Original subtitles

Βία στη στοιχειωμένη βίλα

Στους λόφους μιας απλής κοινότητας αγροκτημάτων..

ανέγγιχτο απ’το χρονο,

ένα ανατριχιαστικό μυστικό

φυλάσσεται...

απο γενιές σε γενιές.

- Σου ’χω μια έκπληξη. - Έκπληξη;

Σ΄αγαπώ.

H Faith έρχεται συχνά σ’αυτή τη φάρμα.

Μακριά απο μένα, William Gluntz.

Ασχημομούρη. Ηittite(φυλή) κουφιοκέφαλε.

- Κόφτο, Gluntz! - Κακό!

Καθυστερημένε!

Κακό!

Υπηρέτρια του Κακού..

Μαμά!

William, William!

Φωτιά να πέσει στο Κακό!

Φωτιά σε σένα, Ηittite!

Γυρνά πίσω, William.

Θα χεις μπελάδες με τον Isaiah.

Πάλι σε κυνηγούσε;

Κατέστρεψε τους πίνακες μου, μαμά.

Θα σου φέρω κι άλλους.

Γύρνα σπίτι, Faith.

Ελα.

Ξέρετε.

o William ποτέ δεν πείραξε κανέναν.

Πες το αυτό στη Faith.

Οπότε έρχεται κατα δω,

αυτός ο ηλίθιος ο Gluntz την κυνηγάει

σαν κανα σκύλος!

Φυσικά ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Πες της ότι είναι καλοδεχούμενη εδώ.

Μπα, την προτιμώ στο σπίτι.

Μακριά απο τους ανθρώπους.

Πάντως σε ευχαριστώ..

Ok, σε λίγο καιρό θα σας χρειαστούμε για κάτι.

Κάνετε τη μαμή, έτσι;

Χει!

μη μου πεις πότε!

Κάποια στιγμή την Άνοιξη.

Ε, ελπίζω να'ναι κορίτσι.

Τα αγόρια μονο μπελάδες φέρνουν.

Κακό!

Δεν μας χρειάζονται τέτοια μηχανήματα.

Γι αυτό μην επιθυμείς αυτό που έχει.

Είναι νεκρός.

Καταλαβαίνεις;

Ναι πατέρα, καταλαβαίνω.

Συγνώμη.

Γαμωτο.

Γαμωτο, γαμωτο!

Faith;

Faith!

Δεν μ’ ακούς που σε φωνάζω;

Το δείπνο είναι έτοιμο.

σκεφτόμουν αυτό που κάνω.

Νομίζω.

Νομίζω τα κορίτσια πρέπει

να βάφουν τα νύχια τους.

Κι όχι τέτοια πράγματα.

Πολλά κορίτσια βάφουν, μαμά.

Δεν είναι ντροπή αυτό.

Που να δεις το επόμενο που θα κάνω.

Θα’ναι το αριστούργημα μου..

Martha, τι κάνεις;

Τι είναι αυτό;

Ευχαριστώ για την καλύτερη επέτειο που είχα μέχρι τώρα.

Καθόλου παράξενο...Η πρώτη μας είναι.

Κανα νέο εργαλείο λιπάσματος;

Φορητό.

Μείναμε ήδη στην ιστορία, ε;

Ωραία φωτο, μονο το κουστούμι αξίζει.

Ο μπαμπάς ήξερε ότι θα συνέβαινε αυτό όταν θα έφευγα.

Χαίρεσαι που έφυγες;

Χαίρεσαι που είσαι στην έξοχη με τον τρελό σου Hittite;

Πρώην Hittite.

Τι συμβαίνει;

Ε, ένα μικρό προβληματάκι με το τρακτέρ.

Με τις ρόδες.

Ίσως βγω να το διευθετήσω πιο μετά.

Είσαι λίγο φτιαγμένος, ε;

Ποιος, εγώ;

Άλλωστε, δεν υπάρχει...

...δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις απόψε έκτος απ'τις δουλειές σου;

Τι διάολο...

Jim;

Εδώ είσαι;

Jim, Jim;

Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο, κυρία.

Θα μείνω μέχρι να τελειώσεις.

Συνήθως το κάνουν αυτό, όταν κάποιος δικός τους πεθαίνει.

Περίεργο...

Συγγενής τους;

Ναι.

Το κακό είναι ανάμεσα μας.

Το πιστεύεις ότι πήρε να μας πει να μην έρθουμε;

Στρίψε εδώ.

Δεν περίμενα ποτέ να απομονωθεί τόσο πολύ.

Ποιοι είναι αυτοί οι Hittites τελοσπάντων, Amish; Τι είναι;

Όχι, καμία σχέση.

Σύμφωνα με τη Martha, οι Hittites κάνουν τους Amish να φαίνονται άπλοι.

Δεν βλέπω τρόπο να μπαίνουμε εκεί μέσα.

Πάντα υπάρχει τρόπος, αν το θέλεις.

Will, θα το κάνεις;

Η μήπως φοβάσαι ότι η κοπέλα σου θα περάσει απο δω και σε πιάσει;

Δεν είναι η κοπέλα μου.

Μπα. απλώς έρχεσαι και κρυφοκοιτάζεις απ’το παράθυρο της.

Πρόσεχε.

Εντάξει.

Ο Πατέρας Isaiah είπε ότι αυτό το μέρος σχετίζεται με το Κακό.

Αν ήξερε.

Τώρα ποιος είναι κότα;

Αν έχεις ακεφιές, τηλεφώνησε μου.

Λυπάμαι που χρειάστηκε αυτό για να γνωριστούμε κάπως καλύτερα.

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.

Ουάου, μεγάλο σαν σπίτι.

Θα κοιτάξω.

- Σε προκαλώ να αγγίξεις το αίμα. - Εγώ σε προκαλώ.

Εγώ το είπα πρώτος.

Γλυκιά μου, νομίσαμε ότι μας άκουσες.

Χαίρομαι τόσο που είστε εδώ.

Υπάρχει κάποια μεταβίβαση σχετικά μ’αυτό το μέρος;

Άφησε διαθήκη ο Jim;

O Jim ήταν πολύ προσεκτικός.

Είχε κληρονομήσει αυτή τη φάρμα

μετά απο εναν άγριο καβγά με τον πατέρα του, Isaiah.

Λοιπόν, τι συνέβη;

O Jim ήταν ο πρώτος Hittite που έφυγε για το σχολείο.

στη πόλη.

O Isaiah ήταν εξοργισμένος.

Κι όταν ο Jim γύρισε μαζί μου...

o Isaiah τον πέταξε έξω απ' την οικογένεια.

Απαγόρευσε σε όλους να μιλούν μαζί μας.

Με αποκάλεσε Κακό.

Τι Κακό;

Κάτι σαν διάβολος

που αποπλανεί τον πιστό στον ύπνο του.

Η που σε καταδιώκει και σε παίρνει σαν τέρας.

Θεέ μου.

Ήταν τρομερό σοκ.

Θα νιώσεις καλύτερα όταν σε πάμε πίσω στο L.A.

Δεν πάω πουθενά τουλάχιστον μέχρι την άνοιξη.

Μείνετε μαζί μου για καμία βδομάδα και θα είμαι καλά.

Σας αγαπώ και τις 2.

Στη φιλία μας.

Ξέρεις ποσό κοστίζει ένα παπούτσι;

Ήθελα να ταίσω τα ζωντανά.

Κόλλησα στη λάσπη.

Το πόδι μου κόλλησε στη λάσπη

κι όταν το έβγαλα, μου βγήκε το παπούτσι.

Δεν υπάρχει λάσπη στο παπούτσι σου.

Το έπλυνα.

Μεγαλύτερο απ’το κόστος του παπουτσιού είναι το κόστος του ψέματος.

Θα πάω να το φέρω.

- Αν το βρω... - Θα το βρεις.

Ακόμη κι αν σου πάρει όλη νύχτα.

Κι όσο ψάχνεις,

να σκέφτεσαι τις συνέπειες της αμαρτίας!

Matthew.

καλύτερα να μιλήσω εγώ.

Παρακαλώ;

Ήρθα μονο να μιλήσω για εναν απ’τους ανθρώπους μου.

Το αγόρι μου.

Βγήκε έξω χτες.

Έχασε το ένα παπούτσι και του είπα να πάει να το βρει.

Μα δεν επέστρεψε ποτέ.

Τους ρώτησα όλους.

Τον είδες;

To William;

- Το μεγάλο το αγόρι; - Ω, ναι.

Λυπάμαι.

Αν τον δεις...

Αν τον δω, θα τον φέρω.

Που είναι η φάρμα σας;

- Κοντά στο ποτάμι. - Matthew, Matthew,

Δε βλέπεις πως η γλώσσα του ερπετού σε παραπλανάει;

Θα έθετες το γιο σου στην αμαρτωλή μηχανή της;

Αν τον έφερνε σπίτι.

Είναι με το Κακό.

δε θα την έλεγε.

Πήγαινε.

Περίμενε στην άμαξα.

Εχω να πω κάτι ακόμα μαζί της.

Αν δεις το αγόρι πριν απο μένα...

εγώ είμαι ο μεγαλύτερος.

Κάτι ακόμα.

Εχω χάσει κι εγώ ένα γιο.

Είμαι απόλυτα σίγουρος

ότι θα ήθελε αυτή τη γη να μείνει στους ανθρώπους του.

Οι άνθρωποι του...

Οι άνθρωποι του του γύρισαν τη πλάτη.

Εσυ το θέλησες.

Οι άνθρωποι μας είναι έτοιμοι να προσφέρουν μια καλή τιμή.

Μια πολύ καλή τιμή.

Θέλεις την απάντηση αμέσως;

Αν θες.

Την κατάρα μου να ’χεις!

Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μου φερθεί έτσι.

Αν είχα ένα μέρος ιδιοκτησίας σαν κι αυτή και την έδινα

οι γονείς μου θα με σκότωναν.

Lana!

Φαγητό!

Μη φωνάζεις, σηκώθηκα.

Πως είναι η πρωταθλήτρια;

Καλά είμαι.

Να εδώ η Vicky με έπρηξε να δοκιμάσω τη κοτόσουπα της.

- Πως είσαι; - Καλά.

Πρέπει να είσαι άρρωστη.

Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

Κι όταν επιτελούς κοιμήθηκα...

είδα ένα τρομερό εφιάλτη.

Ονειρεύτηκα εναν άντρα...

το δέρμα του ήταν γκρι σαν στάχτη.

Ήρθε στη πόρτα μου και- Σ’ αυτό το σπίτι;

Όχι, ένα σπίτι...στο όνειρό μου.

Τελοσπάντων, ήρθε και χτύπησε τη πόρτα.

Και είπε το όνομα μου...

πολύ σιγά.

"Lana, Lana..."

Lana, τι χαζή που είσαι.

Και λοιπόν, είχα ένα μεγάλο κανόνι που στόχευε προς τη πόρτα...

Και φυσικά δεν έριχνε.

Όχι, έριξε.

Αλλά όταν ο καπνός καθάρισε...

αυτός ήταν ακόμα εκεί.

Απλώς... άλλαξε.

Πως άλλαξε;

Είχε...

...είχε γίνει αράχνη.

Ψιθύρισε πάλι το όνομα μου... αυτή τη φορά μπροστά μου.

Το είπε όπως θα το έλεγε ένας ερωτευμένος.

"Lana".

Ξύπνησα μες στο κρύο ίδρωτα.

Είναι κρύο δωμάτιο.

Έπρεπε να σε βάλω μαζί με τη Vicky.

Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου. Lana Marcus.

Ήρθαμε να φτιάξουμε το κέφι της Martha,

κι όχι να την κάνουμε τόσο θλιμμένη που να θέλει να τινάξει τα μυαλά της.

Θεέ μου, έχεις δίκιο, συγνώμη.

Δεν πειράζει.

Μπορείς να επιλέξεις να κοιτάς τις σκιές ή να κοιτάς το φως.

Χριστέ μου.

Με συγχωρείται.

Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Μπορώ να μπω;

Δείτε ποσά σας έφερα.

Όλα ωραία και μεγάλα.

Και δεν θα μας λείψουν.

Να πω την αλήθεια, σιχαίνομαι τα αβγά.

Πραγματικά.

Όλο αβγά κι αβγά.

Καμία φορά καλύτερα να έτρωγα βρωμιές.

Αυτά είναι για σένα.

Μην ανησυχείς, τα Εχω ελέγξει όλα.

Δεν θα πάθετε τίποτα, ολόφρεσκα είναι.

Θαυμάσια.

Είσαι η κόρη της Louisa Stohler, έτσι;

Είμαι η Faith.

F-A-I-T-H, όπως Πίστη.

Faith, απο δω η Lana κι η Vicky.

Κι εγώ είμαι η Martha.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλες.

Δεν είσαι Hittite, έτσι;

Όχι, δεν είμαι.

Και μην το ξαναπείς αυτό. τους μισώ.

Ούτε καν κτηματίες δεν είμαστε.

Η μαμά είναι γκαρσόνα.

Αυτοί οι καταραμένοι οι Hittites.

Το μονο που κάνουν είναι να προσπαθούν να μας διώξουν απο δω όπως και τους άλλους.

Η μαμά μου δεν μασάει.

Όπως κι εσυ, Martha.

Λοιπόν, να φεύγω.

Θα σας φέρω κι αλλά αβγά σύντομα.

Εντάξει, Εχουμε αρκετά πλέον.

Ω, δεν είναι κόπος.

Ok, να φέρεις.

Σου λείπει πολύ, ε;

Είχα ένα ζωάκι κάποτε.

Ήταν ένα χαζοπούλι μ’ένα σπασμένο φτερό.

Και μετά απο λίγο, πέθανε.

Έκλαιγα με μαύρο δάκρυ όλη νύχτα.

Όπως θα έκανα για εναν αδερφό.

Ξέρω πως είναι.

Μην το κάνεις αυτό.

Μ’ αρέσει πολύ το δωμάτιο σου.

Πολύ ωραίο.

Είναι επισκέπτες αυτοί οι 2;

Θα μείνουν για λίγο.

Ελάτε, θα σας νικήσω μέχρι την άμαξα.

Χει.

Χει!

Γεια.

Που είναι το κόκκινο αμάξι σου;

Πως ξέρεις ότι Εχω κόκκινο αμάξι;

Το είδα χτες στο δρόμο.

Στη φάρμα του Jim.

Ξέρεις το Jim;

Τον Jim της Martha;

O Jim ήταν αδερφός μου.

Ω, λυπάμαι.

Δεν χρειάζεται.

Θα ξανασυναντηθούμε.

Βρίσκονται σε καλύτερο μέρος.

Είμαι ο John Schmidt.

Vicky Anderson.

Δεν πιστεύεις ότι ήταν κακός, έτσι;

Ο πατέρας μου τον έδιωξε επειδή έφυγε.

Ό,τι λέει ο πατέρας μου είναι πάντα νόμος.

Αλλά ήταν αδερφός μου.

Καλύτερα να φεύγω...

Γιατί;

Νιώθω σαν να ταξιδεύω στο χρονο.

Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα, ούτε τζετ.

Ούτε τηλεφωνικές γραμμές.

Τι εννοείς;

Εννοώ όταν κάποιος απο τον 20ο αιώνα...

...ξυπνάει ένα πρωί,

πίσω στο 18ο αιώνα.

Αυτός ο αιώνας είναι πιο ήρεμος, πιστεύω.

Πραγματικά.

- Τι συμβαίνει; - Ο πατέρας μου.

John;

Δεν δουλεύεις;

Όχι. Εννοώ ναι, πατέρα.

Σ ‘απασχολεί κάτι;

- Όχι πατέρα. - Μιλούσαμε μονο, κύριε.

Αυτά δεν είναι για εμάς.

John.

Δουλειά τώρα, ναι;

Ναι.

Είμαι η Βίκυ Άντερσον, μια φίλη της Martha.

Είμαστε ένα με το Θεό.

Δεν Εχουμε καμία δουλειά με τα ερπετά.

Στη δουλειά σου, ναι;

Ναι πατερά.

Η ξαδέρφη σου είναι σωστή γυναίκα.

Δε θα επαναπαύεσαι.

Καταλαβαίνεις;

Ναι πατέρα, καταλαβαίνω.

Χει!

Hey, στάσου!

Χει!

Αποσυνδέθηκε το άκρο.

Έχεις άλλο;

Ναι, στον αχυρώνα.

Που είναι; Θα το φέρω.

Ευχαριστώ.

Είναι πίσω, εκεί που παρκάρουμε το τρακτέρ έχει εργαλειοθήκη.

Πάρε, θα το χρειαστείς.

Βίκυ.

Βίκυ, αν νομίζεις ότι είναι αστείο...δεν είναι.

Martha! Martha!

Vick;

Vick;

Vick, γύρισες;

Lana; Θες βοήθεια;

Είπε ότι δε θα μ ‘άφηνε να τον αγγίξω.

Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Δε χρειαζόταν να τον πληγώσεις.

K. Gluntz, δεν πιστεύω να νομίζετε ότι εγώ σκότωσα τον William;

Κ. Gluntz, είναι ανώφελο να αποδίδουμε κατηγορίες

μέχρι να Εχουμε αυτοψία ή...

Δε θα σ’αφήσω να βάλεις τα μαχαίρια σου στο αγόρι μου.

Αρκετά υπέφερε.

Σερίφη...

αυτό είναι δικό μας θέμα.

Εμείς θα θάψουμε τον William.

Θέλετε να βρω ποιος το έκανε ή όχι;

Ξέρουμε ποιος το έκανε.

- Ποιος; - Το Κακό.

Οι νομοί σας δεν μπορούν να συντρίψουν το Κακό.

Οι δικοί μας μπορούν.

Πήγαινε τον σπίτι. Matthew.

Που να πάρει...

Αυτά τα παιδιά τρώνε θειάφι για πρωινό, τι να πω...

Στη θέση σου εγώ, θα έφευγα απόψε.

Θα έρθουμε μαζί αύριο να μαζέψουμε τα πράγματα σου.

Στο μεταξύ, θα πάρω δικαστική εντολή και θα εξετάσω το πτώμα.

Θέλετε να φύγω επειδή δεν βρίσκετε εναν δολοφόνο;

Η φίλη σου είπε ότι ήταν κρεμασμένος.

Τον βρήκες στα άχυρα.

Συνεχίζει να λέει ότι ο θάνατος την καταδιώκει,

φορώντας κάτι σαν μαύρη ρόμπα.

Απο την άλλη, αν κάποιος το έκανε,

δεν είναι κάποιος που θες να μπλεχτείς μαζί του, πίστεψε με.

Αν κάτι συμβεί. δεν θα προλάβω να είμαι εδώ..

παρα μονο για καθαρισμό.

Είσαι καλά; Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

Βρήκε τίποτα στοιχεία ο Σερίφης;

Όχι.

Πως περίπου ήταν αυτός;

Ποιος;

Αυτός που είδες στον αχυρώνα.

Δεν ήταν κάνεις εκεί.

Μονο εγώ.

Καλύτερα οι 2 σας να γυρίσετε πίσω.

Γιατί να μην περιμένουμε να δούμε τι θα βρει ο Σερίφης..

Οκ.

Πως είσαι;

Οκ.

Κοιμήθηκες καθόλου;

Όχι πολύ.

Θες να παίξουμε κανα τάβλι;

Εντάξει.

H Martha είναι στο μπάνιο, ε;

Ναι.

Οκ.

Lana;

Hey, αν κάποιος θέλει το μπάνιο, ας φωνάξει.

Άγγιξε με ξανα εκεί και θα ουρλιάξω.

Τι είναι;

Τι συνέβη;

Πάω στο κρεβάτι μου.

Τι ήταν αυτό;

John, τι κάνεις εδώ;

Η συγκέντρωση άρχισε.

Ήθελα λίγο αέρα.

O Isaiah γύρισε.

Καλύτερα να έρθεις μέσα.

Σε περιμένει.

Είσαι ο μεγαλύτερος γιος πλέον.

Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή μέρα.

Εάν Κακό σύρθηκε προς το μέρος μας

και μόλυνε το κοπάδι μας.

0 William Gluntz.

ένας αθώος νέος

είναι νεκρός.

Σκοτώθηκε απ’τον αγγελιοφόρο του Κακού.

Ο θάνατος ήρθε στο William.

Ο θάνατος τον πήρε.

Γιατί κάποιος...

τον πήγε σ’αυτό το απαγορευμένο μέρος.

Ποιος;

Να θυμάστε ότι το ψέμα είναι το αμάρτημα του ερπετού.

Και το αποτέλεσμα της αμαρτίας

είναι ο θάνατος!

Leopold Smith πλησίασε.

Leopold Smith, γονάτισε

κι ομολόγησε το αμάρτημα σου.

Πήγα στον απαγορευμένο αχυρώνα.

Μας ντρόπιασα όλους...

Κι ακόμα...

Εγώ τον προκάλεσα να πάμε στον αχυρώνα.

Ταπεινά ζητώ τη συγχώρεση του Θεού.

Δεν θα επιτρέψουμε...

στο Κακό να αναπαυθεί στη ψυχή σου.

Εάν χάσαμε.

Εάν άλλο θα σώσουμε.

Αμήν.

Αν μάτι σε πειράξει,

τραβήξου.

Αν χέρι σε πειράξει,

τότε εν ονόματι του Θεού, κοψτο!

Είναι σύνηθες αυτό, φίδια να μπαίνουν σε σπίτια;

Συμβαίνει συχνά.

Καλημέρα, Mrs. Schmidt.

Καλημέρα, Sammy.

Γέμισε το ντεπόζιτο... Oκ, Stretch;

- Έρχεσαι; - Ναι, ένα λεπτό.

Έχω κάτι δουλειές εδώ που πρέπει να τελειώσω.

Θα πάρω πολύ πράμα...

κάπου 5 κιλά σοκολάτας.

Τι λες;

Πάντα έπιανε.

Hey, θέλεις να έρθω μαζί σου;

Μια στιγμή...

Εντάξει, δεν φοβάμαι τους Hittites.

Τουλάχιστον, όχι όλους.

Καλό είναι αυτό.

Αυτό είναι το κατάλληλο.

Νομίζεις;

Ό,τι θες, Melissa.

Δε θες να μου κάνεις έκπληξη;

Θα φορτώσω το αλεύρι όσο εσυ διαλέγεις.

Σχετικά με ότι συνέβη χτες.

Δεν είμαστε τόσο αφιλόξενοι.

O Isaiah δεν έπρεπε να σου φερθεί έτσι.

Δεν πειράζει.

Υποθέτω, κατα τον πατέρα σου.

το σορτσάκι του jogging κι ένα t-shirt με κάνει Jezebel.

Ξέρεις για την Jezebel;

Θες να κάνουμε κάτι κάποια στιγμή;

Καμία ταινία...κάτι τέτοιο...

Στη πόλη παίζει το Lassie Meets Godzilla.

Δεν είναι κακό.

Και κάνεις δε θα ξέρει.

Το ήξερα.

Melissa, Melissa.

Melissa.

Με συγχωρείς.

Melissa.

Είναι πιο όμορφη απο μένα.

Δεν είναι.

Όχι.

Ορκίσου.

Δεν θα της ξαναμιλήσω.

Ήμουν αδύναμος.

Είναι δύσκολο να περιμένεις.

Καλύτερα να με πας σπίτι.

Εσένα θέλω, όχι αυτήν.

Δεν μπορώ.

Τι το θες αυτό;

Τι σκαρώνεις;

Θεέ μου.

Τι...Έχει κηρυχτεί πόλεμος; Τι γίνεται;

Που το βρήκες αυτό;

Το πήρα απ’το Sammy.

A, Stretch.

Τελοσπάντων, του είπα για το φίδι

κι επίσης του είπα ότι ξέρω απ' αυτά.

Πάρε.

Έχεις πυροβολήσει ποτέ;

Όχι.

Όχι; Τι λες τώρα...

Ε...δεν χρειάζεται να είσαι Einstein για να πατήσεις τη σκανδάλη.

Βλέπεις το πράσινο το μπουκάλι εκεί;

Θεέ μου...

- Κουφάθηκα... - Τι;

Το πέτυχα όμως...

Πάρε.

Λες να έπεσε μονο του;

Ενα λεπτό.

Τι στοχεύεις;

Τον τενεκέ με το χρώμα.

Δεν είναι και δύσκολο.

Είναι περίπου στο μέγεθος ενός αντρικού στήθους.

Melissa;

Ποιος το έκανε αυτό;

Θά’ρθεις μαζί μου στον αχυρώνα.

- Πατέρα... - Υπάκουσε!

Θέλω να μιλήσω.

Χρειάζεσαι το φόβο του Θεού.

- Γονάτισε. - Πατέρα.

Γονάτισε!

Πατέρα;

Όχι.

Είσαι καταραμένος.

Όχι πια.

Παρακαλώ...

Φύγε!

Είσαι η δυσωδία στα ρουθούνια του Θεού!

Ο διάβολος σε έχει τώρα!

Melissa, Ελα μαζί μου και θα μιλήσουμε.

το διάβολο.

Οι καρδιές μας και τα αυτιά μας δε σε ακούνε πια.

Ο αδερφός σου δε θα σε προσέξει.

Η μητέρα σου δε θα σε ξαναταίσει.

Δεν είσαι μαζί μας πια φύγε.

Πήγαινε στη πόρνη.

Φύγε.

Να κάνεις παρέα του αδερφού σου στη Κόλαση!

Πρέπει να βγω για λίγο.

Θα είστε εντάξει;

Μια χαρα.

Οκ.

Άντε φύγε.

Καλά.

- Γεια. - Γεια.

Μακριά απο μπελάδες.

Προσπαθώ πάντα.

Ποιος είναι;

Louisa Stohler.

Γεια σου, Louisa.

Μπορώ να περάσω;

Φυσικά.

Συγνώμη.

Άφησες το καπέλο σου στο φορτηγό.

Ευχαριστώ.

Πέρασε μέσα.

Ευχαριστώ.

Louisa, απο δω η φίλη μου η Lana.

Κι η Vicky που δεν τη πρόλαβες.

Χάρηκα για την γνωριμία, Lana.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

H Louisa είναι η μητέρα της Faith.

- Θυμάσαι τη Faith; - Ναι.

Ναι, δύσκολο να την ξεχάσεις.

Μόλις τη χαιρετήσεις, σε πρήζει.

Και βασικά γι’αυτό ήρθα.

Έλεγα μήπως την έβρισκα εδώ.

Μήπως σου'γινε κολλιτσίδα.

Είναι πολύ γενναιόδωρη με τα αβγά.

Ώστε έτσι εξηγείται που εξαφανίστηκαν.

Θα φέρω το καλάθι.

Συγνώμη για όλη την αναστάτωση εδώ.

Υποθέτω ο Σερίφης δεν είναι τόσο καλός.

Όχι, το μονο που κάνει είναι να μας λέει να φύγουμε.

Λοιπόν, δεν θα μου ‘κανε έκπληξη αν είναι και Hittite.

Οι άντρες εδώ είναι απελπισία.

Υποθέτω ο γέρος μου με έκανε να μισώ όλη τη φάρα.

Ναι, μόλις γεννήθηκε η Faith... μην τον είδατε...

Ορκίζομαι, αν η Faith ήταν αγόρι,

θα την έχωνα στο ποτάμι σαν σακί.

Ορίστε.

Ακουστέ, ελπίζω να μην μαλώσετε τη Faith που πέρασε απο δω.

Όχι.

Όχι, τίποτα προσωπικό.

Απλά θέλω να την προσέχω.

Είναι τόσο κουτή.

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα

σωστά χωρίς οδηγίες.

Λοιπόν...

Καλά κάνατε και περάσατε.

Να προσέχεις τους Hittites.

Να τους προσέχεις.

Εννοώ, αν πρόκειται να μείνεις,

πρέπει να τους προσέχεις.

Φυσικά, ο Jim σου,

ήταν διαφορετικός.

Αντίο.

Ευχαριστώ.

John;

Τι κάνεις εδώ;

Δεν πιστεύω να οδήγησες 30 μίλια, ε;

Έκανα οτοστόπ.

Περπάτησα και οτοστόπ.

Τι τρέχει;

Συνέβη κάτι;

Όχι.

Κάτι μεταξύ εμού και του πατέρα.

Ελα.

Θα σε πάω πίσω.

Θα μιλήσουμε.

Lana.

Άνοιξε το στόμα σου.

Πιο πολύ.

Χει.

Είσαι καλά;

Ενα... κακό όνειρό.

Κάτι μπήκε στο λαρύγγι μου.

Φοβήθηκες;

Ποιος, εγώ;

Το ήξερα.

Φοβάσαι εξίσου όπως κι εγώ.

Απλά δε θες να το δείχνεις.

Κοίτα πως είσαι.

Τρέμεις.

Δεν φοβάμαι.

Μονο..

Μονο τι;

Ε να, κάτι έχει το κλίμα εδώ.

Καταπληκτικό.

Πολύ καλύτερα απο άλογο.

Καλύτερα και μονο να το δοκιμάσεις, έτσι δεν είναι;

Ευχαριστώ που μ ‘άκουσες.

Παρα τρίχα...

Μάλλον δεν είμαι και τόσο καλός οδηγός.

Για πρώτη φορά, τα πήγες θαυμάσια.

Λοιπόν, τι κάνεις για να το ξαναβάλεις μπρος;

Γιατί βιάζεσαι;

Εδώ είναι που λέμε ότι μας τελείωσε η βενζίνη;

Μπορεί.

John!

John.

Έκανα κάτι;

Όχι, νόμισα πως είδα κάτι εκεί.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Όλοι εδώ κοιμούνται μόλις σκοτεινιάσει.

Μάλλον κανα ρακούν θα είναι.

Ίσως να πηγαίναμε.

Όχι όχι, θα πάω να το διώξω.

- John, μη. - Μην ανησυχείς.

John!

Είδες τίποτα;

Μονο φαντάσματα και ξωτικά.

John.

John.

Όχι!

Μην ανησυχείς, θα γυρίσει σύντομα.

Ακόμα κι όταν ήμασταν στο κολέγιο την περίμενα σαν μάνα της.

Hey, να σου φτιάξω κανα κολατσιό;

Φυστικοβούτυρο και σάντουιτς θα’ ταν μια χαρα.

Κι ενα μεγάλο ποτήρι γάλα;

Ok, έγινε.

Hey, μήπως τα θες σε τοστ;

Όχι

Lana;

Lana, άκου, σταμάτα.

Αυτός μου το ‘κανε.

Κάποιος μας κάνει πλάκα...

Μη μου φρικάρεις, έλα τώρα.

Δεν ωφελεί.

Δεν μπορείς να τον κλειδώσεις.

Έρχεται όποτε θέλει.

-Τι εννοείς; -Ο θάνατος.

Με κυνηγάει.

Χρίστε μου, Lana.

Συγκρατήσου.

Προσπάθησε να με πιάσει στον αχυρώνα.

Martha, τον είδα.

Δεν ονειρευόμουν.

Μην το κάνεις αυτό παρακαλώ.

Μου μίλησε όπως στο όνειρό μου.

Πλησιάζει και σου πιάνει...

Μη!

Πήγαινε κάτσε κάτω...

Θα πάω στη κρεβατοκάμαρα...

και θα ελέγξω τα παράθυρα.

Για ποιο λόγο.

αν δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι;

Κάτσε κάτω.

Jim.

Faith.

Σε διατάσσω...

οτιδήποτε και να'σαι.

ακάθαρτο πνεύμα,

κι όλα τα κακά που εξουσιάζουν αυτή τη γη...

Απο το μυστήριο της μετενσάρκωσης,

στην Ανάσταση του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.

Στέλνοντας...

το Άγιο Πνεύμα...

και με τον ερχομό του Κυρίου μας...

Την ώρα της Κρίσης...

βασίσου σε Αυτόν...

Το Όνομα Του,

τη μέρα...

και την ώρα του ερχομού.

Σε διατάσσω!

Louisa!

Δεν μπορώ να σ' αφήσω τώρα, μικρούλα.

Δεν θα σε πλήγωνα.

Πληγώνω μονο όσους μας κρατάν μακριά.

Προσπάθησα να είμαι ενα μικρό κορίτσι. Lou.

Προσπάθησα σκληρά.

Δεν έχω πια κανένα μυστικό.

Όχι αν ζει.

Προσπάθησες να τη σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

Της έβαλες το φίδι.

Ακου...

Ήρθε σε μένα...

και γελούσε μαζί σου.

Ναι, γνώριζε...

Γνώριζε ότι ήσουν μισή και μισή.

Γελούσε μαζί σου.

Γελούσε και γελούσε συνέχεια!

Όχι...η Martha μου.

Δεν είναι δική σου!

Δεν είναι, ποτέ δεν θα είναι.

Κουβαλάει το παιδί του.

Δε θα την έχεις ποτέ ποτέ.

Lana;

- Lana. - Τι;

Σήκω γρήγορα.

- Τι; - Δώσε μου το όπλο.

Ελα.

Γιατί;

Πρέπει να φύγουμε.

Που πάμε;

Στο φορτηγό.

Αυτός είναι, αυτός!

Με συγχωρείς.

Κέντρο.

Κέντρο, είναι επείγον. Πρέπει να...

Melissa.

Ο αγγελιοφόρος του Κακού είναι νεκρός.

Σίγουρα δε θες να γυρίσεις μαζί μου;

Ο σπόρος φυτεύτηκε.

Θα μείνω.

Αντίο.

Martha.

Να προσέχεις.

Να προσέχεις απ'το Κακό.

Jim;

Το Κτήνος ήταν...και δεν είναι.

Και βγήκε έξω απο τον απύθμενο λάκκο

και πήγε στη κόλαση.

Κι αυτοί που μένουν στη γη, θα αναρωτιούνται πάντα.

Αποδοση διάλογων: Jim Dimitrakis AnGel