి లభిస్తుంది.
1824
01:54:34,004 --> 01:54:35,076
అర్థమైందా? మీరు దురుసుగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
1825
01:54:36,002 --> 01:54:37,034
మీ నోటిలో పొగాకు ఉంటే,
ఉమ్మివేయండి.
1826
01:54:37,006 --> 01:54:38,008
మీరు ఎందుకు శబ్దాలు చేస్తున్నారు?
1827
01:54:39,084 --> 01:54:40,160
అయ్యో! మీరు ఏ పొగాకు నమలుతారు?
1828
01:54:41,068 --> 01:54:41,164
మీ దంతాలు చాలా మురికిగా మారాయి.
1829
01:54:42,072 --> 01:54:43,076
హెర్బల్ టూత్పేస్ట్తో బ్రష్ చేయండి.
1830
01:54:43,084 --> 01:54:44,160
- ఇది తెల్లగా మారుతుంది.
- కుమార్.
1831
01:54:45,068 --> 01:54:45,156
అవును.
1832
01:54:46,076 --> 01:54:49,168
మీ ముందు ఉన్న మంత్రగత్తె నిజమైనది,
కొడుకు. త్వరగా బయటకు రా.
1833
01:55:06,004 --> 01:55:08,032
సహాయం! సహాయం! సహాయం!
1834
01:55:08,076 --> 01:55:09,152
- నేను చచ్చాను; నేను చచ్చినట్టే.
- తలుపు తెరవండి.
1835
01:55:10,006 --> 01:55:11,098
గదిలో దెయ్యం ఉంది.
1836
01:55:15,068 --> 01:55:16,076
బావ.
1837
01:55:17,002 --> 01:55:20,004
- నా కారు పని చేస్తోంది. - బావ,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1838
01:55:21,056 --> 01:55:22,140
బావ,
పిల్లవాడిని పట్టుకోవడానికి నేను నిన్ను పంపాను.
1839
01:55:23,048 --> 01:55:25,096
మీరు ఇక్కడ ఆడుతున్నారు.
నీకు ఏమైంది?
1840
01:55:26,004 --> 01:55:28,028
నాతో రేస్ చేస్తావా మామయ్యా?
1841
01:55:28,036 --> 01:55:29,044
నువ్వేం చెప్పావు? మామయ్యా?
1842
01:55:29,096 --> 01:55:30,132
మీరు ఖచ్చితంగా వెర్రిపోయారు.
1843
01:55:31,004 --> 01:55:33,008
సినిమాల్లో మంచి పాత్రలు రావడం లేదు.
కాబట్టి మీరు ఇంట్లోనే నటిస్తున్నారు.
1844
01:55:41,064 --> 01:55:42,068
మమ్మీ!
1845
01:56:10,068 --> 01:56:11,074
బావగారు మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు.
1846
01:56:15,002 --> 01:56:17,014
నేను ఎక్కడ దాక్కున్నాను?
1847
01:56:17,004 --> 01:56:20,040
నన్ను వెతుక్కుంటూ రండి మామయ్య.
1848
01:56:24,068 --> 01:56:25,074
మామ.
1849
01:56:27,032 --> 01:56:29,040
భయం వేసింది.
భయం వేసింది. మామయ్య భయపడిపోయాడు.
1850
01:56:30,002 --> 01:56:32,094
భయం వేసింది.
భయం వేసింది. మామయ్య భయపడిపోయాడు.
1851
01:56:33,002 --> 01:56:36,038
నేను మామయ్యను భయపెట్టాను. నేను మామయ్యను భయపెట్టాను.
1852
01:56:37,036 --> 01:56:38,072
పాప. పాప.
1853
01:56:39,002 --> 01:56:40,066
పాప. జాగ్రత్త.
1854
01:56:41,096 --> 01:56:43,096
- బావ.
- మీకు ఏమి జరుగుతోంది?
1855
01:57:46,068 --> 01:57:48,124
మామయ్య, నన్ను రక్షించు.
1856
01:57:50,000 --> 01:57:52,076
అమ్మా, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించు.
1857
01:58:06,006 --> 01:58:06,082
లే.
1858
01:58:18,096 --> 01:58:19,112
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1859
01:58:20,044 --> 01:58:20,136
కాజల్. కాజల్.
1860
01:58:21,044 --> 01:58:23,100
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1861
01:58:26,012 --> 01:58:27,016
లేదు! కాజల్!
1862
01:58:29,008 --> 01:58:30,040
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1863
01:58:30,048 --> 01:58:34,052
నా కొడుకుని వదిలెయ్.
లేకుంటే అందరినీ చంపేస్తాను.
1864
01:58:36,002 --> 01:58:37,038
కాజల్! కాజల్!
1865
01:58:37,064 --> 01:58:38,072
- కాజల్! కాజల్!
- దూరంగా ఉండు!
1866
01:58:39,068 --> 01:58:40,140
- కాజల్! కాజల్! కాజల్!
- నన్ను క్షమించు.
1867
01:58:41,052 --> 01:58:43,128
సర్, దయచేసి ఆమెకు ఇవ్వండి
ఆమెకు బిడ్డ. దయచేసి.
1868
01:58:44,004 --> 01:58:48,004
- ఆమె ఉన్నంత కాలం ఆమె మీ మాట వింటుంది
పిల్లవాడు ట్రంక్లో బంధించబడ్డాడు. - కాజల్!
1869
01:58:48,048 --> 01:58:51,120
నేను ఆమె కొడుకును విడుదల చేస్తే..
ఆమె ఏమి చేస్తుందో మీకు తెలియదు.
1870
01:58:53,036 --> 01:58:55,132
సార్, నా కాజల్ని కాపాడండి!
ఏమైనా చేయండి. దయచేసి.
1871
01:58:57,006 --> 01:58:59,090
నా కూతుర్ని కాపాడు.
1872
01:59:02,076 --> 01:59:07,132
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1873
01:59:08,048 --> 01:59:14,072
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1874
01:59:23,004 --> 01:59:25,036
- కుమార్!
- కుమార్!
1875
01:59:25,044 --> 01:59:26,100
కుమార్!
1876
01:59:27,012 --> 01:59:28,084
- కుమార్!
- కుమార్!
1877
01:59:29,052 --> 01:59:30,052
కుమార్!
1878
01:59:30,006 --> 01:59:31,050
- కుమార్!
- కుమార్!
1879
01:59:32,048 --> 01:59:33,124
- కుమార్!
- కుమార్!
1880
01:59:34,032 --> 01:59:35,060
- కుమార్!
- కుమార్!
1881
01:59:36,008 --> 01:59:37,056
- కుమార్!
- కుమార్!
1882
01:59:37,064 --> 01:59:39,068
- కుమార్!
- కుమార్!
1883
01:59:40,004 --> 01:59:42,076
- కుమార్!
- కుమార్!
1884
01:59:43,002 --> 01:59:45,018
- కుమార్!
- కుమార్!
1885
01:59:47,002 --> 01:59:48,074
- కుమార్!
- కుమార్!
1886
01:59:51,002 --> 01:59:52,058
కుమార్.
1887
01:59:58,000 --> 01:59:59,552
ఆత్మలు నన్ను కలవరపెడుతున్నాయి.
1888
02:00:00,006 --> 02:00:05,056
- మీరు మాత్రమే ఆమె స్వరాన్ని గుర్తించగలరు.
- నా ఆధ్యాత్మిక శక్తులతో నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి పంపగలను.
1889
02:00:05,136 --> 02:00:06,684
కానీ మీరు తీసుకురావాలి
ఆమె ఆ ప్రపంచం నుండి తిరిగి వచ్చింది.
1890
02:00:06,792 --> 02:00:10,124
- అది కూడా త్వరలో.
- లేకపోతే ఆమె ఆత్మ ఎప్పటికీ ఆత్మ ప్రపంచంలో చిక్కుకుపోతుంది.
1891
02:00:10,132 --> 02:00:13,156
- మరియు మీ మరియు ఆమె జీవితం
ప్రమాదంలో ఉంటుంది. - కుమార్.
1892
02:00:15,064 --> 02:00:18,086
- ఇది ఏమీ కాదు. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.
1893
02:01:23,006 --> 02:01:24,014
- కుమార్!
- కాజల్!
1894
02:01:24,076 --> 02:01:25,076
- కాజల్!
- కుమార్!
1895
02:01:25,084 --> 02:01:26,088
- కుమార్!
- కుమార్!
1896
02:01:27,004 --> 02:01:28,020
- కుమార్!
- కుమార్!
1897
02:01:28,064 --> 02:01:28,156
కాజల్!
1898
02:01:29,064 --> 02:01:30,070
- కుమార్!
- కుమార్!
1899
02:01:31,032 --> 02:01:32,124
- కాజల్!
- కుమార్!
1900
02:01:33,032 --> 02:01:34,080
- కుమార్!
- కుమార్!
1901
02:01:35,092 --> 02:01:36,176
- కుమార్!
- కాజల్!
1902
02:01:39,088 --> 02:01:40,092
కాజల్!
1903
02:01:48,032 --> 02:01:49,038
- కుమార్!
- కాజల్!
1904
02:01:52,036 --> 02:01:53,124
- కుమార్!
- కాజల్!
1905
02:01:55,032 --> 02:01:55,128
కుమార్!
1906
02:01:57,088 --> 02:01:58,176
- కుమార్!
- కాజల్!
1907
02:02:02,032 --> 02:02:03,048
కుమార్!
1908
02:02:04,096 --> 02:02:05,112
కుమార్!
1909
02:02:54,088 --> 02:02:55,176
ఆమె అతనిపై దాడి చేస్తోంది.
1910
02:02:56,084 --> 02:02:57,168
ఆమె అతనిపై దాడి చేస్తోంది.
1911
02:03:25,088 --> 02:03:25,180
కాజల్!
1912
02:03:27,068 --> 02:03:28,080
కాజల్!
1913
02:03:43,004 --> 02:03:44,016
నా కొడుకు!
1914
02:03:47,096 --> 02:03:49,172
దేవా, నా కొడుకును రక్షించు!
1915
02:04:00,016 --> 02:04:01,104
'ఓ ప్రభూ.'
1916
02:04:59,002 --> 02:05:03,010
'సంస్కృత శ్లోకం.'
1917
02:05:08,016 --> 02:05:09,060
- కాజల్.
- నా కూతురు.
1918
02:05:10,092 --> 02:05:11,140
- కుమార్.
- మీరు బాగున్నారా, కొడుకు?
1919
02:05:17,006 --> 02:05:17,102
కుమార్.
1920
02:05:20,072 --> 02:05:22,088
మీరు ఎందుకు స్విచ్ ఆన్ చేస్తున్నారు
స్విచ్ ఆఫ్ చేయడానికి బదులు కాంతి?
1921
02:05:22,096 --> 02:05:23,184
నేను కొన్ని శబ్దాలు వినగలను.
1922
02:05:24,092 --> 02:05:25,096
మీరు చాలా ఎక్కువ.
రెండు ఆత్మలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
1923
02:05:26,004 --> 02:05:27,010
మరియు నేపాలీ ఋషి
వాటిని తన ట్రంక్లోకి తీసుకున్నాడు.
1924
02:05:28,008 --> 02:05:29,032
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
1925
02:05:35,028 --> 02:05:38,056
సోదరుడు,
అంతా అయిపోయిందని మీరు అనుకున్నారు.
1926
02:05:39,004 --> 02:05:43,008
ఇది అంతం కాదు.
ఇది ప్రారంభం.
1927
02:05:43,052 --> 02:05:44,116
ఎందుకంటే కట్టప్ప
బాహుబలి 2 రూపొందింది.
1928
02:05:45,024 --> 02:05:46,080
ఒక ఉండదు
సీక్వెల్ నీ వల్ల.
1929
02:05:46,088 --> 02:05:48,132
ఎందుకంటే ప్రతి బాల్డీ కట్టప్ప కాదు.
1930
02:05:49,004 --> 02:05:50,008
నేపాలీ ఋషి కీర్తి!
1931
02:05:51,004 --> 02:05:52,100
మేము ఖాట్మండు వెళ్తాము
మా హనీమూన్ కోసం.
267880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof