Original subtitles

I remember most of 17.

I remember the day we met.

His smile, his touch.

You could be anywhere[br]when your life begins...

when the future[br]opens up in front of you...

and you may not even[br]realize it at first...

but it's already happening.

All right, guys,[br]let's roll, man.

-What, fool?[br]-Man!

I got some shit to do, man.

Fool, you always[br]got shit to do.

Man, you got to[br]learn how to kick it.

It's a beautiful day[br]on the beach, man.

Why, you afraid[br]of getting too brown?

Some fool might think[br]he's Mexican.

Shut up.

Hey, guys,[br]check it out, man.

Hey, hey, hey.[br]Look at the juanita.

Yeah! Whoo!

Come on, baby.

Hey, we got some trash[br]over here.

-It's starting to stink.[br]-Hey, hey, hey!

Hey, don't let me go.

-Should I drop him ?[br]-Let me go, please.

Aah! Unh!

Yo! Hey, you all right?

Yeah, I'm all right.[br]Don't worry about me.

Whoo!

Yo, baby!

Hey, where you going?

Hey, hey, hey.

Let's go.

Hey, hey, hey.[br]You missed one.

Thanks.[br]That's really helpful.

So, are you[br]a bad-ass gangster or what?

Something like that.

What'd you do,[br]stay up past your bedtime?

Nah, I'm just playing.[br]For real, what you doing?

-I robbed a 7-Eleven.[br]-What?

Yeah. Stay away.[br]I'm dangerous.

I'll mess you up.

Damn. My bad.

Man...

y'all always got[br]to follow me, man.

My name's Victor.[br]What's your name?

She don't care[br]what's your name.

-Nicole.[br]-Nice to meet you.

Carlos.

Hi, Carlos.

What's up?

Man, I was talking to her.[br]What you doing?

You know what?[br]I've seen you around.

Doubt it.

-You go to Pacific, right?[br]-Yeah.

Yo, rich girl.

Rich girl.

Hey.

Hey, let's go. Come on.

Push on. You know, vamonos.

Vamonos? We only[br]talking to the girl, man.

-Vamonos. Now. Let's go.[br]-What's vamonos, man?

You know what it means.[br]Now let's go.

Just keep moving.

-I'll see you around. Bye.[br]-Yeah.

I just want you[br]to leave, all right?

Bye-bye.[br]Come on, keep moving.

Please, get out of here!

I want this all picked up--[br]all of it.

Carlos.

Carlos.

OK.

Good morning, Mom.

Yeah.

Thanks, Mom.

I don't want any more.

Oh, yeah?

Miss Nicole,[br]it's time to get up.

I'm awake.

-Morning.[br]-Good morning.

ROSA:[br]Are you taking lunch today?

No, I'm going to buy.

Rosa?

Rosa?

Yes, Mrs. Courtney?

Did Morgan have[br]any dairy yesterday?

No.

Because she has a little rash[br]right here, you see?

No dairy.

I'm not accusing you.[br]I'm just asking.

No dairy. Only soy.

-No dairy.[br]-No. No dairy.

OK.

TV: You whale.[br]You have a spout. Ha ha!

Mmm.

Nicole, you're not supposed[br]to watch TV in the morning.

Are you going to change[br]for school?

-Mrs. Courtney?[br]-Yeah.

-Mr. Oakley.[br]-Oh, OK.

Hi, sweetie. Yeah.

Oh, no, she's got[br]a little rash on her back...

so it's a little crazy.

Yeah. We're going to go[br]to Dr. Benniman's office.

I'll call you[br]from there, then.

Yes, I love you, too.[br]I love you.

Oh, Nicole is here.

Do you want to say[br]something to her?

Bye.

He's late for a meeting.

Come on, sweetie.

We'll go to the doctor[br]and get your rash all better.

What's[br]the evil step mom's problem?

Oh, major crisis.[br]Morgan has a rash.

Oh, my God.[br]Where's the ambulance?

WOToday

Like any day

Rolled out of bed

Talked on the telephone

Went to the doctor

She said, you're OK

Still, I wonder

Who am I?

Oh, that's just great.

Who am I?

Oh.

Who am I?

Today

In the air

On the water

Ships pass you by

Clouds fantasize

Driving shapes[br]across the sky

Wondering why

Oh, my God.

Who am I?

Oops.

Hi.

Oh, God.[br]I hate this place.

Yeah.[br]I'm already up for ditching.

For sure.

Shit sucks.

NARRATOR: Shakespeare was,[br]in many ways...

ahead of his time.

He had[br]psychological depth...

that is only[br]in this century...

beginning to be[br]fully understood.

-Yes?[br]-Bathroom?

-Me, too.[br]-Take a pass.

Oh, thank you.

NARRATOR: Both at a time[br]when only a queen...

TEACHER:All right,[br]so the British are trying...

to reestablish authority[br]over their precious colonies.

it's as if[br]they're trying to assert...

a right that[br]they couldn't quite exert.

Assert and exert.

Anybody know the difference[br]between assert and exert?

What does it mean[br]in this case?

Anybody?

It means[br]they could write the laws...

but they couldn't enforce them[br]from 3,000 miles away.

TEACHER: Bingo, Carlos.

They're 3,000 miles away...

and they're trying[br]to establish their authority...

over their colonies.

They are trying[br]to reestablish...

their mercantilist[br]philosophy...

which was,[br]"'We got colonies...

"'and we're here to milk them."'

How were they doing this?

Well, Greenville,[br]the man in charge...

under George the Third...

Once in a house[br]on a hill

A boy got angry

He broke into my heart

So I came down the hill

Of course I was hurt

But then[br]I started to think

it shouldn't hurt me[br]to be free

it's what I really need

To pull myself together

But if it's so good[br]being free

What you are telling me

Why I don't know[br]what to do with myself

Hey!

Hey, come here.

I got to get back to class.

No.[br]Come meet my friends.

Hi.

Come on.[br]What, are you scared?

It's Carlos, right?

Right.

Break me off some of that shit.

-This is Maddy.[br]-Hi.

-Hi.[br]-That's Lainie.

-Hi.[br]-Foster.

-Curtis is in the tree.[br]-What's up, man?

Carlos and I met when I was[br]giving back to the community.

He was on[br]the chain gang with you?

-No.[br]-Just an innocent bystander.

-You want some?[br]-Nah, that's OK.

Come on,[br]it's good for you.

Trust me.

So I loved the boy

No one could ever forget

Damn!

-With a kick.[br]-What's in this?

-Incoming, you guys.[br]-Oh, shit. Give me this.

What's going on?

Hey.

Well, what do you know?

My all-time favourite people[br]in the world to bust.

-Hello, Mr. Kane.[br]-How's it going?

Hey, this is[br]a student council meeting.

You know what?[br]You need to get back to class.

FOSTER: I got too much stress[br]in my life.

We got to take a break,[br]or we'll pop.

Ask the mental[br]heathcenter people.

They told us to take breaks.

What is this?[br]Who's this belong to?

Not us.

You don't know anything[br]about this, right?

I got a pass.

What, a drinking pass?

You guys, let's go.[br]Clear out.

Hey! Aah!

Hey! Hey! Guys!

Cut it out.[br]Come on, this is detention.

Hey.

This is how we first met.

What?

Picking up trash.

Just let me do the work, OK?

Sure.

3, 2, hut!

You got it!

Good job.

-Carlos.[br]-What?

-I'm sorry.[br]-Yeah, well, so am I.

No, I really am.[br]Come on, it's just detention.

You're not going[br]to be scarred for life.

You may even still[br]get into college.

Look, you guys play around[br]at being bad-ass...

which is cool. Whatever.

But it's not like that[br]for me.

I get on this bus...

this piece of shit,[br]stinking bus...

two hours each way,[br]just to be here.

5:43 in the morning--[br]that's when my bus leaves.

So if I wanted to screw up,[br]I'd do it at my home school...

because I'd get[br]a hell of a lot more sleep.

But I'm here, OK?

I'm here because[br]I really want to be here.

And you,[br]you're here because...

Why are you here,[br]if it's such a big joke to you?

I don't know.[br]Ask my father.

What?

Nothing.

Why were you on the beach?

Beach?

You didn't rob any 7-Eleven.

Oh.

DUI. I got stopped[br]coming home from a club.

Damn, that's pretty stupid.

Yeah. Didn't seem stupid[br]at the time.

Then again, I was wasted.

I don't know, man.[br]Just don't play me, OK?

I won't play you.

I don't want to be played.

OK. I won't.[br]I'm not going to play you.

OK?

I promise.

Aw, come on!

You're supposed to drop back[br]into coverage, Lucky!

And don't give him[br]a free release on the inside!

Nunez, where the hell[br]you been?

-Detention, sir.[br]-Detention?

You pay me back[br]after practice.

You give me an hour[br]in that weight room.

Let's go![br]On the ball!

All right, man,[br]I'm outta here, bro.

We're not supposed[br]to leave until 6:30.

Dude, there's no one here.[br]We can leave whenever.

Aw, you're a trip, Nunez.

See you later, homey.

Damn.

Missed the bus.

Detencion.

It's no big deal, Mom.

All right. I got it.

No. I got it.

OK. Let me just talk[br]to my girl...

and I'll call you right back.

OK. Bye.

Uhh![br]OK, here's the plan.

Derek knows this party[br]in the Colony...

but he's not exactly invited.

But he thinks that if[br]he hooks up with us...

whoa--that we can[br]for sure get in...

because we're just[br]so irresistible.

You know,[br]there's a football game.

A what?

A football game.

I heard you.[br]The Pacific game?

-Yeah.[br]-Football?

What? It'll be fun[br]for a goof. Come on.

Oh, my God.[br]You're so obvious.

What?

-What?[br]-What?

What am I obvious about?

-Slut.[br]-Shut up.

Can I have two, please?

Two.[br]Two, two, two..

We did not wear our blue.

Oh, shit.[br]I forgot to wear anything.

Offense, offense![br]Here we go!

Oh! My bad.

Boom, boom !

CHEERLEADERS:[br]Boom, boom, what up?

Boom, boom, what up?

Let's go. Let's go.

1, 2, 3, go!

MAN ONP.A.: Nunez,[br]number32, on the field.

Nunez with the ball.

Unh!

Whoo!

Whoo!

MAN ONP.A.:[br]Number32, Carlos Nunez,

with the reception.

Come on!

Hell, yeah!

Whoo! Yes!

If you tell anybody[br]I just did that...

I'm going to kill you.

-I will.[br]-OK.

Oh, yes![br]We did it, baby!

Nice seein'you, now.

Way to go, Nunez.[br]You got a lot of heart, baby.

That's meat, baby.[br]You know it.

And you know it.

Yes!

You need[br]a ride to Carmen's, bro?

What's happening at Carmen's?

Hey, free cerveza,[br]free food.

Maybe some other free stuff,[br]you know what I'm saying?

You faked[br]that guy out so bad...

when he hit the ground,[br]I could've swore...

he sittin' on himself.

Hey, he didn't see nothing[br]but your ass cheeks, man.

Good game, you guys,[br]all right?

Hey, all right, Coach.

Try to stay[br]out of trouble.

Hey, stay out[br]of the strip club, man.

Man, you like that,[br]don't you?

Come here, hot stuff!

Hey, say hello[br]to your wife, Coach.

I'll see you guys later.

Hey, where are you[br]going, man?

I'll see you guys later.

You ain't hanging out with us?[br]What's up?

Hell, man,[br]we just won the game.

See you later.

Oh, you got to be[br]kidding me.

Hi.

You guys come to get me[br]in trouble again?

Uh, no.[br]We're off-duty.

We're not troublemakers.[br]We're innocent.

-Yeah.[br]-Look at our faces.

Don't we look innocent[br]together?

So, what'd you think[br]of the game?

What game?

It's going to be like that, huh?

So, what are you[br]doing tonight?

I got to catch the bus.[br]I got work tomorrow.

-Aww.[br]-That sucks.

Hey, we can take you home.

-It's far.[br]-Come on.

We'll take you wherever[br]you want to go.

Carlos,[br]which way am I going?

Just grab the 10.

-What?[br]-The 10.

-10 what?[br]-10 freeway!

Know when I'm rollin',[br]the trick is to keep it goin'

Flowin' over nobody,[br]not knowin'my head swollen

Who can control it, if you[br]try to say it's heart broken

Lookin'for me, and I swear[br]it's in a careless motion

All the way down[br]by the pound

The shit you read about,[br]a nice, round figure

Anyone can figure out

And everything's for nothing[br]if you're willing to try

You got to make it,[br]you got to try to stay high

'Cause everybody[br]is in on something else

You gotta, you gotta find out[br]who and what it is

God, dude,[br]could you live any further?

I told you it was far.

You wanted to take me.[br]Damn.

Maddy's never been[br]east of La Brea.

Shut up, dude.[br]You think you're down...

because you scored weed[br]in Pico Union one time?

I'm telling you,[br]it was twice.

One time.

Two times, bitch.

Two times.

-Are you OK?[br]-Yeah, I'm fine.

I didn't say[br]you could touch that.

-Oh, yeah?[br]-Yeah.

Well, what can I touch?

What can you touch?

-Oh, come on, Carlos.[br]-Whoa, slow down.

-Why?[br]-Chill, girl.

Hey, you guys.

Damn,[br]that feels good, but...

But what?

You guys!

-I like you.[br]-I like you, too.

You guys.[br]Are you guys hungry?

Because I'm starving.

There's a place[br]right up the street.

Oh, yeah?

There's a place[br]right up the street.

Keep going.[br]it's to the right.

Don't crash.

Watch it!

-Whoo![br]-Hey!

You guys all right?

I don't know, man.[br]She's on drugs.

Ow!

Ow, I hurt.

Love me, I hurt.

Baby.

Will you pick me up?[br]Pick me up.

I want to be carried.

I'll carry her[br]to the Taco Shack.

Don't mind her.

Oh, this is so cool.

Oh, my God,[br]I love this place.

-Put me down.[br]-All right.

Whoo!

Whoo! Whoo!

Aw! Ow!

Whoo!

Whenever you're ready, guys.

Come on, Carlos. Come on.

You want to dance with me?

I'm not much of a dancer.

Yeah, daddy.

WODamn, girl.

You guys are crazy.

Oh, man.

WOWhoo!

How did l[br]get involved in this?

Oh, yeah!

Gracias.

All right. Excuse me.

May I help you?

-Tacos.[br]-You want a taco?

Burritos. Tacos. Tacos.

All right,[br]we'll take six tacos.

-No. Spanish.[br]-She speaks English.

Espanol, por favor.

You like that?

Spanish is hot.

Ohh.

And to drink?

Mmm.

This is, like,[br]the best food I've ever had.

I know. Thank you.

OK, where do I go pee at?[br]Whoa.

Hey, you know what?[br]You're shit out of luck.

Shut up.

There ain't no bathrooms[br]around here.

Fine. I'll just[br]pop a squat somewhere.

There's[br]no bathrooms around here.

Please come with me.[br]Come with me.

Are you serious?

Yes.[br]I have to go so bad.

You're going to pop a squat?

-Where?[br]-Anywhere.

All right,[br]just go down there.

No way.[br]This is, like, Rapes Are Us.

No, it's not.[br]Just go down there.

-You're coming with me.[br]-Look, it's dark.

All right.[br]We're going.

This sucks.

Don't look.

Oh...oh, my God.

I really want[br]to kiss you right now.

I really[br]want to kiss you, too.

When the time is right.

So you just let me know[br]when the time is right.

OK.

Oh!

You guys, I'm all done.

Drip-dry. Unh.

Oh, get a hotel room.

Oh.

Man...

Is that 'Los?

Yeah, that's[br]your brother, man.

Sorry. Hey, guys.

BOY:[br]Hey, that's the trash girl.

That's right, baby.

Ah ha. Trash girl.

-What's up?[br]-What's up, man?

-What's going on?[br]-Just getting a ride home.

So who's this, homes?

I'm Nicole.

-How you doing, Nicole?[br]-Good.

Hi, I'm Maddy.[br]Nice to meet you.

Nice to meet you, Maddy.

So, where'd he find you guys?

You get assigned a white girl[br]when you go to Pacific.

How generous.

And Carlos is so cute[br]he got two.

How generous.[br]How can a brother be down?

Looks run in the family, mija.[br]What's up with my brother?

You got to go to Pacific.

-Good luck, homes.[br]-Hi, Mom.

This is Nicole and Maddy.

-Hi.[br]-Hi.

Hmm.

Sorry about that.[br]She's kind of pissed.

It's OK.[br]I'll see you at school.

Let's get out of here.

-Thanks for the ride.[br]-Sure.

-Good-bye.[br]-Bye.

Get your ass inside.[br]Hurry up.

Moms is calling you.

Now where the hell's[br]the freeway?

Bye.

Just friends.

I mean, everybody[br]drinks but me, Mom.

Come on, Mom.[br]That's not going to happen.

I'm not going to die.[br]I'm not going to jail.

There's some[br]very interesting rumors...

going around[br]about Friday night.

Oh, really?

I heard the word "furpile"[br]more than once.

I did nothing[br]to discourage these rumors.

Ow! Watch where you're going,[br]stupid bitch.

What's your problem?

You're my problem.

Hey, it's all good.[br]She didn't mean to--

Stay out of it.[br]What are you looking at?

-Nothing.[br]-You better not.

-Sorry.[br]-Yeah, you better be.

Looks like the home girls[br]aren't down with you.

-Hey![br]-Hey.

What are you doing here?

Looking for you.

-Oh, yeah?[br]-Yeah.

Maddy told me[br]you were in here.

Oh, she did, did she?

Am I not allowed?

Sorry about the other night.[br]I was a little wasted.

Yes, you were.

Ho ho ho.

So, what happened?

You don't remember?

Kind of.

it's not done yet.

You cut his head off.

Hey, in here, I'm in charge.

Your world?

Yeah.

You take it to a lab,[br]they just do the obvious.

I like to play with it--

cut out what I don't like...

distort...magnify.

Playing God, huh?

Just playing.

So, can I see some more?

If you want.

Hey, kids,[br]what's going on in here?

This is not a make-out room.[br]Come on.

I'll see you later.

MAN SINGING:A sunrise[br]over a dusty hill full of

Full of wallflowers

And I think to myself

I am the same

I met my baby[br]by the station

And she said

Can I help you[br]with some information?

'Cause your train gets out[br]at a quarter to 5:00

But you hang a while

And you and I[br]can get funky

To the rhythm[br]of the choo-choo train

Dancin '[br]in the pourin'rain

I found myself

In the most beautiful[br]situation

A feeling[br]I can't describe

Ooh,[br]how she gave me love

Oh, how she gave me love

Oh, how she gave me love

-Rosa, this is Carlos.[br]-Hi.

I said,[br]oh, how she gave me love

Oh, how she gave me love

Oh, how she gave me love

What?

Aren't you[br]going to lock the door?

No.

I don't have any...

It's OK.

It's not OK.

Don't move.

-Hey, Rosa.[br]-Hi.

-Bye, Rosa.[br]-Bye.

-Oh, shit.[br]-What? What's wrong?

-Who's that?[br]-What?

-That guy right there.[br]-My dad.

-It's OK.[br]-He's right there.

He doesn't care.[br]I can do anything.

I've got a condom.[br]He'd be so proud.

I'm serious.

He'd be thrilled[br]I'm sleeping with you.

A person of color[br]in his daughter's bed.

Man, you're crazy.

You're beautiful.

OK.

But can I do one more thing?

What?

I want to kiss you[br]one more time.

Where are you?

Hi, there.

Who's the princess[br]on the floor, huh?

Nicole, please[br]do not park your car...

in the motor court[br]because it drips oil everywhere.

We just came[br]from a dance show--

-Dance recital.[br]-You look pretty.

So...

Oh, be careful.

You're going to mess up[br]the costume.

I really want to keep[br]this dress neat.

MORGAN: Mommy.

Thank you.

Hi, there. Tom Oakley.

Carlos Nunez. Hi.

How are you?[br]You're Rosa's nephew?

No, Dad. Carlos and l[br]go to school together.

Oh, you're a senior, too.

Yes, sir.[br]Just finishing up.

That's wonderful.

Do you have any plans[br]for next year?

Dad, don't interrogate him.

I'm not interrogating him.

That's OK.

I'm applying[br]to the Naval Academy.

Annapolis?

That's impressive.[br]That's a tough school.

Yes, sir.[br]I want to be a pilot.

A pilot?

The Naval fliers are supposed[br]to be the best in the world.

Well, you'll get[br]a great education there...

no matter what[br]you decide to do.

Good to see[br]someone with a plan.

So, who's sponsoring you?

Well, I've written[br]to Roy Ball--

Oh, yeah? Lucy?

Yeah, but[br]she hasn't responded yet.

Yeah, well,[br]she's still tied up...

with that INS fiasco...

and she probably won't get to it[br]before Thanksgiving.

So, why didn't you[br]write to me?

Tom Oakley.

Oakley? Right.

I mean,[br]she didn't even tell me.

Nicole didn't tell you[br]I was a congressman?

Nicole didn't think[br]it was relevant.

Actually,[br]I think I did write to you.

Oh? What'd I say?

No word yet, sir.

Well, I'm sorry about that.

Maria probably hasn't gotten[br]to my stack yet, either.

Tom? Morgan wants[br]to eat with her daddy.

-Can you hurry?[br]-OK.

Here. Why don't you[br]call the office...

and we'll set up a meeting?

You can come in,[br]tell me all about yourself...

and I'll see what I do.

Thank you, sir.

Say, why don't you two[br]stay for dinner?

Rosa's cooking up her famous[br]stuffed chile rellenos.

"Rellenos" means "stuffed."

Thank you, Nicole.

And we can't stay.

Perhaps another time, then.

Glad to meet you, Carlos.

Nice to meet you, too, sir.

Take care.

God, I hate when he pulls that.

Pulls what?

That act. "Oh, I used[br]to march with Cesar Chavez."

"Oh, I'm every poor man's[br]best friend."

-It's so fake.[br]-He seemed cool.

"Stay for dinner.[br]We're having chile rellenos."

"Did I show you[br]my electric car?"

And what about you?[br]"Yes, sir. No, sir."

What is that?

You don't have to do that[br]around him.

I was raised to do that.

It's not some act.

Fine.

Why didn't you tell me[br]who your father was?

I don't go around advertising[br]my father's profession.

I didn't think it mattered.

-It does matter.[br]-Why?

Do you know how hard it is[br]to get these guys...

to sit down[br]and read your letter?

Or pick you out of a hundred[br]guys exactly like you?

Well, mission accomplished.

You got your meeting...

and you didn't even[br]have to sleep with me.

Lucky you.

I'm sorry.

I just...

that was just weird.

I'm sorry[br]we were interrupted.

Another time?

Hmm. If you're lucky.

So, Pilot Nunez, huh?

Well, we'll see.

What do you mean?

I've never even been in one.

In what?

A plane.

You're joking.

You've never been[br]in a plane before?

No.

Oh, my God. That's cute.

-Cute.[br]-It is.

I had a good time today.

Me, too.

So, any ways,[br]Brian's been AWOL...

for, like, four days.

He hasn't called.

He totally changed[br]his cell phone.

What are you[br]going to do if he calls?

I don't know.

What would Jesus do?

Seriously. Remember when[br]I went code blue on that EPT...

and he freaked out because[br]he thought I'd tell his wife?

Like, that guy[br]so can't handle pressure.

-I'm sure he's just--[br]-Carlos.

Leave your best friend right[br]when she's baring her soul.

Hey.

Hey.

-How's it going?[br]-Good.

You busy Saturday?

Yeah. I've got to work[br]in my uncle's shop.

Too bad.

What?

I just thought we could[br]have some fun together.

Oh, man, I don't know.

Come on.[br]My dad's not invited, Carlos.

Just you and me.

I don't know.[br]It's just my uncle needed me.

Yeah. I promise, promise,[br]promise you...

a very satisfying experience.

You won't be disappointed.

Mmm, OK.

I got you.

-No peeking.[br]-I'm not.

Hold on.

OK, now you can look.

Whoa.

Want to join the Mile-High Club?

What?

I'm kidding.

Whoo!

Here we go.

Aah!

We stand

To lose

Every color from the sky

Then crawl

As a child

So, can I take over?

Sure.[br]Go ahead. It's yours.

Oh, God,[br]you're letting him take over?

Ohh.

There's no longer shine

On this bird of prey

You're doing great.

He's going[br]in the Naval Academy.

-All right.[br]-Maybe.

I haven't been accepted yet.

How many hours have you logged?

-None.[br]-None?

He's a natural.

You mean in an actual plane?

In a real plane.[br]How many hours you got?

None.

I have a flight simulator[br]at school.

Oh, a flight simulator.[br]Like a chair pilot.

Pretty much.

Yeah, all right.

Can I do a Lazy 8?

It's your airplane.[br]Go ahead.

What's a Lazy 8?

PILOT:[br]Start it to the right.

Oh, my God!

Oh!

Ha ha ha!

Go ahead. Turn it[br]back to the left a little.

I can say[br]you're doing a good job.

I'm loving it.

Look at me.

I'm busy. Wait.

Whoo!

Oh, my God.[br]I can see my house.

-Where?[br]-Do you see it?

Right there.

Want me to drop you off?

Thank you.

PILOT:And back around[br]to the left.

It's a disease[br]of the week benefit.

They have to stay[br]until he's shaken the hand...

of every person in the room.

We got until[br]at least midnight.

We is all alone.

What'd you do?

Made it Carlos friendly.

WOMAN I want to believe in

I want to believe in us

When everything is wrong

Will you come through?

Come through

Not what I thought[br]it'd be like.

No?

Mm-mmm.

But you thought about it?

Yeah.

Look how good our skin looks[br]next to each other.

It's beautiful.

Hmm.

Who's that?

Oh. My mom.

She lives in Virginia.

She's married[br]to some dermatologist...

and the guy's home[br]at 6:00 every night.

it's a big plus for my mom.

When she was married[br]to my dad...

he was always running around[br]trying to save the world.

No time for his family.

She left when I was 12.

But it's good for my dad,[br]he got to marry Courtney...

and she's flush with cash[br]from her first marriage.

My dad left when I was five.

He couldn't hack it here,[br]so he went back to Mexico.

I don't even have[br]pictures of him.

You mad at him?

I hardly even think about him.

I got plenty of parent[br]in my mom.

I got to go.

No, you don't.[br]You got to stay.

No. My mother's going[br]to kill me if I'm late.

Tell her you're staying[br]at a friend's house.

What friend?

I don't care. Make one up.

I'm not letting you leave.

MAN When you hold me

Like you do

it feels so right

Drawn out

I start to forget

How my heart gets torn

When that hurt gets thrown

Feelin'like I can't go on

Turnin'in circles

Time and again

Where are you going?

I got to go.

No. Stay. I'll drive you.

Shh.

Got to know

For sure

'Cause[br]it takes something

More this time

Than sweet, sweet lies

Drawn out

Before I open up my arms

And fall

Losin'all control

Every dream inside my soul

This year's lovin'

it'll last

'Cause who's to worry

if our hearts get torn

When that hurt gets thrown

Don't you know[br]this life goes on?

Won't you kiss me

On that midnight sleep?

Sweep me off my feet

Singin'ain't this life[br]so sweet

This year's lovin'

it'll last

This year's lovin'

it'll last

This year's lovin'

it'll last

This year's lovin'

it'll last

This year's lovin'

it'll last

Whoa, ah, yeah

This year's lovin'

it'll last

I can't believe[br]I just did that.

Ah.

What am I doing with you?

I don't know.

What are you doing with me?

It's just a question.

Look what you just[br]got me to do.

Ha ha![br]I don't know, man.

When I'm with you, I never know[br]what's going to happen.

It's weird because my life[br]is so planned out, you know?

I don't know.

It's like you don't care[br]what people think...

and when I'm with you...

you kind of make me[br]not care what people think.

You know what I'm saying?

I know what you're saying.

I don't know.

And that dimple--

I love that dimple.

-I grew it myself.[br]-You did?