Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,160
Cris étouffés de lutte.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,000
Coups.
3
00:00:49,640 --> 00:00:53,120
- Capitaine, s'il vous plaît !
- Bonjour. Pardon.
4
00:00:53,440 --> 00:00:57,080
Oui, je vais très bien. Merci.
Mon fauteuil aussi.
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,320
-Dites-moi, Caïn,
quand je vous convoque,
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,440
je vous attends dans l'heure,
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
pas à la pause déjeuner.
8
00:01:07,960 --> 00:01:11,400
-C'est vous
qui avez convoqué la presse ?
9
00:01:11,720 --> 00:01:13,920
-Non, c'est votre équipe.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
Le seul qui a répondu
à 5 h du matin, c'est Borel,
11
00:01:17,840 --> 00:01:20,240
et il s'est fait déborder.
12
00:01:20,560 --> 00:01:24,600
-Excusez mes hommes. Les amputés
ont leur membre fantôme.
13
00:01:24,920 --> 00:01:28,000
Nous, c'est Delambre,
notre fantôme.
14
00:01:28,960 --> 00:01:32,720
-Ca fait six mois
que Lucie est partie !
15
00:01:33,040 --> 00:01:34,840
Changez de disque !
16
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
-Oh, la fine équipe !
17
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
Je vous écoute.
- Je commence.
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,960
On l'a frappé
avec un objet contondant.
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,960
Je dirais que le meurtre
a eu lieu entre 23 h et 2 h.
20
00:01:49,280 --> 00:01:54,080
-Le musée est en train de changer
tout son système de sécurité.
21
00:01:54,400 --> 00:01:58,520
-Et cette pièce ne dispose plus
de caméra de surveillance.
22
00:01:58,840 --> 00:02:03,440
-Quel dommage ! Et sur les caméras
qui fonctionnaient, on a quoi ?
23
00:02:03,760 --> 00:02:08,120
-On n'a vu personne
ni entrer ni sortir.
24
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
-Aucune effraction.
25
00:02:10,640 --> 00:02:14,320
Le meurtre a probablement
été commis par un des 73 employés.
26
00:02:14,640 --> 00:02:16,760
-73 suspects, ça me fait pas peur.
27
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
Le musée n'est pas
sur notre territoire de chasse.
28
00:02:20,960 --> 00:02:24,080
Alors pourquoi
avoir fait appel à moi ?
29
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Question.
30
00:02:26,120 --> 00:02:30,120
-On va vous montrer le corps,
vous allez comprendre. Réponse.
31
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
-L'affaire Labeyrie ?
32
00:02:43,760 --> 00:02:47,120
-Samuel Labeyrie,
le thanatopracteur
33
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
qui a étranglé tous ces gens ? !
34
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
-Les cadavres de la morgue
ne lui suffisaient plus.
35
00:02:53,400 --> 00:02:56,640
13 victimes dont il remplissait
la bouche de fleurs.
36
00:02:56,960 --> 00:03:00,760
-Jusqu'à ce qu'un jeune flic,
Frédéric Caïn,
37
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
l'arrête.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,120
- Vous craignez un "copycat" ?
- D'autres meurtres, surtout.
39
00:03:06,440 --> 00:03:11,200
- L'identité de la victime ?
- Damien Odoul, délégué commercial
40
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
aux éditions du Rameau.
41
00:03:16,480 --> 00:03:19,880
- Vous auriez des gants, Legrand ?
- Bien sûr.
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Tenez, capitaine.
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
-Oh...
44
00:03:24,440 --> 00:03:28,440
"Rendez-vous à la calanque à
la tombée de la nuit." Joli titre !
45
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Comment s'appelle le tableau, là ?
46
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
- "La Calanque", Suzanne Rougier.
47
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
-Ceci explique cela.
48
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
Je vais garder une photo.
Une oeuvre éphémère peut prendre
49
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
de la valeur.
50
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
-Ca vient de la prison
51
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
des Baumettes,
directement ici pour nous.
52
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
-Ca se complique !
53
00:03:54,800 --> 00:03:59,000
On peut oublier l'élève et
aller directement voir le maître.
54
00:04:00,880 --> 00:04:08,880
...
55
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
Cliquetis de verrou.
56
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
-Capitaine Caïn,
57
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
grade de flic et nom de tueur.
58
00:04:31,960 --> 00:04:35,600
-Samuel Labeyrie,
13 victimes au compteur...
59
00:04:36,680 --> 00:04:39,200
Le plus tueur d'entre nous.
60
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Jolie statuette !
61
00:04:41,520 --> 00:04:45,160
Vous avez formé un apprenti ?
Je vous croyais à l'isolement.
62
00:04:45,480 --> 00:04:49,720
-J'y suis pour rien. La prison
a reçu un colis à mon attention.
63
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
J'ai suggéré au directeur
de vous le faire parvenir.
64
00:04:54,040 --> 00:04:56,720
J'imagine que vous avez vérifié.
65
00:04:57,040 --> 00:05:00,640
-Pour une contrefaçon,
c'est très réussi.
66
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
- C'est ce qui m'inquiète.
- Vous aussi ?
67
00:05:03,520 --> 00:05:06,800
Vous n'avez eu aucun visiteur
en vingt ans,
68
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
aucun codétenu
69
00:05:09,080 --> 00:05:13,120
à qui transmettre votre art.
Alors comment expliquer ça ?
70
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
-J'imagine que la victime avait
dans la bouche des fleurs blanches.
71
00:05:21,400 --> 00:05:25,680
-Vous avez l'imagination fertile
pour un homme retiré du monde.
72
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
- J'ai besoin de votre aide.
- Vous ?
73
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
C'est à mourir de rire.
74
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
-Le tueur du musée, c'est ma fille.
75
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Et elle ne s'arrêtera pas là.
76
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
- Bonjour.
- J'ai très peu de temps.
77
00:05:46,960 --> 00:05:49,080
Vous êtes Mademoiselle...
78
00:05:49,400 --> 00:05:52,520
-Assiri... Camille Assiri.
79
00:05:52,840 --> 00:05:56,480
-Vous étudiez
la psycho-criminologie.
80
00:05:56,800 --> 00:06:01,720
- J'ai une lettre de recommandation.
- Oui, le Pr Garey m'a téléphoné.
81
00:06:02,040 --> 00:06:03,760
-J'apprends vite.
82
00:06:04,080 --> 00:06:06,840
-Et avec les coupes budgétaires,
83
00:06:07,160 --> 00:06:11,480
toute aide est la bienvenue.
- Ca veut dire que j'ai le stage ?
84
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
-J'ai un cas
85
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
où votre spécialisation
nous serait utile.
86
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
- Un meurtre ?
- Oui, mais c'est pas le problème.
87
00:06:21,080 --> 00:06:24,680
C'est plutôt le maître de stage.
Il est particulier.
88
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
Vous connaissez le Cne Caïn ?
89
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
-Non.
90
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Désolée.
91
00:06:33,000 --> 00:06:35,920
Pourquoi ? Il fait si peur que ça ?
92
00:06:46,360 --> 00:06:50,040
-On raconte que j'ai tué
13 personnes, mais j'en ai tué 12.
93
00:06:50,360 --> 00:06:54,600
Alain Pennec, ce n'est pas moi.
- Victime d'une erreur judiciaire ? !
94
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
-Quand vous m'avez arrêté...
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
-Je m'en souviens vaguement.
96
00:07:02,960 --> 00:07:06,200
Vous aviez son cadavre
dans le coffre.
97
00:07:06,520 --> 00:07:10,400
Et votre fille était avec vous.
- C'est elle qui l'avait tué.
98
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
Il l'avait agressée
99
00:07:13,760 --> 00:07:16,080
quelques heures plus tôt.
100
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Elle s'est défendue.
101
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
Que vouliez-vous qu'elle fasse ?
- Qu'elle appelle la police.
102
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
-Elle m'a appelé, moi.
103
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
Ma petite Sara...
C'était une gosse.
104
00:07:30,160 --> 00:07:32,960
J'ai maquillé le corps,
105
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
en utilisant les rituels
106
00:07:36,280 --> 00:07:39,560
de tous ces meurtres
dont parlait la presse.
107
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
Mes meurtres.
108
00:07:41,600 --> 00:07:45,080
Je sais pas si elle a compris,
si elle savait.
109
00:07:45,400 --> 00:07:49,920
Tout ce qui comptait, c'était
d'endosser le meurtre de ma fille,
110
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
la protéger.
111
00:07:52,120 --> 00:07:55,720
Vous connaissez la suite.
- On vous a emprisonné.
112
00:07:56,040 --> 00:08:00,680
Sara a été confiée aux services
sociaux. Vous avez des nouvelles ?
113
00:08:01,000 --> 00:08:05,080
-Elle s'est enfuie le jour de ma
condamnation. On ne l'a pas revue.
114
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
-Même pas une carte à Noël ? !
115
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Quelle ingratitude !
116
00:08:21,840 --> 00:08:23,320
-Pas à Noël.
117
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
Le 16 mars.
118
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Chaque année depuis vingt ans,
119
00:08:28,920 --> 00:08:32,480
la même lettre anonyme qui décrit
le mal qui grandit en elle.
120
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
Et au dos, cette nature morte.
- Les mêmes fleurs blanches.
121
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
-Comme celles que j'ai mises dans
la bouche de l'homme qu'elle a tué.
122
00:08:41,480 --> 00:08:45,000
-Et vous pensez
que la statuette est un aveu ?
123
00:08:45,320 --> 00:08:48,840
-Elle veut qu'on l'empêche
de devenir un monstre.
124
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
-Peut-être qu'elle veut juste
125
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
que vous soyez fier d'elle.
- Non, Sara n'est pas comme ça.
126
00:08:56,960 --> 00:09:01,520
Moi, j'ai fait ce que j'ai fait.
Elle, on peut encore l'arrêter.
127
00:09:03,720 --> 00:09:07,800
-Je n'ai encore jamais enquêté
pour le compte d'un tueur.
128
00:09:14,880 --> 00:09:19,280
-Comment je vais dire à mon père
qu'il va être mon maître de stage ?
129
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
-Tu n'as rien dit à Feldmann ? !
130
00:09:22,640 --> 00:09:25,800
-Ce stage,
c'est une super opportunité.
131
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
-Vois le bon côté des choses.
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,920
Ce stage va nous rapprocher...
Enfin, vous rapprocher.
133
00:09:33,240 --> 00:09:35,680
-Il va pouvoir m'étrangler.
134
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
-Répète après moi :
Papa, faut qu'on parle.
135
00:09:41,320 --> 00:09:44,440
- Papa, faut qu'on parle.
- Plus tonique !
136
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
- Papa, faut qu'on parle !
- Du peps, allez !
137
00:09:48,320 --> 00:09:52,160
- Papa, faut qu'on parle !
- Qu'on parle de quoi ?
138
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
Camille ?
139
00:09:54,400 --> 00:09:57,440
Tu as dit "papa".
Tu parlais de moi ?
140
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
-Oui, parce que...
141
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
Enfin, non.
142
00:10:02,120 --> 00:10:06,080
Je coachais Borel
parce qu'il a un truc à dire
143
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
à son père, mais il ose pas.
144
00:10:09,520 --> 00:10:11,200
- Ah bon ?
- Non.
145
00:10:11,520 --> 00:10:15,640
- Vous voulez lui dire quoi ?
- Que j'ai peur de lui.
146
00:10:18,040 --> 00:10:21,600
-C'est fini, l'interrogatoire ?
C'est privé.
147
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Tu fais quoi, ici ?
148
00:10:24,040 --> 00:10:27,720
-Je bossais au calme
jusqu'à ce que vous arriviez.
149
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
- On peut y aller.
- Non, restez !
150
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
J'adore quand la sphère personnelle
151
00:10:34,080 --> 00:10:37,560
piétine la professionnelle.
- Oui, c'est sympa.
152
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
Je vous laisse travailler.
153
00:10:42,920 --> 00:10:44,240
Je vais...
154
00:10:44,560 --> 00:10:45,920
J'y vais, quoi.
155
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
-Le tueur qu'on recherche
est une jeune trentenaire,
156
00:10:54,120 --> 00:10:57,480
et le nombre de suspects
dégringole de 73 à 2.
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
-Sara Labeyrie, née en 1985,
158
00:11:00,920 --> 00:11:03,680
ce serait soit Inès Lebraz,
159
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
née en 82,
160
00:11:05,720 --> 00:11:08,320
soit Chloé Baron, née en 86.
161
00:11:10,320 --> 00:11:13,120
-Deux bonnes têtes de suspectes.
162
00:11:18,280 --> 00:11:21,440
-Vous lui faites confiance,
à ce type ?
163
00:11:21,760 --> 00:11:24,360
-Non. Mais un truc me titille.
164
00:11:24,680 --> 00:11:28,320
Toutes ses victimes avaient
des ancolies bleues à la bouche.
165
00:11:28,640 --> 00:11:33,160
Toutes sauf la dernière
d'entre elles : Alain Pennec.
166
00:11:33,480 --> 00:11:37,680
Un tueur en série
ne change pas de rituel comme ça.
167
00:11:38,000 --> 00:11:42,040
- Damien Odoul aussi.
- A propos, vous en êtes où ?
168
00:11:42,360 --> 00:11:46,840
-Son appart était rempli de
livres d'art et de plantes mortes.
169
00:11:47,160 --> 00:11:50,640
Profil social inexistant.
Un presque fantôme.
170
00:11:50,960 --> 00:11:55,160
-Un fantôme, c'est un profil
en soi, juste un peu transparent.
171
00:11:55,480 --> 00:11:59,880
-Il fréquentait régulièrement
le musée.
172
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
-Même la nuit ?
173
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
-Oui, c'est bizarre.
174
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
-Vous aimez la peinture, Borel ?
175
00:12:08,240 --> 00:12:09,800
-Couci-couça.
176
00:12:10,120 --> 00:12:13,200
-Moi, j'ai horreur
qu'on m'enferme dans un cadre.
177
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
Du fromage ?
- Non, merci.
178
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
-Inès Lebraz en pleine action.
179
00:12:23,760 --> 00:12:27,200
Vous êtes restauratrice
depuis longtemps ?
180
00:12:27,520 --> 00:12:30,640
- Un peu plus de dix ans.
- Dix ans ? !
181
00:12:30,960 --> 00:12:33,720
Vous avez dû en défoncer,
des bonshommes en bois.
182
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
Ah oui ! C'est un métier physique.
183
00:12:40,240 --> 00:12:42,680
-Pas autant que le vôtre.
184
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
-Vous maniez bien le ciseau. Bravo.
185
00:12:46,960 --> 00:12:50,200
Pour vous,
restaurer, c'est un exutoire.
186
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Vous vous défoulez
de quelque chose.
187
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
-C'est moins manuel que spirituel.
188
00:12:57,160 --> 00:12:59,960
On redonne vie aux oeuvres.
189
00:13:00,280 --> 00:13:04,520
-Un peu comme le rite funéraire
perpétré sur M. Odoul, en somme.
190
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
C'est une restauration
191
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
de son cadavre. Hein ?
192
00:13:10,560 --> 00:13:13,120
-Si on considère le crime
193
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
comme une oeuvre.
194
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Vous me suspectez ?
- Je devrais ?
195
00:13:23,440 --> 00:13:28,760
Il paraît qu'Odoul venait souvent.
Vous avez dû le croiser, un jour...
196
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
ou peut-être une nuit.
197
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
-Jamais.
198
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
-Quand je vous vois
avec le foulard,
199
00:13:36,560 --> 00:13:39,960
vous allez mourir de chaud.
200
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
-Ca va très bien.
201
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
-Vous avez un magnifique bleu
au poignet !
202
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
Comment vous vous êtes fait ça ?
203
00:13:48,760 --> 00:13:51,560
-En subissant un "morote dori".
204
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
-Un quoi ?
205
00:13:53,360 --> 00:13:58,320
-C'est une saisie de l'avant-bras
en aïkido. Ca peut être violent.
206
00:13:58,640 --> 00:14:01,600
Je lui ai fait ça à l'entraînement.
207
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
-Vous voyez que vous êtes physique.
208
00:14:05,640 --> 00:14:08,800
Je vous attends au SRPJ
demain matin
209
00:14:09,120 --> 00:14:12,640
pour un examen médico-légal
et un prélèvement ADN.
210
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
Vous êtes ?
211
00:14:14,720 --> 00:14:17,840
-Chloé Baron, cheffe de la sécurité
212
00:14:18,160 --> 00:14:22,520
et adversaire amicale d'Inès.
- Une adversaire qui tombe à pic.
213
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
A demain !
214
00:14:32,880 --> 00:14:36,320
-Je vois tout sur mes écrans.
215
00:14:36,640 --> 00:14:40,160
-Dommage que vous n'ayez
pas vu le crime.
216
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
-Ni le crime, ni la victime.
217
00:14:43,080 --> 00:14:46,680
-Vous ne savez pas
s'il connaissait quelqu'un ici ?
218
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
-Désolée de vous décevoir.
219
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
-Et Mlle Lebraz ?
220
00:14:52,720 --> 00:14:56,840
Sur les vidéos, on ne la voit pas
quitter le musée hier soir.
221
00:14:57,160 --> 00:15:00,520
Elle aurait pu rester
et attendre la victime.
222
00:15:00,840 --> 00:15:05,360
-Il y a une sortie via l'aile sud.
La pose d'une caméra est en cours.
223
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
-Ca fait deux fois.
224
00:15:08,520 --> 00:15:11,640
- Deux fois quoi ?
- Que vous lui sauvez la mise.
225
00:15:11,960 --> 00:15:16,600
-Entre femmes, on se serre
les coudes. Et c'est une amie.
226
00:15:16,920 --> 00:15:21,320
-C'est marrant, je pensais plutôt
entre suspectes de crime.
227
00:15:21,640 --> 00:15:24,760
-C'est étonnant,
vu votre condition,
228
00:15:25,080 --> 00:15:28,520
que vous fassiez semblant
de pas comprendre.
229
00:15:28,840 --> 00:15:32,480
-Ma condition
d'handicapé phallocrate ?
230
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
Pour moi, un handicapé
peut être un odieux macho,
231
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
tout comme une femme
peut être une meurtrière.
232
00:15:39,560 --> 00:15:44,120
- Pourquoi vous m'accusez ?
- Vous protégez une suspecte.
233
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
-Bon courage
pour convaincre un juge
234
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
avec ça !
235
00:15:49,120 --> 00:15:52,000
Mon intérêt,
en tant que meurtrière,
236
00:15:52,320 --> 00:15:56,040
ce serait de l'enfoncer.
- Ca pourrait être une tactique.
237
00:16:01,400 --> 00:16:04,840
-La reconnaissance faciale
ne nous aidera pas.
238
00:16:05,160 --> 00:16:09,360
On a deux suspectes, d'âge,
corpulence, morphologie faciale,
239
00:16:09,680 --> 00:16:11,240
très proches.
240
00:16:11,560 --> 00:16:15,560
-On sait que Labeyrie
nous dit sûrement la vérité.
241
00:16:15,880 --> 00:16:18,280
-Vous lui faites confiance ? !
242
00:16:19,160 --> 00:16:22,960
-Vous allez prendre en filature
nos deux suspectes,
243
00:16:23,280 --> 00:16:26,240
en garde partagée avec Borel.
244
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
-H 24 ?
245
00:16:28,080 --> 00:16:32,360
-Forcément ! Moi, je vais aller
confier nos résultats à Labeyrie.
246
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
-Vous l'impliquez dans l'enquête ? !
247
00:16:35,200 --> 00:16:39,520
-"Sois proche de tes amis et encore
plus proche de tes ennemis."
248
00:16:47,640 --> 00:16:48,760
-Caïn
249
00:16:49,080 --> 00:16:52,160
doit arrêter
cette collaboration avec Labeyrie.
250
00:16:52,480 --> 00:16:56,320
- Tu t'inquiètes pour Caïn ?
- Non, pour l'enquête.
251
00:16:56,640 --> 00:17:01,160
-Le directeur des Baumettes dit que
Labeyrie est sage comme une image.
252
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
-C'est comme l'eau qui dort.
253
00:17:04,480 --> 00:17:08,120
-Elle dort beaucoup depuis 2014.
Il a failli mourir.
254
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
-De quoi ?
255
00:17:09,600 --> 00:17:10,880
-Lymphome.
256
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
Depuis, c'est un prisonnier modèle.
Son cancer du sang l'a transformé.
257
00:17:15,520 --> 00:17:19,920
-Un loup aussi peut être gentil,
jusqu'à ce qu'il croise un agneau.
258
00:17:22,280 --> 00:17:25,200
-Qu'est-ce que vous faites, Caïn ?
259
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
-Soit vous êtes sincère,
et vous serez un allié précieux.
260
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
Soit vous êtes en cheville
avec votre fille...
261
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
-Et cette affaire est un piège
pour me venger de vous ?
262
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
-Je vous donne donc l'occasion
de me buter illico.
263
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
-J'avoue que c'est tentant.
264
00:17:49,120 --> 00:17:57,120
...
265
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
Une femme crie.
266
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
-Je vous préviens, je ronfle.
267
00:18:50,680 --> 00:18:54,480
Les dessins de votre fille
changent, au fil des ans.
268
00:18:55,200 --> 00:18:59,040
-Les fleurs deviennent
de plus en plus un cadavre.
269
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
-Hum... C'est poétique.
270
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
-J'ai créé un monstre.
271
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Je voulais la sauver,
mais je l'ai condamnée,
272
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
comme mon père m'a condamné.
273
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
-On nage
274
00:19:17,440 --> 00:19:20,160
en pleine tragédie antique.
275
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
J'adore les histoires
276
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
avant de dormir.
277
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
-Je devais avoir...
278
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
12-13 ans.
279
00:19:33,720 --> 00:19:38,120
J'accompagnais souvent mon père
à la chasse. J'achevais le gibier,
280
00:19:38,440 --> 00:19:41,520
d'un coup net,
tranchant dans la gorge.
281
00:19:43,880 --> 00:19:47,720
Un jour, alors que j'étais penché
sur un cerf,
282
00:19:48,040 --> 00:19:52,600
j'ai vu quelque chose
se refléter dans son oeil.
283
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
Quelque chose d'effrayant.
284
00:19:57,720 --> 00:20:01,240
C'était mon père
qui braquait son fusil sur moi.
285
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
On est restés comme ça
une minute ou deux.
286
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
Une éternité.
287
00:20:08,040 --> 00:20:10,360
J'osais pas me retourner.
288
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
J'ai compris qu'il avait vu
le monstre en moi.
289
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
Et puis il a baissé son fusil.
290
00:20:19,360 --> 00:20:23,640
Depuis ce jour, je ne sais pas
ce que je lui reproche le plus :
291
00:20:23,960 --> 00:20:27,440
d'avoir essayé de me tuer
ou de m'avoir épargné.
292
00:20:28,640 --> 00:20:29,680
Téléphone.
293
00:20:37,920 --> 00:20:42,360
-Je dois filer. Votre héritière
a encore fait des siennes.
294
00:20:48,960 --> 00:20:52,240
Vous ne voulez toujours pas
me zigouiller ?
295
00:20:52,560 --> 00:20:54,040
-Pas ce soir.
296
00:20:54,360 --> 00:20:58,040
-Alors à moi de respecter
ma part du marché.
297
00:21:00,520 --> 00:21:04,120
Regardez. Vous devriez trouver
une photo de Sara.
298
00:21:12,120 --> 00:21:15,880
- Ce sont vos suspectes ?
- Oui. Vous ne la reconnaissez pas ?
299
00:21:16,200 --> 00:21:20,240
On comparera votre ADN
avec celui des deux suspectes
300
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
pour savoir qui est votre fille.
- Je vous jure que...
301
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
-Je vous crois.
302
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
Bienvenue du bon côté de la loi !
303
00:21:31,120 --> 00:21:36,120
Il y avait quelqu'un d'autre ? !
- C'est pas du 100 %.
304
00:21:36,440 --> 00:21:40,400
Mais je l'ai vu dans les yeux
d'Inès : elle regardait quelqu'un.
305
00:21:40,720 --> 00:21:43,240
-Si c'était son agresseur,
306
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
pourquoi elle n'a rien dit ?
307
00:21:46,120 --> 00:21:50,160
- Vous nous mettez en garde à vue ? !
- Je laisse libre cours
308
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
à mes mauvais penchants.
309
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
- Je suis victime.
- Une victime sans foulard.
310
00:21:56,520 --> 00:22:00,080
Plus besoin de cacher vos bleus,
vous avez été agressée.
311
00:22:00,400 --> 00:22:02,480
-J'ai failli mourir.
312
00:22:02,800 --> 00:22:06,720
-On vous a découvert des traces
la veille d'un examen médico-légal.
313
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
-Et moi, vous me reprochez quoi ?
314
00:22:10,040 --> 00:22:13,360
-Votre subite disparition,
pile au moment
315
00:22:13,680 --> 00:22:17,400
de l'agression d'Inès.
- J'ai disparu chez moi !
316
00:22:17,720 --> 00:22:20,280
-Après être passée
sur la scène de crime.
317
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
En parlant de crime,
318
00:22:22,920 --> 00:22:25,920
Samuel Labeyrie,
ça vous dit un truc ?
319
00:22:26,240 --> 00:22:28,600
-Pas particulièrement, non.
320
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
-Dommage,
parce que son modus operandi
321
00:22:32,240 --> 00:22:34,440
a été repris par l'assassin
322
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
de Damien Odoul.
323
00:22:37,400 --> 00:22:40,880
On a donc affaire
à un imitateur familial
324
00:22:41,200 --> 00:22:44,800
car l'une de vous deux
est sa fille.
325
00:22:45,120 --> 00:22:46,160
-Quoi ? !
326
00:22:46,480 --> 00:22:50,040
- N'importe quoi !
- On nage en plein délire.
327
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
-Dans un petit bassin, alors.
328
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
Parlez-moi de vos papas.
329
00:22:56,160 --> 00:22:58,600
-Je n'ai jamais connu mon père.
330
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
-Et le mien est mort.
331
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
Mais ça, vous devez le savoir.
332
00:23:04,520 --> 00:23:08,400
-Sauf si vous vous êtes procuré
une fausse identité.
333
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
C'est possible.
334
00:23:10,640 --> 00:23:14,440
-Votre codex, c'est la présomption
de culpabilité ?
335
00:23:14,760 --> 00:23:17,640
-Joli ! Vous m'avez si bien cerné.
336
00:23:20,160 --> 00:23:21,200
Reprenons.
337
00:23:21,520 --> 00:23:25,640
Hypothèse 1 : la fille de Labeyrie,
c'est vous, Chloé.
338
00:23:25,960 --> 00:23:31,080
Et vous avez tenté de tuer Inès car
elle vous a vue assassiner Odoul.
339
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Hypothèse 2 : c'est vous, Inès,
340
00:23:34,960 --> 00:23:38,240
et vous avez simulé votre agression
avec l'aide
341
00:23:38,560 --> 00:23:41,880
d'un complice.
Or vous êtes une solitaire.
342
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Vous ne fréquentez que Chloé.
343
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Chloé...
344
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
Votre complice ?
345
00:23:51,040 --> 00:23:53,280
-Vous aimez bien l'hypothèse 2.
346
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
-Hypothèse 3 :
347
00:23:55,920 --> 00:24:00,040
je suis vraiment une victime,
Chloé est juste une amie
348
00:24:00,360 --> 00:24:04,480
et cette garde à vue
ne repose vraiment sur rien.
349
00:24:04,800 --> 00:24:09,440
-Permettez-moi de prendre 48 heures
pour vous prouver le contraire.
350
00:24:09,760 --> 00:24:17,760
...
351
00:24:36,400 --> 00:24:44,400
...
352
00:24:45,200 --> 00:24:47,360
Tu entames une carrière
353
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
dans le vol ?
354
00:24:49,320 --> 00:24:53,400
Ca risque de faire tache
dans ton rapport de stage.
355
00:24:53,720 --> 00:24:56,760
- Tu as su quand ?
- Feldmann m'a appelé
356
00:24:57,080 --> 00:25:00,560
avant que tu me dises :
"Papa, faut qu'on parle."
357
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
- Tu m'as rien dit ? !
- C'est toi qui m'as rien dit.
358
00:25:06,200 --> 00:25:09,560
-Tu m'as vue flipper
à l'idée de te le dire,
359
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
et tu kiffais.
360
00:25:11,640 --> 00:25:14,240
-Tu fais des trucs dans mon dos.
361
00:25:14,560 --> 00:25:18,400
-J'essaie de construire mon avenir,
et toi, tu me manipules.
362
00:25:18,720 --> 00:25:22,280
En fait, tu me traites
comme un de tes suspects.
363
00:25:22,600 --> 00:25:26,680
Merci pour la formation accélérée.
Je n'ai pas besoin de postuler.
364
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
-Ca, c'est du chantage,
donc de la manip.
365
00:25:30,360 --> 00:25:33,360
-Non, c'est un aveu.
Tu m'as blessée.
366
00:25:33,680 --> 00:25:37,240
C'est dommage que tu saches pas
faire la différence.
367
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
-Camille.
368
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
Tu promets que tu m'obéis en tout ?
369
00:25:46,360 --> 00:25:48,760
Que tu prends aucun risque ?
370
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
-Vraiment ?
371
00:25:52,560 --> 00:25:55,560
Ca me ferait tellement plaisir !
372
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- Il va falloir t'accrocher.
- Merci !
373
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Merci.
374
00:26:03,200 --> 00:26:06,440
-Ca fait quelque chose
de vous voir en famille.
375
00:26:06,760 --> 00:26:09,520
-Vous dites ça
pour les macchabées ?
376
00:26:11,160 --> 00:26:12,880
Ces résultats
377
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
horticoles ?
378
00:26:14,920 --> 00:26:16,360
-Si la terre
379
00:26:16,680 --> 00:26:20,880
présente dans la statuette et la
bouche de la victime est commune,
380
00:26:21,200 --> 00:26:24,080
la fleur est très rare,
de l'herbe à Gouffé,
381
00:26:24,400 --> 00:26:28,840
endémique du massif des Calanques.
- C'est là où tu as arrêté Labeyrie.
382
00:26:29,160 --> 00:26:33,400
-Il faut creuser le passé,
revenir au meurtre d'Alain Pennec.
383
00:26:33,720 --> 00:26:35,000
-Pennec
384
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
était orphelin, pas d'emploi,
pas d'adresse connue...
385
00:26:39,200 --> 00:26:43,440
-Cette piste est aussi froide que
ce cadavre. Oh, quelle horreur !
386
00:26:43,760 --> 00:26:46,640
Vous auriez pu
faire le ménage, Stunia.
387
00:26:46,960 --> 00:26:50,080
Inutile d'infliger
ces horreurs à Camille.
388
00:26:52,080 --> 00:26:56,440
-Si tu veux me dégoûter,
il va falloir être plus inventif.
389
00:26:56,760 --> 00:26:58,040
-Moi ? !
390
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
Te quoi ? !
391
00:27:00,160 --> 00:27:04,200
-C'est marrant, ces petites jarres
pleines de poussière.
392
00:27:04,520 --> 00:27:08,920
On dirait qu'elles ont été sorties
de la remise rien que pour moi.
393
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
-Cette pauvre Stunia
394
00:27:11,560 --> 00:27:13,440
n'a pas que ça à faire.
395
00:27:13,760 --> 00:27:16,120
-Si c'est ça, ton plan...
396
00:27:20,520 --> 00:27:24,600
-Je me demande de qui elle tient
ce pouvoir de déduction.
397
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
-Oh, museau !
Vous êtes de quel côté ?
398
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
-Du côté de la raison. Je vous
avais dit que ça marcherait pas.
399
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Vous n'avez fait que l'encourager.
400
00:27:35,360 --> 00:27:39,360
-(Lucie partie, je me retrouve
avec ma fille dans les pattes.)
401
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
-Hum.
402
00:27:45,000 --> 00:27:47,840
-J'ai lu votre dossier,
403
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
mais ça manque de chair, de sang...
404
00:27:51,480 --> 00:27:54,720
-Vous voulez que je vous ramène
sur la scène de crime ?
405
00:27:55,040 --> 00:27:59,720
- Oui, avec vos deux suspectes.
- Et après, on ira manger une glace.
406
00:28:00,040 --> 00:28:02,800
-Les tueurs en série
sont trop complexes
407
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
pour être décryptés
par de simples officiers de police.
408
00:28:06,440 --> 00:28:11,280
-Le simple officier de police que
je suis sait que vous m'avez menti.
409
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
-Intéressant.
410
00:28:13,400 --> 00:28:16,640
-Quand vous étiez en train
d'achever ce cerf,
411
00:28:16,960 --> 00:28:20,680
c'était pas avec un couteau,
c'était avec vos mains.
412
00:28:21,000 --> 00:28:23,280
Vous l'avez étranglé, ce cerf.
413
00:28:24,200 --> 00:28:28,600
C'était votre première victime.
- Vous racontez bien les histoires.
414
00:28:28,920 --> 00:28:32,920
-Votre père n'a pas vu le monstre
en vous, vous lui avez montré.
415
00:28:33,240 --> 00:28:35,360
Et ensuite vous l'avez tué.
416
00:28:35,680 --> 00:28:39,120
Vous aviez 13 ans en 1976,
l'année où il a disparu,
417
00:28:39,440 --> 00:28:42,040
après une partie de chasse.
418
00:28:43,600 --> 00:28:46,840
-C'était un homme alcoolique
et violent.
419
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
-Et c'est cet homme
que vous avez tué
420
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
à chacun de vos meurtres.
421
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
Vous voyez, les serial killers
ont leurs failles :
422
00:28:57,520 --> 00:28:59,560
leur premier meurtre,
423
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
celui qui annonce tous les autres.
424
00:29:04,120 --> 00:29:08,920
Vous allez m'aider à reconstituer
le premier meurtre de votre fille.
425
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Vous allez me dire
426
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
où elle a tué Alain Pennec.
427
00:29:16,920 --> 00:29:20,160
Et la plus émue des deux
sera votre fille.
428
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Inès,
429
00:29:25,520 --> 00:29:28,640
vous allez vous allonger là...
430
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Et Chloé, vous prenez cette pierre.
431
00:29:35,160 --> 00:29:39,000
-Je refuse de me prêter à
ce jeu macabre. Je veux un avocat.
432
00:29:39,320 --> 00:29:42,600
-S'il y a risque d'atteinte
à la vie d'une personne,
433
00:29:42,920 --> 00:29:45,120
l'avocat, c'est niet avant 72 h.
434
00:29:45,440 --> 00:29:49,480
Or si l'une de vous deux est
une tueuse en série, il y a risque.
435
00:29:49,800 --> 00:29:51,600
-Allonge-toi, Inès.
436
00:29:56,640 --> 00:29:58,040
-La pierre
437
00:29:58,360 --> 00:30:01,680
est aussi lourde
que celle que vous teniez ?
438
00:30:02,000 --> 00:30:04,640
-Vous êtes vraiment un pervers.
439
00:30:05,840 --> 00:30:08,000
-Plus haut, la pierre.
440
00:30:10,640 --> 00:30:13,640
Plus haut.
Encore plus haut. Encore.
441
00:30:14,280 --> 00:30:18,440
Plus haut. Et on essaie
de s'imaginer les dernières pensées
442
00:30:18,760 --> 00:30:22,440
d'Alain Pennec
avant qu'on lui fracasse son crâne.
443
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Stop !
444
00:30:30,280 --> 00:30:31,320
Arrêtez !
445
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
Un coup est si vite parti.
Rendez-moi la pierre.
446
00:30:37,720 --> 00:30:39,040
On inverse.
447
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
On passe à l'étranglement.
448
00:30:49,760 --> 00:30:53,800
Inès, vous mettez vos mains
autour du cou de Chloé.
449
00:30:54,120 --> 00:30:55,200
Allez.
450
00:31:09,680 --> 00:31:13,080
Votre pouce
doit bien appuyer sur la trachée.
451
00:31:20,360 --> 00:31:21,920
Oh, mais non !
452
00:31:22,240 --> 00:31:26,760
On l'a pas étranglé,
on l'a étouffé avec de la terre.
453
00:31:27,080 --> 00:31:30,000
Je vérifie.
Elle soupire.
454
00:31:32,840 --> 00:31:35,480
Inès, vous voulez bien venir ?
455
00:31:39,720 --> 00:31:42,200
J'ai oublié mes lunettes, lisez,
456
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
à moins que ça vous fasse remonter
trop de souvenirs.
457
00:31:47,880 --> 00:31:51,640
-"La victime présente
de nombreuses lésions..."
458
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
-Stop !
459
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
J'arrête.
460
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
-Je vous avais déjà vue énervée,
461
00:31:58,880 --> 00:32:03,440
mais là, je vous sens bouleversée,
comme une coupable.
462
00:32:03,760 --> 00:32:08,160
-Evidemment que je me sens coupable
de la mort de Damien Odoul.
463
00:32:08,480 --> 00:32:12,680
Je suis cheffe de la sécurité,
je suis là pour protéger.
464
00:32:13,000 --> 00:32:15,640
Alors revivre sa mort...
465
00:32:15,960 --> 00:32:20,320
- C'est celle d'Alain Pennec, là.
- C'est pareil.
466
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
-C'est un aveu ?
467
00:32:23,400 --> 00:32:25,240
Oh ! Les gars !
468
00:32:38,640 --> 00:32:42,680
En tant que criminelles,
je vous imaginais plus solides.
469
00:32:43,000 --> 00:32:46,800
- Vous êtes un détraqué.
- On devrait vous enfermer.
470
00:32:51,600 --> 00:32:54,480
-C'est justement ce qui est arrivé
471
00:32:54,800 --> 00:32:56,520
à votre cher papa.
472
00:33:07,360 --> 00:33:11,560
-C'est quoi, un souvenir ? Du passé
qu'on apporte dans le présent ?
473
00:33:11,880 --> 00:33:14,920
Ou le présent
qu'on invite dans le passé ?
474
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
-Vous avez hérité
475
00:33:17,880 --> 00:33:21,240
de ses mains, non ?
De belles mains d'assassin !
476
00:33:22,200 --> 00:33:24,640
-Quand Sara était nerveuse,
477
00:33:24,960 --> 00:33:28,040
elle se touchait les cheveux
478
00:33:28,360 --> 00:33:30,240
comme vous l'avez fait.
479
00:33:30,560 --> 00:33:33,760
A moins que je greffe vos gestes...
480
00:33:34,080 --> 00:33:36,920
-Je n'ai pas touché mes cheveux.
481
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
-Qui a dit
que je m'adressais à vous ?
482
00:33:40,600 --> 00:33:43,960
-Oh, le malin...
Il fixait un point flou
483
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
entre vous deux.
484
00:33:46,600 --> 00:33:50,800
-Sara... Je te demande pardon
d'être ce que je suis.
485
00:33:53,040 --> 00:33:57,080
Pardon de t'avoir menti
toute ton enfance.
486
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
De pas avoir su
487
00:33:59,520 --> 00:34:03,200
te protéger de toi-même.
Je pensais te sauver...
488
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
En fait, je t'ai damnée.
489
00:34:10,520 --> 00:34:12,680
Sara...
- Une volontaire
490
00:34:13,000 --> 00:34:15,160
pour le rôle de Sara ?
491
00:34:15,480 --> 00:34:17,080
Inès ? Chloé ?
492
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
-Il nous balade.
493
00:34:20,960 --> 00:34:24,560
On a reçu ses tests ADN.
Il est atteint de chimérisme.
494
00:34:30,880 --> 00:34:34,280
-Il y a deux ADN en lui ? !
-C'est très rare.
495
00:34:34,600 --> 00:34:38,400
Mais ça peut arriver suite
à une greffe de moelle osseuse.
496
00:34:38,720 --> 00:34:43,080
Votre lymphome, c'est avec une
greffe de moelle qu'on l'a soigné ?
497
00:34:43,400 --> 00:34:46,080
Votre moelle
est devenue un composé
498
00:34:46,400 --> 00:34:51,080
entre votre moelle originelle
et celle de votre donneur,
499
00:34:51,400 --> 00:34:53,080
exprimant vos deux ADN.
500
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
-Rendant
toute comparaison impossible ?
501
00:34:56,520 --> 00:34:59,240
Vous le saviez ?
- Non.
502
00:34:59,560 --> 00:35:04,920
- Ni qui est votre fille ?
- Je n'ai pas pu les distinguer.
503
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
-Un père reconnaît son enfant !
504
00:35:08,560 --> 00:35:11,040
-Vous avez évité leur regard.
505
00:35:11,360 --> 00:35:14,960
-Pour cacher à Sara
que je ne la reconnaissais pas.
506
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
Je n'arrive pas à deviner
qui est ma fille.
507
00:35:18,640 --> 00:35:20,880
Il y a une chimère en moi.
508
00:35:21,200 --> 00:35:25,520
Je ne suis qu'un monstre, jusque
dans mon sang, dans mes gènes !
509
00:35:27,400 --> 00:35:31,120
Vous avez raison,
un père, ça reconnaît son enfant.
510
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
Est-ce qu'un monstre, ça peut ?
511
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
-Qu'est-ce qui te dérange le plus ?
512
00:35:44,680 --> 00:35:48,280
Qu'il t'ait menti
ou qu'il ait eu l'air sincère ?
513
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
-Euh...
514
00:35:51,560 --> 00:35:52,960
Eh bien...
515
00:35:54,520 --> 00:35:57,120
Désolé, ça va pas le faire.
516
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Je peux pas "ping-ponguer" avec toi
517
00:36:00,240 --> 00:36:05,120
comme si on était coéquipiers.
- Bonjour la mauvaise volonté !
518
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
-Comment tu vas faire pour Eva ?
519
00:36:11,520 --> 00:36:15,760
-Comme les mamans qui travaillent :
je vais trouver une nounou.
520
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
-Tu as vraiment réponse à tout !
521
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
Pour en revenir
à notre serial killer...
522
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
C'est un palais des glaces,
523
00:36:28,480 --> 00:36:32,080
cette enquête. Tout se dédouble,
tout se ressemble :
524
00:36:32,400 --> 00:36:34,280
les suspectes, Labeyrie...
525
00:36:35,400 --> 00:36:39,560
-En parlant de trucs qui
se dédoublent, regarde les plantes
526
00:36:39,880 --> 00:36:41,520
de Damien Odoul.
527
00:36:46,200 --> 00:36:49,320
-Bravo ! Comment j'ai pas vu ça ?
528
00:36:49,640 --> 00:36:51,160
De l'herbe à Gouffé.
529
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Oh...
530
00:36:59,880 --> 00:37:04,320
-Si la victime cultivait de
l'herbe à Gouffé, ça veut dire...
531
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
-Que c'est pas Sara
532
00:37:07,320 --> 00:37:11,720
qui a confectionné la statuette
envoyée à Labeyrie, c'est Odoul.
533
00:37:17,240 --> 00:37:21,440
- Pourquoi il l'aurait fabriquée ?
- Pour faire chanter Sara.
534
00:37:22,320 --> 00:37:26,200
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- L'herbe à Gouffé.
535
00:37:26,520 --> 00:37:30,520
Réfléchissez. On n'en trouve
qu'au parc des Calanques.
536
00:37:30,840 --> 00:37:33,640
-Jusqu'à hier, à part Sara et moi,
537
00:37:33,960 --> 00:37:37,640
personne ne connaissait
le lieu du crime d'Alain Pennec.
538
00:37:37,960 --> 00:37:41,560
-Sauf si quelqu'un
vous avait vus à l'époque.
539
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Oui...
540
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
Aboiements.
541
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
-Le chien,
le bruit dans les fourrés...
542
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
C'était Damien Odoul.
543
00:37:53,400 --> 00:37:56,120
-Odoul réussit à retrouver Sara,
544
00:37:56,440 --> 00:38:00,240
sculpte la statuette,
lui envoie anonymement au musée,
545
00:38:00,560 --> 00:38:02,240
avec ce mot...
546
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
-Elle se rend au rendez-vous,
anxieuse, peut-être armée.
547
00:38:06,600 --> 00:38:09,800
Elle se confronte
à son maître chanteur...
548
00:38:11,880 --> 00:38:16,480
Ce qui remue son passé
et réveille le monstre en elle.
549
00:38:16,800 --> 00:38:20,080
-Sara tue Odoul.
Elle vous appelle à l'aide,
550
00:38:20,400 --> 00:38:24,080
en vous faisant déposer
la statuette à la prison.
551
00:38:25,040 --> 00:38:28,280
-Mais pourquoi
cette mise en scène d'Odoul ?
552
00:38:28,600 --> 00:38:32,800
-Ca ressemble à quelqu'un
d'émotionnellement impliqué.
553
00:38:33,120 --> 00:38:37,320
-Vous pensez que Damien Odoul
était le fils d'Alain Pennec ?
554
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
-Je sais pas.
555
00:38:39,240 --> 00:38:42,040
J'ai demandé des tests ADN.
556
00:38:42,360 --> 00:38:45,160
Vous mesurez ce que ça implique ?
557
00:38:45,480 --> 00:38:48,920
Ca veut dire que Sara
n'a pas agi avec préméditation.
558
00:38:49,240 --> 00:38:52,400
Que, comme il y a 20 ans,
elle était victime.
559
00:38:52,720 --> 00:38:55,400
C'était de la légitime défense.
560
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
Alors si elle se rendait...
561
00:38:58,440 --> 00:39:01,840
-Maintenant qu'elle a goûté
au sang à nouveau,
562
00:39:02,160 --> 00:39:04,360
sa faim ne fait que grandir.
563
00:39:06,640 --> 00:39:10,440
-Samuel... Dites-moi qui est Sara,
qu'on en finisse.
564
00:39:15,360 --> 00:39:18,480
Vous n'avez plus besoin
de la protéger.
565
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Elle n'est pas comme vous.
566
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Ce n'est pas dit
qu'elle fasse de la prison,
567
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
avec de telles circonstances
atténuantes.
568
00:39:30,240 --> 00:39:34,440
Offrez-lui cette seconde chance.
- Je ne sais pas qui est ma fille.
569
00:39:34,760 --> 00:39:39,400
Et il n'y a pas de 2de chance
pour les gens comme elle et moi.
570
00:39:40,160 --> 00:39:43,160
Notre seule prison,
c'est nous-mêmes.
571
00:39:44,400 --> 00:39:48,480
-Il n'y a pas eu une suspecte
plus troublée que l'autre
572
00:39:48,800 --> 00:39:50,720
en le rencontrant.
573
00:39:51,040 --> 00:39:54,320
-Et lors la reconstitution,
elles étaient toutes les deux
574
00:39:54,640 --> 00:39:56,160
très troublées.
575
00:39:56,480 --> 00:39:58,800
On est dans l'impasse.
576
00:40:00,760 --> 00:40:05,080
-D'habitude, tu fais quoi pour
mettre à l'épreuve des suspects ?
577
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
-Je les confronte.
Je les mets en porte à faux.
578
00:40:09,520 --> 00:40:13,920
-Sauf que là, ton problème, c'est
qu'il ne faut pas qu'elles sachent
579
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
que ça vient de toi.
580
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Du coup, ça complique les choses.
A moins que...
581
00:40:20,440 --> 00:40:24,200
-Je te rappelle
les deux conditions de ton stage :
582
00:40:24,520 --> 00:40:27,600
tu m'obéis
et tu ne prends aucun risque.
583
00:40:27,920 --> 00:40:31,280
- Il y a bien une autre solution.
- C'est non.
584
00:40:31,600 --> 00:40:33,680
-Hum, hum. C'est non.
585
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
-Capitaine, c'est filmé.
586
00:40:40,640 --> 00:40:43,160
Et il y a des flics partout.
587
00:40:43,480 --> 00:40:47,680
-C'est un peu comme en prison,
personne ne tue jamais personne.
588
00:40:48,000 --> 00:40:51,280
-Elle est habile, votre fille.
Elle tient de vous.
589
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
-Je préférerais qu'elle tienne
590
00:40:54,240 --> 00:40:55,640
de sa mère.
591
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
-Allez. Tu te mets là.
592
00:41:03,600 --> 00:41:05,680
On dératise ta piaule.
593
00:41:16,400 --> 00:41:18,960
-Toi, c'est Inès, c'est ça ?
594
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
-Tu es qui ?
595
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
-C'est de la part de Chloé.
596
00:41:29,280 --> 00:41:31,960
On est ensemble dans l'aile B.
597
00:41:35,400 --> 00:41:38,800
-Tu vas lui transmettre
un message de ma part.
598
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
-"Couvert de papillons,
599
00:41:42,720 --> 00:41:44,480
"l'arbre mort est en fleur."
600
00:41:44,800 --> 00:41:47,640
- Elle t'a rien dit d'autre ?
- Non.
601
00:41:47,960 --> 00:41:50,080
On est ensemble dans l'aile B.
602
00:41:52,000 --> 00:41:54,280
Ils dératisent nos cellules.
603
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
-Finis, les pia-pia.
604
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Ta taule est propre.
605
00:42:20,400 --> 00:42:21,720
-Putain...
606
00:42:29,680 --> 00:42:33,880
-Alors elle nous a appris quoi,
cette mission d'infiltration ?
607
00:42:34,200 --> 00:42:36,680
-C'est bon, tu avais raison.
608
00:42:37,000 --> 00:42:40,560
-"Couvert de papillons,
l'arbre mort est en fleur."
609
00:42:40,880 --> 00:42:43,680
L'arbre,
c'est le symbole de l'homme.
610
00:42:44,000 --> 00:42:48,200
Donc l'arbre mort, c'est
l'homme mort, c'est Damien Odoul.
611
00:42:48,520 --> 00:42:50,560
La question est :
612
00:42:50,880 --> 00:42:52,720
qui est le papillon ?
613
00:42:53,040 --> 00:42:57,400
- Tu sais comment on l'arrête ?
- Le papillon, c'est la renaissance.
614
00:42:57,720 --> 00:43:01,040
-Ou l'incarnation
de l'esprit fantasque de Borel.
615
00:43:01,360 --> 00:43:04,160
L'arbre mort, celle
de votre imagination, Legrand.
616
00:43:04,480 --> 00:43:08,560
Et les fleurs, Camille ?
- C'est les suspectes.
617
00:43:08,880 --> 00:43:11,680
-En résumé, on est à poil.
618
00:43:12,000 --> 00:43:16,120
Et la garde à vue va prendre fin.
- On fait quoi, alors ?
619
00:43:16,440 --> 00:43:20,680
-On fait tapis. On laisse Labeyrie
se rendre sur la scène de crime.
620
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
-On fait quoi ? !
621
00:43:23,680 --> 00:43:27,720
Capitaine, vous réalisez
les dangers que vous courez ?
622
00:43:28,760 --> 00:43:31,760
-Oh, vous vous inquiétez pour moi ?
623
00:43:32,080 --> 00:43:37,040
-Mais non, je parle du risque
d'avoir un tueur dans la nature...
624
00:43:37,360 --> 00:43:41,000
-Si Sara nous échappe, il n'y a pas
une tueuse dans la nature ?
625
00:43:41,320 --> 00:43:44,480
-Et le risque
de rendre irrecevable
626
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
notre enquête.
627
00:43:46,720 --> 00:43:50,240
-Vous ne comprenez pas
dans quelle catégorie on boxe.
628
00:43:50,560 --> 00:43:55,120
Depuis le début, on s'est exposés
aux yeux de la loi.
629
00:43:55,440 --> 00:43:58,720
-Il y aura toujours
un vice de procédure ?
630
00:43:59,040 --> 00:44:03,280
-Oui, et le seul moyen de clore
cette enquête, c'est des aveux.
631
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
La clé, c'est Labeyrie.
632
00:44:05,840 --> 00:44:08,640
-D'accord. Donc depuis le début,
633
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
vous nous avez mis au pied du mur.
- Oui.
634
00:44:12,280 --> 00:44:14,560
De là, on voit bien le mur.
635
00:44:17,000 --> 00:44:25,000
...
636
00:44:55,880 --> 00:45:03,880
...
637
00:45:05,880 --> 00:45:07,480
Allez, on y va.
638
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
-J'avais oublié.
639
00:45:09,720 --> 00:45:12,480
-Le soleil ? Pour rappel, c'est...
640
00:45:12,800 --> 00:45:15,960
-L'odeur du sang.
Vous ne sentez pas ?
641
00:45:16,280 --> 00:45:19,280
Cet arrière-goût de fer dans l'air.
642
00:45:19,600 --> 00:45:21,320
-J'aurais dit du cuivre.
643
00:45:21,640 --> 00:45:24,640
-Il a encore pisté
le parcours de Sara.
644
00:45:24,960 --> 00:45:27,880
Minuscules
fragrances d'hémoglobine,
645
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
d'égratignures.
646
00:45:31,080 --> 00:45:32,280
Et là,
647
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
les relents s'intensifient.
C'est là qu'elle l'a frappé.
648
00:45:36,840 --> 00:45:40,480
-Vous êtes raccord
avec l'analyse criminalistique,
649
00:45:40,800 --> 00:45:43,160
que vous avez lue.
650
00:45:43,480 --> 00:45:47,200
Après, elle le tire jusqu'ici,
le laissant agoniser.
651
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
-Oh...
652
00:45:53,720 --> 00:45:55,920
-Lâchez-le. Lâchez-le !
653
00:46:02,280 --> 00:46:03,640
N'y pensez pas.
654
00:46:05,120 --> 00:46:09,280
-On sait très bien tous les deux
que vous n'allez pas tirer.
655
00:46:20,400 --> 00:46:22,680
Tout va bien se passer.
656
00:46:27,040 --> 00:46:28,080
Votre arme.
657
00:46:28,400 --> 00:46:36,400
...
658
00:46:48,400 --> 00:46:50,960
-Samuel, je vous en supplie.
659
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Hum !
660
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Hum !
661
00:46:56,600 --> 00:47:04,600
...
662
00:47:20,880 --> 00:47:22,160
Détonation.
663
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
Il rit.
664
00:47:38,880 --> 00:47:43,320
Oh, mon cher Samuel, je suis ravi
que vous me présentiez votre fille.
665
00:47:45,600 --> 00:47:50,760
- Comment vous avez su ?
- Que vous comptiez la tuer ?
666
00:47:51,080 --> 00:47:54,320
C'est vous qui pensez
que l'ultime prison
667
00:47:54,640 --> 00:47:58,480
pour des gens comme vous
et votre fille, c'est vous-même.
668
00:47:58,800 --> 00:48:02,320
Quelle meilleure évasion
pour elle et vous que la mort ?
669
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
-Par ici, les gars !
670
00:48:09,960 --> 00:48:12,520
-Oui, Stunia ?
-Damien Odoul
671
00:48:12,840 --> 00:48:16,080
est bien le fils d'Alain Pennec.
672
00:48:16,400 --> 00:48:19,600
Mais un motif ADN de Pennec
m'a fait tiquer.
673
00:48:19,920 --> 00:48:24,000
Je l'avais déjà vu dans les
minisatellites de l'ADN de Chloé.
674
00:48:24,320 --> 00:48:28,000
-En français !
-Pennec avait un autre enfant :
675
00:48:28,320 --> 00:48:31,360
une fille, la demi-soeur de Damien.
676
00:48:31,680 --> 00:48:34,560
- Chloé Baron ? !
- Lâchez vos armes !
677
00:48:37,560 --> 00:48:41,240
Lâchez vos armes ou je tire !
678
00:48:44,520 --> 00:48:49,000
Vous me volerez pas ma vengeance.
Je la dois à mon père, à mon frère.
679
00:48:49,320 --> 00:48:51,720
- Chloé, je sais...
- Arrêtez !
680
00:48:52,960 --> 00:48:54,480
Qu'est-ce que
681
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
vous savez de ma vie ? Rien.
682
00:48:57,720 --> 00:49:01,240
On m'a toujours dit
que mon père était un raté...
683
00:49:02,880 --> 00:49:04,400
Une merde.
684
00:49:04,720 --> 00:49:06,320
Un bout d'homme.
685
00:49:06,640 --> 00:49:10,360
Moi, je voulais juste
qu'il me prenne dans ses bras.
686
00:49:10,680 --> 00:49:15,040
Je me suis enfuie de chez moi
et je l'ai vu se faire massacrer !
687
00:49:15,360 --> 00:49:17,640
Dis ce que tu lui as fait !
688
00:49:17,960 --> 00:49:21,080
-Je l'ai frappé avec une pierre...
689
00:49:21,400 --> 00:49:25,280
-Pourquoi tu lui as enfoncé
toute cette terre dans la bouche ?
690
00:49:25,600 --> 00:49:29,240
- Parce que je suis un monstre !
- Non, Inès. Il vous avait violée.
691
00:49:30,040 --> 00:49:32,160
N'est-ce pas, Chloé ?
692
00:49:32,480 --> 00:49:36,080
Vous l'avez vu, ce court moment
où il était sur elle.
693
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Vous êtes restée cachée.
694
00:49:38,560 --> 00:49:41,120
-Arrêtez d'avancer, putain !
695
00:49:41,440 --> 00:49:45,120
-Vous avez enfoui cette image
tout au fond de vous.
696
00:49:45,440 --> 00:49:50,080
Pendant longtemps,
vous y avez cru, à votre vengeance,
697
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
enquêtant avec votre frère,
698
00:49:52,640 --> 00:49:54,600
retrouvant Inès...
699
00:49:54,920 --> 00:49:57,000
-Faites un pas de plus, je...
700
00:49:57,320 --> 00:50:01,600
-OK. Mais ce que vous n'aviez pas
prévu, c'est votre amitié.
701
00:50:02,600 --> 00:50:07,000
De découvrir Inès,
tout autant bourreau que victime.
702
00:50:07,320 --> 00:50:11,600
Alors vous avez renoncé à votre
vengeance et Damien a agi seul.
703
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
-Arrêtez !
704
00:50:14,960 --> 00:50:16,160
Chloé...
705
00:50:16,800 --> 00:50:20,040
Je suis d'accord
avec ce que tu vas faire.
706
00:50:20,360 --> 00:50:24,960
-Non, Inès, vous vous êtes trompée.
Votre père s'est trompé !
707
00:50:25,280 --> 00:50:28,520
Vous n'êtes pas comme lui...
- Sara !
708
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
Sara...
709
00:50:31,920 --> 00:50:34,880
Je te demande pardon d'avoir douté.
710
00:50:36,440 --> 00:50:38,520
Tu n'es pas comme moi.
711
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Tu n'es pas un monstre.
712
00:50:41,680 --> 00:50:44,200
Tu es l'otage de ton passé.
713
00:50:49,360 --> 00:50:52,320
Quand Damien Odoul
s'est jeté sur toi,
714
00:50:52,640 --> 00:50:57,200
tu es revenue 20 ans en arrière,
tu as revécu ton agression.
715
00:50:57,520 --> 00:51:01,720
Tu as répété les gestes que j'avais
faits à l'époque pour te protéger.
716
00:51:10,760 --> 00:51:12,440
Ce rite mortuaire,
717
00:51:12,760 --> 00:51:16,160
tu ne l'as pas fait
parce que tu es une tueuse.
718
00:51:16,480 --> 00:51:19,040
Tu l'as perpétré pour cacher
719
00:51:19,360 --> 00:51:24,000
ce que tu avais fait.
Tu m'as appelé à l'aide. Merci.
720
00:51:24,320 --> 00:51:26,920
-Si Damien
ne s'était pas jeté sur vous,
721
00:51:27,240 --> 00:51:31,880
vous n'auriez pas tué à nouveau.
Ca s'appelle une tragédie.
722
00:51:32,200 --> 00:51:34,320
Elle éclate en sanglots.
723
00:51:34,640 --> 00:51:35,720
-Arrête !
724
00:51:37,960 --> 00:51:39,120
Oh...
725
00:51:49,240 --> 00:51:52,400
Merci de m'avoir fait sentir...
- Quoi ?
726
00:51:52,720 --> 00:51:55,200
-L'humanité cachée en moi.
727
00:51:57,160 --> 00:51:58,240
Sara...
728
00:52:15,520 --> 00:52:17,960
-Chloé protégeait donc Inès
729
00:52:18,280 --> 00:52:22,480
parce qu'elle voulait sa vengeance.
- Et Inès qui souhaitait être punie
730
00:52:22,800 --> 00:52:24,280
protégeait Chloé.
731
00:52:24,600 --> 00:52:27,680
-Je n'avais pas pensé
à ce type de complicité.
732
00:52:28,000 --> 00:52:29,400
-Des ennemies ?
733
00:52:29,720 --> 00:52:31,400
-Des adversaires.
734
00:52:37,640 --> 00:52:40,320
-Elle me veut quoi, Feldmann ?
735
00:52:40,640 --> 00:52:45,040
-Tu lui as caché que tu es
ma fille. Elle ne va pas te louper.
736
00:52:49,600 --> 00:52:54,880
-Ah, Camille ! Vous êtes bien
en âge de boire du champagne ?
737
00:52:55,200 --> 00:52:58,720
Ou là-dessus aussi
vous m'avez menti ?
738
00:52:59,040 --> 00:53:01,920
-J'ai une petite surprise pour toi.
739
00:53:02,240 --> 00:53:03,640
-Ho, ho !
740
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
Elle rit.
741
00:53:08,920 --> 00:53:10,840
Rire général.
742
00:53:12,200 --> 00:53:13,800
-Ca te va bien.
743
00:53:15,080 --> 00:53:18,680
- Bienvenue dans l'équipe !
- A toi, ma fille !
744
00:53:19,000 --> 00:53:21,600
-A ton baptême du feu ! Santé !
745
00:53:21,920 --> 00:53:24,000
-A toi, Camille !
746
00:53:24,320 --> 00:53:28,160
france. tv access62527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof