Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

CRASH

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, EVENTS,

GROUPS, AND BACKGROUNDS IN THIS WORK ARE FICTIONAL

[chattering]

[friend] When Jungwook was in LA…

[Kyungsoo] Why can't I reach you?

I won't wait long.

[friend] Back then, you were always drunk on alcohol and drugs.

What's wrong? What was the message about?

[sighs] It's nothing.

Let's do ice today.

-You're good at injections, right? -Yes.

Hey, tone it down.

You should think about your father--

This isn't murder.

Let me just blow off some steam.

Shall I have the guys bring it?

Tell them to bring something pure.

Okay.

Why are you so late?

Late? It took me less than five minutes.

Is it that punk again? The police officer's son?

Goodness.

Don't use too much. Your bones will weather.

Give me a break.

Wait here. He'll be out soon.

[in English] Yes, sir.

[in Korean] All right.

-It's going in. -Take it out. Out!

[laughter]

[panting]

[panting]

Oh, Jungwook. My goodness.

[Jungwook] Darn it.

Are you okay?

Please get in, sir.

-Look at that. A new car? -Yes, it's a Mercedes-Benz 4MATIC.

It's perfect for speeding.

Jungwook!

You shouldn't drive. I mean, it's a new car.

It isn't under your name, is it? It's a burner car.

You little jerk. It's a violation of the Motor Vehicle Management Act.

Do you want it to get confiscated?

So let me drive it once. I won't steal it.

Jungwook, let's get comfortable in the back and have a drink.

I haven't been high in a while, so I want to enjoy it, Mijin!

Hurry up and get in, you wench.

Damn it.

[tires screech]

[customer] Thank you.

[Sohee's dad] Thank you.

Have a good night.

Gosh! That bastard came out of nowhere!

[Mijin] Is he hurt?

-How could you drive that way? -For goodness' sake.

Hey, don't get scared.

-Hey! -Don't drive away!

That car is just driving off.

Hey!

Are you okay?

I'm at an alley behind exit two of Sungoh Station.

A black sedan hit a motorcycle and drove off.

-[Mijin] Jungwook! -Whoa, whoa.

-[horn honks] -Darn it. What's going on?

What's up with that yellow bastard?

-[Jungwook whooping] -[honking continues]

What do we do? He's following us.

Follow us all you want!

Stop the car!

-How could you hit someone and drive off? -What the hell is he saying?

Jungwook.

[Jungwook laughs]

That little…

Stop the car! How could you youngsters be that way?

That yellow bastard is getting on my nerves.

-I'll follow you until the end! -He keeps following.

[tires screech]

Let's just bribe him and make him leave.

-Don't turn this into a bigger problem. -Damn it!

What are you doing?

Stop the car. It's dangerous.

That bastard!

Hey!

Goodbye!

[shouts]

[tires screech]

CRASH

[Sohee's dad] I'm at…

EPISODE 9

…an alley behind exit two of Sungoh Station.

-Okay. -[Sohee's dad] A black sedan

hit a motorcycle and drove off.

[officer] A black sedan? Do you have the license plate number?

[Sohee's dad] I couldn't see it because it was dark.

But it went toward Sungoh Bridge.

The report to 112 was made at 1:34 a.m.

He got into an accident while chasing a car

that hit a deliveryman and ran.

Have we confirmed what happened at the scene?

Yes.

What's this? My goodness.

What's going on?

That's…

What a lunatic.

The driver was determined. Is he trying to kill him?

Was it drunk driving?

-Did you identify the driver? -We checked, but it's a burner car.

It's under a bankrupt company with a ton of overdue bills.

So we don't know who the actual driver is.

No, but please watch the clip.

They're unlicensed taxi drivers waiting near Gangnam.

If you look over there, the black suspect vehicle was filmed.

I think it's an unlicensed taxi.

An unlicensed taxi in Gangnam?

Didn't Director General Lee Taeju take on the case?

Why are they still roaming freely?

[Hyunkyung] During our last investigation, we found

that each club had a designated taxi company.

If we find the club, we can identify the driver.

We put the car on the wanted list.

We have the dashcam video from Lieutenant Min's father's taxi.

We'll identify the suspect soon.

We'll help too.

Tell us when you identify the driver. We'll make the arrest.

That's right. Tell us if you need help. We'll back you up.

Support the team with certainty. Be genuine and fierce.

In any case, wrap up the case quickly,

with speed and precision.

This taxi is like her home.

Her mom passed away when she was young,

so I didn't want to leave her at home alone.

That's why she always rode around in my taxi.

She ate in here.

She studied in here.

She slept in here.

She practically grew up in here,

so I feel quite bad for her.

The visiting hours are over.

Okay.

Dad, hang in there.

I'll be waiting.

Okay?

I'll wait.

[nurse] Ma'am.

Okay.

I'll get going now. I'll come again.

Sohee.

Why are you…

Why did you come here? You have no right.

Can I help you with anything?

The culprit is an unlicensed taxi driver.

You took the Gangnam taxi case and promised to take care of it.

This wouldn't have happened had you investigated properly. So what--

What can you help me with?

Just go. You won't hear anything good from me.

[Taeju] Sohee.

You wrapped up the case with a few arrests.

It's ridiculous. Give the case back to me and I'll start over.

The taxi drivers won't talk anyway.

We won't have a way to check the client list.

Is it because of Deputy Commissioner Pyo?

Because his son is involved in this case?

Has there been any external pressure?

-It isn't like that. -Then what?

Is it the opposite?

[sighs]

Why are you looking for him?

Do you know him?

Tell Mijin to come here.

They're looking for your man.

You know him, right?

Yes. His name is Byungchan.

Did you meet him yesterday?

Are you here because of that?

He was driving a customer home and got into a fight with a taxi driver.

[Yeonho] Lee Byungchan, age 33.

He has six convictions for assault, extortion, drug distribution,

and illegal taxi operation.

Since March, he has been working at Quick Call, an unlicensed taxi company.

But he suddenly stopped coming to work yesterday.

The last person who used the taxi was an employee named Yoon Mijin.

While driving a customer, there was a collision with the motorcycle.

The taxi driver who followed--

It was Lieutenant Min's father.

Yes.

According to Ms. Yoon Mijin,

she got off with the customer midway.

So she doesn't know what happened after.

The accident occurred after they got off?

What about the customer who was with her?

Well…

Pyo Jungwook. He's Commissioner General Pyo's son.

He's well-known in the scene. He spends generously and has good manners.

His father is in the police, so there's no worry about a bust.

Gosh, Commissioner General Pyo's son?

Wasn't he on the list during the unlicensed taxi and drug case?

Meet up with Lee Byungchan first.

If it was an unlicensed taxi, Lee Byungchan was the driver.

Check and see if his car was caught on any cameras.

-What should we do with Pyo Jungwook? -Let's meet him as a witness.

See if his story checks out with Yoon Mijin's.

Yes, sir.

[coughing]

[groaning]

Who are you?

Who are you?

Why are you doing this to me?

Tell me.

[stutters] Why are you doing this to me?

Excuse me. I don't know anything.

I really don't…

[shouts]

Jungwook!

Jungwook! Jungwook!

[panting]

TRANSPORTATION INFORMATION CENTER

[phone buzzing]

Yes, Detective Woo.

The suspect car was caught on camera on a highway near Homyeong Junction.

Okay.

Please show me the road near Homyeong Junction.

[Donggi] On Local Highway 348 near Unho Bridge 1,

the suspect car was caught on camera for speeding.

Local Highway 348 is connected to Sinae Interchange.

Lee Byungchan's parents live in Haeju. Perhaps he went there.

To go to Haeju, you need to pass

the North Haeju Interchange and Mokgang Interchange.

He would've gotten caught on traffic cameras.

So he's still between Mokgang-myeon and Jeongdong-myeon.

This area has many mountains and lakes.

Did he hide the car there?

Rather than hiding the car,

getting rid of it would be better.

Will he scrap it?

Go through the junkyards in the area and find the car.

Perhaps he ditched it in a lake. See if there are any witnesses.

-Yes, sir. -Yes, sir.

SCRAPPED CAR LIST

There hasn't been a black sedan.

I'm from Namgang Police Station. Have you seen this black car?

I haven't seen it.

Hold on.

Please wait. Just a second.

This one.

[Yeonho] If we were a little late, it would've vanished.

He already took the SD card from the dashcam.

I'll ask NFS to run forensics on the car.

[Chaeman] Okay. Well done.

Explain the situation thoroughly to the forensic analysts.

Yes, sir.

Will we get anything from the car? It's in a bad shape.

[Yeonho] Who knows?

We might be able to restore the ECU data.

Judging by the way he scrapped it in a hurry, he must be hiding something.

You're right.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

About the car from Namgang Police Station…

Didn't they say only the driver was in the car?

Yes, they did. What about it?

I'm going through the information on the EDR.

Something seems off.

Come check this out.

EDR: RECORDS INFORMATION DURING COLLISIONS

What's this?

Check this out.

Seat belts were fastened in the passenger seat and the back seat.

What? There must've been a driver, so…

At the time of the accident, three people were in the car.

ANALYSIS ON SUSPECTED VEHICLE

On the upper part of the window by the driver's seat,

Pyo Jungwook's blood and DNA were found.

The driver was Pyo Jungwook.

But Yoon Mijin said she got out of the car--

Pyo Jungwook must've made her say that in order to hide his crime.

Captain, what are you doing? This bastard hurt Lieutenant's father.

He's Commissioner General Pyo's son.

If we go into this unprepared, we'll suffer from a counterattack.

But we can't wait around like this.

If we stall, he may destroy the evidence.

We must get an arrest warrant as soon as possible.

What about it?

Over here. "Belted." Seat belts were fastened.

"Not belted." Seat belts weren't fastened.

I know what that means!

So what does this mean?

The driver was Pyo Jungwook. Commissioner General Pyo's son.

Commissioner General Pyo's son?

I thought the culprit was a taxi driver.

Pyo Jungwook's blood and DNA were found in the driver's seat.

Commissioner General Pyo's son?

DNA. Hold on.

Why did Commissioner General Pyo's son suddenly enter the picture?

Are you certain about all this?

Yes, sir.

Hold on. Let me think.

We need to be careful.

Otherwise, everyone here will die.

Everyone will get fired!

We'll get a confession from the suspect and request a warrant.

[stutters] Are we really going to go through with this?

We need to do this, right?

Oh, gosh. My goodness.

My goodness.

Oh, dear.

[Jungwook] As a suspect?

Okay then.

I'm hanging up now.

[exclaims]

[Hyunkyung] It appears Pyo Jungwook drove the car.

Commissioner General Pyo's son.

We have forensic analysis and circumstantial evidence.

Pyo Jungwook, was it you?

Were you really the driver?

Answer me!

-What the heck? -She startled me.

Who are you?

How could you have a drinking party after running over a man? That's nonsense!

Oh, right. You're talking about that accident.

I'm sorry. I heard from my lawyer.

I heard that you're a police officer.

I have a question. Is a police officer's salary that low?

Seeing that your father drives a taxi.

[laughter]

I mean, let's look on the bright side.

It'd be nice for him to get a good rest at the hospital.

[laughter]

Hey, don't laugh. Fill up your glasses.

-[friend] Cheers. -The detective's father is quite ill.

For your father's complete recovery!

Cheers!

Cheers!

[cheering]

But if anything were to go wrong, don't worry.

I'll give a hefty amount at his funeral as condolatory money.

-[friend 2] Wow! You're so cool! -I'll be conscientious.

You crazy bastard!

What did you just say?

Hey!

[Yeonho] Let's leave.

Inspector Cha, hold on.

-You bastard! -[friend 3] Are you okay?

-[friend 4] Are you okay? -[friend 5] What a lunatic.

[friend 6] Is she insane?

How entertaining.

[friend 5] Has she lost her mind? Are you okay?

-For goodness' sake. -Gosh, totally.

-[phone buzzes] -Be quiet.

-She ruined the mood. -I said, be quiet!

Yes, Father.

Where are you?

Well, I'm working out right now.

Come outside.

[call ends]

He doesn't even know where I am.

How did you know I was here?

What happened to your forehead?

It's nothing.

Seriously, stop it.

Hey, I told you to stay in your lane when you play around.

If you want to do drugs or meet women, do so in secret.

How long must I clean up your mess? Huh?

That's why I didn't tell you. I'll take care of it myself.

How? What can you do on your own?

You only know how to drink and cause trouble.

Do you still take me for a child?

-What did you say? -Father.

Be honest. Do you want me to go to prison?

-Will you be relieved then? -You little…

I'm doing this because of you.

So that I don't harm your career!

Do you remember what you told me?

Ever since I was little, you told me to get what I want using any means.

I learned that lesson by heart.

So now, please just trust your son…

and watch from outside.

Damn it.

Damn it!

Oh.

Thank you.

Are you okay?

How did you know I was there?

Pyo Jungwook's interrogation is tomorrow.

I thought it'd be advantageous to find Lee Byungchan first,

so I was on a stakeout.

Then I saw Pyo Jungwook.

What?

I know why you went there.

Tomorrow, I'll prove that Pyo Jungwook

is the real culprit.

[sighs]

[clears throat]

Lieutenant.

Captain.

Welcome back. How's your father?

Well, he's getting a little better day by day.

I want to observe the interrogation with Pyo Jungwook.

Would that be okay?

Inspector Cha.

SEOUL NAMGANG POLICE STATION WILL PROTECT

THE CITIZENS' DAILY LIVES

Gosh, I see you so often.

Are you a stalker or something?

Geez, is she the only detective here?

Before we begin,

I'd like to inform the suspect that he can refuse to make statements.

You have a lawyer present during the interrogation, right?

Yes, I am the suspect's lawyer.

According to Ms. Yoon Mijin, who was in the car during the accident,

she sat behind the driver's seat

and Mr. Pyo Jungwook sat behind the passenger seat.

-Is it true? -Yes.

When you were in the car, did you put on the seat belt?

No.

When you got in the car,

was the seat belt fastened?

Say that you don't remember.

I don't remember.

When you got out of the car,

-did you leave the seat belt fastened? -Say that you don't remember.

I have no recollection.

This is the EDR information of Lee Byungchan's car

from the moment of the accident.

As you can see,

the seat belts were fastened in the passenger seat

and the seat behind it.

Do you know what this means?

My client got out of the car before the accident occurred,

so he knows nothing about this.

According to Ms. Yoon Mijin,

the car took off right after she and Mr. Pyo Jungwook got out.

Lee Byungchan was busy running away.

There's no way he went to the empty passenger seat

and the seat behind it to fasten the seat belts.

What do you think?

How would I know?

My client's claim is consistent.

He got out before the accident,

so he doesn't know what happened afterward.

[Yeonho] Mr. Pyo Jungwook.

When did you get the wound on the left side of your forehead?

Oh, this?

I got it while exercising.

It's not from when you hit it on the window of Lee Byungchan's car?

On top of the driver's seat window of Lee Byungchan's car,

your blood and DNA have been found.

On the driver's side seat and floor,

the fiber of the clothes you were wearing has been found.

Here is the forensic analysis.

Judging by the blood, DNA, and fiber I had just mentioned,

the passengers' seats are as follows.

Pyo Jungwook in the driver's seat.

Lee Byungchan in the passenger seat and Yoon Mijin in the back seat.

All the evidence

tells us that you were the driver at the time of the accident.

Will you continue to play innocent?

Such simulations can only be used as reference material in court.

Don't you know these aren't direct evidence?

These are just circumstantial evidence.

Mr. Pyo Jungwook.

That night,

you drove the car, didn't you?

[lawyer] Let me repeat.

My client got out of the car before the accident.

You drove the car, didn't you?

You were afraid of the truth getting out,

so you made up a lie about getting out beforehand.

Thank you so much for your hard work.

My heart is beating so fast because I feel like the culprit.

But you know,

such evidence is useless.

Bring me something cool.

Did you think that you could arrest me with such lousy evidence?

[sighs]

How may I help you?

Oh, well.

I'm here to turn myself in.

Captain, Mr. Lee Byungchan came to turn himself in.

What's this? Turn himself in?

I think he talked to Pyo Jungwook.

Otherwise, the timing is…

-I'll go in. -Donggi, go in.

-I'll go in. -Hey!

Don't you know the rules?

Donggi, go in.

Lieutenant.

The taxi driver followed me persistently.

I became angry and did it without thinking.

Who was in the car at the time of the accident?

I was alone.

I had a passenger, but he got out before.

Are you certain he got out before the accident?

[sighs]

Why would I lie about that?

I was alone.

Seat belts were fastened in the passenger seat

and the seat behind it.

Oh, that.

I fastened them. It's a habit of mine.

I do it so it's more convenient for the passengers.

Do you expect me to believe that?

It's true.

Gosh, I'm getting hounded because of my strange habit.

Why did you scrap the car right away, if you were planning to turn yourself in?

I did that

because the car was badly damaged.

It would've happened sooner or later since it was a burner car.

In any case…

I'm sorry.

I'm really sorry about what happened to the taxi driver.

Here.

[sighs]

-[Jungwook] All of it. -[lawyer] You were very natural.

I was so nervous.

-Really? You didn't look that way. -I was extremely nervous.

Can we go now?

Yeah?

[laughing]

[lawyer] When can we go?

I heard the culprit turned himself in.

I told you I didn't do it.

A selfie.

I'll keep it a secret from my father.

You became an officer recently, so it'd be bad to get fired already.

Can't you hear me?

Why are there so many frustrating people?

Hey, Pyo Jungwook.

What?

I heard that the culprit got caught.

Congratulations. Wow.

Well, work hard. We have nothing else to talk about.

All right, then.

I meant it when I said that I'd give a lot of condolatory money.

What did you just say?

So give me a call.

-[Hyunkyung] Lieutenant, calm down. -You bastard.

How dare you say that?

Lieutenant.

[Jungwook laughs]

These police officers are running wild!

What do you think you're doing?

You should've worked harder.

[Hyunkyung] Lieutenant.

He got Lee Byungchan and Yoon Mijin to tell his version of the story.

He was at a disadvantage, so he had Lee Byungchan turn himself in.

I'm certain he promised monetary rewards.

If that's the case, we need evidence like bank transactions.

We'll find the evidence.

Let's use what we have now to request an arrest warrant.

Hold on. That'd be a bit…

I talked to a judicial officer earlier.

Though he's suspicious, there's no direct evidence.

If the prosecution releases him due to the lack of evidence,

Namgang Police Station will be put in a difficult position.

Are you asking because you don't know?

He's Commissioner General Pyo's son!

Why would the prosecution dismiss it despite the clear evidence?

How frustrating.

That man named Lee something turned himself in.

Am I wrong? He pleaded guilty.

That means it's over!

[exhales]

I'm sorry.

It's my fault Pyo Jungwook walked free.

I should've considered Lee Byungchan turning himself in.

Why would you be sorry?

Why are you sorry? The guilty ones are just fine.

I'm so angry it's driving me crazy.

I'm a police officer, but I'm powerless before the culprit who hurt my family.

It makes me so furious.

[exhales]

I promise to catch the culprit.

Pyo Jungwook.

I also have a reason to do so.

What's all this?

They're related to my past accident.

Why would you…

We were blackmailed.

Everyone here, including myself.

Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo, Pyo Jungwook…

They're the witnesses of the accident.

Hold on. Those three were the witnesses of your accident?

How is this possible?

[Yeonho] Among them, Yang Jaeyoung was killed.

Han Kyungsoo is currently missing.

Missing?

HAN KYUNGSOO

-Hello? -[Kyungsoo] Help me.

Help me. Pyo Jungwook…

-[screams] -[tires screech]

Hello?

That day, I got a call from Han Kyungsoo.

He said Pyo Jungwook was after him.

Mr. Han Kyungsoo.

I visited his place the next day.

It looked like he had gone out, but I couldn't reach him since then.

Could it be that Pyo Jungwook killed Han Kyungsoo?

Yes. There's a possibility.

Or it could be the culprit who killed Yang Jaeyoung.

At the scene of his accident, there was a black car with tinted windows.

At Sangsan Rest Area where I ran into Han Kyungsoo,

I saw a similar car.

Captain is investigating that car.

Hold on.

What exactly happened in the past?

Who is after the witnesses? Why?

I mean…

Why did Pyo Jungwook and Han Kyungsoo--

All I know is that three high schoolers drove a car without a driver's license.

They witnessed my accident by chance and reported it to 911.

Was Pyo Jungwook the driver back then?

No, they said Han Kyungsoo was the driver.

The car was Pyo Myunghak's.

Han Kyungsoo drove Pyo Myunghak's car?

It's a pattern we're familiar with.

They switched the driver.

Could it be why Pyo Jungwook is after Han Kyungsoo?

Even if that's the case, it's no reason to kill a man.

After all, the one who caused the accident

was me.

It can only mean that something else happened back then.

Is there anything else you remember?

Was there anything suspicious?

I can't remember it clearly,

no matter how hard I try.

Oh, right.

It must be a difficult memory for you.

Although it isn't clear,

there's an image I see regularly.

Lights?

I can't be certain.

Hold on. If you saw lights, it must've been from the headlights.

Perhaps Pyo Jungwook did something at the scene of the accident.

He might be killing off his accomplices in order to cover it up.

If that's the case,

why did Commissioner General Pyo give Yang Jaeyoung's case to Captain?

-Why did he send the letters too? -You're right.

Then who on earth…

Where's the letter?

It's here.

This is what I received. That's what Han Kyungsoo received.

As you can see, the printing pattern is the same.

They're from the same printer.

It means they came from the same person.

What's certain is that Pyo Jungwook did something in the past.

And that's why someone hurt Yang Jaeyoung and Han Kyungsoo.

Did you confirm Lee Jungsub's alibi?

He was at the hospital at the time of Han Kyungsoo's disappearance.

But we can't be certain.

There's a chance he left the hospital secretly.

[Seokchan] I guess they took the initiative.

I don't know if this is a good thing.

Yang Jaeyoung and Han Kyungsoo.

The next one will be…

[sighs]

Leave Lee Jungsub to me.

I'll… take care of him.

Myunghak, if he's the one who killed Jaeyoung,

we can't give him the easy way out.

We're in no situation to get rid of him.

I'm the Commissioner General of Seoul.

We need to do it by the law!

Cha Yeonho was the one who reported Han Kyungsoo missing.

What?

Han Kyungsoo called Cha Yeonho just before he went missing.

Does that mean Han Kyungsoo told Cha Yeonho?

Damn it!

-Commissioner General. -What?

Let's corner them.

What?

[Sohee] What? An evasive investigation?

You can give an explanation to the disciplinary committee.

Let's go.

Is this the best Commissioner General has got?

Cutting me off and putting you in my position?

Captain.

Reflect on your mistakes before you start writing a novel.

Why'd you hesitate to investigate Yang Jaeyoung's case?

Is there a reason why the culprit cannot be caught?

"He that touches pitch shall be defiled."

You are becoming more and more like Commissioner General.

Escort Captain out.

-Yes, sir. -Yes, sir.

It's this way.

In the meantime, I'll be the captain of TCI.

Report every development in your investigation to me.

Why are you doing this? What are you trying to hide?

I'm simply following Commissioner General's order.

Do you even know what you're doing?

Why is the disciplinary committee at Seoul Metropolitan Police?

Commissioner General called.

He asked me to send Captain to Seoul Metropolitan Police

since he was the one who assigned the case.

He should've been given time to prepare for the disciplinary committee.

He wasn't even given a notice to attend--

You're right. That's how it should be.

But this is…

What do you want me to do?

It was Commissioner General Pyo's order.

Was I supposed to ask for a private meeting and attack him?

Was I supposed to go all out without fear?

This is a very difficult position.

A very difficult position.

As for me,

I'm struggling a lot too.

It's already past 10 p.m.

He's late.

What's going on?

-Captain. -Why didn't you go home?

What did the disciplinary committee say?

Well…

Three months of disciplinary action.

Neglect of duty, excessive investigation, and undermining the police prestige.

I couldn't believe it.

Don't worry about it.

Why is Commissioner General Pyo doing this to you?

Why did he assign Yang Jaeyoung's case to you

and submit you to a disciplinary action for it?

What's the relationship between the two of you?

This is my investigation of your accident at Eunseong Police Station.

I went over your case thoroughly because Jungsub asked me to.

There was one strange thing.

The initial report to 911.

The first report was made from Han Kyungsoo's phone.

He called and hung up without a word.

The emergency dispatcher found it strange and called him back repeatedly.

Four minutes later, the one who answered was

Han Kyungsoo.

Those four minutes.

I was suspicious about what happened during that time.

During my interrogation, Pyo Myunghak, who was Chief at the time,

suddenly entered the room.

I think you should be cool and just admit it.

You need to be honest for me to help you.

I saw lights.

I can't be certain,

but I saw some lights that crossed the center line.

Was there a car that crossed--

Hold on.

Mr. Cha Yeonho.

What are you talking about?

You killed a person by mistake.

Why are you coming up with a strange excuse?

Is there evidence?

You'll only complicate the matter

if you behave this way when there are witnesses.

Do you understand?

For goodness' sake.

[Chaeman] If your memory is correct,

Pyo Myunghak intentionally left out that part of the testimony.

Because the only car that could've crossed the center line belonged to him.

If you and I

clung tenaciously to what seemed trivial at the time,

things might've been different now.

I was planning to do so,

but I was transferred to the countryside right after.

Transferred?

Gosh, it was only a transfer by name.

It was a demotion for illegal investigation.

The Chief of Eunseong Police Station, Pyo Myunghak, probably had a say.

On top of that,

my wife passed away from a hit-and-run.

I'm sorry.

Captain.

Where did you get these photos?

They aren't from the forensics.

Go meet

the reporter who wrote this article.

He was as invested as I was in the accident.

I got these photos from him.

EUNSEONG DAILY

There were suspicions regarding the accident at the time,

but they removed the follow-up articles.

They said the story wasn't newsworthy.

I didn't understand at the time.

I wondered what outside pressure was at play.

Hold on. It occurred in 2014.

Here are the photos from the time.

All right.

Here.

DAEJEON EUNSEONG POLICE STATION

These are photos of the scene.

Did you notice anything strange while covering the story?

The witnesses' testimonies were suspicious.

Their testimonies didn't match.

They also didn't match with the photos of the scene.

May we take these photos?

Sure.

By the way,

why are you digging up this case again?

Don't you know who their fathers are?

One is the current Commissioner General

and one is the chairman of YSC Group, a former gangster.

You'd better be careful.

Okay. Thank you.

Hello.

Where are Lieutenant Min and Inspector Cha?

There was a report of a staged crash, so they went to the scene.

Where would that be?

She received the report herself,

so we're not so sure…

I guess the superiors take such trivial cases in this team.

[line ringing]

[phone buzzing]

For goodness' sake.

It's Lee Taeju. Don't mind him.

Over here. It's a skid mark.

It was at the location of the accident.

I think it was from a car on the opposite side.

Could it be the car that passed the center line?

It makes sense if it was from that car.

And this.

The name of the tire is in the photo, so I looked it up on the Internet.

The tread of the tire…

has this pattern.

Isn't it the same tire?

Like Captain said,

the car that crossed the center line was…

Look at this photo.

It's the tire mark from Lee Hyunsoo's body.

-[tires screech] -[shouting]

I need to go back to the scene.

Are you okay?

Yes.

Shall we begin?

TRAFFIC ACCIDENT EUNDONG JUNCTION, EUNSEONG-GU

Pyo Jungwook's car stopped over there, across the road.

But according to their testimonies,

the witnesses' car should've been there, across the road ahead of the accident.

Why was Pyo Jungwook's car on the same side of the road?

-[shouts] -[tires screeching]

Are you sure you're okay?

Yes.

[tires screeching]

Kyungsoo!

What's this?

Hey! Hey!

Hey! You bastard!

Hey!

What the hell!

You crazy bastard!

The witnesses were the culprits.

Then the tire mark on Lee Hyunsoo's body…

It's from Pyo Myunghak's car.

Pyo Jungwook and his friends ran over and killed Lee Hyunsoo.

-I think the culprit knows the truth. -Wouldn't it be Pyo Jungwook's doing?

Perhaps he got rid of Yang Jaeyoung and Han Kyungsoo, witnesses to his crime.

-[Chaeman] It isn't Pyo Jungwook. -Why not?

There's something I haven't told you two.

The culprit who drives the black car…

has a crippled leg.

Could it be…

KIM HYUNMIN

Where's your son-in-law right now?

Mr. Kim Minsung.

[Hyunmin] Inspector Cha, what brings you here at this hour?

Mr. Kim Minsung.

Perhaps,

I should call you Mr. Kim Hyunmin now.

CRASH

Kim Hyunmin, the forensic analyst, is Kim Minsung.

[Hyunkyung] He's getting revenge for his late wife.

Chairman Yang, since when did you abide by the law?

I'll avenge Jaeyoung's death.

[Hyunmin] Putting those bastards in prison won't change a thing.

I promise I'll catch them.

[Taeju] Why don't you mind your own business?

Don't meddle and risk losing your team.

[Jungwook] The world is quite unfair.

[Seokchan] Bring him to me. I'll carry out the last blow.

[Hyunmin] Han Kyungsoo has testified.

The evidence is inadmissible.

[Yeonho] This is just the beginning.

From now on, I'll make you pay for all your sins.

PEOPLE OF THE POLICE STATION

I'm here today

because I had a feeling that some may have heard

an unfamiliar term in today's episode.

DIRECTOR PYO JUNGWOOK

An unlicensed taxi. Not unicyclist.

Some might wonder exactly what it means.

If you don't know the term,

it means that you're leading an upright life.

So you don't need to be embarrassed.

So what is an unlicensed taxi?

They're illegal taxis that usually operate

in entertainment districts such as Gangnam.

Luxury foreign cars are used

to pick up and drop off customers and entertainment business employees.

It's a mode of transportation

that's secretive and quite expensive.

Customers pay a hefty price to ride illegal taxis

since they're secretive people

who wish to keep their destinations and partners private.

But here's the problem.

Unlicensed taxis that guarantee privacy

are used for crimes as you saw in this episode.

If they become involved in crimes,

it's hard to track down the cars and culprits.

Thus, they hinder investigations.

Just like burner phones and burner cars,

illegal taxis are widespread due to low public awareness

and their difficulty to track in a crackdown.

Thus, unlicensed taxis are being used in various crimes.

In Crash, Sohee wishes to eradicate unlicensed taxis

because of such problems.

Until now, unlicensed taxis were not a major concern

because they were seen as a lesser-known practice.

Let's wait for the day they become eradicated.

Jungwook, don't use unlicensed taxis.

THIS CAMPAIGN WAS BROUGHT TO YOU BY SEOUL METROPOLITAN POLICE

Translated by Park Dong-joo

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today