Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,511 --> 00:00:43,223
VÂNĂTORII DE RECOMPENSE
2
00:04:16,644 --> 00:04:17,979
Nenorocitule !
3
00:04:22,650 --> 00:04:23,860
Nenoro...
4
00:04:25,320 --> 00:04:26,696
Hai, băiete !
5
00:04:27,822 --> 00:04:29,240
Haide !
6
00:04:40,668 --> 00:04:41,920
Iisuse !
7
00:04:45,632 --> 00:04:50,303
Ia de-aici şi arzi în iad !
O să-ţi placă ! Ia d-aici !
8
00:04:51,971 --> 00:04:54,349
Mai vrei ? Cum e ?
9
00:04:55,892 --> 00:04:57,310
Cum e ?
10
00:04:58,144 --> 00:05:01,356
Acum du-te şi zi-i şefului tău
să nu mai trimită puţoi ca tine.
11
00:05:01,731 --> 00:05:05,276
Eu la pârnaie nu mă-ntorc !
Ai auzit ? Nu mă-ntorc !
12
00:05:28,508 --> 00:05:29,801
Colt...
13
00:05:34,806 --> 00:05:36,724
Ai două posibilităţi:
14
00:05:38,143 --> 00:05:41,396
reîncaci sau te mai gândeşti.
15
00:05:46,192 --> 00:05:50,989
Permite-mi să mă prezint. Jersey
Bellini, vânător de recompense.
16
00:06:00,915 --> 00:06:03,793
Ernesto Cabal. Fugit după
cauţiune. Uite aici actele.
17
00:06:04,210 --> 00:06:07,630
Jaf armat ! Bine.
Biggs, vino-ncoa.
18
00:06:09,299 --> 00:06:13,762
Cinci în trei săptămâni, BB ?
Cred că Wasser e-n al noulea cer.
19
00:06:14,053 --> 00:06:15,597
Wasser e un dobitoc.
20
00:06:17,182 --> 00:06:19,851
Nu mi-a dat banii pe ultimii
doi, că nu m-am culcat cu el.
21
00:06:20,185 --> 00:06:23,897
- O să am o discuţie cu nevastă-sa.
- Cu Sandra ? N-o interesează.
22
00:06:24,647 --> 00:06:26,399
Am ieşit eu cu ea aseară.
23
00:06:28,359 --> 00:06:31,070
- Dacă-i aşa meriţi o medalie, Grant.
- Ce simpatic eşti.
24
00:06:31,196 --> 00:06:32,322
Salut, Jersey.
25
00:06:32,739 --> 00:06:37,577
- Domnul Colt Arson. Unde e ?
- Pe drum, vine de la spitalul de arşi.
26
00:06:38,661 --> 00:06:42,373
- Ai naibii vânători de recompense !
- Pune ştampila şi taci.
27
00:06:42,582 --> 00:06:44,334
Te duci înapoi la Wasser ?
28
00:06:45,001 --> 00:06:46,419
Mulţumesc.
29
00:06:55,261 --> 00:06:56,304
Bine.
30
00:06:56,846 --> 00:06:58,765
Ştiu că e aiurea pentru amândoi.
31
00:06:58,932 --> 00:07:01,768
Totuşi lucrăm pentru acelaşi
om, zic să încercăm să fim civilizaţi.
32
00:07:03,937 --> 00:07:05,355
Aşa e. Civilizaţi.
33
00:07:06,106 --> 00:07:08,900
Uite actele, Billy.
Cred că-ţi trebuie.
34
00:07:30,338 --> 00:07:33,675
- Cine i-a pus cătuşele în faţă ?
- Avea dureri de la arsuri.
35
00:07:35,468 --> 00:07:36,970
- Eşti bine ?
- Bine.
36
00:07:39,347 --> 00:07:41,057
Staţi să daţi declaraţii.
37
00:07:44,436 --> 00:07:47,439
Oameni buni, liniştiţi-vă,
să trecem la treabă !
38
00:07:51,401 --> 00:07:54,863
Nu pot să cred ! Nici
"mulţumesc" nu ştii să spui ?
39
00:07:55,947 --> 00:07:59,284
Nici eu nu mă bucur că te văd,
dar măcar nu te ignor, dobitocule !
40
00:08:01,786 --> 00:08:03,413
- Ai terminat ?
- Nu.
41
00:08:10,670 --> 00:08:12,130
Te-am lăsat eu să faci asta.
42
00:08:19,888 --> 00:08:22,557
Sigur că da... M-ai lăsat tu.
43
00:08:31,399 --> 00:08:32,776
Bun.
44
00:08:42,911 --> 00:08:44,662
Fir-ar să fie !
45
00:08:59,427 --> 00:09:03,139
Acolo e. Da, dom'le.
46
00:09:12,607 --> 00:09:13,650
Nu !
47
00:09:21,533 --> 00:09:22,617
Ochii mei !
48
00:09:23,034 --> 00:09:25,745
La telefon dna
Calloway, de la Restanţe.
49
00:09:25,954 --> 00:09:28,832
În legătură cu soldul
neachitat de 3.200 dolari...
50
00:09:41,261 --> 00:09:42,512
Salut, Word.
51
00:09:43,012 --> 00:09:44,806
Iar faci experimente, Jersey ?
52
00:09:45,515 --> 00:09:51,604
Ceva de genul. Vin imediat.
Să mă şterg de spray-ul cu piper.
53
00:09:53,481 --> 00:09:55,024
Chestia asta înţeapă.
54
00:10:12,500 --> 00:10:15,128
- Unde e Marcus ?
- Alături, la Bellini.
55
00:10:15,670 --> 00:10:17,714
Marcus !
56
00:10:18,715 --> 00:10:22,427
- Ştii că nu-mi place să umble cu ăla.
- N-ai vorbit niciodată cu el.
57
00:10:22,635 --> 00:10:24,679
Dacă-l cunoşti pe Jersey,
îţi dai seama că e de treabă.
58
00:10:25,054 --> 00:10:27,682
Ştiai că a fost în forţele speciale
ale Marinei ? În acelaşi timp cu mine.
59
00:10:27,807 --> 00:10:32,353
Era în echipa de demolări subacvatice,
Coasta de Est. Cred că prin...
60
00:10:33,021 --> 00:10:36,274
Lasă-mă cu prostiile tale de la
Marină, cheamă-ţi băiatul acasă.
61
00:10:37,025 --> 00:10:38,485
Marcus !
62
00:10:39,819 --> 00:10:42,322
- Marcus, vino acasă !
- Fii atent.
63
00:10:42,739 --> 00:10:46,451
Spargi geamul, deschizi fereastra,
îi dai cu spray cu piper pe faţă.
64
00:10:46,826 --> 00:10:51,247
Unul care chiar merge. După
spargerea de luna trecută, nu mai risc.
65
00:10:51,748 --> 00:10:54,751
- Marfă, Jersey.
- Îţi place ?
66
00:10:55,251 --> 00:10:57,128
Genial, frate. Pe cuvânt.
67
00:10:59,005 --> 00:11:03,510
Aş fi folosit maceta, dar mă
gândeam că dau de vreo belea.
68
00:11:03,968 --> 00:11:05,303
Chiar că.
69
00:11:05,678 --> 00:11:08,640
Fii atent, ştii că ţi-am zis
de prostul ăla de la şcoală.
70
00:11:08,973 --> 00:11:11,142
- Quinton, care-mi fura banii ?
- Da.
71
00:11:11,559 --> 00:11:16,898
Fix cum ai zis. I-am pus câteva
picături de vomitiv în apa minerală.
72
00:11:17,732 --> 00:11:20,068
- Nu cred !
- Dacă-l vedeai !
73
00:11:20,443 --> 00:11:22,612
Eram toţi în clasă
şi brusc îl apucă...
74
00:11:27,242 --> 00:11:31,955
Vomita la fiecare pas,
de-abia m-am ferit.
75
00:11:32,664 --> 00:11:34,749
Dacă nici asta nu-l
pune cu botul pe labe,
76
00:11:34,958 --> 00:11:38,294
îţi dau ceva de la care o
să stea numai pe veceu.
77
00:11:39,629 --> 00:11:42,006
Ajută-mă să car
asta. Stai, dă-te înapoi.
78
00:11:42,549 --> 00:11:44,426
Ajută-mă să car cutia asta.
79
00:11:47,679 --> 00:11:49,556
- Jersey.
- N-am să uit de asta.
80
00:11:49,681 --> 00:11:51,558
- Eşti cel mai tare.
- Ba nu, tu eşti.
81
00:11:51,850 --> 00:11:53,726
- Ba nu, tu eşti.
- Am zis că tu eşti cel mai tare.
82
00:12:06,281 --> 00:12:08,074
- Wasser !
- Iisuse !
83
00:12:09,284 --> 00:12:12,454
Jersey, ţi-am spus la telefon
că n-am nimic pentru tine.
84
00:12:12,662 --> 00:12:14,497
- Termină !
- Uite ce zic eu.
85
00:12:14,706 --> 00:12:18,084
Du-te la Hildago şi aminteşte-i că are
audiere la tribunal săptămâna viitoare.
86
00:12:18,793 --> 00:12:22,130
Ţi-am salvat fundul de atâtea
ori, lasă-mă să intru să vorbim.
87
00:12:26,509 --> 00:12:27,802
Stinge-o.
88
00:12:34,642 --> 00:12:35,852
N-o arunca.
89
00:12:36,853 --> 00:12:38,104
Deschide.
90
00:12:42,233 --> 00:12:46,738
Banii de la prinderea lui Colt
nu-s nici jumătate din ipotecă.
91
00:12:47,197 --> 00:12:49,532
Trebuie să-mi dai ceva. Haide.
92
00:12:49,991 --> 00:12:52,577
Stai aşa să mă uit.
93
00:12:59,751 --> 00:13:01,711
Ce faci ? Du-te de aici.
94
00:13:02,253 --> 00:13:03,588
Du-te de aici !
95
00:13:06,424 --> 00:13:07,884
Ia să vedem...
96
00:13:09,344 --> 00:13:12,472
Jazzbo şi Marty îi vânează
pe spărgătorii din New Mexico.
97
00:13:14,057 --> 00:13:16,059
BB e pe urmele lui pe Snyderman.
98
00:13:16,851 --> 00:13:18,394
Ce balcoane are !
99
00:13:18,770 --> 00:13:20,355
Stai aşa. Care Snyderman ?
100
00:13:20,980 --> 00:13:25,026
Isadore Snyderman. Un coşmar.
Cel mai mare hoţ de maşini.
101
00:13:25,151 --> 00:13:27,529
Mi-a scăpat printre degete
acum 5 luni şi jumătate.
102
00:13:27,737 --> 00:13:30,573
Dacă nu-l prind în două săptămâni,
mă curăţă de o sută de mii.
103
00:13:30,824 --> 00:13:33,034
- O sută de mii ?
- O sută de mii.
104
00:13:33,243 --> 00:13:34,786
Adică zece mii recompensă.
105
00:13:34,994 --> 00:13:38,123
Nu-mi mai aduce aminte.
De 5 zile zice c-a prins un fir,
106
00:13:38,415 --> 00:13:41,292
şi n-am văzut nimic până
acum. Sunt cam îngrijorat.
107
00:13:42,752 --> 00:13:44,838
Snyderman e aici, îl vreau.
108
00:13:47,424 --> 00:13:48,716
Dă să văd dosarul.
109
00:13:49,092 --> 00:13:50,385
Dă-mi trabucul.
110
00:13:51,010 --> 00:13:52,595
- Dosarul.
- Trabucul.
111
00:13:53,513 --> 00:13:55,807
Bine. Dosarul.
112
00:13:58,643 --> 00:14:00,311
Chestiile astea-s dezgustătoare.
113
00:14:34,179 --> 00:14:37,766
- Austraat, te rog, fac pipi.
- M-ai înnebunit, O'Connor.
114
00:14:38,224 --> 00:14:39,851
Poate şi mâncăm ceva.
115
00:14:40,226 --> 00:14:42,145
- Hamburger ?
- Ce-o fi.
116
00:14:42,562 --> 00:14:44,022
Ne aşteaptă şeful.
117
00:14:44,230 --> 00:14:45,982
- Să ne pupe undeva !
- Nu, mulţumesc.
118
00:14:46,149 --> 00:14:48,985
Oare îmi fac ăştia un
milkshake cu puţin usturoi ?
119
00:15:18,431 --> 00:15:24,229
Chiar e bun. Gustă.
Se pricep. Încearcă şi tu.
120
00:15:24,521 --> 00:15:26,523
- Nu vreau.
- Gustă.
121
00:15:26,815 --> 00:15:28,483
Pleacă cu...
122
00:15:31,528 --> 00:15:32,946
Unde e maşina ?
123
00:15:34,072 --> 00:15:37,242
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ! Nu ! Nu !
124
00:15:37,408 --> 00:15:38,701
Era aici !
125
00:15:38,910 --> 00:15:42,205
Tu cu vezica ta slabă şi cu
milkshake-ul tău cu usturoi.
126
00:15:42,497 --> 00:15:44,666
- Suntem morţi !
- Te omor cu mâna mea.
127
00:15:45,083 --> 00:15:46,668
Mai bine sună-l pe şefu'.
128
00:15:47,127 --> 00:15:49,546
- Sună-l tu.
- Eu nu-l sun, sună-l tu.
129
00:16:03,184 --> 00:16:04,602
Bună, Izzy !
130
00:16:07,439 --> 00:16:08,690
Te-am prins !
131
00:16:26,416 --> 00:16:27,751
Aşa, BB.
132
00:16:28,668 --> 00:16:32,130
Stai acolo şi
aşteaptă-l să iasă.
133
00:17:00,408 --> 00:17:02,202
Prietene, ce faci aici ?
134
00:17:03,870 --> 00:17:07,832
- Sparg lacătul. Nu se vede ?
- Cum adică spargi lacătul ?
135
00:17:14,923 --> 00:17:17,842
Deci, Hector, bunul meu prieten,
136
00:17:19,803 --> 00:17:21,554
cât îmi dai pe căţeluşul ăsta ?
137
00:17:23,223 --> 00:17:26,226
Snyderman, trebuie
să vorbim. Vino la birou.
138
00:17:28,937 --> 00:17:31,898
N-aţi mai văzut aşa o
bijuterie ? Hai, la treabă !
139
00:17:36,778 --> 00:17:40,490
Niciodată nu face zece
mii. Aş putea să-ţi dau şase.
140
00:17:40,615 --> 00:17:42,283
- Şase ?
- Şase.
141
00:17:42,492 --> 00:17:44,994
Fii serios ! Şase mii amărâte ?
142
00:17:47,372 --> 00:17:51,709
Frate, tu ai văzut ce ţi-am
adus ? Ai văzut. Ştii ce piesă e.
143
00:17:52,293 --> 00:18:00,260
E apogeul, e maximum, e
supremul. E maşină de top.
144
00:18:01,678 --> 00:18:04,639
Izzy, piesele de
schimb sunt un rahat.
145
00:18:04,806 --> 00:18:07,976
Câtă lume crezi că ia piese de schimb
la mâna a doua pentru Rolls Royce ?
146
00:18:08,184 --> 00:18:11,896
Ia gândeşte-te. Mi-ai adus un
Accord din '87. Îţi dau şapte miare.
147
00:18:12,105 --> 00:18:15,733
- Escrocule, dă opt.
- Şase.
148
00:18:16,484 --> 00:18:20,989
- Scuteşte-mă, Hector ! Şapte, şi gata.
- Şase.
149
00:18:23,324 --> 00:18:24,576
Sau nimic ?
150
00:18:25,368 --> 00:18:26,661
Iisuse !
151
00:18:27,078 --> 00:18:28,538
Fir-ar...
152
00:18:29,164 --> 00:18:30,707
Doamne...
153
00:18:35,962 --> 00:18:38,673
Ochii mei ! Părul meu !
154
00:18:41,801 --> 00:18:43,136
Mişcă !
155
00:19:21,925 --> 00:19:23,802
Nu mişcă nimeni !
Nici să nu respiraţi !
156
00:20:02,674 --> 00:20:03,883
A mea e !
157
00:20:41,004 --> 00:20:42,422
Capul meu !
158
00:20:43,298 --> 00:20:44,924
Ce mama drac...
159
00:20:55,935 --> 00:20:59,898
Jersey ! Rahat
mizerabil ! E al meu !
160
00:21:58,706 --> 00:22:00,125
Ce dracu' faci ?
161
00:22:01,418 --> 00:22:03,086
Scoate-mă din porcăria asta.
162
00:22:04,504 --> 00:22:05,964
Scoate-mă de-aici !
163
00:22:08,675 --> 00:22:10,635
Opreşte, nenorocitule !
164
00:22:11,678 --> 00:22:14,889
- Opreşte !
- Cine-i pipiţa asta ? Wonder Woman ?
165
00:22:15,223 --> 00:22:18,560
- Cu tine vorbesc, jegosule.
- Mai vrei d-ăsta ?
166
00:22:20,937 --> 00:22:23,857
- Opreşte !
- Ce cauţi acolo ?
167
00:22:26,109 --> 00:22:27,527
Opreşte !
168
00:22:35,493 --> 00:22:37,996
- Unde te duci ?
- Dă-te de lângă mine !
169
00:22:39,539 --> 00:22:41,750
E al meu, porcule !
170
00:22:43,960 --> 00:22:45,336
Ce crezi că faci ?
171
00:22:45,962 --> 00:22:47,922
- Îmi fac meseria.
- Meseria ?
172
00:22:49,090 --> 00:22:52,135
- Mi-ai furat prada.
- Stai aşa.
173
00:22:53,136 --> 00:22:56,765
Wasser zice că eşti demult
pe urmele lui, dar degeaba.
174
00:22:56,973 --> 00:22:59,976
Mai sunt 2 săptămâni până la scadenţă
şi nu vrea să plătească o sută de mii.
175
00:23:00,185 --> 00:23:04,189
- M-a trimis pe mine ca să fie sigur.
- Aşa a zis Wasser ?
176
00:23:06,775 --> 00:23:11,696
Prind mai mulţi ca oamenii lui, şi
el mă tratează ca pe o începătoare.
177
00:23:12,530 --> 00:23:17,077
- Acum mă duc şi-i rup gâtul.
- Stai aşa...
178
00:23:19,162 --> 00:23:21,331
A fost ideea mea,
nu a lui Wasser.
179
00:23:22,665 --> 00:23:24,959
- Ce ?
- Împărţeam cu tine.
180
00:23:25,210 --> 00:23:28,171
- Împărţeai cu mine recompensa mea ?
- Da.
181
00:23:28,379 --> 00:23:31,049
Pentru ? Că m-ai
urmărit la service ?
182
00:23:33,134 --> 00:23:34,677
- Mai bine...
- Rahat !
183
00:23:38,181 --> 00:23:39,390
A fugit.
184
00:23:42,519 --> 00:23:43,645
A fugit.
185
00:23:44,729 --> 00:23:46,940
Minunat ! Absolut minunat !
186
00:23:49,234 --> 00:23:51,736
Haide ! Urcă-n maşină.
187
00:23:53,780 --> 00:23:55,156
Nu e minunat.
188
00:24:02,205 --> 00:24:03,623
Nu e minunat.
189
00:24:04,999 --> 00:24:06,668
Din cauza ta a fugit.
190
00:24:07,210 --> 00:24:11,589
- Tacă-ţi gura şi dă-i drumul.
- Mergem la atelier, poate e acolo.
191
00:24:11,923 --> 00:24:13,383
Taci şi condu !
192
00:24:33,403 --> 00:24:35,989
Super ! E absolut minunat !
193
00:24:39,951 --> 00:24:41,661
Nu pot să cred ce se întâmplă.
194
00:24:42,162 --> 00:24:46,958
Am rămas şi fără Izzy, şi fără
10 mii. Nimic. Zero. Mulţumesc.
195
00:24:51,880 --> 00:24:53,047
În maşină.
196
00:24:54,549 --> 00:24:57,469
- Încuiat.
- Te scoatem imediat.
197
00:24:59,679 --> 00:25:01,014
Bormaşina.
198
00:25:01,347 --> 00:25:02,807
O văzusem.
199
00:25:03,141 --> 00:25:04,809
Mă pregăteam s-o iau.
200
00:25:06,144 --> 00:25:08,605
Nu sta lângă
încuietoare. Intrăm.
201
00:25:18,406 --> 00:25:19,574
Gata.
202
00:25:19,991 --> 00:25:21,326
L-am deschis.
203
00:25:26,790 --> 00:25:29,084
Calm. Nicio problemă.
204
00:25:32,879 --> 00:25:33,963
Aşa...
205
00:25:35,965 --> 00:25:39,344
Nu v-atingeţi de mine. Nenorociţilor,
dacă m-atingeţi, mă jur că...
206
00:25:39,636 --> 00:25:43,223
- Nu te atinge nimeni.
- Calmează-te. Cum te cheamă ?
207
00:25:43,848 --> 00:25:45,683
- Cum mă cheamă ?
- Cum o cheamă ?
208
00:25:45,892 --> 00:25:49,979
Cârligul pe care-l bag în fundurile
voastre nenorocite. Aşa mă cheamă.
209
00:25:50,688 --> 00:25:53,983
Mă duc spre uşă şi nu
mişcă nimeni, s-a înţeles ?
210
00:25:54,818 --> 00:25:55,860
Pa !
211
00:25:57,153 --> 00:26:00,365
Stai. Cine te-a
băgat în portbagaj ?
212
00:26:01,032 --> 00:26:03,535
- Ce-ţi pasă ?
- Chiar. Ce-ţi pasă ?
213
00:26:05,203 --> 00:26:07,705
- Eu am plecat.
- Şi eu.
214
00:26:08,081 --> 00:26:12,127
Pleacă. Ascultă. Mă
numesc Belinda, sunt detectiv.
215
00:26:12,335 --> 00:26:17,298
Am vrea să ştim cine a adus maşina.
Numele Izzy Snyderman îţi spune ceva ?
216
00:26:20,593 --> 00:26:22,929
Ai auzit de el ? Izzy Snyderman.
217
00:26:24,848 --> 00:26:27,267
Are un metru' jumate, e scârbos.
218
00:26:28,017 --> 00:26:30,103
- Şi nu ştie să se îmbrace.
- Cine vorbea !
219
00:26:30,311 --> 00:26:32,313
- Nu sunteţi poliţişti.
- Nu.
220
00:26:32,856 --> 00:26:35,733
- Lucraţi cu interlopii ?
- Nu.
221
00:26:36,609 --> 00:26:39,028
- Asta nu ştie nimic.
- Poftim ?
222
00:26:40,864 --> 00:26:43,241
- Nu asta vreau să spun.
- Uite ce-ai făcut.
223
00:26:43,825 --> 00:26:45,076
Ce ?!
224
00:26:46,035 --> 00:26:47,871
E-n regulă. Suntem prieteni.
225
00:26:49,914 --> 00:26:51,750
Vrem să te ajutăm, nu-i aşa ?
226
00:26:52,917 --> 00:26:54,210
Aşa e.
227
00:26:56,504 --> 00:26:58,590
Vrem să te ajutăm. Da.
228
00:27:00,049 --> 00:27:01,593
Vrem să te ajutăm.
229
00:27:03,094 --> 00:27:04,596
Ţin eu asta.
230
00:27:06,639 --> 00:27:08,016
Frumos fund.
231
00:27:31,164 --> 00:27:32,457
Vreau cafea.
232
00:27:33,708 --> 00:27:34,834
Hai să mergem.
233
00:27:35,168 --> 00:27:39,714
Să mergem ? Am inhalat gaze,
mă simt ca naiba şi fac pipi.
234
00:27:40,173 --> 00:27:41,716
De ce să merg cu tine ?
235
00:27:43,259 --> 00:27:44,511
Vrea cafea.
236
00:27:48,640 --> 00:27:50,100
- Un dolar, te rog.
- Mulţumesc.
237
00:27:52,894 --> 00:27:54,979
- Jersey, ce faci ?
- Salut, Fred.
238
00:27:56,773 --> 00:27:58,483
- Bună, Jersey.
- Bună.
239
00:27:59,025 --> 00:28:01,986
Uite-ţi cafeua, exact
cum îţi place. E gratis.
240
00:28:03,780 --> 00:28:05,281
- Mulţumesc.
- Pa.
241
00:28:06,366 --> 00:28:08,618
- Mulţumesc.
- 2,20, te rog.
242
00:28:11,121 --> 00:28:12,414
Mulţumesc.
243
00:28:15,792 --> 00:28:17,544
Cum ziceam, mă cheamă Starr.
244
00:28:18,044 --> 00:28:20,255
Prescurtarea de la "Noapte
înstelată", Van Gogh, ştii tu.
245
00:28:20,588 --> 00:28:23,341
Dar nu mă cheamă aşa.
Numele meu real e Crystal Sunset.
246
00:28:24,300 --> 00:28:25,635
Eram la lucru.
247
00:28:27,178 --> 00:28:30,056
Nu prea mergea, mă
pregăteam să plec.
248
00:28:30,932 --> 00:28:35,687
Din senin, apare un Rolls frumos.
Tipul dinăuntru îmi face semn.
249
00:28:35,937 --> 00:28:42,444
Părea domn, aşa, politician sau avocat.
Solid, mafiot din cap până-n picioare.
250
00:28:43,445 --> 00:28:48,408
Mă ia acasă la el, ne distrăm,
bem ceva. Nimic pervers.
251
00:28:48,867 --> 00:28:53,621
M-a făcut să nechez ca o iapă.
Recunosc, era bun. Profesional vorbind.
252
00:28:59,002 --> 00:29:01,504
După ce terminăm,
se ridică şi pleacă.
253
00:29:01,796 --> 00:29:04,382
Nu mai venea, aşa că
mă duc să văd unde e baia.
254
00:29:04,632 --> 00:29:08,094
Îl văd jos vorbind
cu un tip la costum.
255
00:29:08,636 --> 00:29:12,599
Ţipau de ceva cu un contract
de cherestea, ceva important.
256
00:29:13,183 --> 00:29:15,477
După aia vin două gorile,
257
00:29:15,935 --> 00:29:20,148
interlopul scoate arma
şi îl împuşcă fix între ochi.
258
00:29:20,899 --> 00:29:23,401
M-au văzut. M-au închis undeva.
259
00:29:24,235 --> 00:29:27,530
Tot ce mi-amintesc e că ţineam
în braţe o roată, într-un portbagaj.
260
00:29:27,739 --> 00:29:29,032
Şi m-aţi găsit voi.
261
00:29:29,991 --> 00:29:34,079
Oare cum îl chema...
Teflon... Nu, era ceva cu D.
262
00:29:35,163 --> 00:29:39,918
- Nu ne interesează, nu vrem să ştim.
- DiLi...
263
00:29:40,335 --> 00:29:43,088
- DeLeon.
- Acum ştim.
264
00:29:51,012 --> 00:29:54,057
Se pare că Izzy a furat
Rolls-ul unui mafiot. Iisuse !
265
00:29:56,017 --> 00:29:58,311
Iar ăla voia să arunce
crima în spatele ei,
266
00:29:58,520 --> 00:30:00,438
şi Izzy a furat
nenorocita de maşină.
267
00:30:00,980 --> 00:30:04,234
- Clar e o chestie de poliţie.
- Nici gând. Fără poliţie.
268
00:30:04,609 --> 00:30:07,320
Mafia controlează juma'
de oraş, nu mai apuc seara.
269
00:30:07,570 --> 00:30:10,115
Nu fac declaraţii,
nu mărturie, nimic.
270
00:30:10,281 --> 00:30:11,616
Perfect.
271
00:30:12,992 --> 00:30:16,454
Ai unde să te duci ? La
cine să te ascunzi o vreme ?
272
00:30:17,997 --> 00:30:21,292
Doar pe Ivan îl
am. El e... ştii tu.
273
00:30:22,210 --> 00:30:25,130
Nu pot să mă duc la el. Acolo
or să mă caute prima oară.
274
00:30:26,172 --> 00:30:29,551
- Ce naşpa !
- Stai liniştită.
275
00:30:31,094 --> 00:30:34,222
Dacă vrei, poţi să stai la
mine până-ţi găseşti ceva.
276
00:30:34,806 --> 00:30:38,017
Scuză-ne un pic. Hai să vorbim.
277
00:30:41,312 --> 00:30:44,607
Ţi-ai pierdut şi ultima
rămăşiţă din puţina ta minte ?
278
00:30:45,108 --> 00:30:47,735
Nu crezi că ne-am băgat
prea mult în chestia asta urâtă ?
279
00:30:47,944 --> 00:30:50,905
Zic să ne urcăm în maşină
şi să ne luăm tălpăşiţa.
280
00:30:51,281 --> 00:30:54,117
Tu vrei s-o lăsăm pe biata
fată să intre în încurcături mari,
281
00:30:54,367 --> 00:30:55,827
fiindcă nu vrei
tu să te implici ?
282
00:30:56,161 --> 00:30:57,412
Exact.
283
00:30:59,289 --> 00:31:00,999
Se poate baza
omul pe tine, Jersey.
284
00:31:05,670 --> 00:31:09,090
Vrei să ai grijă de ea, n-ai
decât. Eu mă duc să-l caut pe Izzy.
285
00:31:09,299 --> 00:31:11,259
Super ! Aşa să faci !
286
00:32:32,006 --> 00:32:34,008
N-o să-ţi vină să crezi.
287
00:32:34,342 --> 00:32:39,472
Drogatul ăsta mic de Izzy Snyderman
încerca să plece cu Rolls-ul tău.
288
00:32:39,889 --> 00:32:47,564
Glumeşti ? Să fur de la voi ? Eu ?
Nu-i aşa. Jur. Aţi înţeles greşit.
289
00:32:49,107 --> 00:32:52,193
Am ieşit pe cauţiune,
nu mă bag în faţă. Jur.
290
00:32:53,820 --> 00:33:01,745
Dle Snyderman, în portbagajul
maşinii mele aveam ceva foarte valoros.
291
00:33:02,829 --> 00:33:04,581
Acel ceva a dispărut.
292
00:33:06,124 --> 00:33:12,964
- Se întâmplă cumva să ştii unde e ?
- Faceţi o confuzie, mă jur !
293
00:33:13,798 --> 00:33:17,635
Normal, ce stupid din
partea mea să cred altceva.
294
00:33:19,554 --> 00:33:20,930
Uite ce zic eu.
295
00:33:21,473 --> 00:33:26,436
Ce-ar fi să mergem la piscină
şi să vorbim acolo mai aşezat.
296
00:33:37,655 --> 00:33:40,950
- Haide.
- Nu mai da, te rog.
297
00:33:46,831 --> 00:33:51,836
De ce nu vă duceţi la service
să-l întrebaţi pe Hector ?
298
00:33:56,716 --> 00:34:01,471
Hector şi oamenii lui au fugit după
ce au venit vânătorii de recompense.
299
00:34:03,306 --> 00:34:11,773
Întrebaţi-l pe vânătorul de
recompense. El trebuie să ştie.
300
00:34:12,148 --> 00:34:13,691
Dezvoltă.
301
00:34:14,734 --> 00:34:19,656
Un alb al naibii. M-a
prins la atelier, dar am fugit.
302
00:34:20,740 --> 00:34:26,329
Se certa cu o pipiţă. Şi ea
cred că vânează recompense.
303
00:34:28,456 --> 00:34:30,792
- Duceţi-l în gaură.
- Da, dle.
304
00:34:32,419 --> 00:34:35,588
- Să-l puneţi la gheaţă.
- Ce e gaura ?
305
00:34:36,381 --> 00:34:38,800
Nu te speria, dle Snyderman.
306
00:34:39,509 --> 00:34:43,638
E aşa, cum să-ţi spun... cum
ai zice unui animal de companie.
307
00:34:44,180 --> 00:34:46,141
Da, numele unui
animal de companie.
308
00:34:46,683 --> 00:34:53,273
Gaura e un loc încântător.
E linişte, izolat şi e aproape.
309
00:34:54,315 --> 00:35:00,238
Ai intimitate deplină. De
fapt, eşti singurul oaspete.
310
00:35:02,449 --> 00:35:04,033
Hai, Izzy.
311
00:35:08,246 --> 00:35:10,331
Numai din vina ta, dobitocule.
312
00:35:19,424 --> 00:35:24,053
Ce loc super ! Zici că-i
un cămin sau ceva gen.
313
00:35:29,809 --> 00:35:33,688
Ce-avem noi aici. Ai fost
cam rea cu el, nu-i aşa ?
314
00:35:34,606 --> 00:35:41,946
- Da. Toată lumea greşeşte.
- E drăguţ. Merge o tură.
315
00:35:44,282 --> 00:35:46,534
O să stai în
dormitorul de oaspeţi.
316
00:35:52,999 --> 00:35:55,251
De la ce vine BB ?
317
00:35:57,253 --> 00:36:01,216
Danny... Jersey zice
că de la Bate Bine.
318
00:36:02,258 --> 00:36:06,012
Numele meu real e Belinda Marie,
dar sigur nu vreau să mi se spună BM.
319
00:36:10,433 --> 00:36:12,060
Vrei s-o facem ?
320
00:36:13,311 --> 00:36:14,979
Nu-ţi iau bani.
321
00:36:19,400 --> 00:36:20,735
Altă dată.
322
00:36:34,958 --> 00:36:37,460
Nu ştiu cum mănânci
porcăria aia, O'Connor.
323
00:36:38,128 --> 00:36:41,381
Bunicul meu mânca 5 căţei pe zi.
324
00:36:42,715 --> 00:36:45,552
Când eram mic, zicea:
"Billy, mănâncă chestia asta."
325
00:36:45,927 --> 00:36:49,264
"Miroase ca dracu' şi are gust
de rahat, dar ascultă la mine, "
326
00:36:49,472 --> 00:36:52,684
"cu asta trăieşti până la
95 de ani." Aşa-mi zicea.
327
00:36:54,561 --> 00:36:59,649
Bănuiesc c-a trăit până la 95 de
ani, iar tu crezi că e gen soartă divină.
328
00:37:00,733 --> 00:37:03,361
De fapt, când avea 62 de
ani, a fost lovit de un avion
329
00:37:03,611 --> 00:37:07,282
care zbura jos şi i-a
retezat capul. Poveste reală.
330
00:37:07,907 --> 00:37:12,370
Dar asta arată că sunt unele chestii
de care nici usturoiul nu te fereşte.
331
00:37:14,706 --> 00:37:18,084
Şi nu eşti curios ce
gangster a aruncat târfa aia ?
332
00:37:18,376 --> 00:37:19,836
Ba da.
333
00:37:20,378 --> 00:37:22,839
- Ai verificat al cui e Rolls-ul ?
- Da.
334
00:37:23,506 --> 00:37:25,425
- Numerele de înmatriculare ?
- Da.
335
00:37:25,759 --> 00:37:27,469
Numărul de verificare ?
336
00:37:28,970 --> 00:37:31,848
Da. Nu mai era nimic.
337
00:37:32,348 --> 00:37:36,936
Am găsit doar bonul ăsta,
"Muşcătura dulce", o brutărie ceva.
338
00:37:37,145 --> 00:37:38,563
Dă să văd.
339
00:37:39,063 --> 00:37:40,857
Nu lampa aia.
340
00:37:45,987 --> 00:37:48,573
- Gata. Siguranţa e activată.
- Siguranţa ?
341
00:37:49,074 --> 00:37:51,034
Nu contează. Ce ziceai ?
342
00:37:52,619 --> 00:37:55,705
Nu e brutărie. Cineva a
închiriat filme porcoase.
343
00:37:58,333 --> 00:37:59,834
De unde naiba ştii ?
344
00:38:00,251 --> 00:38:03,880
Copiii din ziua de azi nu-s
aşa ignoranţi ca generaţia ta.
345
00:38:06,925 --> 00:38:09,969
Bine. Dar de unde ? Sunt
mii de magazine din astea.
346
00:38:10,386 --> 00:38:13,306
Precis e un lanţ mare.
Uite, magazinul 27.
347
00:38:13,640 --> 00:38:18,019
Deci clar sunt cel puţin 27 de
magazine. În oraş e unul singur.
348
00:38:20,897 --> 00:38:23,233
- Bine.
- Bombastic video.
349
00:38:26,945 --> 00:38:28,196
Bingo.
350
00:38:28,655 --> 00:38:30,615
Marcus, treci acasă !
351
00:38:31,449 --> 00:38:34,661
Bingo. Deci punem
punct serii ăsteia.
352
00:38:36,579 --> 00:38:38,623
- Eşti cel mai tare !
- Ba tu !
353
00:38:39,040 --> 00:38:42,210
- Eşti cel mai tare !
- Ba tu !
354
00:38:47,549 --> 00:38:51,511
Uită-te bine. E prieten
cu un copil, nu e tare ?
355
00:38:52,303 --> 00:38:54,764
- Putem profita de asta.
- Da.
356
00:38:56,433 --> 00:38:57,892
Fii pe fază.
357
00:39:34,888 --> 00:39:36,347
Ochii mei !
358
00:39:39,684 --> 00:39:41,519
- Ochii mei !
- Este !
359
00:39:50,028 --> 00:39:53,656
Fără mişcări zmucite, frate. Dacă
faci ceva, ajungi pământ de flori.
360
00:39:55,492 --> 00:39:58,703
Pământ de flori, bună asta.
Ce naiba cauţi în casa mea ?
361
00:40:03,249 --> 00:40:04,417
Nu-i rău.
362
00:40:05,251 --> 00:40:06,586
Îmi place.
363
00:40:07,754 --> 00:40:11,382
- Sus, slăbănogule !
- Să mergem, hai !
364
00:40:16,554 --> 00:40:19,474
Am anunţat la voi la firmă că aş
putea să vă dau 20 de dolari pe lună.
365
00:40:19,891 --> 00:40:24,729
Dacă nu vă convine, declar falimentul.
Cu puţin noroc, luaţi 5 cenţi la dolar.
366
00:40:30,652 --> 00:40:33,196
- Nu sunteţi recuperatori.
- Nu.
367
00:40:37,450 --> 00:40:40,995
Bună seara, dle
Daniel Jersey Bellini.
368
00:40:44,290 --> 00:40:46,918
- Tu cine eşti ?
- Unde e fata ?
369
00:40:50,046 --> 00:40:51,214
Fata ?
370
00:40:58,763 --> 00:41:02,725
Băieţi... Vreţi fete ?
Aţi greşit adresa.
371
00:41:11,192 --> 00:41:12,944
Eşti haios.
372
00:41:19,993 --> 00:41:21,453
Uitaţi-vă pe aici.
373
00:41:31,796 --> 00:41:34,132
Nu-i aici. Vrei să-l aranjez ?
374
00:41:35,759 --> 00:41:39,471
Probabil că e la celălalt vânător
de recompense, bucăţica aia, BB.
375
00:41:40,472 --> 00:41:42,599
Te rog să spui
adresa de bună voie.
376
00:41:45,226 --> 00:41:46,644
Nu ştiu adresa.
377
00:41:52,650 --> 00:41:56,488
BB Barrington.
Octavia Ballard, nr 279.
378
00:41:58,406 --> 00:41:59,574
Bingo !
379
00:42:01,534 --> 00:42:04,162
Cash, stai cu ochii pe
el până ne întoarcem.
380
00:42:05,080 --> 00:42:06,873
Poate mai avem nevoie de el.
381
00:42:29,979 --> 00:42:33,024
Aici e. Octavia nr. 279.
382
00:42:52,752 --> 00:42:56,423
- Staţi aici. Vă fac eu semn.
- Am înţeles.
383
00:43:12,230 --> 00:43:14,190
Ăsta o fi semnul. Hai !
384
00:43:24,159 --> 00:43:25,618
Unde e fata ?
385
00:43:28,121 --> 00:43:30,081
Am întrebat unde-i fata ?
386
00:43:48,224 --> 00:43:49,768
Uite fata !
387
00:44:28,389 --> 00:44:29,599
Bine tras !
388
00:44:32,811 --> 00:44:35,897
Înhaţă-l. Ia băiatul
şi adu-l la reşedinţă.
389
00:44:57,961 --> 00:44:59,963
Fir-ar să fie !
390
00:45:05,593 --> 00:45:07,387
- A început meciul.
- Uită !
391
00:45:08,304 --> 00:45:12,934
- Am băgat bani în meci.
- A băgat bani, hai să vedem scorul.
392
00:45:13,768 --> 00:45:15,937
- N-are ce să se întâmple.
- Haide.
393
00:45:18,481 --> 00:45:20,150
Scuze, cealaltă.
394
00:45:22,110 --> 00:45:24,863
Aşa. Fiţi pe fază.
395
00:46:05,862 --> 00:46:08,698
Dă-mi drumul, că-ţi trag una.
396
00:46:09,324 --> 00:46:10,617
Ajutor !
397
00:46:18,583 --> 00:46:22,420
Numai din cauza
ta ! Mi-au luat copilul !
398
00:46:22,754 --> 00:46:25,381
Pleacă de aici,
lasă-mi familia în pace !
399
00:46:25,590 --> 00:46:27,509
Jersey, ce naiba se petrece ?
400
00:46:41,815 --> 00:46:44,692
Bun. Să vedem
dacă am înţeles bine.
401
00:46:45,527 --> 00:46:50,490
Trei bărbaţi înarmaţi au
năvălit în casă pe la ora 23,
402
00:46:51,324 --> 00:46:56,663
nu se ştie din ce motiv. Tu
şi sora ta v-aţi luptat cu ei.
403
00:46:57,580 --> 00:47:00,667
- Am găsit arma.
- Bravo. Pune-o bine.
404
00:47:01,668 --> 00:47:05,630
Apoi ai luat arma unuia din
ei şi l-ai împuşcat pe un altul.
405
00:47:06,381 --> 00:47:10,760
- Ceva de genul ăsta.
- De ce am senzaţia că nu spui tot ?
406
00:47:13,221 --> 00:47:15,932
Din cauza nasului
tău de copoi, cred.
407
00:47:17,767 --> 00:47:20,687
Bine, am să vă chem pe
amândouă la secţie mâine-dimineaţă.
408
00:47:21,020 --> 00:47:23,898
Staţi cu artişii ca să
facem portretele robot.
409
00:47:24,274 --> 00:47:27,110
- Bine, dimineaţă la prima oră.
- Doamnelor !
410
00:47:37,620 --> 00:47:42,292
- Sub nicio formă nu merg la poliţie.
- Nicio problemă.
411
00:47:45,420 --> 00:47:48,465
Nu cred că mai vin în seara
asta. De ce nu mergi la culcare ?
412
00:47:52,552 --> 00:47:54,971
Jersey, ce-i cu tine ? Răspunde.
413
00:47:56,431 --> 00:47:58,975
- Auzi, Bate Bine ?
- Da.
414
00:48:00,685 --> 00:48:04,022
Mulţumesc... pentru tot.
415
00:48:06,608 --> 00:48:07,984
Stai liniştită.
416
00:48:18,536 --> 00:48:20,330
Lasă-mă, dă-mi drumul.
417
00:48:23,583 --> 00:48:25,543
- Unde mă duci ?
- Mişcă !
418
00:48:26,795 --> 00:48:29,297
Vine Jersey şi praf vă face.
419
00:48:31,883 --> 00:48:33,176
Ce-i aici ?
420
00:48:40,308 --> 00:48:44,145
El e, dle Deimos. Îl cheamă
Mucus Welby sau aşa ceva.
421
00:48:44,354 --> 00:48:46,981
Hervey, cretinule
care puţi a usturoi.
422
00:48:52,404 --> 00:48:54,197
Dă-mi drumul !
423
00:48:54,614 --> 00:48:57,075
Îţi trag una, dobitocule.
424
00:49:03,957 --> 00:49:06,042
Ai atitudine, micuţule.
425
00:49:07,043 --> 00:49:08,378
Îmi place.
426
00:49:11,506 --> 00:49:14,509
Voiam să-ţi spun că,
dacă eşti de treabă
427
00:49:14,926 --> 00:49:20,181
şi prietenii tăi vânători de recompense
returnează marfa furată, scapi teafăr.
428
00:49:20,932 --> 00:49:25,728
Iar eu pot să cânt imnul pe
mai multe voci, dacă mă pârţâi.
429
00:49:29,899 --> 00:49:34,112
Îl duceţi în gaură să-i ţină
companie lui Snyderman.
430
00:49:35,488 --> 00:49:37,657
Gaura ? Ce dracu' e aia ?
431
00:49:47,500 --> 00:49:50,336
Cum ţi-a ieşit spectacolul
în seara asta, Clayton ?
432
00:49:50,837 --> 00:49:54,758
Mai bine ca niciodată. Am
ridicat tot clubul în picioare.
433
00:49:56,176 --> 00:49:58,845
Tu chiar crezi
c-ajungi star rap ?
434
00:50:03,141 --> 00:50:05,602
Ce stai ? Strânge balamucul ăsta !
435
00:50:24,329 --> 00:50:25,830
Pe unde naiba umbli ?
436
00:50:26,039 --> 00:50:28,416
Am aşteptat să plece
afurisiţii de poliţişti.
437
00:50:28,750 --> 00:50:31,795
Au venit nişte gorile acasă s-o
ia pe târfă şi l-au răpit pe Word.
438
00:50:32,003 --> 00:50:33,171
Doamne !
439
00:50:36,591 --> 00:50:39,677
- Alo ?
- Ascultă cu mare atenţie.
440
00:50:40,512 --> 00:50:44,182
Îl avem pe micul prieten al
asociatului tău. Transmite-i mesajul.
441
00:50:45,016 --> 00:50:49,270
Propun un schimb corect. Îmi
daţi prostituata şi vă dau băiatul.
442
00:50:50,105 --> 00:50:54,067
Ne întâlnim la 3
dimineaţa, la cheiul 14.
443
00:50:54,526 --> 00:50:57,654
Aveţi 24 de ore
să predaţi târfa.
444
00:50:57,946 --> 00:51:00,949
Fără poliţie, fără agenţi
sau alte şmecherii.
445
00:51:01,408 --> 00:51:05,412
Orice abatere duce la
moartea imediată a băiatului.
446
00:51:07,831 --> 00:51:10,333
- Trebuie să le-o dăm.
- Nu putem face asta.
447
00:51:10,458 --> 00:51:12,419
- O să fie omorâtă.
- Ai altă idee ?
448
00:51:12,710 --> 00:51:14,421
Da. Mai întâi să-i găsim.
449
00:51:14,796 --> 00:51:18,258
Bine, găseşte-i tu, iar eu
le duc prostitutata. Unde e ?
450
00:51:20,176 --> 00:51:23,012
Nu-mi spui tu la
mine-n casă ce să fac.
451
00:51:25,932 --> 00:51:27,684
- A fugit.
- Nu pot să cred.
452
00:51:27,934 --> 00:51:29,853
- Ba să crezi.
- Acum ce facem ?
453
00:51:31,062 --> 00:51:34,733
- Îl găsim pe Word.
- Hai c-ai zis-o. Unde te duci ?
454
00:51:35,108 --> 00:51:37,736
- La Bombastic video.
- La magazinul de filme ?
455
00:51:37,944 --> 00:51:42,449
- Îţi explic mai târziu.
- Bine. Jersey ? O să-l găsim.
456
00:51:54,919 --> 00:51:56,171
Am găsit.
457
00:51:57,672 --> 00:51:59,758
Închiriată de Leonard
French, acum două săptămâni.
458
00:52:00,175 --> 00:52:05,013
- Super. Dă-mi adresa, te rog.
- Îmi pare rău, nu pot.
459
00:52:05,430 --> 00:52:07,599
- Poate eşti un maniac.
- Nu sunt maniac.
460
00:52:07,932 --> 00:52:10,810
N-am voie să dau
adresa clienţilor.
461
00:52:12,896 --> 00:52:18,568
Mâinile sus ! Toată lumea !
Întoarceţi-vă ! Să vă văd spatele !
462
00:52:20,028 --> 00:52:23,406
Scoate banii, madam. Acum !
463
00:52:24,365 --> 00:52:28,411
- Scuze, n-am terminat.
- Am zis mâinile sus. Acum !
464
00:52:31,039 --> 00:52:32,207
Bine.
465
00:52:45,678 --> 00:52:50,517
Te rog, acum îmi dai adresa ?
E foarte important. Te rog.
466
00:52:51,893 --> 00:52:53,645
- Mulţumesc.
- Scuze.
467
00:52:56,689 --> 00:52:58,233
- Poftim.
- Mulţumesc.
468
00:52:58,817 --> 00:53:00,527
Ai grijă de ăsta.
469
00:53:02,529 --> 00:53:03,655
Pa.
470
00:53:08,451 --> 00:53:09,661
Nu mişca !
471
00:53:31,433 --> 00:53:36,771
"Leonard French. E-Jak
Productions, North Sycamore, 19."
472
00:53:36,980 --> 00:53:38,565
"Sună-mă. Barbara."
473
00:54:03,715 --> 00:54:06,176
- De la Curierat Bellini.
- Da ?
474
00:54:07,177 --> 00:54:09,679
Am un mesaj pentru
Leonard French.
475
00:54:20,732 --> 00:54:22,108
Ţine asta un pic.
476
00:54:28,114 --> 00:54:29,157
Ţine.
477
00:54:30,825 --> 00:54:32,452
- Bună.
- Bună.
478
00:54:33,661 --> 00:54:36,664
Hai să-i dăm
drumul ! Scade lumina !
479
00:54:37,373 --> 00:54:41,211
Cine a luat biciul de aici ? Aduceţi,
biciul ! Să vină de la Decoruri.
480
00:54:41,836 --> 00:54:46,591
Cine a luat biciul de acolo ?
Puneţi biciul la loc. Mulţumesc.
481
00:54:47,008 --> 00:54:51,137
- Bimbarella, vino la cadru, te rog.
- Putem filma, vă rog ?
482
00:54:52,055 --> 00:54:54,682
Vreau să terminăm azi,
da, scumpo ? Mulţumesc.
483
00:54:55,225 --> 00:54:56,851
Toată lumea pe poziţie.
484
00:54:57,143 --> 00:54:58,645
Linişte !
485
00:54:59,437 --> 00:55:02,941
La 1 şi 69, marcaţi.
486
00:55:04,526 --> 00:55:05,568
Motor !
487
00:55:05,860 --> 00:55:09,197
Dacă nu spui unde e centrul
de comandă Zebulon Farfalation,
488
00:55:09,864 --> 00:55:12,909
mă sileşti să pornesc
razele ultra-mega vibro.
489
00:55:13,660 --> 00:55:16,454
Te rog să porneşti razele vibro.
490
00:55:19,541 --> 00:55:23,253
Razele vibro ! Frate,
chiar sunt bune, joacă bine.
491
00:55:23,503 --> 00:55:27,257
Aia în pantaloni sexi argintii e a
mea, Annie. Una din fetele mele de top.
492
00:55:27,507 --> 00:55:30,552
Am convins-o că poate să facă mai
mulţi bani aşa decât să lucreze bărbaţi.
493
00:55:30,760 --> 00:55:34,472
E logic. Eşti cumva
francez (French)?
494
00:55:35,223 --> 00:55:37,475
Nu, frate. Etiopian.
495
00:55:38,435 --> 00:55:40,854
Etiopian. Da, de ce nu ?
496
00:55:42,021 --> 00:55:47,110
Francezule, întâmplător ştii
ceva de un Rolls bronz cu auriu ?
497
00:55:47,444 --> 00:55:49,612
- Eşti poliţist ?
- Poate.
498
00:55:49,946 --> 00:55:53,742
Dacă omul are probleme,
ai greşit persoana.
499
00:55:54,743 --> 00:55:57,787
Sunt silită să pornesc
razele ultra-mega vibro.
500
00:55:58,329 --> 00:56:01,416
Da, te rog, porneşte
razele vibro.
501
00:56:06,379 --> 00:56:09,507
Francezule, să ştii
că actoria nu e uşoară.
502
00:56:09,841 --> 00:56:12,177
- Amândoi ştim asta.
- Şi ?
503
00:56:13,386 --> 00:56:18,516
N-aş vrea să las pe
drumuri atâtea talente.
504
00:56:18,850 --> 00:56:20,810
Ce-ar fi să-mi spui
despre tipul ăla.
505
00:56:22,395 --> 00:56:25,982
Clayton a jucat acum vreo
lună. Are program la Meat.
506
00:56:27,192 --> 00:56:29,736
- Meat ?
- Un club de rap în I.D.
507
00:56:30,153 --> 00:56:32,864
Dar ocupaţia lui de bază e
de şofer pe Rolls-ul şefului.
508
00:56:33,198 --> 00:56:37,202
Aşa mi-a venit ideea să fac un
film erotic pe rap cu una din fete.
509
00:56:37,702 --> 00:56:40,371
I-am zis lui Clayton că e păcat să-şi
irosească talentul lucrând ca şofer,
510
00:56:40,580 --> 00:56:43,958
că are potenţial să joace în
filmul meu, dacă are "echipament".
511
00:56:45,251 --> 00:56:47,754
- Şi ?
- Omul are "echipament".
512
00:56:48,713 --> 00:56:50,840
- Cine e şeful lui ?
- Nu ştiu.
513
00:56:53,259 --> 00:56:56,554
Crezi că sacrific bijuteriile
coroanei ca să acopăr un cretin ?
514
00:56:57,097 --> 00:57:00,517
N-ai decât să mă
împuşti în boaşe, nu ştiu.
515
00:57:02,894 --> 00:57:07,732
Bine, poţi să le
păstrezi. Era de control.
516
00:57:14,489 --> 00:57:15,782
Nu ţi se pare ciudat
517
00:57:16,032 --> 00:57:18,868
că în aceeaşi seară în care
intră unii peste tine-n casă,
518
00:57:19,077 --> 00:57:23,123
are loc o crimă în locuinţa lui
Daniel Bellini, care lucrează cu tine ?
519
00:57:23,415 --> 00:57:28,044
- Da, e cam ciudat.
- Numele Deimos îţi spune ceva ?
520
00:57:29,003 --> 00:57:31,297
- Îmi sună cunoscut.
- Vino cu mine.
521
00:57:34,300 --> 00:57:35,802
Aşteaptă aici.
522
00:57:40,849 --> 00:57:42,559
Reider, dosarul Deimos.
523
00:57:43,518 --> 00:57:44,853
Poftim.
524
00:57:55,530 --> 00:57:59,659
Emery Deimos, unul din cei mari
infractori din zona Pacific Northwest.
525
00:58:00,910 --> 00:58:05,582
Mituieşte politicieni importanţi,
judecători şi preşedinţi de companii.
526
00:58:06,416 --> 00:58:08,168
Deci, teoretic, e de neatins.
527
00:58:08,543 --> 00:58:11,087
Exact. Audierea de
săptămâna trecută.
528
00:58:11,296 --> 00:58:14,174
N-au avut dovezi suficiente să
probeze implicarea lui în escrocherii.
529
00:58:14,424 --> 00:58:18,720
Exact. Acum câteva seri, apa a adus
la mal cadavrul lui Arthur Thornwell.
530
00:58:19,012 --> 00:58:20,805
Un glonţ fix între ochi.
531
00:58:21,931 --> 00:58:24,976
- Îl bănuieşti pe Deimos ?
- Nu-l bănuiesc.
532
00:58:25,602 --> 00:58:28,980
- Sunt sigură că el e.
- De ce eşti aşa sigură ?
533
00:58:29,731 --> 00:58:33,276
Thornwell nu accepta afacerile
lui Deimos cu cherestea,
534
00:58:33,568 --> 00:58:35,236
în insulele San Juan.
535
00:58:35,487 --> 00:58:38,823
Pe surse am aflat că
Deimos făcea presiuni mari.
536
00:58:39,532 --> 00:58:43,119
Dar nu avem dovezi
directe, ne trebuie un martor.
537
00:58:45,080 --> 00:58:46,790
De ce-mi spui toate astea ?
538
00:58:47,165 --> 00:58:51,044
Pentru că tipul găsit mort acasă
la Bellini lucra pentru Deimos.
539
00:58:53,379 --> 00:58:55,548
Ia stai. Ăsta a
fost la mine acasă.
540
00:58:57,092 --> 00:59:01,638
Îl cheamă Austraat. Hugo Austraat.
E mâna dreaptă a lui Deimos.
541
00:59:03,389 --> 00:59:07,268
Dacă depui mărturie, poate-i
facem o gaură în armură.
542
00:59:08,603 --> 00:59:12,357
- Cum pot să dau de Deimos ?
- Nicio şansă. Uită, BB.
543
00:59:12,649 --> 00:59:17,529
De un an sunt pe urmele
ticăloşilor. Sunt ai mei, ai înţeles ?
544
00:59:18,822 --> 00:59:21,241
Bagă-te în asta şi te leg,
545
00:59:21,741 --> 00:59:24,536
ca să nu mai zic de autorizaţia
ta de vânător de recompense.
546
00:59:25,286 --> 00:59:28,206
Mai bine colaborezi
şi nu-ţi bagi nasul.
547
01:00:08,496 --> 01:00:09,706
Rahat !
548
01:00:46,409 --> 01:00:48,411
Hai, repede. Dă prin staţie.
549
01:01:01,508 --> 01:01:02,884
Fir-ar să fie !
550
01:01:04,677 --> 01:01:06,971
- De ce râzi ?
- De tine.
551
01:01:07,972 --> 01:01:11,726
De cum o să vină prietenul
tău să-ţi salveze fundul.
552
01:01:12,394 --> 01:01:16,981
Taci naibii ! Jersey o
să-ţi salveze şi ţie fundul.
553
01:01:17,857 --> 01:01:23,696
Vânătorii de recompense nu se
joacă. Ţi-o trag. Word către mama ta.
554
01:01:26,366 --> 01:01:31,413
Auzi, băiete, îmi pare
rău să-ţi spun, dar visezi.
555
01:01:32,205 --> 01:01:36,042
Ţi-am spus, ne duc pe şantier.
556
01:01:37,919 --> 01:01:40,964
Deimos construieşte
un bloc de fiţe.
557
01:01:42,674 --> 01:01:47,178
Ne bagă la rece, amestecaţi
cu ciment, n-apucăm seara.
558
01:01:49,431 --> 01:01:51,266
Word către mama ta...
559
01:01:52,058 --> 01:01:53,727
ce-o fi însemnând asta.
560
01:01:55,854 --> 01:01:57,814
Te rog, Jersey, grăbeşte-te.
561
01:02:09,993 --> 01:02:12,787
- Da.
- Danny, te-am sunat toată ziua.
562
01:02:12,996 --> 01:02:16,458
- Ce se aude ?
- Mă duc spre un club, Meat, în I.D.
563
01:02:16,833 --> 01:02:20,336
Am prins un fir cu şoferul
Rolls-ului. Mai avem doar 7 ore.
564
01:02:20,795 --> 01:02:25,675
Am noutăţi. Suntem pe urmele
unui peşte mare. Emery Deimos.
565
01:02:26,801 --> 01:02:29,804
- Deci până peste cap.
- Te-ai prins. Unde e clubul ?
566
01:02:30,722 --> 01:02:36,061
Adevărul ? În fundul iadului.
Vorbim mai încolo. Pa.
567
01:02:49,074 --> 01:02:50,492
Numai 10 dolari.
568
01:02:51,451 --> 01:02:53,078
Intră. Distracţie plăcută.
569
01:02:53,912 --> 01:02:56,956
- 20 de dolari, băieţaş alb.
- Credeam că 10.
570
01:02:57,165 --> 01:02:59,042
20 de dolari, băieţaş alb.
571
01:03:05,882 --> 01:03:10,053
- Sunt cu trupa.
- Serios ? Cum se numeşte trupa ?
572
01:03:14,224 --> 01:03:15,892
Cum se numeşte trupa ?
573
01:03:16,643 --> 01:03:17,894
Următorul.
574
01:03:19,979 --> 01:03:21,773
10 dolari, te rog. Mulţumesc.
575
01:05:11,674 --> 01:05:12,884
Dansezi ?
576
01:05:14,260 --> 01:05:15,595
Dansez.
577
01:05:18,306 --> 01:05:24,354
Doamnelor şi domnilor, bun
venit la Meat. Aşa, aşa, mulţumim.
578
01:05:26,314 --> 01:05:30,944
Clayton e în club.
Aplaudaţi ! Haideţi !
579
01:05:40,495 --> 01:05:43,665
- Clayton e în club.
- Aşa a anunţat.
580
01:05:47,293 --> 01:05:49,754
- Cât cântă ?
- Cam o oră.
581
01:06:01,474 --> 01:06:04,769
- Bate cinciu' !
- Haina mea şi ochelarii mei.
582
01:06:10,233 --> 01:06:11,401
Bine.
583
01:06:13,445 --> 01:06:14,821
E haina lui.
584
01:06:26,124 --> 01:06:27,500
După el !
585
01:06:34,549 --> 01:06:38,303
E-n regulă. Aşa e
spectacolul nostru, aici la Meat.
586
01:06:38,928 --> 01:06:41,973
Dacă vreţi, poftiţi să vă
distraţi, să meargă bătaia.
587
01:06:52,650 --> 01:06:53,985
Staţi aici.
588
01:07:02,285 --> 01:07:03,495
Rahat !
589
01:07:35,276 --> 01:07:36,528
Stai !
590
01:07:54,379 --> 01:07:55,547
Jersey !
591
01:07:55,839 --> 01:07:58,341
- Ce frumos c-ai venit.
- Mulţumesc de invitaţie.
592
01:08:22,699 --> 01:08:27,412
- Ai văzut prea multe filme cu Bond.
- A mers. Ce mă baţi la cap ?
593
01:08:28,747 --> 01:08:31,458
Pentru că într-o zi, ai
s-o încasezi rău de tot.
594
01:08:35,962 --> 01:08:37,130
Rahat.
595
01:08:39,340 --> 01:08:40,884
E aproape 11:30.
596
01:08:47,265 --> 01:08:52,103
- Eşti bine ?
- Da. Mă doare un pic mâna.
597
01:08:55,732 --> 01:08:58,985
- E ruptă ?
- Nu. Luxată.
598
01:08:59,736 --> 01:09:04,699
Dacă poţi, du-te şi poate scoţi
ceva de la tâmpitul din spate.
599
01:09:05,366 --> 01:09:06,659
Pot.
600
01:09:08,036 --> 01:09:11,456
Dar am învăţat că, uneori,
cu puţin tact faci minuni.
601
01:09:15,585 --> 01:09:19,714
- Unde naiba sunt ?
- Stai liniştit. Serios, e-n regulă.
602
01:09:20,131 --> 01:09:23,134
Îţi pun câteva întrebări
şi apoi eşti liber.
603
01:09:23,551 --> 01:09:25,804
Mi se rupe, târfo.
N-am ce să-ţi zic.
604
01:09:26,012 --> 01:09:27,180
Încântător.
605
01:09:32,685 --> 01:09:34,270
Tactul chiar funcţionează.
606
01:09:34,479 --> 01:09:37,774
Ai să-mi spui unde a dus
copilul şeful tău, dl Emery Deimos.
607
01:09:38,024 --> 01:09:41,611
Dacă nu-mi spui, cariera
ta muzicală se încheie brusc.
608
01:09:49,369 --> 01:09:50,912
Să mergem, băiete.
609
01:09:56,793 --> 01:09:58,044
Labagiule !
610
01:10:00,755 --> 01:10:02,549
E de-adevăratelea, copile.
611
01:10:13,226 --> 01:10:16,104
Se pare că Deimos şi-a
tras închisoare privată.
612
01:10:16,730 --> 01:10:18,022
Sinistru.
613
01:10:18,565 --> 01:10:20,567
- Ai armă ?
- Nu.
614
01:10:23,778 --> 01:10:25,113
Acum ai.
615
01:10:51,765 --> 01:10:54,184
Încet. Acum puteţi
să-mi daţi drumul.
616
01:10:55,185 --> 01:10:56,436
Dă-te !
617
01:11:00,482 --> 01:11:04,819
Nu, nu ! Unde mergem ? Daţi-mi
drumul ! Nu ! Nu mă băgaţi aici !
618
01:11:07,614 --> 01:11:10,075
- Nu ştiu ce să zic, frate.
- Adică ?
619
01:11:10,992 --> 01:11:13,870
Mi-ar face mare plăcere să-l îngrop
în ciment pe nemernicul de Izzy,
620
01:11:14,079 --> 01:11:15,955
dar ăsta e un copil,
pentru Dumnezeu.
621
01:11:16,414 --> 01:11:18,333
Te-ai înmuiat, O'Connor ?
622
01:11:18,958 --> 01:11:23,713
Par eu dur la exterior, dar
nu le am cu crime, mutilări.
623
01:11:26,091 --> 01:11:30,220
- Adică nu mai sunt aşa.
- Îmi pare rău s-aud asta.
624
01:11:32,263 --> 01:11:33,973
Mie încă-mi place.
625
01:11:35,225 --> 01:11:36,559
Ştiu.
626
01:12:00,458 --> 01:12:01,709
Iisuse...
627
01:12:02,252 --> 01:12:03,461
Cât e ceasul ?
628
01:12:05,672 --> 01:12:07,882
- Două şi trei minute.
- Rahat.
629
01:12:12,178 --> 01:12:14,347
La naiba. Word e pe-aproape.
630
01:12:17,267 --> 01:12:18,560
Pare-n regulă.
631
01:12:19,352 --> 01:12:24,107
Staţi înăuntru. Fiţi ochi şi
urechi. Eu rămân aici o vreme.
632
01:12:26,818 --> 01:12:29,654
Ţine. Trebuie să
le distragem atenţia.
633
01:12:31,281 --> 01:12:34,701
- Câte mai scoţi din haina aia ?
- Ai vrea să ştii, nu ?
634
01:13:26,294 --> 01:13:27,504
Intru eu aici.
635
01:14:00,995 --> 01:14:02,205
Jersey !
636
01:14:03,331 --> 01:14:04,874
Doamne...
637
01:14:05,583 --> 01:14:06,918
Eşti rănit ?
638
01:14:07,502 --> 01:14:09,087
Am vesta.
639
01:14:12,674 --> 01:14:15,427
- Poţi ?
- Mi-a tăiat respiraţia. Hai.
640
01:14:43,830 --> 01:14:45,540
Scoateţi-mă de aici !
641
01:14:57,427 --> 01:14:58,845
Doamne...
642
01:15:01,056 --> 01:15:04,893
Tu ? Nu pot să cred ! Unde e Word ?
643
01:15:05,602 --> 01:15:08,104
Prea târziu. Au
plecat acum 10 minute.
644
01:15:08,897 --> 01:15:12,233
E-n regulă. E două şi zece. Dacă
plecăm acum, s-ar putea să ajungem.
645
01:15:12,650 --> 01:15:16,404
- Stai puţin să mă gândesc.
- N-avem timp de gândit.
646
01:15:16,696 --> 01:15:19,157
- Dezlegaţi-mă.
- Jersey, haide !
647
01:15:19,741 --> 01:15:21,868
- Mă dezlegaţi ?
- Gura !
648
01:15:22,619 --> 01:15:24,454
Mi-a venit o idee.
649
01:15:25,080 --> 01:15:26,623
Ajută-mă să-l dezleg.
650
01:15:27,082 --> 01:15:28,541
La picioare.
651
01:15:29,042 --> 01:15:32,754
- Nici nu ştiţi cât mă bucur să văd.
- Taci.
652
01:15:37,258 --> 01:15:38,468
Uşa.
653
01:15:48,728 --> 01:15:51,731
Pe bune ? Ăsta era
genialul tău plan ?
654
01:15:52,607 --> 01:15:55,360
Chiar crezi că o să creadă cineva
că eu sunt târfa dacă-mi pun asta ?
655
01:15:55,568 --> 01:15:56,903
Îmbracă-te.
656
01:16:17,632 --> 01:16:19,592
Frate, nu-mi place deloc.
657
01:16:21,761 --> 01:16:24,472
Cum să mă bat pe
aşa tocuri ridicole ?
658
01:16:28,727 --> 01:16:31,020
- Nu-mi place planul ăsta.
- Nu uitaţi ceva ?
659
01:16:36,484 --> 01:16:38,194
Credeam c-aţi uitat de mine.
660
01:16:41,948 --> 01:16:43,742
N-am presimţiri prea bune.
661
01:16:45,702 --> 01:16:49,914
Fii atentă. Ne prefacem
că am venit pentru schimb.
662
01:16:50,290 --> 01:16:52,834
Te împing în faţă. Îl apuci
pe Word şi v-ascundeţi.
663
01:16:53,084 --> 01:16:56,504
- După aia mă ocup eu. Înţelegi ?
- Nu, nu înţeleg.
664
01:16:57,338 --> 01:16:59,799
Ce te face să crezi că
n-or să ne zboare creierii ?
665
01:17:00,842 --> 01:17:09,350
Asta. Ţi-o prinzi în talie.
Când îţi zic eu, ridici bustarea.
666
01:17:10,727 --> 01:17:12,145
Bustarea ?
667
01:17:12,896 --> 01:17:14,314
Bustiera !
668
01:17:16,399 --> 01:17:17,859
Cum zici tu.
669
01:17:18,693 --> 01:17:20,236
Bustarea...
670
01:17:23,239 --> 01:17:24,574
Stai pe loc.
671
01:17:31,247 --> 01:17:33,750
Mare pacoste eşti, dle Bellini.
672
01:17:34,084 --> 01:17:35,627
Prefă-te speriată.
673
01:17:36,377 --> 01:17:37,504
Să mă prefac ?
674
01:17:37,754 --> 01:17:39,214
Lichidează-i.
675
01:17:39,506 --> 01:17:43,551
În locul tău, n-aş face asta.
Ia arată-le, Starr. Arată-le !
676
01:17:45,387 --> 01:17:48,431
E blindată cu explozibil
cât să radă juma' de cartier,
677
01:17:48,640 --> 01:17:50,225
cu tot cu mamele voastre.
678
01:17:52,894 --> 01:17:55,855
Dacă-mi alunecă degetul de pe
telecomandă, suntem toţi terminaţi.
679
01:17:56,481 --> 01:17:59,651
Eliberaţi copilul. O dezactivez
după ce ne îndepărtăm suficient.
680
01:18:00,360 --> 01:18:02,946
Se pare că ai toţi
aşii, dle Bellini.
681
01:18:04,406 --> 01:18:05,740
O'Connor !
682
01:18:09,494 --> 01:18:10,578
Jersey !
683
01:18:14,332 --> 01:18:15,417
Starr.
684
01:18:16,501 --> 01:18:18,586
Nu, nu cred c-ai înţeles.
685
01:18:20,463 --> 01:18:21,840
Întâi băiatul.
686
01:18:22,757 --> 01:18:27,137
Un compromis.
Amândoi în acelaşi timp.
687
01:18:39,482 --> 01:18:41,109
- Acum.
- Fugi !
688
01:19:06,593 --> 01:19:09,054
Nu mişca, dle Bellini.
689
01:19:52,722 --> 01:19:54,808
Deşteptarea, Jersey băiatule.
690
01:19:57,811 --> 01:19:59,521
Cum te simţi ?
691
01:20:00,105 --> 01:20:01,940
Eşti gata de înc-o tură ?
692
01:20:03,691 --> 01:20:05,151
Cu tine vorbesc !
693
01:20:06,694 --> 01:20:09,864
Te-aş omorî chiar eu că m-ai
lăsat fără jumate din oamenii mei !
694
01:20:15,495 --> 01:20:24,587
Ţi-ar fi mult mai uşor dacă mi-ai
spune unde e târfa aia nenorocită.
695
01:20:27,048 --> 01:20:30,760
- Nu ştiu.
- Asta spune de azi-dimineaţă.
696
01:20:32,345 --> 01:20:33,596
Păcat.
697
01:20:35,306 --> 01:20:38,101
Înseamnă că-ţi place durerea.
698
01:20:40,228 --> 01:20:42,647
Austraat îţi va face
bucuros pe plac.
699
01:20:44,607 --> 01:20:46,067
Adios !
700
01:20:54,075 --> 01:20:57,787
Dle Bellini, m-am
gândit că ai vrea să ştii.
701
01:20:58,621 --> 01:21:05,128
L-am eliminat pe Isadore
Snyderman, deci uită de recompensă.
702
01:21:22,896 --> 01:21:25,148
Ai multă energie, Bellini.
703
01:21:30,653 --> 01:21:33,114
Oricine ar fi murit până acum
704
01:21:36,743 --> 01:21:39,454
sau plângea ca un copilaş.
705
01:21:43,249 --> 01:21:45,418
O'Connor a fost un prost.
706
01:21:48,922 --> 01:21:53,885
Credea că mişcarea şi usturoiul
îi asigură o viaţă lungă şi fericită.
707
01:21:56,346 --> 01:22:00,183
Vrei să ştii adevărata reţetă
pentru o viaţă lungă şi fericită ?
708
01:22:05,563 --> 01:22:08,274
Să provoci durere.
709
01:22:13,446 --> 01:22:14,989
E aşa de bine.
710
01:22:20,078 --> 01:22:21,746
În şcoală,
711
01:22:24,082 --> 01:22:26,709
materia mea
preferată era biologia.
712
01:22:28,920 --> 01:22:30,422
Ştii de ce ?
713
01:22:32,132 --> 01:22:35,218
Micile fiinţe neajutorate...
714
01:22:39,264 --> 01:22:46,938
le disecam încet ca să
văd cât rezistă până mor.
715
01:22:53,278 --> 01:22:55,989
Mi-am perfecţionat tehnica.
716
01:22:59,534 --> 01:23:01,870
Rămas-bun, dle Bellini.
717
01:24:04,349 --> 01:24:09,145
Sunt gata să vorbesc.
Sunt aici. Ştiu unde e fata.
718
01:24:23,118 --> 01:24:26,371
Jersey ? Iartă-mă.
719
01:24:27,163 --> 01:24:28,873
- Eşti bine ?
- Da.
720
01:24:30,542 --> 01:24:32,752
- Sigur ?
- Sunt bine.
721
01:24:41,261 --> 01:24:43,096
- Cred că i-am rezolvat pe toţi.
- Super.
722
01:24:52,188 --> 01:24:55,316
Era reşedinţa lui. La juma'
de oră de mers cu maşina.
723
01:24:56,192 --> 01:24:59,529
Seward Park. Deimos
are acolo o proprietate.
724
01:24:59,863 --> 01:25:03,700
Nu ştiu exact unde,
dar ăsta sigur el e.
725
01:25:04,075 --> 01:25:08,705
Să ştiţi că depun mărturie,
s-ajungă nenorocitul la închisoare.
726
01:25:10,206 --> 01:25:14,377
Vorbim mai târziu despre asta.
Marcus, ce ţi-au făcut la reşedinţă ?
727
01:25:15,170 --> 01:25:17,338
Am vorbit puţin
cu şeful cel mare.
728
01:25:17,839 --> 01:25:20,467
Apoi m-au dus la spitalul
ăla sinistru de psihiatrie.
729
01:25:20,800 --> 01:25:23,011
Nu mai călcase nimeni
pe acolo de ani de zile.
730
01:25:23,428 --> 01:25:25,930
Vechiul sanatoriu din Cedar.
731
01:25:27,599 --> 01:25:31,227
M-au legat lângă unul Snyderman.
732
01:26:01,925 --> 01:26:03,134
Aşteaptă.
733
01:26:07,555 --> 01:26:12,811
Eşti foarte bun, Bellini. Ai reuşit
să-mi lichidezi mai toţi oamenii.
734
01:26:13,603 --> 01:26:15,563
Parc-ai zis că i-ai
rezolvat pe toţi.
735
01:26:17,148 --> 01:26:20,735
Dar acum, a sosit clipa să mori.
736
01:26:21,778 --> 01:26:23,238
Îl iau pe ăla din dreapta.
737
01:26:25,198 --> 01:26:26,616
Omorâţi-i !
738
01:26:34,874 --> 01:26:36,209
Am rămas fără cartuşe !
739
01:26:49,264 --> 01:26:50,390
Haide.
740
01:27:12,412 --> 01:27:14,581
Eşti un om mort.
741
01:27:28,636 --> 01:27:30,013
Nu s-a terminat, Bellini.
742
01:27:30,305 --> 01:27:33,016
Nu ştii când, nu ştii
unde, dar îţi fac felul.
743
01:27:33,308 --> 01:27:36,227
Am să te vânez ca un câine
turbat şi am să-ţi fac inima bucăţi.
744
01:27:36,436 --> 01:27:38,980
Eşti un om mort. Ai
auzit ? Eşti un om mort.
745
01:27:44,486 --> 01:27:45,904
Vorbeşte prea mult.
746
01:27:56,247 --> 01:27:58,333
Verificaţi-l şi
duceţi-l la secţie.
747
01:27:59,375 --> 01:28:01,878
Jersey, am o
surpriză pentru tine.
748
01:28:06,591 --> 01:28:07,842
Jersey !
749
01:28:10,428 --> 01:28:11,679
Frate !
750
01:28:13,014 --> 01:28:15,225
- Datorită ţie, aşa-i ?
- Normal.
751
01:28:15,475 --> 01:28:18,144
Credeai că dacă cel mai bun prieten
e la ananghie, nu vin să-l salvez ?
752
01:28:18,311 --> 01:28:19,854
Fără tine, nu reuşeam.
753
01:28:24,317 --> 01:28:28,863
Trebuie să vă invit pe toţi la
secţie, să le punem cap la cap.
754
01:28:29,280 --> 01:28:30,615
Sună bine.
755
01:28:31,574 --> 01:28:32,826
Hai.
756
01:28:35,078 --> 01:28:36,996
- Eşti cel mai tare !
- Ba tu eşti cel mai tare !
757
01:28:40,333 --> 01:28:41,626
Mulţumesc.
758
01:28:43,253 --> 01:28:44,838
Ia te uită !
759
01:28:48,383 --> 01:28:51,761
- Nu pot să cred.
- Au săltat-o azi dimineaţă.
760
01:28:52,095 --> 01:28:54,180
Îşi oferea serviciile
în staţia de autobuz.
761
01:28:54,431 --> 01:28:57,600
- Marcus ne-a ajutat să ne lămurim.
- Omul meu.
762
01:28:57,934 --> 01:28:59,144
Nu înţeleg.
763
01:28:59,394 --> 01:29:02,355
Te căuta toată Mafia şi tu
prestai în staţia de autobuz ?
764
01:29:02,564 --> 01:29:06,818
Aveam nevoie de mărunţiş să plec,
dar şoferul n-a vrut să facem barter.
765
01:29:08,153 --> 01:29:12,240
Îţi dai seama ? Ţara asta a
fost fondată pe sistemul barter.
766
01:29:12,907 --> 01:29:16,202
Tipul n-avea simţ istoric,
aşa c-am ajuns aici.
767
01:29:16,953 --> 01:29:19,372
Şi aici rămâne,
fiindcă e-n siguranţă.
768
01:29:21,833 --> 01:29:23,251
- Poftiţi, doamnă.
- Mulţumesc.
769
01:29:23,501 --> 01:29:26,296
Hai, domniţă, să afli cum e cu
programul de protecţie a martorilor.
770
01:29:26,588 --> 01:29:28,882
A fost super. Ne mai vedem.
771
01:29:29,632 --> 01:29:32,761
Te interesează un barter
mic ? Mă pricep, să ştii.
772
01:29:34,054 --> 01:29:35,930
- Deci ?
- Deci ?
773
01:29:37,265 --> 01:29:38,767
Ce-ţi face mâna ?
774
01:29:40,101 --> 01:29:43,855
O vreme n-o să particip la
competiţii de lupte. În rest, e bine.
775
01:29:44,898 --> 01:29:46,691
Şi tu la fel, Bellini.
776
01:29:47,442 --> 01:29:50,153
Deci o să ai iar
bomboane în coşuleţ ?
777
01:29:50,695 --> 01:29:52,363
Nu fi obraznic.
778
01:29:53,573 --> 01:29:55,617
Hai să vedem cum e mâna.
779
01:29:57,702 --> 01:30:02,791
Era perfect dacă puneam mâna
pe Izzy. Zece mii pe apa sâmbetei.
780
01:30:03,208 --> 01:30:07,212
- De-aia ne-am băgat în porcăria asta.
- Staţi aşa. Izzy mi-a spus ceva.
781
01:30:08,129 --> 01:30:11,257
Oare ce ? Ce mi-a zis ? A, da !
782
01:30:12,092 --> 01:30:15,095
Mi-a zis că azi îngroapă
oameni la o clădire de birouri.
783
01:30:15,929 --> 01:30:19,974
Asta e. Deimos construieşte
ceva, şi azi se toarnă betonul.
784
01:30:20,809 --> 01:30:23,311
Un telefon la primărie
şi aflăm adresa.
785
01:30:23,728 --> 01:30:25,772
Tu ia adresa, dă-mi-o mie,
786
01:30:26,940 --> 01:30:30,026
şi nu uita să-l duci pe Word
acasă înainte să te duci la spital.
787
01:30:30,652 --> 01:30:32,862
Nu-l lăsa să plece
fără mine. Du-te !
788
01:30:42,163 --> 01:30:46,918
Auzi, nu face asta. Pot să-ţi
dau orice vrei. Nu mai turna.
789
01:30:48,294 --> 01:30:50,380
Ce zici de un Rolls Royce ?
790
01:30:54,426 --> 01:30:56,010
Nu mişcă nimeni !
791
01:30:57,804 --> 01:30:59,556
Scoateţi-mă de aici !
792
01:31:00,098 --> 01:31:02,475
Fir-aş ! Singura dată
când a mers uşor.
793
01:31:03,017 --> 01:31:05,603
Se înţepenesc nişte
chestii, dacă mă-nţelegi.
794
01:31:09,482 --> 01:31:12,235
Foarte distractiv,
foarte drăguţ.
795
01:31:13,778 --> 01:31:15,447
Zece miare.
796
01:31:19,784 --> 01:31:21,745
Uite aici 5 mii.
797
01:31:24,247 --> 01:31:27,500
Aţi făcut treabă bună, Bellini.
Voi doi lucraţi bine împreună.
798
01:31:28,168 --> 01:31:30,962
Mă gândeam să vă
mai dau un caz. Ce zici ?
799
01:31:32,756 --> 01:31:35,341
Da, e corect. Unde-s banii ei ?
800
01:31:43,349 --> 01:31:46,227
Să te gândeşti. Vă dau
ceva tare de data asta.
801
01:31:48,772 --> 01:31:50,273
N-ai încredere în mine ?
802
01:31:56,404 --> 01:31:57,739
Mulţumesc, Wasser.
803
01:31:58,364 --> 01:31:59,866
- Hei !
- Da ?
804
01:32:01,159 --> 01:32:03,328
Transmite-i salutări
lui BB din partea mea.
805
01:32:28,353 --> 01:32:29,729
E acolo.
806
01:32:56,297 --> 01:32:57,507
BB.
807
01:32:58,299 --> 01:32:59,551
Jersey.
808
01:33:08,518 --> 01:33:10,186
Ia te uită !
809
01:33:11,354 --> 01:33:17,110
Limuzină, lumânări,
muzică, un doc abandonat...
810
01:33:20,655 --> 01:33:22,615
Da, da, da.
811
01:33:24,367 --> 01:33:29,289
- Şi 5.000 de dolari.
- Genul meu de bărbat.
812
01:33:31,958 --> 01:33:34,419
- Numără-i.
- E-n regulă.
813
01:33:35,587 --> 01:33:37,005
Am încredere în tine.
814
01:33:43,511 --> 01:33:47,557
Wasser zice că facem echipă bună.
Zice c-ar trebui să lucrăm împreună.
815
01:33:49,184 --> 01:33:50,852
Da, corect.
816
01:33:55,148 --> 01:33:56,900
Exact aşa am spus şi eu.
817
01:34:16,169 --> 01:34:20,965
Să-ţi mai trag şi eu una până lucrăm
iar împreună. Te-am altoit bine, nu ?
818
01:34:22,217 --> 01:34:25,512
- Da, fiindcă te-am lăsat eu.
- M-ai lăsat tu, sigur.
819
01:34:25,845 --> 01:34:29,349
- Te-am prins pe picior greşit.
- Nu m-ai prins deloc, visezi.
820
01:34:29,557 --> 01:34:31,518
Tu nu poţi să prinzi
nici un peşte în acvariu.
821
01:34:31,726 --> 01:34:33,937
Asta e tare. Ai şi
glume mai bune ?
822
01:34:35,146 --> 01:34:38,483
- Ce vrei de la mine, BB ?
- Puţină modestie.
823
01:34:38,817 --> 01:34:43,446
- Vreau să mă implori.
- Ţi-am salvat fundul de atâtea ori.
824
01:34:43,780 --> 01:34:46,533
Fără mine, n-aveai nimic. Nimic.
825
01:34:46,741 --> 01:34:50,328
Scuteşte-mă, domnule
cu nume de vacă, Bellini.
826
01:34:50,578 --> 01:34:53,915
Eram în branşă înainte să apari tu,
aşa că, de ce nu te-ntorci la fermă...
827
01:34:59,129 --> 01:35:03,883
Subtitrarea - ANIŞOARA ANGHEL
60879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof