Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:08,040
...
2
00:01:31,800 --> 00:01:34,200
-Alors, ça s'arrange ?
3
00:01:34,520 --> 00:01:37,880
-Pas vraiment.
On nage en plein marivaudage :
4
00:01:38,200 --> 00:01:41,640
Lucie fait la gueule
à Caïn et à Legrand.
5
00:01:41,960 --> 00:01:45,240
Et Caïn et Legrand,
c'est la guerre froide.
6
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
-La mort remonte à quelques heures.
7
00:01:49,040 --> 00:01:53,640
Je dirais ce matin très tôt.
- Pour les témoins, on va galérer.
8
00:01:53,960 --> 00:01:58,680
-Des témoins, j'en ai un banc !
La 2e victime avait plein d'amis.
9
00:02:00,680 --> 00:02:04,000
-On les fera pas parler.
Quoique, avec vos méthodes.
10
00:02:05,920 --> 00:02:08,840
-Commandant,
les plongeurs ont trouvé ça.
11
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
-Ah ouais...
12
00:02:14,040 --> 00:02:15,320
-Quoi ?
13
00:02:15,640 --> 00:02:18,600
-Je l'ignore,
mais notre Lucie reste sans voix.
14
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
- "Notre Lucie" ?
On fait ménage à trois ?
15
00:02:26,760 --> 00:02:27,960
Regardez ça.
16
00:02:34,240 --> 00:02:37,880
-Cette affaire va ajouter du piment
à nos relations !
17
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
-Bon, vous nous faites part
de vos lumières ?
18
00:02:41,720 --> 00:02:45,080
-La victime était un militaire.
19
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
-Inutile d'envisager
20
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
de casser du militaire !
21
00:02:49,640 --> 00:02:54,000
-Pas du tout. Je sais que l'armée,
c'est votre famille d'accueil.
22
00:02:54,320 --> 00:02:57,200
En voiture !
J'ai des fourmis dans les jambes.
23
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
-Legrand, Borel.
24
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
-Bornage des portables,
enquête de voisinage.
25
00:03:02,280 --> 00:03:06,440
On change pas une équipe qui gagne.
26
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
-Le poisson,
c'est une pièce à conviction ?
27
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
J'ai pas fait mes courses.
28
00:03:21,120 --> 00:03:24,920
- Garez-vous, on ne peut pas entrer.
- Oui, ma commandante !
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,120
-Par pitié,
30
00:03:27,440 --> 00:03:31,480
ne saluez pas n'importe qui,
n'importe comment.
31
00:03:31,800 --> 00:03:35,920
Et en civil, on ne dit pas "mon
ceci". On n'est pas chez Guignol !
32
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
-1, 2.1, 2.
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
1, 2.1, 2.
34
00:03:42,040 --> 00:03:45,640
- Détendez-vous, Lucie.
- Je suis détendue.
35
00:03:45,960 --> 00:03:49,920
- J'irai sur la pointe des pieds.
- Et vous roulerez pour moi ?
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,600
A d'autres !
37
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
-Je vois des collègues.
38
00:03:54,240 --> 00:03:57,640
On m'avait pas dit
qu'il y avait de la concurrence.
39
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
C'est bien, les gars !
40
00:04:00,640 --> 00:04:02,600
Vous préparez les JO ?
41
00:04:02,920 --> 00:04:06,080
-Non, une petite compète.
Une partie du régiment
42
00:04:06,400 --> 00:04:07,920
y participe.
43
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
Même les blessés de guerre.
Vous m'excusez ?
44
00:04:11,640 --> 00:04:16,240
-Ils travaillent la cohésion. C'est
pas chez nous qu'on verrait ça !
45
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
On frappe.
- Entrez.
46
00:04:21,160 --> 00:04:23,960
- Mes respects, colonel.
- Bienvenue.
47
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
Commandant. Capitaine.
48
00:04:26,800 --> 00:04:29,480
-Colonel. Tout un état-major !
49
00:04:29,800 --> 00:04:33,600
-Capitaine Caïn,
on m'a prévenu à votre sujet.
50
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Asseyez-vous.
51
00:04:46,040 --> 00:04:49,480
- Nous serons discrets.
- Ca m'amuse d'accueillir le loup
52
00:04:49,800 --> 00:04:54,800
dans ma bergerie, mais on ne se
laissera pas manger tout crus.
53
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
-Je sens qu'on va s'entendre.
54
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
- Que savez-vous sur la victime ?
- L'adjudant-chef Mortier
55
00:05:01,880 --> 00:05:06,800
était un type très bien.
Un solide sous-officier aimé, ici.
56
00:05:07,120 --> 00:05:11,000
Retrouvez son meurtrier.
- Et si c'est l'un des vôtres ?
57
00:05:11,320 --> 00:05:13,080
-Je m'en chargerai.
58
00:05:13,400 --> 00:05:14,480
Mais j'en doute.
59
00:05:14,800 --> 00:05:18,440
Mortier était un frère d'armes.
Ici, on ne tue pas son frère.
60
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
- Comptez sur nous.
- Et vous sur moi.
61
00:05:23,000 --> 00:05:27,280
Je vous adjoins mon commandant en
second qui fera le lien entre nous.
62
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
Marie.
63
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
-Mon colonel.
64
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
-Voici le lieutenant-colonel
Saint-Hilaire.
65
00:05:35,320 --> 00:05:38,120
Mais vous vous connaissez déjà.
66
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
-C'est dingue,
après toutes ces années.
67
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
Tu es dans la région
depuis combien de temps ?
68
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
-Longtemps.
69
00:05:52,240 --> 00:05:55,240
La vie passe, on se perd de vue.
70
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
-Marie était mon chef
71
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
à l'école militaire.
72
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Elle m'a aidée à remonter la pente,
73
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
et plus encore.
74
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
-Je ne vous suspecterai donc pas.
75
00:06:09,520 --> 00:06:12,840
-Ici, on n'accorde pas
de traitements spéciaux.
76
00:06:13,160 --> 00:06:16,960
Que vous soyez militaire,
civil ou handicapé, c'est pareil :
77
00:06:17,280 --> 00:06:21,840
aucun alinéa pour les exceptions.
- "Alinéa", ça me rappelle
78
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
ma licence en droit.
- J'en reviens pas.
79
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Plein de souvenirs me remontent.
80
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
-Dites-moi,
81
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
la familiarité,
c'est dans le manuel ?
82
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
L'armée s'est bien détendue !
83
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
-Oubliez vos préjugés,
ils ont plus d'un siècle.
84
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
On est partis en mission au Sahel,
avec Mortier.
85
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
C'était pas la rigolade.
- Longtemps ?
86
00:06:54,200 --> 00:06:58,040
-3 mois. D'habitude, les
opérations, c'est la récompense :
87
00:06:58,360 --> 00:07:03,240
on s'aère, on touche des primes.
Mais là, c'était un vrai cauchemar.
88
00:07:04,120 --> 00:07:08,400
Si Mortier n'avait pas été là...
- Tu peux me raconter ?
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
-Non. Ce qui se passe
en OPEX reste en OPEX.
90
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
C'était son bureau.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,520
- Colonel.
- Major.
92
00:07:23,840 --> 00:07:26,560
Vous nous laissez ?
- Reçu.
93
00:07:30,120 --> 00:07:33,280
-Ne feriez-vous pas
un symptôme post-traumatique ?
94
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
-J'en ai l'air ?
95
00:07:36,920 --> 00:07:39,160
-Oh, Mortier vous aimait bien.
96
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Le danger, ça rapproche.
97
00:07:42,400 --> 00:07:44,960
- Caïn.
- On a couché ensemble.
98
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Juste une fois.
99
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
Et pas comme des amoureux.
100
00:07:49,280 --> 00:07:53,800
- Mais ça peut créer un cataclysme.
- Un régiment, c'est tout petit.
101
00:07:54,120 --> 00:07:58,400
On est 1 100, mais les 2 tiers
sont en OPEX, alors les commérages,
102
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
ça va vite.
- Sa femme l'a su ?
103
00:08:01,400 --> 00:08:04,760
-Elle nous a toujours crus amants.
Une femme qui commande,
104
00:08:05,080 --> 00:08:06,200
ça ouvre la porte
105
00:08:06,520 --> 00:08:10,280
à tous les fantasmes.
Elle est venue 2 fois au régiment
106
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
pour faire un scandale, pour rien.
Elle est... Comment dire ?
107
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Fragile psychologiquement.
108
00:08:17,480 --> 00:08:21,120
-On dirait que vous nous livrez
une coupable sur un plateau.
109
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
-Dégonflez vos pneus !
110
00:08:23,360 --> 00:08:27,680
-Désolé. Dites-moi, Mme Mortier
fait de la chasse sous-marine,
111
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
pas vrai ?
- Oui, au club du régiment.
112
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
-Affreuse coïncidence.
113
00:08:34,440 --> 00:08:42,440
...
114
00:08:55,120 --> 00:08:58,240
Un téléphone sonne.
115
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
- Elle est où ?
- Insiste. D'après la voisine,
116
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
elle est chez elle.
- On lui dira sur place
117
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
que son mari est mort.
Une femme crie.
118
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
-Merde.
119
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
-Non...
- Mme Mortier ?
120
00:09:14,160 --> 00:09:22,160
...
121
00:09:34,600 --> 00:09:36,760
-Régiment, repos !
122
00:09:38,920 --> 00:09:41,200
Messieurs, je serai direct.
123
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
La vie est trop courte,
124
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
et celle de l'adjudant-chef Mortier
bien plus encore.
125
00:09:48,080 --> 00:09:51,560
On se souviendra de son humour.
Il aurait certainement
126
00:09:51,880 --> 00:09:55,120
su trouver les mots jutes
en pareille circonstance.
127
00:09:55,440 --> 00:10:00,280
Il lui restait tant
d'actes de bravoure à accomplir.
128
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
On a retrouvé son corps,
129
00:10:02,920 --> 00:10:05,280
ce matin, assassiné.
130
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
La mort
est notre compagnon de route.
131
00:10:09,560 --> 00:10:12,760
Mais mourir ainsi,
quelle tristesse.
132
00:10:13,080 --> 00:10:17,360
Je compte sur vous
pour faire toute facilité
133
00:10:17,680 --> 00:10:20,640
aux policiers ici présents.
134
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Garde à vous !
135
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
Aux morts !
136
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Un téléphone sonne.
137
00:10:40,920 --> 00:10:43,720
-Comment ça, "elle va sauter" ?
138
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
-Mme Mortier.
139
00:10:53,360 --> 00:10:57,800
-Pourquoi, avec Legrand, est-on
toujours en plein psychodrame ?
140
00:10:58,120 --> 00:10:59,800
-Lisa...
141
00:11:00,120 --> 00:11:02,560
Je suis le lieutenant Legrand.
142
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
Désolé pour le coup de fil.
Ecoutez-moi...
143
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
Lisa.
144
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Ecoutez-moi.
145
00:11:16,040 --> 00:11:18,200
Laissez-moi vous aider.
146
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Elle sanglote.
147
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
-Mme Mortier.
148
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
Pensez à vos enfants.
149
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
Ils ont besoin de vous.
150
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
-Lisa...
151
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
-Vous les aimez.
152
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
Vous voulez pas gâcher leur vie.
153
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Elle soupire.
154
00:11:50,120 --> 00:11:54,200
-Tout ça
pour l'accuser de meurtre. Mm...
155
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Elle sanglote.
156
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
-Charlotte, libère-moi.
157
00:12:10,560 --> 00:12:11,960
C'est ridicule.
158
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
Où veux-tu que j'aille ?
159
00:12:16,080 --> 00:12:19,240
- "Nous contre les autres",
tu te rappelles ?
160
00:12:19,560 --> 00:12:22,760
Ca nous a souvent sauvées.
Tu nous as trahies.
161
00:12:26,360 --> 00:12:30,080
J'ai consacré ma vie à n'être
que ta soeur. Je t'ai suivie
162
00:12:30,400 --> 00:12:34,040
quand t'étais mutée. J'ai pris
ta place que t'allais mal.
163
00:12:34,360 --> 00:12:38,880
- Et j'ai pris la tienne.
- Ca marche si on partage tout.
164
00:12:39,200 --> 00:12:42,600
Et toi, tu fous tout ça en l'air
pour vivre ta vie.
165
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Ta vie. Et la mienne ?
166
00:12:45,040 --> 00:12:46,200
-Charlotte.
167
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
S'il te plaît.
168
00:13:08,040 --> 00:13:12,920
-Thierry, c'était toute ma vie.
Comment j'aurais pu le tuer ?
169
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
-Vous plongiez avec lui ?
170
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
-Parfois. J'ai jamais compris
171
00:13:18,320 --> 00:13:22,040
le plaisir de tuer un animal.
- On tue pour différentes raisons,
172
00:13:22,360 --> 00:13:23,640
le plaisir,
173
00:13:23,960 --> 00:13:27,320
c'est un plus.
- Cette lettre m'a rendue folle.
174
00:13:29,120 --> 00:13:32,160
-Alors vous êtes allée
régler vos comptes.
175
00:13:32,480 --> 00:13:36,320
- J'y ai pensé, mais non.
- Vous avez fait 2 scandales,
176
00:13:36,640 --> 00:13:40,080
au régiment, ces derniers mois.
Vous étiez jalouse.
177
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
-Je l'ai pas tué.
178
00:13:43,200 --> 00:13:45,760
Votre lieutenant a téléphoné...
179
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
Il a dit que Thierry était mort.
180
00:13:51,680 --> 00:13:55,760
C'est moi que je voulais tuer.
Je suis plus rien, sans lui.
181
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
-In dubio pro reo.
182
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
- Quoi ?
- Le doute profite à l'accusé.
183
00:14:14,120 --> 00:14:17,360
-Quel gâchis !
Un héros de guerre sur ma table.
184
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
- "Héros", n'exagérons rien !
- Je n'exagère pas.
185
00:14:21,240 --> 00:14:24,360
Son corps est un champ de bataille.
Je compte.
186
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Là... Là...
187
00:14:27,320 --> 00:14:30,360
Là, aussi.
- Non, là, c'est l'appendicite.
188
00:14:30,680 --> 00:14:32,360
-Soyez pas mesquin.
189
00:14:32,680 --> 00:14:35,320
Vous, vous êtes vivant, pas lui.
190
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
- Vu sous cet angle...
- En parlant d'angle,
191
00:14:38,960 --> 00:14:42,720
je dirais, vu l'angle
de pénétration de la flèche,
192
00:14:43,040 --> 00:14:45,840
que la tueuse...
- Ou le tueur.
193
00:14:46,160 --> 00:14:48,600
-Se trouvait juste au-dessus
194
00:14:48,920 --> 00:14:53,000
et sur le côté de la victime.
Vous avez déjà fait de la plongée ?
195
00:14:53,320 --> 00:14:55,240
-Je comptais m'y mettre.
196
00:14:55,560 --> 00:14:58,840
-Il a été tué dans une zone
où il y a du courant.
197
00:14:59,160 --> 00:15:02,000
- J'adore votre déco.
- Démonstration !
198
00:15:02,320 --> 00:15:06,320
Placez-vous au bout à droite.
Les garçons, on accroche.
199
00:15:08,280 --> 00:15:10,520
Attention, ça va commencer.
200
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
-Ouais...
201
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
-Escabeau !
202
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
Ventilateur.
203
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Arme.
204
00:15:20,880 --> 00:15:23,880
Sous l'eau... Balloté...
205
00:15:24,200 --> 00:15:25,840
A 15 mètres.
206
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Dans cet angle improbable, et en
retenant sa respiration pour viser.
207
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
Rires.
208
00:15:37,240 --> 00:15:40,680
L'évidence s'impose.
- Elle est même "éclaboussante".
209
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
-Seul un bon tireur
210
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
pouvait réussir ce tir.
211
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
-Je vois mal Lisa Mortier
212
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
en tireuse d'élite.
213
00:15:53,480 --> 00:15:54,560
-Alléluia !
214
00:15:54,880 --> 00:15:58,960
La femme est innocentée,
la maîtresse nage en eaux troubles.
215
00:15:59,280 --> 00:16:03,200
Et si Mortier avait découvert
un truc embarrassant sur vous ?
216
00:16:03,520 --> 00:16:06,760
-Imaginez ce que vous voulez,
pendant ce temps-là,
217
00:16:07,080 --> 00:16:10,240
le tueur court toujours.
- Rien ne sert de courir,
218
00:16:10,560 --> 00:16:13,960
j'arrive toujours à point.
- Pour dépasser les bornes.
219
00:16:14,280 --> 00:16:17,920
Marie est là pour nous aider.
- Necessistas cogit legem.
220
00:16:18,240 --> 00:16:21,920
- Ca suffit, vos formules ! Venez.
- Quelle autorité !
221
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Vous auriez dû rester dans l'armée.
222
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
- Oh !
- Oh là là !
223
00:16:28,880 --> 00:16:32,560
Un peu plus, vous faisiez la une
des pages faits divers :
224
00:16:32,880 --> 00:16:36,800
"Lucie Delambre, victime
des travaux au SRPJ de Marseille."
225
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
- Présentez-lui des excuses.
- Votre amitié vous aveugle.
226
00:16:41,280 --> 00:16:44,440
-C'est elle qui a parlé
de sa relation avec Mortier.
227
00:16:44,760 --> 00:16:48,920
- Elle essaie de nous embrouiller.
- C'est vous qui embrouillez tout.
228
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Elle était un repère, pour moi,
229
00:16:53,200 --> 00:16:56,240
je peux lui faire confiance.
- Parce que moi...
230
00:16:56,560 --> 00:16:59,680
-Vous voulez parler de ça ?
Je suis pas prête.
231
00:17:03,480 --> 00:17:07,880
Vous ne l'avez pas vue depuis
15 ans, vous ne la connaissez plus.
232
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
-Charlotte,
je t'en prie, ouvre-moi.
233
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
Parle-moi, dis quelque chose.
234
00:17:32,520 --> 00:17:36,320
-J'ai tué ton amoureux.
J'ai tué Mortier.
235
00:17:36,640 --> 00:17:37,840
-Quoi ?
236
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
-Tu veux ta liberté ? Prends-la.
237
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
Mais ce sera sans lui.
238
00:17:44,400 --> 00:17:45,480
-Pourquoi ?
239
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Pourquoi ?
240
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
-Ca se passe comment, au bureau ?
241
00:18:10,640 --> 00:18:14,880
Avec Lucie et Legrand, ça doit pas
être simple, pour toi, non ?
242
00:18:19,200 --> 00:18:22,440
Sinon, j'ai réfléchi :
tu avais raison,
243
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
je dois aller de l'avant
244
00:18:25,040 --> 00:18:29,120
pour moi, pour ta petite fille.
Du coup, je reprends mes études.
245
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
Tu m'écoutes ?
246
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
-C'est bien, ça.
Tu vas faire quoi ?
247
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Il sifflote.
248
00:18:43,560 --> 00:18:47,280
-Je me disais que je pourrais faire
une capacité en droit
249
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
pour devenir avocate.
- Super !
250
00:18:50,440 --> 00:18:53,680
Comme ça, moi,
j'arrêterai les méchants, et toi,
251
00:18:54,000 --> 00:18:57,640
tu pourras les libérer. Ca sera
sympa, les dîners en famille.
252
00:18:57,960 --> 00:19:01,640
-Te fatigue pas, la maîtrise en
Caïn, je l'ai. Tu t'attaques à moi
253
00:19:01,960 --> 00:19:04,320
pour détourner la conversation.
254
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Ca signifie
que Legrand, Lucie et toi,
255
00:19:08,200 --> 00:19:10,440
vous vous enlisez toujours plus
256
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
dans des sables mouvants.
J'ai pas raison ?
257
00:19:17,040 --> 00:19:18,880
-Emouvants, plutôt.
258
00:19:51,000 --> 00:19:53,960
-Tu battras pas le record,
comme ça !
259
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
- Vous savez leur parler !
- Au son de ma voix,
260
00:19:57,760 --> 00:20:00,760
ils accélèrent.
Comment tu t'es fait ça ?
261
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
- Conduite en état d'ébriété.
- Moi, c'est en Afghanistan.
262
00:20:05,040 --> 00:20:08,440
J'ai perdu mes jambes,
et je les ai pas retrouvées.
263
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
-Allez, les gars !
264
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
-Si tu sors pas de là
dans les 3 secondes,
265
00:20:18,320 --> 00:20:21,720
je viens te chercher !
- Reçu, mon adjudant !
266
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
-Mortier était bon ?
267
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
-Un des meilleurs.
Tout le monde l'aimait.
268
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
Toujours à rendre service.
269
00:20:30,200 --> 00:20:33,200
On pouvait compter sur lui.
270
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
Aucun artilleur
n'aurait pu le tuer.
271
00:20:37,120 --> 00:20:40,200
- J'ai déjà entendu ça.
- Capitaine !
272
00:20:40,520 --> 00:20:43,920
Vous devez m'avertir
avant de faire quoi que ce soit.
273
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
-Je brisais juste la glace.
274
00:20:46,680 --> 00:20:50,880
-Vous voulez leur estime ? Prêchez
par l'exemple. Ca marche comme ça.
275
00:20:55,080 --> 00:20:58,280
-Je m'en voudrais
de changer vos habitudes.
276
00:20:58,600 --> 00:21:02,080
A défaut de jambes,
je peux encore utiliser mes bras.
277
00:21:02,400 --> 00:21:03,720
On fait la course ?
278
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Prêt ?
279
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
-Prête.
280
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
Encouragements.
281
00:21:52,400 --> 00:21:55,800
-Bravo !
Vous gagnez... contre un handicapé.
282
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Je vous imaginais mieux entraînée.
283
00:21:59,080 --> 00:22:02,720
-J'ai pas récupéré depuis le Sahel.
Vous vous débrouillez bien.
284
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
-Mais moi, je m'entraîne pas
tous les jours.
285
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
J'espère pour vous
286
00:22:08,360 --> 00:22:11,160
que vous êtes meilleure au tir.
287
00:22:16,000 --> 00:22:19,440
De la belle bagnole !
Ca rapporte, les primes d'OPEX.
288
00:22:19,760 --> 00:22:23,560
-Si vous vouliez que je vous
entraîne, il fallait demander.
289
00:22:23,880 --> 00:22:27,120
- Inutile, Marie était là.
- Comme les scorpions,
290
00:22:27,440 --> 00:22:30,680
il vous faut piquer.
- Marie est donc la grenouille.
291
00:22:31,000 --> 00:22:34,320
-Vous faites ça pour m'atteindre ?
C'est contre moi ?
292
00:22:34,640 --> 00:22:38,880
-C'est plutôt contre moi.
C'est l'insolence du désespoir.
293
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
Je préférerais suspecter
votre pire ennemi, mais hélas,
294
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
plus je fais mon job,
plus ça m'éloigne de vous.
295
00:22:47,960 --> 00:22:49,840
-Là, vous avez tout faux.
296
00:22:51,760 --> 00:22:53,160
Téléphone.
297
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
-Capitaine Crochet.
298
00:22:56,160 --> 00:22:59,640
-Marie a une soeur jumelle.
Elle s'appelle Charlotte.
299
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
-Vous êtes sûr de vous ?
-Certain. De vraies jumelles.
300
00:23:05,440 --> 00:23:06,640
On sonne.
301
00:23:17,120 --> 00:23:19,920
- Marie ?
- Marie est au régiment.
302
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
Je suis Charlotte, sa soeur.
Vous êtes ?
303
00:23:23,200 --> 00:23:27,000
-Une soeur jumelle ?
Marie nous avait caché ça.
304
00:23:27,320 --> 00:23:29,560
Vous me faites entrer ?
305
00:23:38,200 --> 00:23:39,880
Jolie maison, Marie.
306
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
Euh, Charlotte.
307
00:23:43,280 --> 00:23:47,560
Ca doit être dur d'en trouver une à
chaque affectation de votre soeur.
308
00:23:47,880 --> 00:23:51,560
7 déménagements en 15 ans.
Vous la suivez partout.
309
00:23:51,880 --> 00:23:56,040
-Que puis-je faire pour vous,
capitaine ? Euh, Caïn.
310
00:23:56,360 --> 00:24:00,600
-Me parler de votre soeur.
Vous êtes très proches.
311
00:24:00,920 --> 00:24:05,720
-La mort prématurée de nos parents
nous a soudées. Question de survie.
312
00:24:06,040 --> 00:24:10,640
-C'est pour faire honneur à votre
père que vous portez l'uniforme ?
313
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
Marie, la militaire,
314
00:24:14,560 --> 00:24:16,720
et vous, l'avocate.
315
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
-La gémellité,
c'est aussi dans la tête.
316
00:24:20,040 --> 00:24:22,840
On fait les mêmes trucs
sans se consulter.
317
00:24:23,160 --> 00:24:26,120
-Comme la plongée.
C'est qui, sur la photo ?
318
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
C'est vous ou c'est Marie ?
319
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
-Marie aime les poissons.
320
00:24:31,440 --> 00:24:36,840
-Très bien. Du coup, j'imagine que
vous partagez aussi vos secrets.
321
00:24:37,160 --> 00:24:40,560
-Je peine à comprendre
le motif de votre démarche.
322
00:24:40,880 --> 00:24:45,040
Vous enquêtez sur Marie ? A-t-elle
besoin d'une assistance juridique ?
323
00:24:45,360 --> 00:24:48,360
-Non.
Elle semble s'y connaître en droit.
324
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Elle pourrait sûrement
325
00:24:50,600 --> 00:24:52,320
prendre votre place.
326
00:24:52,640 --> 00:24:56,800
Comme vous devez le savoir, le bras
droit de votre soeur a été tué.
327
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Elle est très secouée.
328
00:24:59,280 --> 00:25:03,480
Leur relation était devenue
un peu plus que professionnelle.
329
00:25:08,120 --> 00:25:11,640
Il s'en est passé des choses,
au Sahel, en votre absence.
330
00:25:13,600 --> 00:25:17,880
-Pour répondre à la question que
vous ne m'avez pas encore posée,
331
00:25:18,200 --> 00:25:20,880
je ne connaissais pas Mortier.
332
00:25:21,200 --> 00:25:24,880
Vous enquêtez sur la vie amoureuse
de Marie ou sur un crime ?
333
00:25:25,200 --> 00:25:28,760
-Les 2, mon capitaine.
Il y a des crimes passionnels.
334
00:25:29,080 --> 00:25:30,800
Vous vivez seule ?
335
00:25:31,120 --> 00:25:34,240
-Oui, j'ai mauvais caractère.
336
00:25:34,560 --> 00:25:37,520
En parlant de ça,
je dois vous laisser.
337
00:25:37,840 --> 00:25:41,480
Je dois retourner à mon travail.
La visite vous a plu ?
338
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
-Merci. Très instructif.
339
00:25:44,320 --> 00:25:48,520
Si vous voyez votre soeur...
- Vous la verrez sûrement avant moi.
340
00:25:56,120 --> 00:25:57,680
On entre.
341
00:26:07,480 --> 00:26:10,680
Tu crois que Mortier
t'aimait plus que moi ?
342
00:26:11,000 --> 00:26:14,720
Et voilà que tu m'abandonnes.
- C'est pas ça.
343
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
-On a toujours été là
l'une pour l'autre.
344
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Ca nous rendait fortes.
345
00:26:20,120 --> 00:26:22,960
Mais toi,
tu cultivais ton jardin secret.
346
00:26:23,280 --> 00:26:24,720
-Je te cachais rien.
347
00:26:25,040 --> 00:26:29,240
-Vraiment ? Pourquoi j'ai découvert
l'existence de Lucie, hier ?
348
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
-Lucie ? Où l'as-tu rencontrée ?
349
00:26:33,240 --> 00:26:37,920
-Au régiment. Elle est flic. Et
elle se demande qui a tué Mortier.
350
00:26:39,760 --> 00:26:43,880
Je devrais peut-être lui dire
que c'est toi. On a le même ADN,
351
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
mais pas la même vie.
352
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
C'est bien ça, chacune sa vie ?
353
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Tu tues ton amant par jalousie,
354
00:26:51,560 --> 00:26:55,320
et moi,
je me trouverai bien un alibi.
355
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Ou bien tu me dénonces.
356
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
La méchante soeur
357
00:27:02,600 --> 00:27:07,280
va croupir en prison, et la pauvre
Marie retrouve enfin sa liberté.
358
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
-Comment tu peux dire ça ?
359
00:27:10,360 --> 00:27:15,160
-Je vais me foutre en l'air. C'est
ça que je ferai, si tu t'en vas.
360
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
Tu seras libre. Libre d'aller
pleurer sur le caveau familial,
361
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
papa, maman, soeurette,
362
00:27:26,160 --> 00:27:29,600
si c'est ce que tu veux.
- Je veux pas ça.
363
00:27:29,920 --> 00:27:32,560
-Vas-y, va vivre ta vie.
364
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Tu es libre !
365
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
Va dire à ton amie
366
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
que ta soeur a tué ton amant
367
00:27:39,440 --> 00:27:42,920
car il a tenté de l'embrasser
en la prenant pour toi.
368
00:27:43,280 --> 00:27:48,000
Dis-lui qu'elle t'a séquestrée le
temps que tu reprennes tes esprits.
369
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Tu les a repris ?
370
00:27:58,360 --> 00:27:59,760
-Oui...
371
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Je vais pouvoir reprendre ma place.
372
00:28:06,200 --> 00:28:14,200
...
373
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
Attention, pour les couleurs.
374
00:28:34,320 --> 00:28:37,520
- Pour les couleurs, colonel.
- Envoyez !
375
00:28:55,920 --> 00:28:58,920
C'était notre drapeau en mission.
376
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Qu'il te rende hommage.
377
00:29:02,560 --> 00:29:05,160
Je suis tellement désolée.
378
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
-Très émouvant.
379
00:29:09,480 --> 00:29:13,120
Je me demandais si la mort
de Mortier vous avait touchée,
380
00:29:13,440 --> 00:29:15,360
et puis là...
381
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
-Excusez-moi,
382
00:29:18,360 --> 00:29:23,120
on m'attend au QG avec les CDS
pour préparer la journée sportive.
383
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
-Oki doki,
384
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
Marie.
385
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
- On a la commission rogatoire ?
- Pas besoin.
386
00:29:38,320 --> 00:29:40,000
Chut !
387
00:29:40,320 --> 00:29:43,520
Vous entendez ?
Quelqu'un appelle à l'aide.
388
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
Je crois que ça vient de là.
389
00:29:46,720 --> 00:29:49,120
Intervenons.
- Si on nous voit ?
390
00:29:53,960 --> 00:29:55,160
-Et voilà.
391
00:30:04,160 --> 00:30:07,960
-Immaculé. C'est juste une adresse,
Marie n'habite pas ici.
392
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
-Elle habite chez sa soeur.
393
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
Oh... Voyons ce que nous avons là.
394
00:30:21,280 --> 00:30:24,480
Oh, le joli chameau !
395
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
-Capitaine...
396
00:30:27,520 --> 00:30:28,920
-Quoi ?
397
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
"Les siamoises, 1990".
398
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
Bravo, Legrand.
399
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
Si Lucie nous voyait.
400
00:30:38,840 --> 00:30:42,680
Je trouve qu'on fait preuve
de maturité. On arrive même
401
00:30:43,000 --> 00:30:47,720
à faire avancer l'enquête ensemble.
- Je doute qu'elle y croirait.
402
00:30:48,040 --> 00:30:51,040
- A gauche, c'est Marie.
- Charlotte.
403
00:30:52,640 --> 00:30:53,920
Coup de feu.
404
00:30:54,240 --> 00:30:56,920
-Bravo ! En plein dans le mille.
405
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
-C'est Marie ?
406
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
- Non, Charlotte.
- Je vous dérange pas ?
407
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
-Non, venez,
on n'attendait plus que vous.
408
00:31:05,360 --> 00:31:09,160
Ce soir, c'est ciné au grand air,
la famille au complet.
409
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
On étouffait, à l'intérieur.
Vivement la fin des travaux.
410
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
-C'est quoi ?
411
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Où avez-vous trouvé ça ?
- Mieux vaut ne pas le savoir.
412
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
Profitez plutôt du spectacle.
413
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
-Pan ! Tu tires.
414
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
-Vous reconnaissez ?
415
00:31:27,640 --> 00:31:28,960
C'est Marie.
416
00:31:30,280 --> 00:31:33,480
Et là, c'est Charlotte.
- Charlotte.
417
00:31:34,640 --> 00:31:36,240
-Sa soeur.
418
00:31:39,440 --> 00:31:40,800
-On dirait toi ?
419
00:31:41,120 --> 00:31:44,720
-C'est comme si
je me regardais dans un miroir.
420
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
-Marie est une militaire pur jus :
421
00:31:51,920 --> 00:31:54,920
elle marche au pas,
parle par acronymes,
422
00:31:55,240 --> 00:31:58,400
et son amitié pour vous
est probablement sincère.
423
00:31:58,720 --> 00:32:00,800
-Mais on n'a pas renoué.
424
00:32:01,120 --> 00:32:05,880
- Car Charlotte a pris sa place.
- L'armée n'a pas voulu d'elle
425
00:32:06,200 --> 00:32:11,400
car elle a un souffle au coeur.
Mais elle fait de la plongée.
426
00:32:11,720 --> 00:32:14,720
-Ca nous met
dans une situation délicate,
427
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
un doute abyssal.
- Laquelle des deux a tué ?
428
00:32:18,560 --> 00:32:21,560
Laquelle des deux protège l'autre ?
429
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
-Marie.
430
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Comme au bon vieux temps,
dans les moments durs ?
431
00:33:02,680 --> 00:33:03,880
-Ta garde
432
00:33:04,200 --> 00:33:07,080
est trop basse.
- Je te retrouve enfin.
433
00:33:07,400 --> 00:33:09,760
-Tu ne sais pas
garder tes appuis.
434
00:33:10,080 --> 00:33:14,320
-C'est le drame de ma vie :
n'être jamais à la bonne place.
435
00:33:21,720 --> 00:33:25,000
Tu peux encore me dire
ce qui s'est passé.
436
00:33:25,320 --> 00:33:27,560
Je suis pas ton ennemie.
437
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
-Tu peux pas m'aider.
438
00:33:30,000 --> 00:33:33,880
Tu connais ma devise : on est
toujours seul face à soi-même.
439
00:33:34,200 --> 00:33:35,280
-T'as raison.
440
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
Après tout ce temps,
elle résonne encore en moi,
441
00:33:45,360 --> 00:33:47,280
encore plus aujourd'hui.
442
00:33:47,600 --> 00:33:50,720
-On se doit chacune
d'être fidèles à nos valeurs.
443
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Fais ton travail.
- Comme tu voudras.
444
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Très bien.
445
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Suis-moi au commissariat.
446
00:34:06,280 --> 00:34:11,400
-Embrocher un suspect, c'est très
mauvais pour l'image de la police.
447
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Que va dire le juge ?
448
00:34:13,520 --> 00:34:17,240
-Ma soeur n'ira pas au tribunal :
votre dossier est vide.
449
00:34:17,560 --> 00:34:21,400
-Vous avez amené votre avocate.
Mais vous, qui vous défendra ?
450
00:34:21,720 --> 00:34:23,400
-Je me défends seule.
451
00:34:23,720 --> 00:34:27,720
-Bien sûr ! On a découvert
que vous étiez une tireuse d'élite.
452
00:34:28,040 --> 00:34:30,920
Félicitations !
Contrairement à votre soeur,
453
00:34:31,240 --> 00:34:35,240
avec vous, les poissons passent un
sale quart d'heure. Vous plongez,
454
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
n'est-ce pas ?
455
00:34:39,480 --> 00:34:42,600
- Actori incumbit probacio.
- Je la connais pas.
456
00:34:42,920 --> 00:34:44,720
-La charge de la preuve
457
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
incombe au demandeur.
Et je ne vois pas
458
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
le début d'une accusation.
459
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
-Allons-y sans détour. On pense
que ta soeur a tué ton amant
460
00:34:54,760 --> 00:34:56,320
et que tu la protèges.
461
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
Et on espère que tu la dénonces.
462
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
-Ah ouais,
463
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
cash !
464
00:35:02,120 --> 00:35:07,040
-J'imagine qu'on peut rentrer chez
nous, on n'est pas en garde à vue.
465
00:35:07,360 --> 00:35:08,800
-Chez vous
466
00:35:09,120 --> 00:35:13,440
ou chacune chez vous ? Car
vous partagez beaucoup de choses.
467
00:35:13,760 --> 00:35:14,800
Marie,
468
00:35:15,120 --> 00:35:18,560
on vous entend pas.
- J'ai rien à dire.
469
00:35:20,600 --> 00:35:23,680
-Ca te convient,
le rôle de la soeur victime ?
470
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
Ou c'est toi, l'assassin.
471
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
-Comment peux-tu croire ça ?
472
00:35:30,160 --> 00:35:34,320
Je sers mon pays, ses valeurs. Je
suis incapable de tuer quelqu'un.
473
00:35:36,080 --> 00:35:37,240
-Sauf l'ennemi.
474
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Enfin, j'espère !
475
00:35:39,360 --> 00:35:42,560
Mais de qui Mortier
était-il l'ennemi ?
476
00:35:48,680 --> 00:35:50,880
-Marie, on y va ?
477
00:36:03,800 --> 00:36:06,720
-C'est confirmé :
Charlotte mène la danse.
478
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
-Marie la dénoncera jamais.
479
00:36:09,360 --> 00:36:12,800
-On peut pas les distinguer,
ni les arrêter toutes les deux.
480
00:36:13,120 --> 00:36:18,240
- C'est bien un crime de jalousie.
- Mais pas du genre que j'imaginais.
481
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
-Il faut prévenir
le colonel Morvan.
482
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
On frappe à la porte.
483
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
- Bonsoir, Marie.
- Bonsoir.
484
00:36:39,320 --> 00:36:40,960
Entrez, je vous en prie.
485
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
- Je te dérange ?
- Non.
486
00:36:45,960 --> 00:36:50,360
Je m'attendais pas à votre visite.
Je vidais des cartons.
487
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
J'arrive pas
à retrouver mes souvenirs.
488
00:36:53,760 --> 00:36:56,840
Vous buvez quelque chose ?
- Non, je reste pas.
489
00:36:57,160 --> 00:37:00,800
Je voulais te parler.
J'ai discuté avec les 2 policiers.
490
00:37:01,120 --> 00:37:05,680
- Que vous ont-ils raconté ?
- Rien que je ne soupçonnais déjà.
491
00:37:06,000 --> 00:37:10,080
A ton retour du Sahel, tu parlais
de reprendre le contrôle de ta vie,
492
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
tout changer.
493
00:37:11,680 --> 00:37:13,720
-J'étais perturbée.
494
00:37:14,040 --> 00:37:18,960
-Je ne t'ai pas assez écoutée.
Je pensais que ça passerait.
495
00:37:19,280 --> 00:37:22,560
J'ignorais que les causes
de ton malaise étaient profondes.
496
00:37:22,880 --> 00:37:24,680
-De quoi parlez-vous ?
497
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
-De ta soeur.
498
00:37:26,480 --> 00:37:30,240
J'ignorais que tu avais une soeur
et le poids de cette relation.
499
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
-N'exagérons rien.
500
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
-J'ai un frère. Je peux
comprendre certaines choses.
501
00:37:35,720 --> 00:37:39,200
- Je vous assure...
- J'ai une proposition à te faire.
502
00:37:39,520 --> 00:37:42,120
Je change bientôt d'affectation.
503
00:37:42,440 --> 00:37:47,960
Je n'ai qu'un formulaire à signer,
et tu pars à Norfolk avec moi.
504
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
Tu n'auras pas le courage de
le faire, donc je décide pour toi.
505
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
Je suis le père de ce régiment,
506
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
et un père prend parfois
des décisions difficiles.
507
00:37:58,200 --> 00:38:01,080
- Mais non.
- Je voulais te prévenir.
508
00:38:01,400 --> 00:38:05,840
Tu me remercieras quand tu auras
mis un océan entre elle et toi.
509
00:38:06,160 --> 00:38:08,520
-Pour qui vous prenez-vous ?
510
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
-Marie...
511
00:38:10,000 --> 00:38:13,720
-De quoi je me mêle ?
Ma famille, c'est ma soeur !
512
00:38:14,040 --> 00:38:16,640
- Marie...
- Quand nos parents sont morts,
513
00:38:16,960 --> 00:38:19,160
vous étiez là ?
- Je te laisse.
514
00:38:19,480 --> 00:38:20,880
-C'est ça :
515
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
laissez-moi !
516
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
-J'ai eu tort de venir.
517
00:38:28,040 --> 00:38:36,040
...
518
00:39:42,880 --> 00:39:45,920
-Il faut qu'on parle,
tous les trois.
519
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Les non-dits, c'est du poison.
520
00:39:50,960 --> 00:39:54,160
Alors...
On va terminer cette enquête,
521
00:39:54,480 --> 00:39:57,080
et on va dîner ensemble.
522
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Vous avez le droit
523
00:39:58,800 --> 00:40:01,680
de savoir
ce qui se passe dans ma tête,
524
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
et moi, dans la vôtre.
525
00:40:20,440 --> 00:40:23,680
-C'est ballot :
vous pensiez tomber sur Marie,
526
00:40:24,000 --> 00:40:27,880
et vous avez rencontré Charlotte.
Elle va s'en prendre à vous.
527
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
Vous l'avez mise en fureur.
- En effet, j'ai été impulsif.
528
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
-Oui, surtout après notre rapport.
529
00:40:34,800 --> 00:40:37,320
Mais c'est peut-être
une bonne chose.
530
00:40:37,640 --> 00:40:40,040
On pouvait pas
rêver meilleur appât.
531
00:40:40,360 --> 00:40:43,520
- J'aime peu cet humour.
- Elle agira pas frontalement.
532
00:40:43,840 --> 00:40:47,480
Elle a pas tué Mortier de face.
Elle a préparé son coup.
533
00:40:47,800 --> 00:40:51,600
- Comment anticiper ses mouvements ?
- C'est un peu comme à la guerre.
534
00:40:51,920 --> 00:40:54,960
- Elle devra vous approcher.
- Il lui faut du monde
535
00:40:55,280 --> 00:40:59,480
pour passer inaperçue, arriver
à vous isoler assez longtemps.
536
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
-Les olympiades.
537
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
-Que fait-elle ?
538
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
Elle a une plaidoirie, ce matin.
539
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
-Patience. Sa voiture est là.
540
00:41:18,400 --> 00:41:20,440
Et la porte du garage,
541
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
t'as vérifié ?
542
00:41:43,080 --> 00:41:44,760
-Feu !
543
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
-Que faites-vous là ?
544
00:41:52,040 --> 00:41:55,240
-Le grand patron m'a recruté.
Je viens m'entraîner.
545
00:41:55,560 --> 00:41:58,640
Je suis rouillé.
- Un civil ne peut pas concourir.
546
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
-J'ai su l'attendrir
avec mon handicap.
547
00:42:02,280 --> 00:42:03,440
Allez !
548
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
Merci.
- Prêt à tirer ?
549
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
-Pour un tir
550
00:42:12,120 --> 00:42:15,120
de 3 cartouches
au coup par coup. Feu !
551
00:42:19,320 --> 00:42:20,920
-Petit problème !
552
00:42:21,840 --> 00:42:24,680
- Le coup par coup, c'est là.
- OK.
553
00:42:27,000 --> 00:42:30,400
Il paraît
que tout est dans la respiration.
554
00:42:31,240 --> 00:42:35,840
J'ai lu ça dans un manuel militaire
écrit par votre père.
555
00:42:36,160 --> 00:42:39,880
Vous deviez aimer tirer avec lui.
- C'est un crime ?
556
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
-Ca dépend sur quoi on tire
ou sur qui.
557
00:42:43,200 --> 00:42:46,680
- Je n'ai pas tué Mortier.
- Je sais, c'est Charlotte.
558
00:42:47,000 --> 00:42:48,640
La suivrez-vous encore
559
00:42:48,960 --> 00:42:51,720
quand elle aura tué votre colonel ?
560
00:42:52,040 --> 00:42:55,600
- Vous délirez.
- Vous ne vous en remettrez jamais.
561
00:42:55,920 --> 00:42:59,200
Vous n'êtes pas comme elle.
Un jour, elle vous tuera.
562
00:42:59,520 --> 00:43:03,080
-Je suis militaire :
la mort fait partie de ma vie.
563
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
Téléphone.
564
00:43:07,000 --> 00:43:08,240
-Oui ?
565
00:43:08,560 --> 00:43:10,040
Charlotte a disparu ?
566
00:43:24,240 --> 00:43:26,400
-Pour la course d'orientation,
567
00:43:26,720 --> 00:43:30,200
chaque équipe
doit retrouver sa balise
568
00:43:30,520 --> 00:43:34,760
et revenir la remettre au sergent.
Auparavant, vous devez accomplir
569
00:43:35,080 --> 00:43:37,440
toutes les épreuves.
570
00:43:37,760 --> 00:43:41,560
L'équipe qui aura le meilleur
temps et sa balise gagne.
571
00:43:41,880 --> 00:43:45,400
Que les olympiades commencent.
Bonne chance à tous !
572
00:43:45,720 --> 00:43:48,080
Cri de guerre.
573
00:43:51,000 --> 00:43:55,960
- Le terrain sera le pire ennemi.
- Vous êtes sûr de votre stratégie ?
574
00:43:56,280 --> 00:43:59,280
-Elle essaiera. Je vous suis,
et mon lieutenant
575
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
garde un oeil sur vous.
576
00:44:01,800 --> 00:44:04,840
Des nouvelles ?
- Charlotte est introuvable.
577
00:44:05,160 --> 00:44:07,200
Sa voiture a pas bougé.
578
00:44:07,520 --> 00:44:09,360
-Et Marie n'est pas là.
579
00:44:09,680 --> 00:44:13,720
-Je crois savoir où elle est.
Occupez-vous de ramener une balise.
580
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
-C'est parti ?
581
00:44:16,720 --> 00:44:20,960
- OK ! Allez, pousse-moi, Legrand.
- Non, même pas en rêve !
582
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
-Allez !
583
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Voilà !
584
00:44:42,440 --> 00:44:44,760
Oui, vas-y !
585
00:44:48,680 --> 00:44:49,840
-Allez, Legrand !
586
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
-Tu te souviens,
quand j'étais mal ?
587
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Tu me disais de faire un tour
dans la salle d'honneur.
588
00:45:18,440 --> 00:45:20,680
La mémoire du régiment.
589
00:45:24,000 --> 00:45:26,600
Ceux qui ont donné leur vie.
590
00:45:31,080 --> 00:45:34,680
Histoire de remettre les choses
en perspective.
591
00:45:42,600 --> 00:45:46,040
Qu'est-ce
qu'ils auraient fait, eux ?
592
00:45:52,480 --> 00:45:54,920
Charlotte, c'est ta soeur.
593
00:45:56,600 --> 00:45:59,200
Le régiment, c'est ta famille.
594
00:45:59,520 --> 00:46:07,520
...
595
00:46:37,760 --> 00:46:39,560
-Pour un tir à 100m,
596
00:46:39,880 --> 00:46:41,800
commencez le feu.
597
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
-Tir terminé !
598
00:46:51,720 --> 00:46:53,360
-5 dans le mille.
599
00:46:54,280 --> 00:46:57,280
Allez,
on y va, les gars, on accélère !
600
00:47:05,840 --> 00:47:08,960
- Capitaine...
- C'est bon, je vais y arriver.
601
00:47:09,280 --> 00:47:10,280
-Attendez !
602
00:47:11,920 --> 00:47:14,520
-C'est bon, c'est juste là.
603
00:47:18,360 --> 00:47:21,960
-On va passer par là.
On va s'en sortir, tous les deux.
604
00:47:22,280 --> 00:47:25,920
- Vous croyez ? Vous pensez à quoi ?
- C'est pas le moment.
605
00:47:26,240 --> 00:47:30,320
Vous pourriez vous motoriser !
- Où est le plaisir, sans effort ?
606
00:47:30,640 --> 00:47:31,680
Vite !
607
00:47:31,720 --> 00:47:32,880
Il nous distance.
608
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
-C'est normal, ça ?
Le point, c'est le colonel ?
609
00:47:38,720 --> 00:47:41,160
- Ouais.
- Pourquoi il est isolé ?
610
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Ca y est,
611
00:47:42,960 --> 00:47:45,440
Charlotte a mordu.
612
00:47:45,760 --> 00:47:47,080
Allez, répondez !
613
00:47:47,400 --> 00:47:49,760
Caïn, réponds !
614
00:48:09,040 --> 00:48:10,680
-Toi, tu bouges pas !
615
00:48:19,960 --> 00:48:21,880
-Charlotte, non !
616
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
-Il n'a que ce qu'il mérite.
617
00:48:25,840 --> 00:48:26,920
-Charlotte,
618
00:48:27,240 --> 00:48:28,520
arrêtez !
619
00:48:28,840 --> 00:48:30,640
-Personne ne bouge !
620
00:48:30,960 --> 00:48:34,320
Vous venez au spectacle ?
- Soyez raisonnable.
621
00:48:34,640 --> 00:48:37,480
-Que savez-vous de la raison,
vous ?
622
00:48:38,880 --> 00:48:41,360
- (Vas-y !)
- Restez où vous êtes !
623
00:48:42,640 --> 00:48:46,920
-Sinon vous nous tuez tous ?
Mortier ne vous a pas suffi ?
624
00:48:51,520 --> 00:48:53,880
-Charlotte, c'est fini.
625
00:49:05,120 --> 00:49:07,640
-Dans ce cas, finissons-en.
626
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
Coup de feu.
627
00:49:15,880 --> 00:49:17,800
- Non !
- Fais pas ça.
628
00:49:20,200 --> 00:49:22,720
Coup de feu.
Marie !
629
00:49:25,160 --> 00:49:26,200
Marie...
630
00:49:27,360 --> 00:49:28,600
Marie...
631
00:49:33,360 --> 00:49:36,760
Marie... Parle-moi. Réponds-moi.
632
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
Ca va aller.
633
00:49:48,720 --> 00:49:50,720
Respire. Ca va aller.
634
00:50:09,440 --> 00:50:10,640
-Salut.
635
00:50:13,280 --> 00:50:15,480
T'es la première ?
- Ouais.
636
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
Je voulais voir
le coucher de soleil.
637
00:50:22,040 --> 00:50:23,240
-Merci.
638
00:50:24,840 --> 00:50:27,320
Bon, bah... A nous !
639
00:50:28,400 --> 00:50:29,440
-Oui...
640
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
-Je me demande toujours pourquoi
641
00:50:36,160 --> 00:50:39,360
j'arrive pas
à me décrocher de vous tous.
642
00:50:40,480 --> 00:50:42,040
-Excusez mon retard.
643
00:50:44,200 --> 00:50:49,080
Le juge me lâche plus les basques :
un vrai boulet !
644
00:50:49,400 --> 00:50:53,400
- D'abord, buvons un verre.
- Pourvu qu'on ait l'ivresse !
645
00:50:56,320 --> 00:50:57,520
Merci.
646
00:50:58,720 --> 00:51:01,080
Bon, bah... A nous !
647
00:51:04,600 --> 00:51:06,400
Quoi ?
- Non, rien.
648
00:51:08,480 --> 00:51:11,480
-Aux 2 hommes
qui comptent le plus pour moi.
649
00:51:13,800 --> 00:51:18,080
-Je suis soulagé. J'ai cru que
tu voulais parler de ce qui fâche.
650
00:51:19,320 --> 00:51:21,920
-Il faudra en parler un jour.
651
00:51:22,240 --> 00:51:24,040
-Un jour, oui.
652
00:51:26,800 --> 00:51:29,800
-Il faut qu'on trouve une solution.
653
00:51:30,120 --> 00:51:32,840
On va pas former un trio.
654
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
-C'est sûr.
655
00:51:35,640 --> 00:51:37,240
-Ni un duo.
656
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Il faut
657
00:51:44,320 --> 00:51:47,320
que je reprenne
le contrôle de ma vie.
658
00:51:47,640 --> 00:51:50,640
Je suis désolée, mais...
659
00:51:51,600 --> 00:51:55,600
Ca ne peut être ni avec l'un
ni avec l'autre.
660
00:52:10,040 --> 00:52:15,040
france. tv access54094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof