Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,580 --> 00:00:45,292
Βία στη στοιχειωμένη βίλα
2
00:01:56,580 --> 00:02:01,292
Στους λόφους μιας απλής
κοινότητας αγροκτημάτων..
3
00:02:01,293 --> 00:02:04,839
ανέγγιχτο απ’το χρονο,
4
00:02:04,840 --> 00:02:07,007
ένα ανατριχιαστικό μυστικό
5
00:02:07,008 --> 00:02:09,428
φυλάσσεται...
6
00:02:09,511 --> 00:02:11,221
απο γενιές σε γενιές.
7
00:03:05,740 --> 00:03:08,325
- Σου ’χω μια έκπληξη.
- Έκπληξη;
8
00:03:08,994 --> 00:03:10,619
Σ΄αγαπώ.
9
00:03:41,112 --> 00:03:44,324
H Faith έρχεται συχνά σ’αυτή τη φάρμα.
10
00:03:44,742 --> 00:03:47,036
Μακριά απο μένα, William Gluntz.
11
00:03:47,119 --> 00:03:49,746
Ασχημομούρη. Ηittite(φυλή) κουφιοκέφαλε.
12
00:03:55,921 --> 00:03:58,380
- Κόφτο, Gluntz!
- Κακό!
13
00:03:58,381 --> 00:04:00,258
Καθυστερημένε!
14
00:04:03,679 --> 00:04:04,971
Κακό!
15
00:04:04,972 --> 00:04:07,891
Υπηρέτρια του Κακού..
16
00:04:08,101 --> 00:04:09,226
Μαμά!
17
00:04:23,201 --> 00:04:25,202
William, William!
18
00:04:26,664 --> 00:04:28,622
Φωτιά να πέσει στο Κακό!
19
00:04:28,623 --> 00:04:30,209
Φωτιά σε σένα, Ηittite!
20
00:04:30,292 --> 00:04:32,295
Γυρνά πίσω, William.
21
00:04:32,378 --> 00:04:35,088
Θα χεις μπελάδες με τον Isaiah.
22
00:04:50,522 --> 00:04:52,190
Πάλι σε κυνηγούσε;
23
00:04:53,359 --> 00:04:55,111
Κατέστρεψε τους πίνακες μου, μαμά.
24
00:04:55,112 --> 00:04:57,196
Θα σου φέρω κι άλλους.
25
00:04:57,614 --> 00:04:59,615
Γύρνα σπίτι, Faith.
26
00:05:00,326 --> 00:05:01,701
Ελα.
27
00:05:01,702 --> 00:05:03,661
Ξέρετε.
28
00:05:03,662 --> 00:05:06,164
o William ποτέ δεν πείραξε κανέναν.
29
00:05:06,165 --> 00:05:07,958
Πες το αυτό στη Faith.
30
00:05:08,668 --> 00:05:10,961
Οπότε έρχεται κατα δω,
31
00:05:10,962 --> 00:05:13,882
αυτός ο ηλίθιος ο Gluntz την κυνηγάει
32
00:05:13,883 --> 00:05:17,135
σαν κανα σκύλος!
33
00:05:20,055 --> 00:05:22,641
Φυσικά ξέρω ότι δεν μπορείς
να κάνεις κάτι.
34
00:05:23,268 --> 00:05:25,894
Πες της ότι είναι καλοδεχούμενη εδώ.
35
00:05:26,813 --> 00:05:28,606
Μπα, την προτιμώ στο σπίτι.
36
00:05:29,274 --> 00:05:31,192
Μακριά απο τους ανθρώπους.
37
00:05:32,361 --> 00:05:33,903
Πάντως σε ευχαριστώ..
38
00:05:34,864 --> 00:05:37,574
Ok, σε λίγο καιρό θα σας χρειαστούμε
για κάτι.
39
00:05:40,078 --> 00:05:41,829
Κάνετε τη μαμή, έτσι;
40
00:05:42,998 --> 00:05:44,331
Χει!
41
00:05:45,000 --> 00:05:47,169
μη μου πεις πότε!
42
00:05:47,253 --> 00:05:49,671
Κάποια στιγμή την Άνοιξη.
43
00:05:49,755 --> 00:05:52,465
Ε, ελπίζω να'ναι κορίτσι.
44
00:05:53,802 --> 00:05:56,136
Τα αγόρια μονο μπελάδες φέρνουν.
45
00:05:57,388 --> 00:05:59,348
Κακό!
46
00:06:27,088 --> 00:06:29,925
Δεν μας χρειάζονται τέτοια μηχανήματα.
47
00:06:30,009 --> 00:06:32,510
Γι αυτό μην επιθυμείς αυτό που έχει.
48
00:06:32,511 --> 00:06:34,513
Είναι νεκρός.
49
00:06:34,597 --> 00:06:35,555
Καταλαβαίνεις;
50
00:06:36,474 --> 00:06:38,475
Ναι πατέρα, καταλαβαίνω.
51
00:06:42,397 --> 00:06:43,689
Συγνώμη.
52
00:07:35,164 --> 00:07:36,455
Γαμωτο.
53
00:07:37,875 --> 00:07:40,919
Γαμωτο, γαμωτο!
54
00:07:43,339 --> 00:07:44,798
Faith;
55
00:07:46,719 --> 00:07:48,552
Faith!
56
00:07:59,273 --> 00:08:01,775
Δεν μ’ ακούς που σε φωνάζω;
57
00:08:01,777 --> 00:08:03,153
Το δείπνο είναι έτοιμο.
58
00:08:03,237 --> 00:08:06,364
σκεφτόμουν αυτό που κάνω.
59
00:08:08,033 --> 00:08:09,409
Νομίζω.
60
00:08:10,578 --> 00:08:11,995
Νομίζω τα κορίτσια πρέπει
61
00:08:13,414 --> 00:08:15,249
να βάφουν τα νύχια τους.
62
00:08:16,669 --> 00:08:18,878
Κι όχι τέτοια πράγματα.
63
00:08:18,879 --> 00:08:21,298
Πολλά κορίτσια βάφουν, μαμά.
64
00:08:21,382 --> 00:08:22,965
Δεν είναι ντροπή αυτό.
65
00:08:23,884 --> 00:08:26,720
Που να δεις το επόμενο που θα κάνω.
66
00:08:27,389 --> 00:08:30,057
Θα’ναι το αριστούργημα μου..
67
00:08:39,485 --> 00:08:41,194
Martha, τι κάνεις;
68
00:08:48,411 --> 00:08:50,080
Τι είναι αυτό;
69
00:08:50,164 --> 00:08:54,251
Ευχαριστώ για την καλύτερη επέτειο
που είχα μέχρι τώρα.
70
00:08:54,335 --> 00:08:57,254
Καθόλου παράξενο...Η πρώτη μας είναι.
71
00:08:58,923 --> 00:09:00,613
Κανα νέο εργαλείο λιπάσματος;
72
00:09:00,717 --> 00:09:02,385
Φορητό.
73
00:09:16,859 --> 00:09:19,278
Μείναμε ήδη στην ιστορία, ε;
74
00:09:22,699 --> 00:09:24,900
Ωραία φωτο, μονο το κουστούμι αξίζει.
75
00:09:24,994 --> 00:09:27,900
Ο μπαμπάς ήξερε ότι θα συνέβαινε αυτό
όταν θα έφευγα.
76
00:09:27,913 --> 00:09:29,372
Χαίρεσαι που έφυγες;
77
00:09:30,333 --> 00:09:33,800
Χαίρεσαι που είσαι στην έξοχη
με τον τρελό σου Hittite;
78
00:09:33,878 --> 00:09:35,755
Πρώην Hittite.
79
00:09:42,680 --> 00:09:44,181
Τι συμβαίνει;
80
00:09:45,349 --> 00:09:48,269
Ε, ένα μικρό προβληματάκι
με το τρακτέρ.
81
00:09:48,687 --> 00:09:49,812
Με τις ρόδες.
82
00:09:49,813 --> 00:09:51,480
Ίσως βγω να το διευθετήσω
πιο μετά.
83
00:09:54,151 --> 00:09:56,069
Είσαι λίγο φτιαγμένος, ε;
84
00:09:56,070 --> 00:09:58,571
Ποιος, εγώ;
85
00:10:00,033 --> 00:10:01,492
Άλλωστε, δεν υπάρχει...
86
00:10:02,952 --> 00:10:07,123
...δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις
απόψε έκτος απ'τις δουλειές σου;
87
00:14:10,518 --> 00:14:12,311
Τι διάολο...
88
00:14:56,028 --> 00:15:31,200
Jim;
89
00:15:31,233 --> 00:15:32,817
Εδώ είσαι;
90
00:16:04,770 --> 00:16:06,396
Jim, Jim;
91
00:16:41,102 --> 00:16:43,729
Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο, κυρία.
92
00:16:46,442 --> 00:16:48,109
Θα μείνω μέχρι να τελειώσεις.
93
00:17:10,051 --> 00:17:12,929
Συνήθως το κάνουν αυτό, όταν
κάποιος δικός τους πεθαίνει.
94
00:17:13,847 --> 00:17:15,431
Περίεργο...
95
00:17:17,393 --> 00:17:19,268
Συγγενής τους;
96
00:17:24,192 --> 00:17:25,525
Ναι.
97
00:17:39,417 --> 00:17:41,168
Το κακό είναι ανάμεσα μας.
98
00:18:16,792 --> 00:18:19,669
Το πιστεύεις ότι πήρε να μας
πει να μην έρθουμε;
99
00:18:19,670 --> 00:18:22,464
Στρίψε εδώ.
100
00:18:27,637 --> 00:18:30,389
Δεν περίμενα ποτέ να απομονωθεί
τόσο πολύ.
101
00:18:35,562 --> 00:18:38,314
Ποιοι είναι αυτοί οι Hittites τελοσπάντων,
Amish; Τι είναι;
102
00:18:38,316 --> 00:18:39,900
Όχι, καμία σχέση.
103
00:18:39,984 --> 00:18:43,320
Σύμφωνα με τη Martha, οι Hittites κάνουν
τους Amish να φαίνονται άπλοι.
104
00:19:08,265 --> 00:19:10,350
Δεν βλέπω τρόπο να μπαίνουμε
εκεί μέσα.
105
00:19:10,351 --> 00:19:12,227
Πάντα υπάρχει τρόπος,
αν το θέλεις.
106
00:19:22,656 --> 00:19:25,033
Will, θα το κάνεις;
107
00:19:25,034 --> 00:19:27,300
Η μήπως φοβάσαι ότι η κοπέλα σου
θα περάσει απο δω και σε πιάσει;
108
00:19:27,329 --> 00:19:28,300
Δεν είναι η κοπέλα μου.
109
00:19:28,372 --> 00:19:31,081
Μπα. απλώς έρχεσαι και κρυφοκοιτάζεις
απ’το παράθυρο της.
110
00:19:33,001 --> 00:19:34,000
Πρόσεχε.
111
00:19:34,003 --> 00:19:35,586
Εντάξει.
112
00:19:42,512 --> 00:19:46,000
Ο Πατέρας Isaiah είπε ότι αυτό το
μέρος σχετίζεται με το Κακό.
113
00:19:46,016 --> 00:19:47,057
Αν ήξερε.
114
00:19:47,976 --> 00:19:49,852
Τώρα ποιος είναι κότα;
115
00:20:08,332 --> 00:20:10,082
Αν έχεις ακεφιές, τηλεφώνησε μου.
116
00:20:13,505 --> 00:20:18,759
Λυπάμαι που χρειάστηκε αυτό
για να γνωριστούμε κάπως καλύτερα.
117
00:20:19,470 --> 00:20:21,971
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.
118
00:20:49,211 --> 00:20:52,600
Ουάου, μεγάλο σαν σπίτι.
119
00:20:52,631 --> 00:20:54,507
Θα κοιτάξω.
120
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
- Σε προκαλώ να αγγίξεις το αίμα.
- Εγώ σε προκαλώ.
121
00:21:01,808 --> 00:21:03,475
Εγώ το είπα πρώτος.
122
00:22:30,740 --> 00:22:32,949
Γλυκιά μου, νομίσαμε ότι μας άκουσες.
123
00:22:37,121 --> 00:22:39,123
Χαίρομαι τόσο που είστε εδώ.
124
00:23:09,575 --> 00:23:11,500
Υπάρχει κάποια μεταβίβαση σχετικά
μ’αυτό το μέρος;
125
00:23:11,953 --> 00:23:14,037
Άφησε διαθήκη ο Jim;
126
00:23:15,456 --> 00:23:17,291
O Jim ήταν πολύ προσεκτικός.
127
00:23:17,959 --> 00:23:19,500
Είχε κληρονομήσει αυτή τη φάρμα
128
00:23:19,877 --> 00:23:23,500
μετά απο εναν άγριο καβγά με τον
πατέρα του, Isaiah.
129
00:23:24,257 --> 00:23:25,500
Λοιπόν, τι συνέβη;
130
00:23:26,343 --> 00:23:29,500
O Jim ήταν ο πρώτος Hittite
που έφυγε για το σχολείο.
131
00:23:29,681 --> 00:23:30,500
στη πόλη.
132
00:23:30,931 --> 00:23:33,433
O Isaiah ήταν εξοργισμένος.
133
00:23:34,102 --> 00:23:37,104
Κι όταν ο Jim γύρισε μαζί μου...
134
00:23:38,273 --> 00:23:40,000
o Isaiah τον πέταξε
έξω απ' την οικογένεια.
135
00:23:40,109 --> 00:23:42,944
Απαγόρευσε σε όλους να μιλούν
μαζί μας.
136
00:23:44,363 --> 00:23:45,655
Με αποκάλεσε Κακό.
137
00:23:47,075 --> 00:23:48,158
Τι Κακό;
138
00:23:50,328 --> 00:23:51,500
Κάτι σαν διάβολος
139
00:23:51,788 --> 00:23:53,500
που αποπλανεί τον πιστό
στον ύπνο του.
140
00:23:53,998 --> 00:23:56,500
Η που σε καταδιώκει και
σε παίρνει σαν τέρας.
141
00:23:57,419 --> 00:23:58,879
Θεέ μου.
142
00:24:02,300 --> 00:24:04,218
Ήταν τρομερό σοκ.
143
00:24:05,137 --> 00:24:07,221
Θα νιώσεις καλύτερα όταν
σε πάμε πίσω στο L.A.
144
00:24:08,139 --> 00:24:10,767
Δεν πάω πουθενά τουλάχιστον
μέχρι την άνοιξη.
145
00:24:12,978 --> 00:24:15,897
Μείνετε μαζί μου για καμία βδομάδα
και θα είμαι καλά.
146
00:24:17,566 --> 00:24:19,025
Σας αγαπώ και τις 2.
147
00:24:21,947 --> 00:24:23,405
Στη φιλία μας.
148
00:24:25,367 --> 00:24:27,577
Ξέρεις ποσό κοστίζει ένα παπούτσι;
149
00:24:28,496 --> 00:24:30,200
Ήθελα να ταίσω τα ζωντανά.
150
00:24:30,372 --> 00:24:31,500
Κόλλησα στη λάσπη.
151
00:24:31,624 --> 00:24:32,983
Το πόδι μου κόλλησε στη λάσπη
152
00:24:33,084 --> 00:24:35,502
κι όταν το έβγαλα,
μου βγήκε το παπούτσι.
153
00:24:41,176 --> 00:24:43,094
Δεν υπάρχει λάσπη στο παπούτσι σου.
154
00:24:46,266 --> 00:24:47,599
Το έπλυνα.
155
00:24:49,018 --> 00:24:52,063
Μεγαλύτερο απ’το κόστος του παπουτσιού
είναι το κόστος του ψέματος.
156
00:24:56,485 --> 00:24:57,694
Θα πάω να το φέρω.
157
00:24:57,695 --> 00:24:59,987
- Αν το βρω...
- Θα το βρεις.
158
00:25:00,656 --> 00:25:02,616
Ακόμη κι αν σου πάρει όλη νύχτα.
159
00:25:03,535 --> 00:25:05,619
Κι όσο ψάχνεις,
160
00:25:06,037 --> 00:25:08,748
να σκέφτεσαι τις συνέπειες της αμαρτίας!
161
00:29:09,599 --> 00:29:11,016
Matthew.
162
00:29:11,017 --> 00:29:13,518
καλύτερα να μιλήσω εγώ.
163
00:29:46,014 --> 00:29:47,389
Παρακαλώ;
164
00:29:47,807 --> 00:29:52,087
Ήρθα μονο να μιλήσω για εναν
απ’τους ανθρώπους μου.
165
00:29:52,188 --> 00:29:53,338
Το αγόρι μου.
166
00:29:53,439 --> 00:29:55,649
Βγήκε έξω χτες.
167
00:30:01,072 --> 00:30:03,766
Έχασε το ένα παπούτσι και του
είπα να πάει να το βρει.
168
00:30:03,868 --> 00:30:05,451
Μα δεν επέστρεψε ποτέ.
169
00:30:05,452 --> 00:30:07,312
Τους ρώτησα όλους.
170
00:30:08,080 --> 00:30:09,314
Τον είδες;
171
00:30:09,415 --> 00:30:11,065
To William;
172
00:30:11,167 --> 00:30:13,794
- Το μεγάλο το αγόρι;
- Ω, ναι.
173
00:30:16,715 --> 00:30:17,965
Λυπάμαι.
174
00:30:19,134 --> 00:30:20,660
Αν τον δεις...
175
00:30:20,761 --> 00:30:23,054
Αν τον δω, θα τον φέρω.
176
00:30:23,722 --> 00:30:24,622
Που είναι η φάρμα σας;
177
00:30:24,724 --> 00:30:27,017
- Κοντά στο ποτάμι.
- Matthew, Matthew,
178
00:30:28,186 --> 00:30:31,397
Δε βλέπεις πως η γλώσσα του
ερπετού σε παραπλανάει;
179
00:30:32,566 --> 00:30:35,985
Θα έθετες το γιο σου στην
αμαρτωλή μηχανή της;
180
00:30:37,404 --> 00:30:38,600
Αν τον έφερνε σπίτι.
181
00:30:38,698 --> 00:30:40,057
Είναι με το Κακό.
182
00:30:40,158 --> 00:30:43,493
δε θα την έλεγε.
183
00:30:47,165 --> 00:30:48,499
Πήγαινε.
184
00:30:49,167 --> 00:30:50,793
Περίμενε στην άμαξα.
185
00:30:51,712 --> 00:30:53,713
Εχω να πω κάτι ακόμα μαζί της.
186
00:31:05,894 --> 00:31:09,381
Αν δεις το αγόρι πριν απο μένα...
187
00:31:09,482 --> 00:31:11,024
εγώ είμαι ο μεγαλύτερος.
188
00:31:14,946 --> 00:31:16,446
Κάτι ακόμα.
189
00:31:19,117 --> 00:31:21,035
Εχω χάσει κι εγώ ένα γιο.
190
00:31:22,955 --> 00:31:25,006
Είμαι απόλυτα σίγουρος
191
00:31:25,208 --> 00:31:28,126
ότι θα ήθελε αυτή τη γη να μείνει
στους ανθρώπους του.
192
00:31:29,587 --> 00:31:31,171
Οι άνθρωποι του...
193
00:31:31,882 --> 00:31:34,074
Οι άνθρωποι του του γύρισαν τη πλάτη.
194
00:31:34,175 --> 00:31:35,134
Εσυ το θέλησες.
195
00:31:37,555 --> 00:31:41,391
Οι άνθρωποι μας είναι έτοιμοι
να προσφέρουν μια καλή τιμή.
196
00:31:42,059 --> 00:31:44,103
Μια πολύ καλή τιμή.
197
00:31:46,272 --> 00:31:47,940
Θέλεις την απάντηση αμέσως;
198
00:31:48,608 --> 00:31:49,734
Αν θες.
199
00:32:02,416 --> 00:32:05,376
Την κατάρα μου να ’χεις!
200
00:32:25,066 --> 00:32:27,066
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μου
φερθεί έτσι.
201
00:32:28,486 --> 00:32:30,640
Αν είχα ένα μέρος ιδιοκτησίας σαν κι
αυτή και την έδινα
202
00:32:30,697 --> 00:32:34,158
οι γονείς μου θα με σκότωναν.
203
00:32:35,077 --> 00:32:36,536
Lana!
204
00:32:36,537 --> 00:32:37,912
Φαγητό!
205
00:32:39,081 --> 00:32:41,040
Μη φωνάζεις, σηκώθηκα.
206
00:32:44,211 --> 00:32:45,420
Πως είναι η πρωταθλήτρια;
207
00:32:45,838 --> 00:32:47,698
Καλά είμαι.
208
00:32:47,799 --> 00:32:50,717
Να εδώ η Vicky με έπρηξε να
δοκιμάσω τη κοτόσουπα της.
209
00:32:51,386 --> 00:32:53,221
- Πως είσαι;
- Καλά.
210
00:32:53,222 --> 00:32:55,500
Πρέπει να είσαι άρρωστη.
211
00:32:55,516 --> 00:32:57,709
Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ...
212
00:32:57,810 --> 00:32:59,895
Κι όταν επιτελούς κοιμήθηκα...
213
00:33:00,313 --> 00:33:02,714
είδα ένα τρομερό εφιάλτη.
214
00:33:02,815 --> 00:33:05,217
Ονειρεύτηκα εναν άντρα...
215
00:33:05,318 --> 00:33:09,305
το δέρμα του ήταν γκρι σαν στάχτη.
216
00:33:09,406 --> 00:33:11,683
Ήρθε στη πόρτα μου και-
Σ’ αυτό το σπίτι;
217
00:33:11,784 --> 00:33:16,063
Όχι, ένα σπίτι...στο όνειρό μου.
218
00:33:16,164 --> 00:33:19,499
Τελοσπάντων, ήρθε και χτύπησε τη πόρτα.
219
00:33:20,668 --> 00:33:23,254
Και είπε το όνομα μου...
220
00:33:23,923 --> 00:33:25,157
πολύ σιγά.
221
00:33:25,258 --> 00:33:28,802
"Lana, Lana..."
222
00:33:28,803 --> 00:33:30,679
Lana, τι χαζή που είσαι.
223
00:33:32,348 --> 00:33:35,042
Και λοιπόν, είχα ένα μεγάλο κανόνι
που στόχευε προς τη πόρτα...
224
00:33:35,143 --> 00:33:36,590
Και φυσικά δεν έριχνε.
225
00:33:36,603 --> 00:33:38,187
Όχι, έριξε.
226
00:33:39,606 --> 00:33:41,733
Αλλά όταν ο καπνός καθάρισε...
227
00:33:44,153 --> 00:33:45,904
αυτός ήταν ακόμα εκεί.
228
00:33:46,573 --> 00:33:49,866
Απλώς... άλλαξε.
229
00:33:51,036 --> 00:33:52,036
Πως άλλαξε;
230
00:33:55,207 --> 00:33:56,207
Είχε...
231
00:33:58,377 --> 00:34:00,295
...είχε γίνει αράχνη.
232
00:34:09,973 --> 00:34:13,726
Ψιθύρισε πάλι το όνομα μου...
αυτή τη φορά μπροστά μου.
233
00:34:14,645 --> 00:34:16,855
Το είπε όπως θα το έλεγε ένας ερωτευμένος.
234
00:34:18,316 --> 00:34:20,192
"Lana".
235
00:34:22,613 --> 00:34:24,488
Ξύπνησα μες στο κρύο ίδρωτα.
236
00:34:28,661 --> 00:34:30,937
Είναι κρύο δωμάτιο.
237
00:34:31,038 --> 00:34:32,831
Έπρεπε να σε βάλω μαζί με τη Vicky.
238
00:34:34,501 --> 00:34:37,503
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
Lana Marcus.
239
00:34:37,504 --> 00:34:38,863
Ήρθαμε να φτιάξουμε το κέφι
της Martha,
240
00:34:38,964 --> 00:34:41,157
κι όχι να την κάνουμε τόσο θλιμμένη
που να θέλει να τινάξει τα μυαλά της.
241
00:34:41,258 --> 00:34:43,134
Θεέ μου, έχεις δίκιο, συγνώμη.
242
00:34:43,135 --> 00:34:44,077
Δεν πειράζει.
243
00:34:44,178 --> 00:34:47,640
Μπορείς να επιλέξεις να κοιτάς τις σκιές
ή να κοιτάς το φως.
244
00:34:48,307 --> 00:34:49,808
Χριστέ μου.
245
00:34:49,809 --> 00:34:51,600
Με συγχωρείται.
246
00:34:51,686 --> 00:34:53,062
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
247
00:34:54,230 --> 00:34:55,439
Μπορώ να μπω;
248
00:34:58,111 --> 00:34:59,636
Δείτε ποσά σας έφερα.
249
00:34:59,737 --> 00:35:01,513
Όλα ωραία και μεγάλα.
250
00:35:01,614 --> 00:35:03,182
Και δεν θα μας λείψουν.
251
00:35:03,283 --> 00:35:04,851
Να πω την αλήθεια, σιχαίνομαι τα αβγά.
252
00:35:04,952 --> 00:35:06,202
Πραγματικά.
253
00:35:06,203 --> 00:35:07,353
Όλο αβγά κι αβγά.
254
00:35:07,454 --> 00:35:09,648
Καμία φορά καλύτερα να έτρωγα βρωμιές.
255
00:35:09,749 --> 00:35:11,524
Αυτά είναι για σένα.
256
00:35:11,625 --> 00:35:14,445
Μην ανησυχείς, τα Εχω ελέγξει όλα.
257
00:35:14,546 --> 00:35:16,339
Δεν θα πάθετε τίποτα, ολόφρεσκα είναι.
258
00:35:18,508 --> 00:35:19,675
Θαυμάσια.
259
00:35:22,096 --> 00:35:24,472
Είσαι η κόρη της Louisa Stohler, έτσι;
260
00:35:25,141 --> 00:35:27,167
Είμαι η Faith.
261
00:35:27,268 --> 00:35:30,395
F-A-I-T-H, όπως Πίστη.
262
00:35:31,064 --> 00:35:34,259
Faith, απο δω η Lana κι η Vicky.
263
00:35:34,360 --> 00:35:36,135
Κι εγώ είμαι η Martha.
264
00:35:36,236 --> 00:35:37,612
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλες.
265
00:35:39,031 --> 00:35:40,723
Δεν είσαι Hittite, έτσι;
266
00:35:40,824 --> 00:35:42,309
Όχι, δεν είμαι.
267
00:35:42,410 --> 00:35:43,869
Και μην το ξαναπείς αυτό.
τους μισώ.
268
00:35:44,287 --> 00:35:45,730
Ούτε καν κτηματίες δεν είμαστε.
269
00:35:45,831 --> 00:35:47,397
Η μαμά είναι γκαρσόνα.
270
00:35:47,498 --> 00:35:49,300
Αυτοί οι καταραμένοι οι Hittites.
271
00:35:49,376 --> 00:35:52,528
Το μονο που κάνουν είναι να προσπαθούν
να μας διώξουν απο δω όπως και τους άλλους.
272
00:35:52,629 --> 00:35:54,505
Η μαμά μου δεν μασάει.
273
00:35:55,424 --> 00:35:57,634
Όπως κι εσυ, Martha.
274
00:36:02,098 --> 00:36:04,808
Λοιπόν, να φεύγω.
275
00:36:04,809 --> 00:36:07,311
Θα σας φέρω κι αλλά αβγά σύντομα.
276
00:36:07,980 --> 00:36:10,339
Εντάξει, Εχουμε αρκετά πλέον.
277
00:36:10,440 --> 00:36:12,108
Ω, δεν είναι κόπος.
278
00:36:15,530 --> 00:36:17,114
Ok, να φέρεις.
279
00:36:18,283 --> 00:36:20,034
Σου λείπει πολύ, ε;
280
00:36:21,495 --> 00:36:23,271
Είχα ένα ζωάκι κάποτε.
281
00:36:23,372 --> 00:36:25,790
Ήταν ένα χαζοπούλι μ’ένα
σπασμένο φτερό.
282
00:36:26,459 --> 00:36:28,585
Και μετά απο λίγο, πέθανε.
283
00:36:30,505 --> 00:36:32,448
Έκλαιγα με μαύρο δάκρυ όλη νύχτα.
284
00:36:32,549 --> 00:36:34,424
Όπως θα έκανα για εναν αδερφό.
285
00:36:37,096 --> 00:36:38,596
Ξέρω πως είναι.
286
00:36:44,020 --> 00:36:45,603
Μην το κάνεις αυτό.
287
00:36:52,779 --> 00:36:55,000
Μ’ αρέσει πολύ το δωμάτιο σου.
288
00:36:55,074 --> 00:36:56,658
Πολύ ωραίο.
289
00:36:58,327 --> 00:37:00,495
Είναι επισκέπτες αυτοί οι 2;
290
00:37:01,164 --> 00:37:02,998
Θα μείνουν για λίγο.
291
00:37:15,721 --> 00:37:17,389
Ελάτε, θα σας νικήσω μέχρι την άμαξα.
292
00:37:44,712 --> 00:37:46,087
Χει.
293
00:37:48,258 --> 00:37:49,717
Χει!
294
00:38:13,702 --> 00:38:14,661
Γεια.
295
00:38:15,579 --> 00:38:16,955
Που είναι το κόκκινο αμάξι σου;
296
00:38:17,373 --> 00:38:19,333
Πως ξέρεις ότι Εχω κόκκινο αμάξι;
297
00:38:20,752 --> 00:38:22,586
Το είδα χτες στο δρόμο.
298
00:38:23,505 --> 00:38:24,656
Στη φάρμα του Jim.
299
00:38:24,757 --> 00:38:26,324
Ξέρεις το Jim;
300
00:38:26,425 --> 00:38:27,800
Τον Jim της Martha;
301
00:38:29,470 --> 00:38:30,804
O Jim ήταν αδερφός μου.
302
00:38:32,974 --> 00:38:34,057
Ω, λυπάμαι.
303
00:38:35,227 --> 00:38:36,561
Δεν χρειάζεται.
304
00:38:37,353 --> 00:38:38,854
Θα ξανασυναντηθούμε.
305
00:38:39,564 --> 00:38:41,232
Βρίσκονται σε καλύτερο μέρος.
306
00:38:44,904 --> 00:38:46,238
Είμαι ο John Schmidt.
307
00:38:47,699 --> 00:38:48,866
Vicky Anderson.
308
00:39:01,755 --> 00:39:04,299
Δεν πιστεύεις ότι ήταν κακός, έτσι;
309
00:39:05,969 --> 00:39:08,053
Ο πατέρας μου τον έδιωξε
επειδή έφυγε.
310
00:39:11,475 --> 00:39:13,893
Ό,τι λέει ο πατέρας μου
είναι πάντα νόμος.
311
00:39:16,814 --> 00:39:18,690
Αλλά ήταν αδερφός μου.
312
00:39:23,864 --> 00:39:25,239
Καλύτερα να φεύγω...
313
00:39:29,662 --> 00:39:30,995
Γιατί;
314
00:39:49,433 --> 00:39:51,310
Νιώθω σαν να ταξιδεύω στο χρονο.
315
00:39:53,230 --> 00:39:55,397
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα, ούτε τζετ.
316
00:39:56,567 --> 00:39:58,818
Ούτε τηλεφωνικές γραμμές.
317
00:40:05,993 --> 00:40:07,369
Τι εννοείς;
318
00:40:12,292 --> 00:40:15,612
Εννοώ όταν κάποιος απο
τον 20ο αιώνα...
319
00:40:15,713 --> 00:40:17,797
...ξυπνάει ένα πρωί,
320
00:40:17,798 --> 00:40:20,300
πίσω στο 18ο αιώνα.
321
00:40:26,475 --> 00:40:28,643
Αυτός ο αιώνας είναι πιο ήρεμος, πιστεύω.
322
00:40:30,813 --> 00:40:32,397
Πραγματικά.
323
00:40:47,331 --> 00:40:49,416
- Τι συμβαίνει;
- Ο πατέρας μου.
324
00:40:58,386 --> 00:41:00,000
John;
325
00:41:00,053 --> 00:41:01,721
Δεν δουλεύεις;
326
00:41:02,139 --> 00:41:04,849
Όχι. Εννοώ ναι, πατέρα.
327
00:41:11,775 --> 00:41:13,609
Σ ‘απασχολεί κάτι;
328
00:41:14,778 --> 00:41:17,000
- Όχι πατέρα.
- Μιλούσαμε μονο, κύριε.
329
00:41:17,030 --> 00:41:19,080
Αυτά δεν είναι για εμάς.
330
00:41:19,116 --> 00:41:20,367
John.
331
00:41:22,037 --> 00:41:23,812
Δουλειά τώρα, ναι;
332
00:41:23,913 --> 00:41:24,855
Ναι.
333
00:41:24,956 --> 00:41:26,858
Είμαι η Βίκυ Άντερσον,
μια φίλη της Martha.
334
00:41:26,959 --> 00:41:29,100
Είμαστε ένα με το Θεό.
335
00:41:29,127 --> 00:41:31,337
Δεν Εχουμε καμία δουλειά
με τα ερπετά.
336
00:41:34,550 --> 00:41:36,243
Στη δουλειά σου, ναι;
337
00:41:36,344 --> 00:41:38,011
Ναι πατερά.
338
00:41:39,431 --> 00:41:41,348
Η ξαδέρφη σου είναι σωστή γυναίκα.
339
00:41:44,270 --> 00:41:46,020
Δε θα επαναπαύεσαι.
340
00:41:49,191 --> 00:41:50,818
Καταλαβαίνεις;
341
00:41:52,278 --> 00:41:53,862
Ναι πατέρα, καταλαβαίνω.
342
00:42:13,552 --> 00:42:15,000
Χει!
343
00:42:15,012 --> 00:42:16,804
Hey, στάσου!
344
00:42:17,973 --> 00:42:19,182
Χει!
345
00:42:29,361 --> 00:42:30,778
Αποσυνδέθηκε το άκρο.
346
00:42:31,447 --> 00:42:32,739
Έχεις άλλο;
347
00:42:34,909 --> 00:42:36,184
Ναι, στον αχυρώνα.
348
00:42:36,285 --> 00:42:38,704
Που είναι; Θα το φέρω.
349
00:42:39,372 --> 00:42:40,862
Ευχαριστώ.
350
00:42:40,874 --> 00:42:44,319
Είναι πίσω, εκεί που παρκάρουμε
το τρακτέρ έχει εργαλειοθήκη.
351
00:42:44,420 --> 00:42:46,003
Πάρε, θα το χρειαστείς.
352
00:44:30,537 --> 00:44:31,854
Βίκυ.
353
00:44:31,955 --> 00:44:34,666
Βίκυ, αν νομίζεις ότι
είναι αστείο...δεν είναι.
354
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
Martha! Martha!
355
00:46:19,449 --> 00:46:21,117
Vick;
356
00:47:18,348 --> 00:47:19,515
Vick;
357
00:47:43,459 --> 00:47:45,293
Vick, γύρισες;
358
00:48:59,544 --> 00:49:01,211
Lana; Θες βοήθεια;
359
00:49:25,406 --> 00:49:26,848
Είπε ότι δε θα μ ‘άφηνε να τον αγγίξω.
360
00:49:26,949 --> 00:49:28,616
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
361
00:49:30,537 --> 00:49:32,062
Δε χρειαζόταν να τον πληγώσεις.
362
00:49:32,163 --> 00:49:35,270
K. Gluntz, δεν πιστεύω να νομίζετε
ότι εγώ σκότωσα τον William;
363
00:49:35,292 --> 00:49:37,376
Κ. Gluntz, είναι ανώφελο
να αποδίδουμε κατηγορίες
364
00:49:37,397 --> 00:49:39,044
μέχρι να Εχουμε αυτοψία ή...
365
00:49:39,066 --> 00:49:40,922
Δε θα σ’αφήσω να βάλεις τα μαχαίρια
σου στο αγόρι μου.
366
00:49:41,590 --> 00:49:43,324
Αρκετά υπέφερε.
367
00:49:43,425 --> 00:49:44,367
Σερίφη...
368
00:49:45,428 --> 00:49:47,287
αυτό είναι δικό μας θέμα.
369
00:49:47,388 --> 00:49:48,639
Εμείς θα θάψουμε τον William.
370
00:49:50,808 --> 00:49:52,393
Θέλετε να βρω ποιος το
έκανε ή όχι;
371
00:49:53,061 --> 00:49:54,813
Ξέρουμε ποιος το έκανε.
372
00:49:55,981 --> 00:49:58,233
- Ποιος;
- Το Κακό.
373
00:49:59,151 --> 00:50:01,886
Οι νομοί σας δεν μπορούν
να συντρίψουν το Κακό.
374
00:50:01,987 --> 00:50:03,572
Οι δικοί μας μπορούν.
375
00:50:05,242 --> 00:50:06,783
Πήγαινε τον σπίτι. Matthew.
376
00:50:17,464 --> 00:50:18,571
Που να πάρει...
377
00:50:18,672 --> 00:50:21,075
Αυτά τα παιδιά τρώνε θειάφι
για πρωινό, τι να πω...
378
00:50:21,176 --> 00:50:22,326
Στη θέση σου εγώ, θα έφευγα απόψε.
379
00:50:22,427 --> 00:50:24,328
Θα έρθουμε μαζί αύριο να
μαζέψουμε τα πράγματα σου.
380
00:50:24,429 --> 00:50:26,514
Στο μεταξύ, θα πάρω δικαστική εντολή
και θα εξετάσω το πτώμα.
381
00:50:26,932 --> 00:50:29,851
Θέλετε να φύγω επειδή δεν βρίσκετε
εναν δολοφόνο;
382
00:50:29,852 --> 00:50:31,503
Η φίλη σου είπε ότι ήταν κρεμασμένος.
383
00:50:31,604 --> 00:50:33,171
Τον βρήκες στα άχυρα.
384
00:50:33,272 --> 00:50:35,257
Συνεχίζει να λέει ότι ο θάνατος
την καταδιώκει,
385
00:50:35,358 --> 00:50:37,568
φορώντας κάτι σαν μαύρη ρόμπα.
386
00:50:40,739 --> 00:50:43,282
Απο την άλλη,
αν κάποιος το έκανε,
387
00:50:43,304 --> 00:50:45,493
δεν είναι κάποιος που θες να
μπλεχτείς μαζί του, πίστεψε με.
388
00:50:46,663 --> 00:50:49,000
Αν κάτι συμβεί.
δεν θα προλάβω να είμαι εδώ..
389
00:50:49,123 --> 00:50:50,499
παρα μονο για καθαρισμό.
390
00:51:16,946 --> 00:51:18,863
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
391
00:51:23,536 --> 00:51:25,621
Βρήκε τίποτα στοιχεία ο Σερίφης;
392
00:51:27,541 --> 00:51:28,541
Όχι.
393
00:51:33,214 --> 00:51:35,131
Πως περίπου ήταν αυτός;
394
00:51:37,844 --> 00:51:39,303
Ποιος;
395
00:51:41,473 --> 00:51:43,140
Αυτός που είδες στον αχυρώνα.
396
00:51:45,811 --> 00:51:47,520
Δεν ήταν κάνεις εκεί.
397
00:51:50,692 --> 00:51:52,026
Μονο εγώ.
398
00:52:10,964 --> 00:52:12,673
Καλύτερα οι 2 σας να γυρίσετε πίσω.
399
00:52:15,094 --> 00:52:17,470
Γιατί να μην περιμένουμε να δούμε
τι θα βρει ο Σερίφης..
400
00:52:26,648 --> 00:52:27,674
Οκ.
401
00:53:36,768 --> 00:53:37,978
Πως είσαι;
402
00:53:38,061 --> 00:53:39,102
Οκ.
403
00:53:42,274 --> 00:53:43,609
Κοιμήθηκες καθόλου;
404
00:53:43,692 --> 00:53:45,277
Όχι πολύ.
405
00:53:45,360 --> 00:53:46,528
Θες να παίξουμε κανα τάβλι;
406
00:53:46,737 --> 00:53:47,966
Εντάξει.
407
00:53:48,072 --> 00:53:49,656
H Martha είναι στο μπάνιο, ε;
408
00:53:50,575 --> 00:53:52,242
Ναι.
409
00:53:53,912 --> 00:53:55,579
Οκ.
410
00:54:32,037 --> 00:54:32,912
Lana;
411
00:54:35,583 --> 00:54:38,334
Hey, αν κάποιος θέλει το μπάνιο,
ας φωνάξει.
412
00:56:13,107 --> 00:56:15,317
Άγγιξε με ξανα εκεί και θα ουρλιάξω.
413
00:56:47,271 --> 00:56:48,479
Τι είναι;
414
00:57:03,413 --> 00:57:04,956
Τι συνέβη;
415
00:57:10,630 --> 00:57:12,881
Πάω στο κρεβάτι μου.
416
00:57:20,307 --> 00:57:21,432
Τι ήταν αυτό;
417
00:57:39,871 --> 00:57:41,424
John, τι κάνεις εδώ;
418
00:57:41,455 --> 00:57:43,123
Η συγκέντρωση άρχισε.
419
00:57:44,584 --> 00:57:46,168
Ήθελα λίγο αέρα.
420
00:57:51,842 --> 00:57:53,259
O Isaiah γύρισε.
421
00:57:53,927 --> 00:57:55,324
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
422
00:57:55,429 --> 00:57:56,805
Σε περιμένει.
423
00:58:02,980 --> 00:58:04,730
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος πλέον.
424
00:59:05,715 --> 00:59:10,428
Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή μέρα.
425
00:59:13,349 --> 00:59:16,560
Εάν Κακό σύρθηκε προς το μέρος μας
426
00:59:17,479 --> 00:59:19,605
και μόλυνε το κοπάδι μας.
427
00:59:21,524 --> 00:59:23,568
0 William Gluntz.
428
00:59:24,236 --> 00:59:27,113
ένας αθώος νέος
429
00:59:29,033 --> 00:59:30,033
είναι νεκρός.
430
00:59:31,202 --> 00:59:34,288
Σκοτώθηκε απ’τον αγγελιοφόρο του Κακού.
431
00:59:35,207 --> 00:59:36,791
Ο θάνατος ήρθε στο William.
432
00:59:38,210 --> 00:59:40,461
Ο θάνατος τον πήρε.
433
00:59:42,131 --> 00:59:44,616
Γιατί κάποιος...
434
00:59:44,717 --> 00:59:47,553
τον πήγε σ’αυτό το απαγορευμένο μέρος.
435
00:59:48,972 --> 00:59:50,263
Ποιος;
436
00:59:51,683 --> 00:59:55,061
Να θυμάστε ότι το ψέμα είναι
το αμάρτημα του ερπετού.
437
00:59:55,771 --> 00:59:57,563
Και το αποτέλεσμα της αμαρτίας
438
00:59:57,982 --> 00:59:59,232
είναι ο θάνατος!
439
01:00:34,439 --> 01:00:38,108
Leopold Smith πλησίασε.
440
01:00:48,288 --> 01:00:51,357
Leopold Smith, γονάτισε
441
01:00:51,458 --> 01:00:54,486
κι ομολόγησε το αμάρτημα σου.
442
01:00:54,587 --> 01:00:57,088
Πήγα στον απαγορευμένο αχυρώνα.
443
01:00:58,758 --> 01:01:01,801
Μας ντρόπιασα όλους...
444
01:01:03,471 --> 01:01:05,122
Κι ακόμα...
445
01:01:05,223 --> 01:01:08,893
Εγώ τον προκάλεσα να πάμε στον αχυρώνα.
446
01:01:10,354 --> 01:01:13,689
Ταπεινά ζητώ τη συγχώρεση του Θεού.
447
01:01:16,360 --> 01:01:18,987
Δεν θα επιτρέψουμε...
448
01:01:20,657 --> 01:01:25,000
στο Κακό να αναπαυθεί στη ψυχή σου.
449
01:01:25,161 --> 01:01:28,790
Εάν χάσαμε.
450
01:01:29,709 --> 01:01:32,127
Εάν άλλο θα σώσουμε.
451
01:01:32,545 --> 01:01:34,755
Αμήν.
452
01:02:16,761 --> 01:02:20,097
Αν μάτι σε πειράξει,
453
01:02:21,266 --> 01:02:22,808
τραβήξου.
454
01:02:24,227 --> 01:02:27,397
Αν χέρι σε πειράξει,
455
01:02:28,566 --> 01:02:32,944
τότε εν ονόματι του Θεού, κοψτο!
456
01:02:45,877 --> 01:02:49,191
Είναι σύνηθες αυτό,
φίδια να μπαίνουν σε σπίτια;
457
01:02:49,297 --> 01:02:50,756
Συμβαίνει συχνά.
458
01:02:54,844 --> 01:02:56,000
Καλημέρα, Mrs. Schmidt.
459
01:02:56,179 --> 01:02:57,555
Καλημέρα, Sammy.
460
01:03:02,228 --> 01:03:05,063
Γέμισε το ντεπόζιτο...
Oκ, Stretch;
461
01:03:05,731 --> 01:03:07,758
- Έρχεσαι;
- Ναι, ένα λεπτό.
462
01:03:07,859 --> 01:03:10,257
Έχω κάτι δουλειές εδώ που
πρέπει να τελειώσω.
463
01:03:10,362 --> 01:03:13,593
Θα πάρω πολύ πράμα...
464
01:03:13,699 --> 01:03:15,600
κάπου 5 κιλά σοκολάτας.
465
01:03:15,701 --> 01:03:16,726
Τι λες;
466
01:03:16,827 --> 01:03:18,411
Πάντα έπιανε.
467
01:03:20,331 --> 01:03:23,000
Hey, θέλεις να έρθω
μαζί σου;
468
01:03:23,084 --> 01:03:24,147
Μια στιγμή...
469
01:03:24,252 --> 01:03:26,212
Εντάξει,
δεν φοβάμαι τους Hittites.
470
01:03:26,630 --> 01:03:28,089
Τουλάχιστον, όχι όλους.
471
01:03:36,766 --> 01:03:38,225
Καλό είναι αυτό.
472
01:03:42,147 --> 01:03:43,523
Αυτό είναι το κατάλληλο.
473
01:03:44,441 --> 01:03:45,609
Νομίζεις;
474
01:03:47,528 --> 01:03:49,362
Ό,τι θες, Melissa.
475
01:04:08,510 --> 01:04:10,010
Δε θες να μου κάνεις έκπληξη;
476
01:04:10,929 --> 01:04:12,930
Θα φορτώσω το αλεύρι
όσο εσυ διαλέγεις.
477
01:04:27,614 --> 01:04:29,198
Σχετικά με ότι συνέβη χτες.
478
01:04:31,869 --> 01:04:33,160
Δεν είμαστε τόσο αφιλόξενοι.
479
01:04:35,581 --> 01:04:37,441
O Isaiah δεν έπρεπε να σου φερθεί έτσι.
480
01:04:37,542 --> 01:04:38,917
Δεν πειράζει.
481
01:04:39,627 --> 01:04:41,004
Υποθέτω, κατα τον πατέρα σου.
482
01:04:41,087 --> 01:04:45,382
το σορτσάκι του jogging κι ένα t-shirt
με κάνει Jezebel.
483
01:04:50,806 --> 01:04:52,056
Ξέρεις για την Jezebel;
484
01:04:53,476 --> 01:04:54,768
Θες να κάνουμε κάτι κάποια στιγμή;
485
01:04:57,438 --> 01:04:59,757
Καμία ταινία...κάτι τέτοιο...
486
01:04:59,858 --> 01:05:02,694
Στη πόλη παίζει το
Lassie Meets Godzilla.
487
01:05:02,778 --> 01:05:04,362
Δεν είναι κακό.
488
01:05:08,534 --> 01:05:10,202
Και κάνεις δε θα ξέρει.
489
01:05:15,125 --> 01:05:16,334
Το ήξερα.
490
01:05:21,507 --> 01:05:23,341
Melissa, Melissa.
491
01:05:24,511 --> 01:05:25,928
Melissa.
492
01:05:27,096 --> 01:05:28,639
Με συγχωρείς.
493
01:05:29,558 --> 01:05:32,518
Melissa.
494
01:05:38,943 --> 01:05:40,914
Είναι πιο όμορφη απο μένα.
495
01:05:40,945 --> 01:05:42,321
Δεν είναι.
496
01:05:43,490 --> 01:05:44,824
Όχι.
497
01:05:44,908 --> 01:05:46,367
Ορκίσου.
498
01:05:50,289 --> 01:05:51,790
Δεν θα της ξαναμιλήσω.
499
01:05:53,710 --> 01:05:55,044
Ήμουν αδύναμος.
500
01:05:58,465 --> 01:06:00,258
Είναι δύσκολο να περιμένεις.
501
01:06:03,679 --> 01:06:05,472
Καλύτερα να με πας σπίτι.
502
01:06:06,641 --> 01:06:08,683
Εσένα θέλω, όχι αυτήν.
503
01:06:11,354 --> 01:06:12,772
Δεν μπορώ.
504
01:06:40,970 --> 01:06:42,054
Τι το θες αυτό;
505
01:06:43,723 --> 01:06:45,099
Τι σκαρώνεις;
506
01:06:47,019 --> 01:06:48,627
Θεέ μου.
507
01:06:48,728 --> 01:06:50,521
Τι...Έχει κηρυχτεί πόλεμος;
Τι γίνεται;
508
01:06:51,440 --> 01:06:52,591
Που το βρήκες αυτό;
509
01:06:52,692 --> 01:06:54,890
Το πήρα απ’το Sammy.
510
01:06:54,985 --> 01:06:56,570
A, Stretch.
511
01:06:57,739 --> 01:07:00,515
Τελοσπάντων, του είπα για το φίδι
512
01:07:00,617 --> 01:07:04,704
κι επίσης του είπα ότι ξέρω
απ' αυτά.
513
01:07:05,373 --> 01:07:06,455
Πάρε.
514
01:07:07,124 --> 01:07:08,333
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
515
01:07:09,752 --> 01:07:10,700
Όχι.
516
01:07:10,753 --> 01:07:13,338
Όχι; Τι λες τώρα...
517
01:07:14,299 --> 01:07:18,365
Ε...δεν χρειάζεται να είσαι Einstein
για να πατήσεις τη σκανδάλη.
518
01:07:18,470 --> 01:07:20,012
Βλέπεις το πράσινο το μπουκάλι εκεί;
519
01:07:22,934 --> 01:07:24,308
Θεέ μου...
520
01:07:27,230 --> 01:07:28,772
- Κουφάθηκα...
- Τι;
521
01:07:30,692 --> 01:07:32,027
Το πέτυχα όμως...
522
01:07:32,110 --> 01:07:33,152
Πάρε.
523
01:07:40,578 --> 01:07:42,537
Λες να έπεσε μονο του;
524
01:07:45,709 --> 01:07:47,251
Ενα λεπτό.
525
01:07:48,712 --> 01:07:50,363
Τι στοχεύεις;
526
01:07:50,464 --> 01:07:51,841
Τον τενεκέ με το χρώμα.
527
01:07:51,924 --> 01:07:53,925
Δεν είναι και δύσκολο.
528
01:07:54,844 --> 01:07:57,888
Είναι περίπου στο μέγεθος
ενός αντρικού στήθους.
529
01:08:25,086 --> 01:08:26,462
Melissa;
530
01:08:26,546 --> 01:08:27,505
Ποιος το έκανε αυτό;
531
01:08:43,648 --> 01:08:46,068
Θά’ρθεις μαζί μου στον αχυρώνα.
532
01:08:46,151 --> 01:08:48,235
- Πατέρα...
- Υπάκουσε!
533
01:09:06,924 --> 01:09:08,384
Θέλω να μιλήσω.
534
01:09:08,467 --> 01:09:11,511
Χρειάζεσαι το φόβο του Θεού.
535
01:09:11,929 --> 01:09:13,163
- Γονάτισε.
- Πατέρα.
536
01:09:13,264 --> 01:09:14,640
Γονάτισε!
537
01:09:24,860 --> 01:09:26,319
Πατέρα;
538
01:09:41,253 --> 01:09:42,671
Όχι.
539
01:09:45,841 --> 01:09:47,175
Είσαι καταραμένος.
540
01:09:51,848 --> 01:09:53,433
Όχι πια.
541
01:09:53,517 --> 01:09:54,998
Παρακαλώ...
542
01:09:55,102 --> 01:09:59,272
Φύγε!
543
01:10:03,444 --> 01:10:06,781
Είσαι η δυσωδία στα ρουθούνια του Θεού!
544
01:10:07,449 --> 01:10:09,366
Ο διάβολος σε έχει τώρα!
545
01:10:11,287 --> 01:10:13,873
Melissa, Ελα μαζί μου
και θα μιλήσουμε.
546
01:10:13,957 --> 01:10:16,358
το διάβολο.
547
01:10:16,459 --> 01:10:19,795
Οι καρδιές μας και τα αυτιά μας
δε σε ακούνε πια.
548
01:10:20,755 --> 01:10:22,632
Ο αδερφός σου δε θα σε προσέξει.
549
01:10:22,924 --> 01:10:25,344
Η μητέρα σου δε θα σε ξαναταίσει.
550
01:10:25,428 --> 01:10:29,097
Δεν είσαι μαζί μας πια φύγε.
551
01:10:29,807 --> 01:10:32,017
Πήγαινε στη πόρνη.
552
01:10:32,227 --> 01:10:33,791
Φύγε.
553
01:10:33,895 --> 01:10:36,606
Να κάνεις παρέα του αδερφού σου στη Κόλαση!
554
01:10:41,779 --> 01:10:43,472
Πρέπει να βγω για λίγο.
555
01:10:43,573 --> 01:10:44,722
Θα είστε εντάξει;
556
01:10:44,823 --> 01:10:45,865
Μια χαρα.
557
01:10:46,534 --> 01:10:48,077
Οκ.
558
01:10:49,997 --> 01:10:51,101
Άντε φύγε.
559
01:10:51,206 --> 01:10:52,665
Καλά.
560
01:10:53,083 --> 01:10:55,794
- Γεια.
- Γεια.
561
01:10:56,003 --> 01:10:57,254
Μακριά απο μπελάδες.
562
01:10:57,337 --> 01:10:59,005
Προσπαθώ πάντα.
563
01:11:07,474 --> 01:11:08,516
Ποιος είναι;
564
01:11:08,725 --> 01:11:10,393
Louisa Stohler.
565
01:11:19,571 --> 01:11:20,904
Γεια σου, Louisa.
566
01:11:21,114 --> 01:11:22,598
Μπορώ να περάσω;
567
01:11:22,699 --> 01:11:24,000
Φυσικά.
568
01:11:24,034 --> 01:11:25,201
Συγνώμη.
569
01:11:27,872 --> 01:11:29,247
Άφησες το καπέλο σου στο φορτηγό.
570
01:11:30,416 --> 01:11:31,958
Ευχαριστώ.
571
01:11:32,168 --> 01:11:33,962
Πέρασε μέσα.
572
01:11:34,045 --> 01:11:35,087
Ευχαριστώ.
573
01:11:35,100 --> 01:11:37,299
Louisa, απο δω η φίλη μου η Lana.
574
01:11:37,382 --> 01:11:39,000
Κι η Vicky που δεν τη πρόλαβες.
575
01:11:39,050 --> 01:11:41,244
Χάρηκα για την γνωριμία, Lana.
576
01:11:41,345 --> 01:11:42,409
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
577
01:11:42,513 --> 01:11:44,372
- Κάθισε.
- Ευχαριστώ.
578
01:11:44,473 --> 01:11:45,900
H Louisa είναι η μητέρα της Faith.
579
01:11:45,933 --> 01:11:47,727
- Θυμάσαι τη Faith;
- Ναι.
580
01:11:47,811 --> 01:11:50,212
Ναι, δύσκολο να την ξεχάσεις.
581
01:11:50,313 --> 01:11:52,523
Μόλις τη χαιρετήσεις, σε πρήζει.
582
01:11:53,192 --> 01:11:54,850
Και βασικά γι’αυτό ήρθα.
583
01:11:54,902 --> 01:11:57,320
Έλεγα μήπως την έβρισκα εδώ.
584
01:11:57,988 --> 01:11:59,406
Μήπως σου'γινε κολλιτσίδα.
585
01:12:00,074 --> 01:12:02,200
Είναι πολύ γενναιόδωρη με τα αβγά.
586
01:12:03,369 --> 01:12:05,454
Ώστε έτσι εξηγείται που εξαφανίστηκαν.
587
01:12:06,164 --> 01:12:07,748
Θα φέρω το καλάθι.
588
01:12:15,925 --> 01:12:18,052
Συγνώμη για όλη την αναστάτωση εδώ.
589
01:12:24,226 --> 01:12:26,727
Υποθέτω ο Σερίφης δεν είναι τόσο καλός.
590
01:12:26,937 --> 01:12:30,565
Όχι, το μονο που κάνει είναι
να μας λέει να φύγουμε.
591
01:12:31,984 --> 01:12:34,737
Λοιπόν, δεν θα μου ‘κανε έκπληξη
αν είναι και Hittite.
592
01:12:35,405 --> 01:12:37,447
Οι άντρες εδώ είναι απελπισία.
593
01:12:39,368 --> 01:12:43,079
Υποθέτω ο γέρος μου με έκανε
να μισώ όλη τη φάρα.
594
01:12:43,997 --> 01:12:47,459
Ναι, μόλις γεννήθηκε η Faith...
μην τον είδατε...
595
01:12:48,627 --> 01:12:51,548
Ορκίζομαι, αν η Faith ήταν αγόρι,
596
01:12:51,631 --> 01:12:55,509
θα την έχωνα στο ποτάμι σαν σακί.
597
01:12:57,930 --> 01:12:59,055
Ορίστε.
598
01:12:59,474 --> 01:13:01,872
Ακουστέ, ελπίζω να μην μαλώσετε τη Faith
που πέρασε απο δω.
599
01:13:01,976 --> 01:13:03,335
Όχι.
600
01:13:03,436 --> 01:13:05,105
Όχι, τίποτα προσωπικό.
601
01:13:05,188 --> 01:13:06,546
Απλά θέλω να την προσέχω.
602
01:13:06,647 --> 01:13:08,233
Είναι τόσο κουτή.
603
01:13:08,316 --> 01:13:09,484
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
604
01:13:09,568 --> 01:13:11,444
σωστά χωρίς οδηγίες.
605
01:13:12,112 --> 01:13:13,321
Λοιπόν...
606
01:13:15,992 --> 01:13:17,409
Καλά κάνατε και περάσατε.
607
01:13:19,328 --> 01:13:21,372
Να προσέχεις τους Hittites.
608
01:13:22,082 --> 01:13:23,457
Να τους προσέχεις.
609
01:13:23,875 --> 01:13:25,417
Εννοώ, αν πρόκειται να μείνεις,
610
01:13:26,336 --> 01:13:27,211
πρέπει να τους προσέχεις.
611
01:13:29,631 --> 01:13:32,300
Φυσικά, ο Jim σου,
612
01:13:33,469 --> 01:13:34,803
ήταν διαφορετικός.
613
01:13:36,264 --> 01:13:37,306
Αντίο.
614
01:13:55,994 --> 01:13:57,120
Ευχαριστώ.
615
01:14:24,067 --> 01:14:25,192
John;
616
01:14:26,612 --> 01:14:27,695
Τι κάνεις εδώ;
617
01:14:29,114 --> 01:14:30,907
Δεν πιστεύω να οδήγησες
30 μίλια, ε;
618
01:14:32,076 --> 01:14:33,327
Έκανα οτοστόπ.
619
01:14:34,495 --> 01:14:35,620
Περπάτησα και οτοστόπ.
620
01:14:41,544 --> 01:14:42,795
Τι τρέχει;
621
01:14:43,213 --> 01:14:44,589
Συνέβη κάτι;
622
01:14:45,257 --> 01:14:46,340
Όχι.
623
01:14:47,509 --> 01:14:49,803
Κάτι μεταξύ εμού και του πατέρα.
624
01:14:55,477 --> 01:14:56,477
Ελα.
625
01:14:57,146 --> 01:14:58,145
Θα σε πάω πίσω.
626
01:15:00,816 --> 01:15:01,983
Θα μιλήσουμε.
627
01:15:32,226 --> 01:15:34,227
Lana.
628
01:15:44,156 --> 01:15:46,824
Άνοιξε το στόμα σου.
629
01:15:49,996 --> 01:15:59,046
Πιο πολύ.
630
01:16:10,727 --> 01:16:13,080
Χει.
631
01:16:13,105 --> 01:16:14,354
Είσαι καλά;
632
01:16:19,529 --> 01:16:21,988
Ενα... κακό όνειρό.
633
01:16:23,950 --> 01:16:26,576
Κάτι μπήκε στο λαρύγγι μου.
634
01:16:27,495 --> 01:16:29,080
Φοβήθηκες;
635
01:16:30,249 --> 01:16:32,208
Ποιος, εγώ;
636
01:16:34,628 --> 01:16:36,171
Το ήξερα.
637
01:16:37,340 --> 01:16:39,174
Φοβάσαι εξίσου όπως κι εγώ.
638
01:16:40,343 --> 01:16:42,094
Απλά δε θες να το δείχνεις.
639
01:16:42,095 --> 01:16:43,554
Κοίτα πως είσαι.
640
01:16:44,222 --> 01:16:45,222
Τρέμεις.
641
01:16:46,183 --> 01:16:47,934
Δεν φοβάμαι.
642
01:16:48,144 --> 01:16:50,019
Μονο..
643
01:16:50,020 --> 01:16:51,062
Μονο τι;
644
01:16:51,480 --> 01:16:53,565
Ε να, κάτι έχει το κλίμα εδώ.
645
01:17:59,056 --> 01:18:00,414
Καταπληκτικό.
646
01:18:00,515 --> 01:18:02,308
Πολύ καλύτερα απο άλογο.
647
01:18:02,517 --> 01:18:05,103
Καλύτερα και μονο να το δοκιμάσεις,
έτσι δεν είναι;
648
01:18:07,314 --> 01:18:09,190
Ευχαριστώ που μ ‘άκουσες.
649
01:18:17,618 --> 01:18:20,080
Παρα τρίχα...
650
01:18:20,120 --> 01:18:21,914
Μάλλον δεν είμαι και τόσο καλός οδηγός.
651
01:18:21,998 --> 01:18:24,607
Για πρώτη φορά, τα πήγες θαυμάσια.
652
01:18:24,708 --> 01:18:27,753
Λοιπόν, τι κάνεις για να το
ξαναβάλεις μπρος;
653
01:18:28,922 --> 01:18:30,339
Γιατί βιάζεσαι;
654
01:18:41,769 --> 01:18:44,855
Εδώ είναι που λέμε ότι
μας τελείωσε η βενζίνη;
655
01:18:45,524 --> 01:18:47,150
Μπορεί.
656
01:19:02,584 --> 01:19:04,043
John!
657
01:19:32,284 --> 01:19:33,743
John.
658
01:20:03,694 --> 01:20:05,344
Έκανα κάτι;
659
01:20:05,445 --> 01:20:08,072
Όχι, νόμισα πως είδα κάτι εκεί.
660
01:20:11,494 --> 01:20:13,370
Δεν υπάρχει τίποτα.
661
01:20:14,789 --> 01:20:16,623
Όλοι εδώ κοιμούνται μόλις σκοτεινιάσει.
662
01:20:28,053 --> 01:20:30,055
Μάλλον κανα ρακούν θα είναι.
663
01:20:31,015 --> 01:20:32,476
Ίσως να πηγαίναμε.
664
01:20:32,559 --> 01:20:34,142
Όχι όχι, θα πάω να το διώξω.
665
01:20:35,812 --> 01:20:38,398
- John, μη.
- Μην ανησυχείς.
666
01:21:06,096 --> 01:21:07,513
John!
667
01:21:17,192 --> 01:21:18,551
Είδες τίποτα;
668
01:21:18,652 --> 01:21:20,027
Μονο φαντάσματα και ξωτικά.
669
01:21:54,733 --> 01:21:55,901
John.
670
01:22:01,116 --> 01:22:02,449
John.
671
01:22:03,910 --> 01:22:05,286
Όχι!
672
01:23:34,553 --> 01:23:36,428
Μην ανησυχείς,
θα γυρίσει σύντομα.
673
01:23:38,599 --> 01:23:42,602
Ακόμα κι όταν ήμασταν στο κολέγιο
την περίμενα σαν μάνα της.
674
01:23:45,023 --> 01:23:46,857
Hey, να σου φτιάξω κανα κολατσιό;
675
01:23:49,277 --> 01:23:51,362
Φυστικοβούτυρο και σάντουιτς
θα’ ταν μια χαρα.
676
01:23:51,780 --> 01:23:53,348
Κι ενα μεγάλο ποτήρι γάλα;
677
01:23:53,449 --> 01:23:55,533
Ok, έγινε.
678
01:24:20,729 --> 01:24:22,522
Hey, μήπως τα θες σε τοστ;
679
01:24:23,190 --> 01:24:24,524
Όχι
680
01:24:31,199 --> 01:24:32,324
Lana;
681
01:24:40,001 --> 01:24:43,503
Lana, άκου, σταμάτα.
682
01:24:45,924 --> 01:24:48,383
Αυτός μου το ‘κανε.
683
01:24:50,554 --> 01:24:52,038
Κάποιος μας κάνει πλάκα...
684
01:24:52,139 --> 01:24:54,348
Μη μου φρικάρεις, έλα τώρα.
685
01:25:01,024 --> 01:25:02,274
Δεν ωφελεί.
686
01:25:03,193 --> 01:25:04,986
Δεν μπορείς να τον κλειδώσεις.
687
01:25:05,069 --> 01:25:07,054
Έρχεται όποτε θέλει.
688
01:25:07,155 --> 01:25:09,158
-Τι εννοείς;
-Ο θάνατος.
689
01:25:09,241 --> 01:25:10,930
Με κυνηγάει.
690
01:25:11,034 --> 01:25:12,495
Χρίστε μου, Lana.
691
01:25:12,578 --> 01:25:14,246
Συγκρατήσου.
692
01:25:15,665 --> 01:25:16,857
Προσπάθησε να με πιάσει στον αχυρώνα.
693
01:25:16,958 --> 01:25:18,647
Martha, τον είδα.
694
01:25:18,752 --> 01:25:20,503
Δεν ονειρευόμουν.
695
01:25:21,463 --> 01:25:23,444
Μην το κάνεις αυτό παρακαλώ.
696
01:25:23,548 --> 01:25:26,343
Μου μίλησε όπως στο όνειρό μου.
697
01:25:26,761 --> 01:25:30,640
Πλησιάζει και σου πιάνει...
698
01:25:30,723 --> 01:25:31,890
Μη!
699
01:25:34,310 --> 01:25:35,936
Πήγαινε κάτσε κάτω...
700
01:25:37,606 --> 01:25:39,799
Θα πάω στη κρεβατοκάμαρα...
701
01:25:39,900 --> 01:25:41,693
και θα ελέγξω τα παράθυρα.
702
01:25:42,611 --> 01:25:44,405
Για ποιο λόγο.
703
01:25:44,489 --> 01:25:46,990
αν δεν υπάρχει τίποτα
που να φοβάσαι;
704
01:25:49,160 --> 01:25:51,287
Κάτσε κάτω.
705
01:26:35,253 --> 01:26:36,420
Jim.
706
01:29:23,815 --> 01:29:25,149
Faith.
707
01:29:35,578 --> 01:29:37,162
Σε διατάσσω...
708
01:29:37,830 --> 01:29:39,248
οτιδήποτε και να'σαι.
709
01:29:40,417 --> 01:29:42,376
ακάθαρτο πνεύμα,
710
01:29:42,794 --> 01:29:46,339
κι όλα τα κακά που
εξουσιάζουν αυτή τη γη...
711
01:29:49,260 --> 01:29:52,179
Απο το μυστήριο της μετενσάρκωσης,
712
01:29:54,349 --> 01:29:57,894
στην Ανάσταση του Κυρίου μας,
Ιησού Χριστού.
713
01:29:58,813 --> 01:30:00,187
Στέλνοντας...
714
01:30:01,649 --> 01:30:03,316
το Άγιο Πνεύμα...
715
01:30:04,486 --> 01:30:06,444
και με τον ερχομό του Κυρίου μας...
716
01:30:06,863 --> 01:30:08,113
Την ώρα της Κρίσης...
717
01:30:12,786 --> 01:30:14,370
βασίσου σε Αυτόν...
718
01:30:15,539 --> 01:30:16,872
Το Όνομα Του,
719
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
τη μέρα...
720
01:30:20,294 --> 01:30:22,630
και την ώρα του ερχομού.
721
01:30:33,142 --> 01:30:35,143
Σε διατάσσω!
722
01:30:39,566 --> 01:30:41,066
Louisa!
723
01:30:53,247 --> 01:30:55,249
Δεν μπορώ να σ' αφήσω τώρα, μικρούλα.
724
01:31:24,949 --> 01:31:26,325
Δεν θα σε πλήγωνα.
725
01:31:26,743 --> 01:31:29,995
Πληγώνω μονο όσους μας
κρατάν μακριά.
726
01:31:39,924 --> 01:31:42,076
Προσπάθησα να είμαι ενα μικρό κορίτσι.
Lou.
727
01:31:42,177 --> 01:31:43,970
Προσπάθησα σκληρά.
728
01:31:45,388 --> 01:31:46,889
Δεν έχω πια κανένα μυστικό.
729
01:31:47,808 --> 01:31:49,684
Όχι αν ζει.
730
01:31:51,895 --> 01:31:53,338
Προσπάθησες να τη σκοτώσεις,
έτσι δεν είναι;
731
01:31:53,439 --> 01:31:55,524
Της έβαλες το φίδι.
732
01:31:56,693 --> 01:31:58,600
Ακου...
733
01:31:58,653 --> 01:32:00,447
Ήρθε σε μένα...
734
01:32:00,531 --> 01:32:02,116
και γελούσε μαζί σου.
735
01:32:02,199 --> 01:32:04,618
Ναι, γνώριζε...
736
01:32:04,702 --> 01:32:07,434
Γνώριζε ότι ήσουν μισή και μισή.
737
01:32:07,538 --> 01:32:09,102
Γελούσε μαζί σου.
738
01:32:09,206 --> 01:32:11,292
Γελούσε και γελούσε συνέχεια!
739
01:32:11,376 --> 01:32:12,961
Όχι...η Martha μου.
740
01:32:13,045 --> 01:32:14,212
Δεν είναι δική σου!
741
01:32:14,921 --> 01:32:16,797
Δεν είναι, ποτέ δεν θα είναι.
742
01:32:17,966 --> 01:32:19,843
Κουβαλάει το παιδί του.
743
01:32:20,761 --> 01:32:22,637
Δε θα την έχεις ποτέ ποτέ.
744
01:32:42,828 --> 01:32:44,119
Lana;
745
01:32:49,293 --> 01:32:50,502
- Lana.
- Τι;
746
01:32:50,586 --> 01:32:51,754
Σήκω γρήγορα.
747
01:32:51,837 --> 01:32:53,196
- Τι;
- Δώσε μου το όπλο.
748
01:32:53,297 --> 01:32:54,674
Ελα.
749
01:32:54,758 --> 01:32:56,007
Γιατί;
750
01:32:56,425 --> 01:32:57,676
Πρέπει να φύγουμε.
751
01:33:01,140 --> 01:33:02,473
Που πάμε;
752
01:33:03,141 --> 01:33:04,267
Στο φορτηγό.
753
01:33:07,688 --> 01:33:09,689
Αυτός είναι, αυτός!
754
01:33:18,367 --> 01:33:19,283
Με συγχωρείς.
755
01:33:48,275 --> 01:33:49,216
Κέντρο.
756
01:33:49,317 --> 01:33:52,111
Κέντρο, είναι επείγον.
Πρέπει να...
757
01:36:39,965 --> 01:36:41,257
Melissa.
758
01:36:45,430 --> 01:36:47,723
Ο αγγελιοφόρος του Κακού είναι νεκρός.
759
01:37:12,334 --> 01:37:14,211
Σίγουρα δε θες να γυρίσεις μαζί μου;
760
01:37:16,881 --> 01:37:18,382
Ο σπόρος φυτεύτηκε.
761
01:37:18,800 --> 01:37:19,759
Θα μείνω.
762
01:37:29,937 --> 01:37:31,021
Αντίο.
763
01:38:25,040 --> 01:38:26,373
Martha.
764
01:38:36,553 --> 01:38:38,262
Να προσέχεις.
765
01:38:43,685 --> 01:38:48,691
Να προσέχεις απ'το Κακό.
766
01:38:48,692 --> 01:38:49,941
Jim;
767
01:39:57,977 --> 01:40:00,771
Το Κτήνος ήταν...και δεν είναι.
768
01:40:00,854 --> 01:40:05,151
Και βγήκε έξω απο τον απύθμενο λάκκο
769
01:40:05,235 --> 01:40:08,697
και πήγε στη κόλαση.
770
01:40:08,780 --> 01:40:13,911
Κι αυτοί που μένουν στη γη,
θα αναρωτιούνται πάντα.
771
01:40:15,911 --> 01:40:18,911
Αποδοση διάλογων: Jim Dimitrakis AnGel
63075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof