Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,256 --> 00:00:25,191
NARRADOR:
Bueno, desde nuestro
último episodio,
2
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
que fue alrededor de 1964,
más o menos un par de semanas
3
00:00:27,394 --> 00:00:29,229
ha habido mucha agua
bajo el puente.
4
00:00:29,262 --> 00:00:31,898
Han caído muros,
han caído gobiernos.
5
00:00:31,931 --> 00:00:35,835
Sí, los vientos de la libertad han
barrido Europa del Este y el
mundo nunca volverá a ser el mismo.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,337
Multitudes
en las calles,
7
00:00:37,370 --> 00:00:40,173
vitoreando y celebrando
su nueva libertad.
8
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
Sí, todo el mundo
está encantado.
9
00:00:41,741 --> 00:00:44,377
Sí.
10
00:00:44,411 --> 00:00:46,179
NARRADOR:
Todos excepto uno
pequeño, diminuto país
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,581
donde la guerra fría
sigue congelada.
12
00:00:48,615 --> 00:00:51,851
Un principado insignificante y mezquino...
donde la maldad es una virtud.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,254
Donde ser malo y podrido es
el pasatiempo nacional,
14
00:00:54,287 --> 00:00:56,556
y todo el mundo
pasa tanto tiempo
traicionando a los demás
15
00:00:56,589 --> 00:00:58,925
que ni siquiera tienen tiempo
para comer.
16
00:00:58,958 --> 00:01:00,760
Sí, perfectamente encajado
entre los bordes
17
00:01:00,794 --> 00:01:03,329
de Wrestlemania y
Yoursovania, así es,
18
00:01:03,363 --> 00:01:05,632
ooh chico, lo has adivinado
humo de hokey,
19
00:01:05,665 --> 00:01:12,138
mira como saco un conejo de
mi sombrero, es que el hollín capital
del mundo, ¡Pottsylvania!
20
00:01:12,172 --> 00:01:14,574
Y, como comienza nuestra historia,
el más malo, el más desagradable,
21
00:01:14,607 --> 00:01:16,342
no goodnik de todos ellos,
22
00:01:16,376 --> 00:01:18,611
el hombre al que llaman
Líder intrépido.
23
00:01:18,645 --> 00:01:20,146
NARRADOR: Gracias.
De nada.
24
00:01:20,180 --> 00:01:22,015
Tiene un gran problema.
25
00:01:22,048 --> 00:01:24,918
Y por eso ha llamado
a su mejor operativo.
26
00:01:24,951 --> 00:01:30,190
Un hombre tan siniestro,
tan peligroso, tan mal iluminado,
27
00:01:30,223 --> 00:01:33,626
sólo se le conoce como Agente X.
28
00:01:34,461 --> 00:01:35,962
¿Dónde demonios
¿dónde has estado?
29
00:01:35,995 --> 00:01:38,064
No veo que eso sea
asunto tuyo.
30
00:01:38,097 --> 00:01:39,899
NARRADOR:
Con cortesías
fuera del camino,
31
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
Fearless Leader explicó
toda la historia,
32
00:01:41,634 --> 00:01:43,103
empezando por
el más asombroso
33
00:01:43,136 --> 00:01:45,738
avance científico
en la historia del mundo.
34
00:01:48,675 --> 00:01:50,510
ANUNCIADOR: Hora de presentación
microchip inverso
35
00:01:50,543 --> 00:01:52,479
demostración
número uno.
36
00:01:54,080 --> 00:01:57,217
El microchip está colocado.
37
00:01:57,250 --> 00:02:00,420
Mi hermano, Kregor
hará añicos el vaso,
38
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
y la liberación de energía
activará el microchip.
39
00:02:10,563 --> 00:02:11,831
ANUNCIADOR:
Obviamente,
40
00:02:11,865 --> 00:02:14,901
las implicaciones de este
invento son asombrosas.
41
00:02:14,934 --> 00:02:19,138
El microchip congela
el tiempo y lo retrocede
tres segundos.
42
00:02:19,172 --> 00:02:23,376
Podemos revertir catástrofes,
salvar vidas,
43
00:02:23,409 --> 00:02:25,311
incluso proteger a los militares
44
00:02:25,345 --> 00:02:28,781
haciendo
cualquier objeto indestructible.
45
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Con este extraordinario dispositivo,
46
00:02:30,850 --> 00:02:35,021
prácticamente no hay límite
a los beneficios para la humanidad.
47
00:02:35,054 --> 00:02:38,024
Creemos que este invento
es el más asombroso
48
00:02:38,057 --> 00:02:42,262
avance científico...
Estoy impresionado.
49
00:02:42,295 --> 00:02:46,699
Con un chip como ese,
un hombre podría gobernar el mundo.
50
00:02:46,733 --> 00:02:51,037
Sí. Desafortunadamente, tres días
después de que se hizo esa película,
51
00:02:51,070 --> 00:02:53,706
Paulovitch cogió la ficha
y desapareció.
52
00:02:53,740 --> 00:02:57,944
Ya veo. Y se
que encontrarlo
y traerlo de vuelta.
53
00:02:57,977 --> 00:03:01,014
Eres el mejor que hay.
Por eso te llamé.
54
00:03:01,047 --> 00:03:02,649
Y quieres que
arriesgue mi tapadera
55
00:03:02,682 --> 00:03:04,918
en una misión
misión como esa?
56
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
¿Qué más sugiere?
57
00:03:08,555 --> 00:03:10,557
Dame un señuelo.
58
00:03:10,590 --> 00:03:12,425
Un agente leal y confiado.
59
00:03:12,458 --> 00:03:14,994
Alguien prescindible,
un idiota total.
60
00:03:15,028 --> 00:03:16,896
Envíalo a buscar
al Profesor.
61
00:03:16,930 --> 00:03:19,966
Te seguiré
a una distancia discreta,
62
00:03:19,999 --> 00:03:22,001
y en el momento en que Paulovitch
se encuentra,
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,772
Los mataré a ambos y
te devolveré el microchip.
64
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
¡Brillante!
65
00:03:29,842 --> 00:03:33,046
Ahora, ¿quién sería
el señuelo perfecto?
66
00:03:33,079 --> 00:03:35,415
NARRADOR:
¿Quiénes?
¿Rodgers y Hammerstein?
67
00:03:35,448 --> 00:03:37,850
¿Sonny y Cher?
¿Bilbo Bolsón?
68
00:03:37,884 --> 00:03:39,986
No, como cualquiera que haya mirado
sus entradas antes
69
00:03:40,019 --> 00:03:41,588
entraron en el teatro
deberían saber,
70
00:03:41,621 --> 00:03:42,722
es...
71
00:03:43,590 --> 00:03:47,860
(GRITANDO)
72
00:03:47,894 --> 00:03:50,029
Por supuesto,
eran Boris y Natasha,
73
00:03:50,063 --> 00:03:53,099
que en este momento, estaban
en algún lugar en una parte remota
de Oriente Medio.
74
00:03:53,132 --> 00:03:56,402
Boris. Boris, querido.
75
00:03:57,270 --> 00:03:58,938
¿Dónde está el huevo?
76
00:03:58,972 --> 00:04:02,809
Huevo, huevo.
¿Dónde está el huevo?
77
00:04:02,842 --> 00:04:04,210
NARRADOR:
Y en la carrera
con un elaborado,
78
00:04:04,243 --> 00:04:06,045
huevo con joyas incrustadas
que habían robado recientemente
79
00:04:06,079 --> 00:04:07,714
del palacio de un potentado.
80
00:04:07,747 --> 00:04:10,283
Oh, Boris, querido
eres un genio.
81
00:04:10,316 --> 00:04:11,451
(RÍE)
82
00:04:11,484 --> 00:04:12,518
(HOMBRE GRITANDO)
83
00:04:12,552 --> 00:04:13,853
Vamos.
84
00:04:13,886 --> 00:04:14,921
(RUIDO METÁLICO)
85
00:04:19,158 --> 00:04:20,159
¡Pollo!
86
00:04:21,995 --> 00:04:23,296
Deprisa. Deprisa.
87
00:04:25,765 --> 00:04:27,467
(DISPAROS DE ARMAS)
88
00:04:34,874 --> 00:04:36,042
¡Coge el coche!
89
00:04:43,583 --> 00:04:45,918
(BORIS GRITANDO)
90
00:04:53,092 --> 00:04:56,062
BORIS:
Qué tiro patético.
Cuidado con el camello.
91
00:04:56,095 --> 00:04:57,630
¡Ahh!
92
00:05:08,241 --> 00:05:09,642
Mira por dónde vas.
93
00:05:10,343 --> 00:05:11,844
¡Cuidado!
94
00:05:14,414 --> 00:05:15,481
¡Ya está!
95
00:05:15,515 --> 00:05:16,749
(GRITANDO)
96
00:05:21,587 --> 00:05:22,588
¡Vamos, vamos!
97
00:05:28,027 --> 00:05:29,028
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
98
00:05:31,898 --> 00:05:32,999
Ve al callejón.
99
00:05:39,138 --> 00:05:40,573
(GRITANDO)
100
00:05:46,379 --> 00:05:47,613
Boris, rápido.
101
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
(GRITANDO)
102
00:05:57,056 --> 00:05:58,591
(¿Qué hacemos ahora?
103
00:05:58,624 --> 00:06:01,494
Tenemos que encontrar a nuestro contacto.
El tuerto.
104
00:06:01,527 --> 00:06:04,330
¿Dónde está el tuerto?
Aquí.
105
00:06:05,231 --> 00:06:06,632
El Callejón de los Condenados.
106
00:06:15,208 --> 00:06:17,677
Tú primero. Venga, vamos.
Vámonos.
107
00:06:23,916 --> 00:06:26,419
(CHATTERING)
108
00:06:43,870 --> 00:06:46,005
Tienen un montón de
tuertos aquí.
109
00:06:50,676 --> 00:06:53,613
Las cuatro esquinas de Egipto
pertenecen al Rey Tut.
110
00:06:55,681 --> 00:06:58,217
(TODOS MURMURANDO CONFUSAMENTE)
111
00:06:59,952 --> 00:07:03,523
Las cuatro esquinas de Egipto
pertenecen al Rey Tut.
112
00:07:04,991 --> 00:07:08,094
(TODOS CLAMANDO)
113
00:07:09,262 --> 00:07:11,197
(TODOS CHARLANDO)
114
00:07:37,123 --> 00:07:38,758
(TODOS APLAUDIENDO)
115
00:07:46,232 --> 00:07:48,467
¡Adiós!
¡Adiós!
116
00:07:55,875 --> 00:07:58,511
¡Deténganlos! ¡Detenedlos!
117
00:08:00,279 --> 00:08:02,281
(GRITANDO)
118
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Lástima, Gorda,
¡has fallado!
119
00:08:07,153 --> 00:08:09,722
Un momento,
¿no son sólo dos?
120
00:08:09,755 --> 00:08:12,558
Sí, Coronel Gorda.
121
00:08:12,592 --> 00:08:14,660
Por un momento
creí ver tres.
122
00:08:15,628 --> 00:08:17,864
Hey, Gorda,
¡tenemos tu huevo!
123
00:08:18,898 --> 00:08:21,434
(AMBOS RIENDO)
124
00:08:38,684 --> 00:08:41,721
NARRADOR:
Así que de vuelta en Pottsylvania y
con su misión completada,
125
00:08:41,754 --> 00:08:44,257
Boris y Natasha de repente
recibieron una citación urgente
126
00:08:44,290 --> 00:08:46,626
de su amado
Líder intrépido.
127
00:08:46,659 --> 00:08:49,896
Sí, incluso ellos podían decir
algo muy importante
128
00:08:49,929 --> 00:08:52,198
estaba a punto de suceder.
129
00:08:55,134 --> 00:08:56,769
Líder intrépido,
nos sentimos honrados.
130
00:08:56,802 --> 00:08:59,739
Nos sentimos muy honrados.
Bien.
131
00:08:59,772 --> 00:09:05,311
Su misión es infiltrarse
en los Estados Unidos de América.
132
00:09:05,811 --> 00:09:07,046
Estados Unidos.
133
00:09:07,079 --> 00:09:10,149
Una vez dentro,
debes localizar a este hombre.
134
00:09:10,182 --> 00:09:13,219
Su nombre es Profesor
Anton Paulovitch.
135
00:09:13,252 --> 00:09:16,188
Aparte de eso,
no puedo decirte nada.
136
00:09:17,590 --> 00:09:18,958
(JADEOS)
137
00:09:20,693 --> 00:09:23,729
Ahora, una infiltración directa
nunca funcionará.
138
00:09:23,763 --> 00:09:26,265
Por lo tanto,
sus órdenes son estas.
139
00:09:26,299 --> 00:09:29,268
Ustedes mismos
deben hacerse pasar por desertores.
140
00:09:29,302 --> 00:09:31,771
¿Desertores?
141
00:09:31,804 --> 00:09:33,439
Desde el momento
salgas de esta habitación,
142
00:09:33,472 --> 00:09:35,274
cada una de sus acciones
debe ser coherente
143
00:09:35,308 --> 00:09:37,710
con la de un traidor.
144
00:09:37,743 --> 00:09:40,579
Usted debe afectar a su
propio escape a través de
la frontera.
145
00:09:40,613 --> 00:09:41,881
Una vez que llegue
a América,
146
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
debe convencer
a las autoridades
147
00:09:44,283 --> 00:09:45,985
que eres sincero.
148
00:09:46,953 --> 00:09:49,655
Si fallas,
te matarán.
149
00:09:49,689 --> 00:09:52,959
Mantén un perfil bajo.
No hables con nadie.
150
00:09:54,393 --> 00:09:57,296
Y si tienes la sensación
de que te están siguiendo,
151
00:09:57,330 --> 00:10:00,333
ignóralo.
¿Ignorarlo?
152
00:10:00,866 --> 00:10:02,301
Ah, sí.
153
00:10:02,735 --> 00:10:04,236
Badanov...
154
00:10:04,670 --> 00:10:06,272
Fatale...
155
00:10:06,305 --> 00:10:10,576
Esta misión es,
de lejos, el mayor honor
de sus carreras.
156
00:10:10,609 --> 00:10:12,678
Enhorabuena.
157
00:10:12,712 --> 00:10:16,315
Ahora sois oficialmente
traidores al estado.
158
00:10:17,783 --> 00:10:19,618
Muchas gracias.
159
00:10:19,652 --> 00:10:20,820
Muchas gracias.
160
00:10:20,853 --> 00:10:23,122
Muchas gracias.
161
00:10:28,394 --> 00:10:30,529
(CACKLING)
162
00:10:31,764 --> 00:10:32,798
NARRADOR:
Bueno, a la mañana siguiente,
163
00:10:32,832 --> 00:10:33,899
en un típico
intento equivocado
164
00:10:33,933 --> 00:10:35,501
seguir sus instrucciones
al pie de la letra,
165
00:10:35,534 --> 00:10:37,336
nuestros héroes ingeniaron
una audaz fuga.
166
00:10:37,370 --> 00:10:38,437
(SILBIDOS)
167
00:10:39,605 --> 00:10:41,507
Y tras sobornar a un
capitán de barco sin escrúpulos
168
00:10:41,540 --> 00:10:43,142
para el uso de su nave...
169
00:10:44,310 --> 00:10:46,345
Venga. Vamos.
170
00:10:46,379 --> 00:10:47,980
NARRADOR:
Zarparon hacia América.
171
00:10:48,014 --> 00:10:51,584
Fila, fila.
Fila, fila.
172
00:10:51,617 --> 00:10:53,185
NARRADOR:
Por desgracia, Estados Unidos
estaba mucho más lejos
173
00:10:53,219 --> 00:10:54,620
de lo que parecía en
su Rand McNally,
174
00:10:54,653 --> 00:10:59,058
y siete horas después...
¡Agua! ¡Agua!
175
00:10:59,091 --> 00:11:01,227
NARRADOR:
Estábamos en peligro de tener
una película muy corta.
176
00:11:01,260 --> 00:11:03,029
Pero por suerte, Fearless Leader
estaba justo detrás
177
00:11:03,062 --> 00:11:06,799
en una lancha Pottsylvanian PT
para llevar a nuestros héroes a un lugar seguro.
178
00:11:06,832 --> 00:11:08,768
A continuación, condujo personalmente
a nuestros diligentes desertores
179
00:11:08,801 --> 00:11:11,537
hasta la frontera fuertemente fortificada
Pottsylvanian frontera
180
00:11:13,806 --> 00:11:15,875
y esperó mientras nuestros héroes
observaban el paisaje
181
00:11:15,908 --> 00:11:18,277
y se estableció en el
plan perfecto para escapar.
182
00:11:19,211 --> 00:11:21,047
Y casi funciona también.
183
00:11:21,080 --> 00:11:22,415
(TIERRA RETUMBANDO)
184
00:11:22,448 --> 00:11:23,949
(GRITANDO)
185
00:11:23,983 --> 00:11:25,718
Y así,
con una canción en el corazón,
186
00:11:25,751 --> 00:11:27,019
un nudo en la garganta,
187
00:11:27,053 --> 00:11:28,988
y absolutamente
ni idea de dónde demonios
que iban,
188
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
Boris y Natasha
aplicaron el Plan C,
189
00:11:31,390 --> 00:11:34,694
marchando en línea recta por encima
el famoso alp Pottsylvanian.
190
00:11:41,834 --> 00:11:43,269
Desgraciadamente,
habían olvidado
191
00:11:43,302 --> 00:11:44,570
era pleno
del invierno,
192
00:11:44,603 --> 00:11:46,472
y mientras la temperatura
empezó a caer en picado...
193
00:11:46,505 --> 00:11:47,673
(VIENTO SILBANDO)
194
00:11:47,706 --> 00:11:50,276
Boris. No te duermas.
195
00:11:51,010 --> 00:11:53,312
Si duermes, morirás.
196
00:11:57,950 --> 00:12:00,619
NARRADOR:
Líder Intrépido tuvo que
rescatarlos una vez más.
197
00:12:01,087 --> 00:12:02,455
(GRUÑIDOS DE HOMBRE)
198
00:12:04,957 --> 00:12:06,358
Finalmente, en un último
intento desesperado
199
00:12:06,392 --> 00:12:07,593
para poner la trama en movimiento,
200
00:12:07,626 --> 00:12:09,395
El líder intrépido les dio
dos billetes de ida
201
00:12:09,428 --> 00:12:11,997
a la tierra de los libres
y al hogar de los valientes.
202
00:12:12,031 --> 00:12:14,767
Trinidad.
Donde, inteligentemente,
203
00:12:14,800 --> 00:12:16,936
cogieron
el primer avión a América.
204
00:12:16,969 --> 00:12:18,771
Y desde el mismo momento
en que aterrizaron,
205
00:12:18,804 --> 00:12:20,072
parecía que todo iba sobre ruedas.
206
00:12:20,106 --> 00:12:23,442
Por fin, se habían infiltrado
los Estados Unidos, sin ser detectados.
207
00:12:23,476 --> 00:12:24,510
(HABLANDO INDISTINTAMENTE)
208
00:12:24,543 --> 00:12:25,644
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
209
00:12:25,678 --> 00:12:27,813
No disparen.
No disparen.
210
00:12:27,847 --> 00:12:30,316
Nos gusta América. Desertamos.
Desertamos.
211
00:12:30,349 --> 00:12:33,619
Somos desertores.
Somos desertores.
212
00:12:33,652 --> 00:12:34,720
Muchas gracias.
213
00:12:34,753 --> 00:12:37,723
Eres muy amable.
214
00:12:37,757 --> 00:12:40,526
Ooh, muy bonito coche.
215
00:12:40,559 --> 00:12:42,394
NARRADOR:
Sí, era un buen coche.
216
00:12:42,428 --> 00:12:44,363
(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)
217
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Y los llevó a
un edificio muy bonito,
218
00:12:48,734 --> 00:12:50,469
que resultó ser
nada menos que
219
00:12:50,503 --> 00:12:52,838
la sede nacional
de la CIA.
220
00:12:52,872 --> 00:12:55,207
Hola. Bienvenido
al rancho.
221
00:12:56,776 --> 00:12:59,778
Soy Sheldon Kaufman,
y...
222
00:12:59,812 --> 00:13:01,113
Soy Boris Badanov,
223
00:13:01,147 --> 00:13:03,449
y esta es mi asistente,
Natasha Fatale.
224
00:13:03,482 --> 00:13:06,418
¿Qué tal?
Hola.
225
00:13:06,452 --> 00:13:09,188
Lo siento por toda la capa
y las dagas,
226
00:13:09,221 --> 00:13:10,956
pero, bueno,
227
00:13:10,990 --> 00:13:14,860
no todos los días
tenemos un par de
potentes Pottsylvanian
228
00:13:14,894 --> 00:13:17,663
operativos desertando
a Estados Unidos.
229
00:13:17,696 --> 00:13:20,099
Ahora bien,
tenemos una cosa que llamamos,
230
00:13:20,132 --> 00:13:22,234
en nuestro país,
el programa del desertor.
231
00:13:22,268 --> 00:13:24,670
Si un desertor,
como ustedes,
232
00:13:24,703 --> 00:13:26,505
es muy, muy sincero,
233
00:13:26,539 --> 00:13:28,941
y ciertamente
me pareces sincero.
234
00:13:31,210 --> 00:13:33,078
No sólo te dejamos
entrar en el país
235
00:13:33,112 --> 00:13:35,181
pero te proporcionamos
un lugar donde vivir,
236
00:13:35,214 --> 00:13:36,248
un poco de dinero para gastos,
237
00:13:36,282 --> 00:13:38,150
todo lo que pueda
necesitar
238
00:13:38,184 --> 00:13:40,352
a vivir sus vidas
como nuevos americanos.
239
00:13:40,386 --> 00:13:43,422
Qué maravilla.
Muchas gracias.
240
00:13:43,455 --> 00:13:46,392
Por supuesto, hay una pequeña
rutina que hacemos primero.
241
00:13:46,425 --> 00:13:49,595
Sólo un tecnicismo.
Un examen médico,
242
00:13:49,628 --> 00:13:50,729
algunas preguntas.
243
00:13:50,763 --> 00:13:53,032
Te lo contaremos
todo.
244
00:13:53,065 --> 00:13:56,435
Este examen mental,
qué difícil...
245
00:13:56,468 --> 00:14:00,039
No, examen médico.
Oh.
246
00:14:00,072 --> 00:14:01,407
Qué delicia.
247
00:14:02,875 --> 00:14:05,044
De acuerdo.
¿Empezamos?
248
00:14:05,077 --> 00:14:07,279
Ahora, voy a
mostrar algunas fotos.
249
00:14:07,313 --> 00:14:09,114
Sólo dime lo que ves.
250
00:14:13,452 --> 00:14:14,720
Explosión de bomba.
251
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
Ataque con ametralladora
en una pequeña embajada.
252
00:14:26,498 --> 00:14:28,434
Ooh, mushka mishka,
253
00:14:28,467 --> 00:14:31,837
un pequeño cachorro
con orejas caídas.
254
00:14:31,870 --> 00:14:34,807
Llevando una bomba de cuero...
en una pequeña embajada.
255
00:14:37,776 --> 00:14:39,411
NARRADOR:
Y durante las próximas cinco horas,
256
00:14:39,445 --> 00:14:41,213
Boris y Natasha fueron
pinchados y empujados
257
00:14:41,247 --> 00:14:44,650
por una multitud de médicos
en una miríada de
exámenes médicos.
258
00:14:46,652 --> 00:14:48,254
Seguido de una serie aún más
espeluznante
259
00:14:48,287 --> 00:14:50,589
de irritantes saltos,
260
00:14:53,592 --> 00:14:54,860
y finalmente culminando
261
00:14:54,893 --> 00:14:57,162
en el examen más difícil
de todos.
262
00:14:57,196 --> 00:15:00,165
Pero tenían su historia
y se quedaron con ella.
263
00:15:03,168 --> 00:15:06,138
¿Estás desertando
a los Estados Unidos
por voluntad propia?
264
00:15:06,171 --> 00:15:07,740
Sí.
Sí.
265
00:15:10,109 --> 00:15:11,310
¿Está empleado actualmente?
266
00:15:11,343 --> 00:15:13,412
por el Pottsylvanian
Pottsylvanian?
267
00:15:13,445 --> 00:15:15,281
Por supuesto que no.
No.
268
00:15:15,314 --> 00:15:17,583
(MÁQUINA ZUMBANDO)
269
00:15:20,252 --> 00:15:21,787
¿Eres ahora,
o lo has sido alguna vez,
270
00:15:21,820 --> 00:15:23,355
miembro de cualquier organización
271
00:15:23,389 --> 00:15:25,891
abogando por el derrocamiento de
del gobierno de Estados Unidos?
272
00:15:25,925 --> 00:15:27,159
Sí.
¡No!
273
00:15:27,192 --> 00:15:29,995
NATASHA:
Yup. No. Sí.
274
00:15:30,029 --> 00:15:32,164
No, pero sí.
275
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Sí y no.
276
00:15:35,034 --> 00:15:36,435
(RÍE)
277
00:15:43,208 --> 00:15:47,079
Bueno, o son
increíblemente inteligentes o
increíblemente estúpidos.
278
00:15:47,112 --> 00:15:48,881
Ciertamente nunca he
visto nada igual.
279
00:15:48,914 --> 00:15:51,517
Yo tampoco.
280
00:15:51,550 --> 00:15:54,720
Espero que no estés pensando en
dejarles entrar en el programa.
281
00:15:54,753 --> 00:15:55,921
Son mentirosos compulsivos.
282
00:15:55,954 --> 00:15:57,623
Son
violentos, estúpidos,
283
00:15:57,656 --> 00:15:59,358
por no mencionar
su fijación por las bombas.
284
00:15:59,391 --> 00:16:03,162
No sé, tal vez
podríamos aprender algo.
285
00:16:03,195 --> 00:16:05,931
No hemos tenido una deserción
en seis meses.
286
00:16:05,964 --> 00:16:07,399
Quiero decir, podríamos
seguirle la corriente.
287
00:16:08,567 --> 00:16:09,601
Mira, si los deportamos,
288
00:16:09,635 --> 00:16:11,170
nunca vamos a averiguar
lo que están buscando.
289
00:16:11,203 --> 00:16:14,239
Personalmente,
los deportaría.
290
00:16:15,040 --> 00:16:16,675
Deportarlos.
291
00:16:23,716 --> 00:16:26,552
(SUENA LA CANCIÓN PRINCIPAL DE JEOPARDY!)
292
00:16:34,693 --> 00:16:35,694
(GULPS)
293
00:16:51,977 --> 00:16:53,145
(GULPS)
294
00:16:55,881 --> 00:16:56,882
Hola.
295
00:17:02,254 --> 00:17:04,356
Willie, ¿sabes
¿qué tenemos aquí?
296
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
Un par de flamantes
americanos.
297
00:17:09,328 --> 00:17:10,829
(RISAS)
298
00:17:10,863 --> 00:17:12,131
(THUDS)
299
00:17:12,164 --> 00:17:14,333
(RISAS)
300
00:17:14,366 --> 00:17:17,403
(SALLY KELLERMAN'S IT'S GOOD
TO BE BAD PLAYING)
301
00:17:19,872 --> 00:17:25,611
Es bueno ser malo
Es malo ser bueno
302
00:17:27,079 --> 00:17:32,985
Es bueno ser malo
Es malo ser bueno
303
00:17:34,753 --> 00:17:36,622
WILLIE:
Escucha,
una vez que te instales,
304
00:17:36,655 --> 00:17:38,357
¿por qué no me llamas?
Podemos quedar,
305
00:17:38,390 --> 00:17:40,125
Puedo mostrarte los alrededores,
podemos ver algunos lugares de interés,
306
00:17:40,159 --> 00:17:41,727
ir a algunos clubes.
307
00:17:41,760 --> 00:17:44,797
¿Te gusta bailar?
Baile para la boda.
308
00:17:44,830 --> 00:17:47,366
¿Qué te parece la música?
Conozco algunos grandes
clubes de jazz.
309
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
No.
Yo me encargo.
310
00:17:49,768 --> 00:17:51,370
¿Por qué no nos ponemos en contacto
con algunos de tus amigos
311
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
o parientes.
Sólo dame los nombres,
312
00:17:53,605 --> 00:17:57,943
podemos encontrar a cualquiera.
Boris es huérfano y yo soy tímida.
313
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
NARRADOR:
Y así, encantador como siempre,
314
00:18:01,814 --> 00:18:04,983
nuestros héroes por fin llegaron
a su nuevo hogar americano.
315
00:18:05,017 --> 00:18:06,819
WILLIE:
Entonces, ¿qué te parece?
316
00:18:09,221 --> 00:18:11,290
Compartimos con
otra familia, ¿sí?
317
00:18:11,323 --> 00:18:14,560
Mmm-mmm. Es tuyo.
Todo tuyo.
318
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Mira, tienes
tu estado sólido,
319
00:18:15,961 --> 00:18:19,364
TV en color, 162 canales,
preparado para cable,
320
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
su sistema de seguridad de 16 zonas
con detector de movimiento por infrarrojos,
321
00:18:22,367 --> 00:18:25,003
dos líneas de estado sólido
contestador automático
contestador automático.
322
00:18:25,037 --> 00:18:26,839
La cocina tiene todas
las cosas normales.
323
00:18:26,872 --> 00:18:28,907
Aquí tienes tu batidora,
cafetera automática,
324
00:18:28,941 --> 00:18:32,277
sistema de purificación de agua,
compactador de basura, microondas.
325
00:18:32,311 --> 00:18:33,979
Aw, ustedes saben cómo
usar todas estas cosas.
326
00:18:34,012 --> 00:18:36,315
Eso es todo.
Veamos,
327
00:18:36,348 --> 00:18:38,851
Tengo algunas tarjetas de crédito, mapas,
y algo de dinero para gastar,
328
00:18:38,884 --> 00:18:41,320
y aquí están las llaves.
Aquí tienes.
329
00:18:44,957 --> 00:18:46,358
Ustedes
probablemente estén cansados.
330
00:18:46,391 --> 00:18:47,960
Sí, sí.
Estamos muy cansados.
331
00:18:47,993 --> 00:18:50,662
Estamos muy cansados.
Se lo agradecemos mucho.
332
00:18:50,696 --> 00:18:52,531
Estamos encantados
de estar aquí.
333
00:18:52,564 --> 00:18:54,299
Así que buenas noches.
Bien, escucha,
334
00:18:54,333 --> 00:18:56,602
si necesitas algo
o tienes alguna
pregunta, llámame.
335
00:18:56,635 --> 00:18:57,836
¿Vale?
Sí.
336
00:18:57,870 --> 00:19:02,074
Adios.
Vale, adiós.
337
00:19:02,107 --> 00:19:05,377
Boris. Los engañamos,
lo hicimos. Lo logramos.
338
00:19:05,410 --> 00:19:07,212
(RÍE)
339
00:19:07,246 --> 00:19:10,315
Boris, eres muy malo.
340
00:19:11,517 --> 00:19:14,253
Eres tan malo
que eres bueno.
341
00:19:14,286 --> 00:19:15,420
Es bueno ser malo.
342
00:19:15,454 --> 00:19:20,759
(AMBOS RIENDO)
343
00:19:20,792 --> 00:19:22,995
Boris. Boris.
344
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
Mmm-hmm.
345
00:19:42,548 --> 00:19:43,749
Hmm.
346
00:19:46,251 --> 00:19:47,819
Boris.
BORIS: ¿Qué?
347
00:19:47,853 --> 00:19:50,155
Me gusta esta
persona, Willie.
348
00:19:50,188 --> 00:19:51,757
Es muy inteligente.
349
00:19:51,790 --> 00:19:53,692
Es estúpido
como un saco de martillos.
350
00:19:54,560 --> 00:19:56,695
Creo que me haré
amistad con él.
351
00:19:56,728 --> 00:19:57,996
Será una buena tapadera.
352
00:19:58,997 --> 00:20:00,365
(MÁQUINA ZUMBANDO)
353
00:20:05,704 --> 00:20:07,406
¿Boris?
354
00:20:10,375 --> 00:20:12,144
No estoy preocupado
por nuestra tapadera.
355
00:20:12,177 --> 00:20:14,880
Me preocupa encontrar
a ese maldito profesor.
356
00:20:14,913 --> 00:20:16,782
Y dormir
una buena noche de sueño.
357
00:20:16,815 --> 00:20:21,186
Por supuesto, cariño.
Has tenido un día muy duro,
y largo día.
358
00:20:21,753 --> 00:20:22,854
Pero mañana,
359
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
completaremos
nuestra misión
360
00:20:24,756 --> 00:20:27,192
y saldremos
del horrible país.
361
00:20:27,226 --> 00:20:29,328
Serás un gran héroe.
362
00:20:29,361 --> 00:20:32,331
Buenas noches, poopsie.
Buenas noches, cariño.
363
00:20:49,848 --> 00:20:52,618
Los estadounidenses viven
en un edificio tan alto.
364
00:20:52,651 --> 00:20:54,453
Muy gracioso.
365
00:20:56,655 --> 00:21:00,292
Es agradable estar solo.
Nadie husmeando por encima del hombro,
366
00:21:00,325 --> 00:21:03,729
nadie te escucha.
BORIS: ¡Cállate ahí fuera!
367
00:21:03,762 --> 00:21:05,664
Intento dormir un poco.
368
00:21:07,065 --> 00:21:08,867
Es agradable estar solo.
369
00:21:16,708 --> 00:21:18,510
(VOCES HABLANDO INDISTINTAMENTE
A TRAVÉS DE APARATOS DE RADIO)
370
00:21:22,080 --> 00:21:23,348
HOMBRE:
Tenemos las luces apagadas.
371
00:21:23,382 --> 00:21:24,983
MUJER:
Tenemos autorización
de vigilancia...
372
00:21:29,988 --> 00:21:32,190
NARRADOR:
Y como las miradas indiscretas
de la CIA
373
00:21:32,224 --> 00:21:33,992
vigilado de cerca
a nuestros héroes,
374
00:21:34,026 --> 00:21:38,130
una vigilancia aún más estrecha
por el siniestro Agente X.
375
00:21:40,399 --> 00:21:42,401
Pero lo que no sabía
es que él mismo
376
00:21:42,434 --> 00:21:45,671
estaba siendo observado por una figura
figura aún más misteriosa.
377
00:21:45,704 --> 00:21:48,006
Un hombre con muy mal gusto
para el calzado,
378
00:21:48,040 --> 00:21:50,509
acechando en las sombras.
379
00:21:50,542 --> 00:21:53,211
¿Quién era este hombre misterioso?
¿Otro espía?
380
00:21:53,245 --> 00:21:54,680
¿Otra arruga en la trama?
381
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
¿Trabajaba para Florsheim?
382
00:21:56,281 --> 00:21:57,683
¿Le dimos
estos zapatos raros
383
00:21:57,716 --> 00:21:59,584
sólo para que lo reconocieras
más tarde?
384
00:21:59,618 --> 00:22:01,553
No nos
adelante de nosotros mismos.
385
00:22:01,586 --> 00:22:04,956
A la mañana siguiente, Boris
y Natasha comenzaron el día
brillante y temprano.
386
00:22:04,990 --> 00:22:06,224
Bueno, al menos temprano.
387
00:22:07,993 --> 00:22:10,729
Bien, lo primero que tenemos
que hacer es encontrar a Kalishak.
388
00:22:10,762 --> 00:22:13,532
¿Kalishak el asesino?
Ya no lo hace.
389
00:22:13,565 --> 00:22:14,900
Está aquí
en los Estados Unidos ahora,
390
00:22:14,933 --> 00:22:16,868
vende información
al mejor postor.
391
00:22:16,902 --> 00:22:19,137
Si alguien sabe dónde
está el Profesor, lo sabe él.
392
00:22:19,171 --> 00:22:21,873
Oh, cariño,
eres tan inteligente.
393
00:22:21,907 --> 00:22:24,309
¡Ah! Esos cerdos,
¡esos cerdos!
394
00:22:24,342 --> 00:22:26,378
¡Esos cerdos, esos cerdos!
395
00:22:26,411 --> 00:22:27,479
¿Qué hacen, Boris?
396
00:22:27,512 --> 00:22:28,814
Se llevaron mi dinamita.
397
00:22:28,847 --> 00:22:31,717
(Esos cerdos,
¡esos cerdos!
398
00:22:31,750 --> 00:22:33,852
Ah, está bien.
Todavía tengo mis repuestos.
399
00:22:34,753 --> 00:22:36,955
Sabía que no se podía
confiar en los capitalistas.
400
00:22:38,223 --> 00:22:39,291
No confiar en nadie.
401
00:22:42,160 --> 00:22:43,462
Mira este armario.
402
00:22:43,495 --> 00:22:45,964
Típico desperdicio americano
de espacio.
403
00:22:45,997 --> 00:22:48,633
Sería un buen hogar
para una familia pequeña.
404
00:22:49,368 --> 00:22:51,169
(TELÉFONO SONANDO)
405
00:22:52,804 --> 00:22:53,839
Tengo estática
en la pecera.
406
00:22:55,540 --> 00:22:56,575
¿Sí?
407
00:22:56,608 --> 00:22:57,642
(POR TELÉFONO)
Ponme con Willie.
408
00:22:57,676 --> 00:22:59,177
Sí, señor. ¿Willie?
409
00:23:02,514 --> 00:23:05,383
Hola, jefe.
¿Todos contentos?
410
00:23:05,417 --> 00:23:08,620
Sí, hasta ahora.
¿Qué te parece?
411
00:23:08,653 --> 00:23:10,822
Creo que les damos
algo de cuerda,
412
00:23:10,856 --> 00:23:12,958
entonces cuando vemos
lo que están haciendo,
413
00:23:14,025 --> 00:23:15,327
los colgamos.
414
00:23:20,632 --> 00:23:21,833
(LLAMANDO A LA PUERTA)
415
00:23:24,236 --> 00:23:25,337
(¡Sorpresa!
416
00:23:25,971 --> 00:23:27,038
¿Quién demonios eres tú?
417
00:23:29,074 --> 00:23:30,675
AMBOS:
Sus vecinos de al lado.
418
00:23:32,844 --> 00:23:34,045
(¡Sorpresa!
419
00:23:37,783 --> 00:23:40,252
No crees que
que somos demasiado insistentes, ¿verdad?
420
00:23:40,285 --> 00:23:41,586
Bueno, por supuesto que piensas
que somos agresivos.
421
00:23:41,620 --> 00:23:43,655
Harve cree que somos prepotentes.
Creo que es perfecta.
422
00:23:43,688 --> 00:23:45,423
Oh, Harve.
423
00:23:45,457 --> 00:23:47,125
Quiero decir, lo hicimos
simplemente irrumpir.
424
00:23:47,159 --> 00:23:48,460
Ya sabes, nos lo imaginamos,
425
00:23:48,493 --> 00:23:51,196
como una pareja de nuevos americanos
de detrás de las cortinas de hierro,
426
00:23:51,229 --> 00:23:52,430
te merecías
una verdadera bienvenida.
427
00:23:53,465 --> 00:23:55,200
¿No te encanta
te encanta el sushi, mmm?
428
00:23:55,233 --> 00:23:59,070
Siento que se
moviéndose en mi boca.
¿Alguien quiere huevas de pescado?
429
00:24:01,072 --> 00:24:05,210
Así que cuéntanos todo
sobre Pottsylvania.
430
00:24:06,077 --> 00:24:07,512
Hace mucho frío.
431
00:24:15,921 --> 00:24:18,890
Oh, ya entiendo.
Los Pottsylvanians son tranquilos.
432
00:24:18,924 --> 00:24:20,659
Apuesto a que piensas que los americanos
hablan demasiado, ¿verdad?
433
00:24:21,860 --> 00:24:23,495
Hablamos demasiado.
Yo hablo demasiado.
434
00:24:23,528 --> 00:24:24,763
Creo que eres perfecta.
435
00:24:24,796 --> 00:24:27,732
Pero quiero decir, ¿cómo vas a
saber nada a menos que preguntes?
436
00:24:27,766 --> 00:24:29,267
Eso es lo mejor
de América.
437
00:24:29,301 --> 00:24:30,836
Puedes preguntar lo que
que quieras.
438
00:24:50,255 --> 00:24:51,556
¿Así que haces ejercicio?
439
00:24:53,725 --> 00:24:55,827
Me gustas, Tash,
eres muy divertida.
440
00:24:56,628 --> 00:24:58,563
¿Lo soy?
Sí.
441
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
Te va a encantar
este país.
442
00:25:00,465 --> 00:25:02,601
Lo tienes todo
a tu favor.
443
00:25:02,634 --> 00:25:06,371
Nuevo hogar, buen marido,
grandes pómulos.
444
00:25:06,404 --> 00:25:08,106
Boris no es marido.
445
00:25:08,139 --> 00:25:09,975
Oh. No hay nada malo
con vivir con
tu novio
446
00:25:10,008 --> 00:25:11,142
hasta que ates el nudo.
447
00:25:11,643 --> 00:25:12,777
¿Qué nudo?
448
00:25:12,811 --> 00:25:13,812
¡Golpéame en el estómago!
449
00:25:14,946 --> 00:25:16,448
Adelante,
no puedes hacerme daño.
450
00:25:18,350 --> 00:25:20,518
Oh, confía en mí, Tash,
tienes que ser
capaz de verlo.
451
00:25:20,552 --> 00:25:21,887
(BORIS GOLPEANDO A HARVE)
HARVE: ¡Whoa!
452
00:25:22,454 --> 00:25:23,522
¿Tú crees?
453
00:25:24,689 --> 00:25:27,525
Es obvio, Tash.
Boris te adora.
454
00:25:27,559 --> 00:25:28,693
El hombre está enamorado.
455
00:25:34,833 --> 00:25:36,835
No he fregado los platos
en mucho tiempo.
456
00:25:36,868 --> 00:25:39,371
Yo cocino,
así que Harve limpia.
457
00:25:39,404 --> 00:25:41,139
Harve trabaja
en la cocina?
458
00:25:41,172 --> 00:25:43,475
Lo dividimos todo,
50-50.
459
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
Golpea la eliminación,
¿quieres?
460
00:25:48,680 --> 00:25:49,748
Buenas noches a los dos,
adiós.
461
00:25:49,781 --> 00:25:53,485
Adiós.
Gracias por la comida.
462
00:25:54,219 --> 00:25:55,253
¡Harve!
463
00:25:55,287 --> 00:25:57,022
(AMBOS RIENDO ENTRE DIENTES)
464
00:25:57,055 --> 00:25:59,457
Buenas Noches. Buenas noches.
465
00:26:01,259 --> 00:26:03,094
(GRUÑIDOS)
466
00:26:03,128 --> 00:26:04,229
Pensaba
que nunca se irían.
467
00:26:06,097 --> 00:26:07,232
NARRADOR:
Bueno, nosotros también,
468
00:26:07,265 --> 00:26:08,700
pero por fin estaban
en camino para ver
469
00:26:08,733 --> 00:26:10,201
su viejo amigo Kalishak,
470
00:26:10,235 --> 00:26:11,803
un hombre que sentía
el negocio de cualquiera
471
00:26:11,836 --> 00:26:12,871
era asunto de todos,
472
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
mientras le dieran
el negocio.
473
00:26:14,606 --> 00:26:16,808
Sí, si alguien supiera
cómo encontrar al Profesor,
474
00:26:16,841 --> 00:26:18,376
probablemente sería él.
475
00:26:26,384 --> 00:26:29,654
BORIS:
Las cuatro esquinas de Egipto
están gobernadas por el Rey Tut.
476
00:26:35,126 --> 00:26:36,594
¿Badanov?
477
00:26:38,897 --> 00:26:40,732
¿Boris Badanov?
478
00:26:48,206 --> 00:26:49,975
(RISAS)
479
00:26:56,114 --> 00:26:57,682
Boris Badanov.
480
00:26:57,716 --> 00:27:01,019
Las cuatro esquinas de Egipto
están gobernadas por el Rey Tut.
481
00:27:01,052 --> 00:27:04,055
Me estás matando.
Por favor, para. Para.
482
00:27:04,089 --> 00:27:08,059
Ya conozco la contraseña.
Por favor, no me lo hagas.
483
00:27:08,093 --> 00:27:11,596
No puedo creer que
Boris Badanov esté aquí.
484
00:27:11,629 --> 00:27:14,032
¡Santo Smokeronis!
485
00:27:14,065 --> 00:27:17,402
Y su devota lacaya,
Natasha Fatale.
486
00:27:17,435 --> 00:27:21,406
¡Vaya! ¿Qué os trae
a América?
487
00:27:21,439 --> 00:27:25,176
¿El líder intrépido
tiene antojo de
hamburguesas y patatas fritas?
488
00:27:25,210 --> 00:27:27,912
(CONTINÚA RIENDO)
489
00:27:27,946 --> 00:27:30,482
Necesitamos consejo.
¿Cómo?
490
00:27:30,515 --> 00:27:33,551
¿Quieres un consejo?
¿Quieres consejo?
491
00:27:33,585 --> 00:27:37,022
Vale, vale. De acuerdo,
te doy un consejo.
492
00:27:37,055 --> 00:27:38,089
Te doy un consejo.
493
00:27:38,857 --> 00:27:40,759
No renuncies a tu trabajo.
494
00:27:40,792 --> 00:27:44,629
(RISAS)
495
00:27:45,196 --> 00:27:46,664
Tenemos dinero.
496
00:27:46,698 --> 00:27:51,002
Lo siento. Lo siento,
es gracioso, eso es todo.
497
00:27:51,036 --> 00:27:54,806
Sabes, yo habría
pensado que ambos habían volado
ustedes mismos por ahora.
498
00:27:54,839 --> 00:27:57,342
Entonces, ¿qué es lo que
que ambos quieren, ¿eh?
499
00:27:57,375 --> 00:28:00,512
Estamos buscando a un hombre llamado
Profesor Anton Paulovitch.
500
00:28:05,750 --> 00:28:07,719
Nunca había oído
ese nombre.
501
00:28:07,752 --> 00:28:09,821
No sé nada.
Váyase.
502
00:28:12,257 --> 00:28:14,759
Bueno, tal vez esto
refrescar la memoria, ¿eh?
503
00:28:16,928 --> 00:28:19,330
Mirad, los dos,
504
00:28:19,364 --> 00:28:22,133
estáis muy por encima
vuestras cabezas, mis pequeños espías.
505
00:28:22,167 --> 00:28:26,337
Sigue un consejo, olvida
que alguna vez escuchaste ese nombre.
506
00:28:26,371 --> 00:28:28,907
Pero estoy teniendo
problemas para olvidar.
507
00:28:28,940 --> 00:28:30,141
Si sabes
lo que quiero decir.
508
00:28:34,612 --> 00:28:35,880
En las sillas.
509
00:28:39,584 --> 00:28:40,585
(SPITS)
510
00:28:55,600 --> 00:28:57,669
Busca en tu alma
la respuesta.
511
00:28:57,702 --> 00:28:58,903
¿Qué demonios?
512
00:28:58,937 --> 00:29:00,205
Apártate de mi camino,
Estoy cerrado.
513
00:29:00,238 --> 00:29:02,040
Sigue, sigue, sigue.
514
00:29:02,073 --> 00:29:05,310
¿Qué clase de consejo es ése?
Quiero que me devuelvan el dinero.
515
00:29:05,343 --> 00:29:08,246
Vete, ahora.
O te mataré yo mismo.
516
00:29:08,279 --> 00:29:10,215
Vamos, Boris.
¡Venga!
517
00:29:10,248 --> 00:29:12,750
¿Y el recibo?
Es deducible de impuestos, ya sabes.
518
00:29:12,784 --> 00:29:15,253
Vamos, vete.
519
00:29:15,286 --> 00:29:16,721
¿Quieres un consejo?
Te daré un consejo.
520
00:29:16,754 --> 00:29:19,891
Vete, ahora.
Ese es el consejo.
521
00:29:19,924 --> 00:29:23,795
¡Vamos, los dos!
Fuera de aquí. Váyanse.
522
00:29:41,346 --> 00:29:43,047
¿Qué tipo de patata?
523
00:29:43,081 --> 00:29:45,283
¿Qué tipo de patata era?
No lo sé.
524
00:29:45,316 --> 00:29:46,317
Idaho.
525
00:29:47,919 --> 00:29:49,087
Escucha, Mike,
526
00:29:49,120 --> 00:29:51,356
dile a Willie que quiero que
doble su vigilancia.
527
00:29:51,389 --> 00:29:53,858
No, cuadruplícalo.
¿Lo tienes?
528
00:29:57,529 --> 00:30:00,231
BORIS:
Maldito Kalishak,
sabía algo,
529
00:30:00,265 --> 00:30:04,169
simplemente no hablaba.
Me llamó tu lacayo.
530
00:30:04,202 --> 00:30:05,570
Olvídalo,
es un idiota.
531
00:30:05,603 --> 00:30:07,605
Toma, cuelga mi abrigo.
532
00:30:09,674 --> 00:30:11,509
Sé lo que debo hacer.
533
00:30:11,543 --> 00:30:14,746
Debería forzarlo a alimentarse
astillas de madera durante todo un año.
534
00:30:14,779 --> 00:30:18,049
Y luego lo enterraré
en la tierra hasta el cuello
535
00:30:18,082 --> 00:30:19,651
en un termitero
536
00:30:19,684 --> 00:30:21,953
y ver cómo lo devoran
mientras grita pidiendo clemencia.
537
00:30:21,986 --> 00:30:24,489
Muy bien.
538
00:30:24,522 --> 00:30:26,624
Busca en tu alma
la respuesta.
539
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
¿Qué demonios
¿Cuál es su problema?
540
00:30:29,861 --> 00:30:31,996
NARRADOR:
A la mañana siguiente, Boris
y Natasha comienzan el día
541
00:30:32,030 --> 00:30:33,331
con un típico
desayuno americano.
542
00:30:46,945 --> 00:30:48,680
Boris.
543
00:30:49,714 --> 00:30:51,516
(GRITOS)
544
00:30:53,618 --> 00:30:55,987
NARRADOR:
Así que buscaron en Boris
de Boris y obtuvieron su pista.
545
00:30:56,020 --> 00:30:57,789
Y vistiendo uno de sus
muchos disfraces brillantes,
546
00:30:57,822 --> 00:30:59,557
pronto se encontraron
fuera
547
00:30:59,591 --> 00:31:02,227
la peluquería
peluquería de la ciudad.
548
00:31:07,031 --> 00:31:09,667
MUJER:
No puedo volver a peinarme.
549
00:31:09,701 --> 00:31:11,970
Porque, creo que todos los
químicos se han filtrado
en mi cerebro.
550
00:31:12,003 --> 00:31:14,939
Estoy tan ida,
que apenas puedo contestar al teléfono.
551
00:31:14,973 --> 00:31:16,908
Espera un minuto,
¿quieres?
552
00:31:16,941 --> 00:31:18,376
Permítame
presentarme.
553
00:31:18,409 --> 00:31:20,745
Soy Steve Shag
y este es Ansel Fiber.
554
00:31:20,778 --> 00:31:23,014
Estamos aquí
para limpiar las alfombras.
555
00:31:24,249 --> 00:31:27,518
MUJER:
Disculpe,
pero todos nuestros suelos son de baldosas.
556
00:31:27,552 --> 00:31:29,621
Creo que ustedes
se han equivocado de dirección.
557
00:31:29,654 --> 00:31:32,890
No, no tenemos.
Boris, muestra.
558
00:31:35,126 --> 00:31:38,129
Manelli. Oh, no estás aquí
para limpiar las alfombras,
559
00:31:38,162 --> 00:31:39,964
estás aquí para
cambiar las fotos.
560
00:31:39,998 --> 00:31:42,634
Estás trabajando
para Sal Manelli,
el fotógrafo, ¿verdad?
561
00:31:42,667 --> 00:31:45,403
Sí. Es él.
Vinimos a conocerlo.
562
00:31:45,436 --> 00:31:48,439
¿Conocer a Manelli? Mira, sólo
comprar sus fotografías,
563
00:31:48,473 --> 00:31:50,008
en realidad no
trabaja aquí.
564
00:31:51,476 --> 00:31:54,112
¿Tash? Boris.
565
00:31:54,145 --> 00:31:58,549
Ooh. Acme Rugs.
¿Qué están haciendo aquí?
566
00:31:58,583 --> 00:32:02,120
Uh, somos,
vinimos, a uh...
567
00:32:03,721 --> 00:32:04,856
Para saludar.
568
00:32:04,889 --> 00:32:07,792
Oh. ¿Cómo supiste
sabía que trabajaba aquí?
569
00:32:07,825 --> 00:32:10,261
No lo hicimos.
Boris, gran broma.
570
00:32:10,295 --> 00:32:12,163
(AMBOS RIENDO)
571
00:32:12,196 --> 00:32:14,232
Tíos. Tíos.
572
00:32:14,265 --> 00:32:16,668
NARRADOR:
Sí, allí estaba,
José Eber, él mismo.
573
00:32:16,701 --> 00:32:18,202
Famoso en todo el mundo
conocedor de la belleza.
574
00:32:18,236 --> 00:32:19,737
Un hombre que, con un
movimiento de su secador de pelo,
575
00:32:19,771 --> 00:32:21,239
podría convertirte en una estrella.
576
00:32:23,574 --> 00:32:25,677
Y con una mirada a ese
perfil Pottsylvanian,
577
00:32:25,710 --> 00:32:27,178
estaba completamente
encantado.
578
00:32:27,211 --> 00:32:28,846
Dios mío.
579
00:32:31,816 --> 00:32:33,284
NARRADOR:
Bueno, antes de que ella sabía
lo que la golpeó,
580
00:32:33,318 --> 00:32:35,920
José prometió que podría hacer
una sensación de la noche a la mañana.
581
00:32:35,953 --> 00:32:38,923
Le presentaba
cada fotógrafo de moda
de moda del país,
582
00:32:38,956 --> 00:32:40,625
comenzando con una enorme
fiesta en su honor
583
00:32:40,658 --> 00:32:42,327
en el elegante club privado
Chez Monyou,
584
00:32:42,360 --> 00:32:44,095
ese viernes por la noche.
585
00:32:44,128 --> 00:32:46,531
Bueno, Boris vio esto como
la oportunidad perfecta.
586
00:32:46,564 --> 00:32:48,166
Podrían usar la fiesta
para encontrar a Manelli,
587
00:32:48,199 --> 00:32:50,668
que les llevaría directamente
al Profesor.
588
00:32:50,702 --> 00:32:52,203
Así que mientras esperamos
al viernes,
589
00:32:52,236 --> 00:32:54,572
hicieron lo que cualquier otro
americano habría hecho,
590
00:32:54,605 --> 00:32:56,174
se fueron de compras.
591
00:32:57,942 --> 00:33:01,346
Quiero envolverme
en confianza
592
00:33:01,379 --> 00:33:05,183
♪ Se ve tan bien en mí
593
00:33:05,216 --> 00:33:08,820
♪ Todos los chicos
ofrecen amor y bondad
594
00:33:08,853 --> 00:33:12,957
One more thing I need
Lo quiero todo
595
00:33:12,990 --> 00:33:14,859
NARRADOR:
Y, por supuesto, no American
centro comercial estaría completo
596
00:33:14,892 --> 00:33:16,694
sin los finos cubiertos
cubiertos finos
597
00:33:16,728 --> 00:33:18,329
y tienda de armas automáticas.
598
00:33:22,600 --> 00:33:23,601
No.
599
00:33:27,105 --> 00:33:28,206
No.
600
00:33:41,386 --> 00:33:43,421
No.
601
00:33:43,454 --> 00:33:44,655
NARRADOR:
Y así,
al salir del centro comercial,
602
00:33:44,689 --> 00:33:46,991
Natasha ya estaba empezando
a sentir el encanto
603
00:33:47,024 --> 00:33:49,160
del American
way of life.
604
00:33:49,193 --> 00:33:50,928
Así que al día siguiente,
hizo algo
605
00:33:50,962 --> 00:33:52,897
que nunca había hecho antes.
606
00:33:53,798 --> 00:33:56,534
(TODOS CHARLANDO)
607
00:33:56,567 --> 00:33:58,469
No debería ir
aquí contigo.
608
00:33:58,503 --> 00:33:59,670
¿De qué estás hablando?
609
00:33:59,704 --> 00:34:02,206
Tienes que conseguir algo
que ponerte para la fiesta.
610
00:34:02,240 --> 00:34:03,908
Boris dice
que lo que tengo es bueno.
611
00:34:03,941 --> 00:34:06,577
Olvídate de lo que
Boris diga, vamos.
612
00:34:11,149 --> 00:34:12,316
¿No te sientes
¿Mejor?
613
00:34:12,350 --> 00:34:13,951
Así es como Harve
y yo lo hacemos.
614
00:34:13,985 --> 00:34:15,887
Nunca tengo que decirle
lo que compro.
615
00:34:15,920 --> 00:34:18,189
Él hace lo que quiere,
yo hago lo que quiero.
616
00:34:18,222 --> 00:34:20,324
Sabes, Tash, si
una relación va a funcionar,
617
00:34:20,358 --> 00:34:23,628
tiene que ser igual.
Cincuenta y cincuenta. Lo hiciste bien.
618
00:34:32,170 --> 00:34:34,439
Hola.
Dame mi corbata.
619
00:34:35,940 --> 00:34:37,642
Deja de mirarte en el espejo
todo el tiempo.
620
00:34:44,115 --> 00:34:46,684
Estás estupenda.
¿De verdad te gusta?
621
00:34:46,717 --> 00:34:48,886
Claro. A los americanos les encantan
los trajes extravagantes.
622
00:34:48,920 --> 00:34:51,022
Bien, revisemos
el plan.
623
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
Soy financiero
internacional,
624
00:34:53,091 --> 00:34:55,493
Barim Hum Haahalah.
625
00:34:55,526 --> 00:34:58,663
Vamos a la fiesta, encontramos
al tipo de la cámara.
626
00:34:58,696 --> 00:35:00,031
Le doy la contraseña.
627
00:35:00,064 --> 00:35:02,533
Si responde,
sabemos que es Manelli.
628
00:35:03,634 --> 00:35:05,369
Nos lleva directo
al Profesor.
629
00:35:08,039 --> 00:35:09,140
Y si algo
sale mal...
630
00:35:10,074 --> 00:35:12,176
Nos matamos.
631
00:35:12,210 --> 00:35:13,377
(SUSPIROS)
632
00:35:17,248 --> 00:35:19,350
NARRADOR:
Bueno, el plan de Boris era
brillante, como de costumbre.
633
00:35:19,383 --> 00:35:20,852
Natasha proporcionaría
una distracción
634
00:35:20,885 --> 00:35:22,019
mientras buscaba
a Manelli,
635
00:35:22,053 --> 00:35:23,821
que obviamente sería
un hombre con una cámara.
636
00:35:23,855 --> 00:35:24,989
(TODOS CHARLANDO)
637
00:35:25,022 --> 00:35:26,791
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
638
00:35:30,928 --> 00:35:32,797
Las cuatro esquinas de Egipto
pertenecen al Rey Tut.
639
00:35:35,133 --> 00:35:37,969
Las cuatro esquinas de Egipto
pertenecen al Rey...
640
00:35:38,002 --> 00:35:39,537
Vale, es suficiente,
es suficiente.
641
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Las cuatro esquinas de...
642
00:35:48,713 --> 00:35:50,181
(TODOS GIMEN)
643
00:35:50,214 --> 00:35:52,717
NARRADOR:
Por supuesto, el plan de Boris
fue un desastre total,
644
00:35:52,750 --> 00:35:55,453
pero como diversión, Natasha
fue un éxito instantáneo.
645
00:35:55,486 --> 00:35:58,623
Tenía tanto talento,
tal encanto, tal
corte de pelo increíble,
646
00:35:58,656 --> 00:36:00,625
que pronto llegó a
la cima del mundo de la moda.
647
00:36:00,658 --> 00:36:03,594
Y una verdadera Natasha
barrió el país.
648
00:36:03,628 --> 00:36:06,597
La gente no se cansaba
de la sensual espía.
649
00:36:06,631 --> 00:36:08,900
Demostrando de una vez por todas
que Andy Warhol tenía razón.
650
00:36:08,933 --> 00:36:10,801
Por no hablar de P.T. Barnum.
651
00:36:10,835 --> 00:36:13,838
Sí, en todas partes, la gente
imitaba su
estilo inimitable.
652
00:36:13,871 --> 00:36:16,040
Especialmente
ese peinado elegante.
653
00:36:16,073 --> 00:36:18,442
Por supuesto, la propia Natasha
había tenido la idea
654
00:36:18,476 --> 00:36:21,812
de uno de los héroes
héroes nacionales.
655
00:36:21,846 --> 00:36:24,215
Pero en cualquier caso, pronto
no había un rincón del mundo
656
00:36:24,248 --> 00:36:26,651
no se ha visto afectado por este
increíble fenómeno.
657
00:36:28,786 --> 00:36:30,721
Bueno, todo este frou-fra
de hacerse famoso
658
00:36:30,755 --> 00:36:32,490
estaba pasando factura
a mucha gente.
659
00:36:32,523 --> 00:36:34,258
El espionaje se había
a un alto.
660
00:36:34,292 --> 00:36:35,927
El Agente X no tenía a nadie
que vigilar.
661
00:36:35,960 --> 00:36:38,396
El hombre de los zapatos estúpidos
no tenía a nadie a quien seguir.
662
00:36:38,429 --> 00:36:40,498
La CIA no tenía a nadie
a quien escuchar.
663
00:36:40,531 --> 00:36:42,266
Todavía no había
ni rastro de Manelli,
664
00:36:42,300 --> 00:36:43,534
y por supuesto,
todo esto estaba destinado
665
00:36:43,568 --> 00:36:45,136
llegar a
la atención de...
666
00:36:46,437 --> 00:36:49,674
¿Qué demonios está pasando
allí?
667
00:36:49,707 --> 00:36:51,442
NARRADOR:
Incluso los escritores fueron
completamente perplejo,
668
00:36:51,475 --> 00:36:52,677
sin idea de
cómo conseguir la historia
669
00:36:52,710 --> 00:36:54,111
volver a los desaparecidos
Profesor
670
00:36:54,145 --> 00:36:56,314
y su increíble
microchip inversor.
671
00:36:56,347 --> 00:36:58,382
En cuanto a Boris, estaba cada vez
cada vez más frustrado,
672
00:36:58,416 --> 00:37:00,051
molesto, irritable,
molesto, francamente...
673
00:37:00,084 --> 00:37:02,220
Está bien, está bien,
ya basta.
674
00:37:02,253 --> 00:37:03,888
Estás haciendo el ridículo.
675
00:37:03,921 --> 00:37:06,290
Oh, Boris,
no seas baboso.
676
00:37:06,324 --> 00:37:08,392
BORIS:
¿Qué pasa con
Profesor Paulovitch?
677
00:37:08,426 --> 00:37:11,195
¿Y adónde vais?
¡Somos espías!
678
00:37:11,229 --> 00:37:12,763
(JADEOS)
679
00:37:12,797 --> 00:37:14,999
Es hora de que empecemos
a actuar como espías.
680
00:37:15,032 --> 00:37:16,234
No sé qué te pasa
en ti, Natasha.
681
00:37:16,267 --> 00:37:18,869
El Líder Intrépido nos dijo
que pasáramos desapercibidos,
682
00:37:18,903 --> 00:37:22,940
y tú, tú vas
bailando el vals como
una especie de estrella de cine.
683
00:37:23,374 --> 00:37:24,875
Gracias, señor.
684
00:37:24,909 --> 00:37:26,377
(SUENA EL TIMBRE)
685
00:37:31,449 --> 00:37:32,683
¿Está Natasha aquí?
686
00:37:32,717 --> 00:37:35,052
Un momento.
687
00:37:35,086 --> 00:37:38,789
De acuerdo. ¿Quieres
o no quieres ser espía?
688
00:37:39,790 --> 00:37:42,560
Boris, querido,
claro que sí.
689
00:37:42,593 --> 00:37:44,895
Espiar es lo más importante
en el mundo para mí.
690
00:37:46,130 --> 00:37:48,165
¿Crees que es el mejor lado?
691
00:37:48,199 --> 00:37:51,068
Se acabó. Te prohíbo
salir esta noche.
692
00:37:51,102 --> 00:37:52,503
¿Prohibido?
693
00:37:52,536 --> 00:37:54,972
Oh, Boris, tan típico.
694
00:37:56,207 --> 00:37:58,909
Esta América,
no eres mi jefe.
695
00:37:58,943 --> 00:38:02,179
No eres mi marido.
Ni siquiera eres...
696
00:38:02,913 --> 00:38:04,749
No importa.
¿Qué cosa?
697
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
¿Qué ni siquiera soy yo?
¿Qué?
698
00:38:05,983 --> 00:38:08,352
Oh, eres tan estúpido
alguna vez, Boris.
699
00:38:08,386 --> 00:38:12,123
Si la relación ha de ser
duradera, debe ser igualitaria.
700
00:38:12,156 --> 00:38:14,825
Oh.
Así que por primera vez en mi vida,
701
00:38:14,859 --> 00:38:16,594
Estoy haciendo
lo que quiero hacer.
702
00:38:16,627 --> 00:38:19,063
¿Y sabes qué?
Me está gustando.
703
00:38:19,096 --> 00:38:21,432
Toots está detrás de esto, ¿no?
¿verdad? Toots, Toots, Toots.
704
00:38:21,465 --> 00:38:24,135
Toots resulta ser
una persona maravillosa.
705
00:38:24,168 --> 00:38:25,670
Y no te creas
tan listo,
706
00:38:25,703 --> 00:38:27,338
porque sabe de ti.
707
00:38:27,371 --> 00:38:30,274
Ella sabe exactamente
cómo te sientes sobre...
708
00:38:30,307 --> 00:38:32,076
¿Y hasta dónde
crees que llegas
709
00:38:32,109 --> 00:38:33,711
si no fuera por mi
¿después de todos estos años?
710
00:38:33,744 --> 00:38:36,247
Hago de todo.
Trabajo
711
00:38:36,280 --> 00:38:38,683
y tú nunca...
Tú nunca...
712
00:38:38,716 --> 00:38:41,485
¿Nunca qué?
Nunca das las gracias.
713
00:38:42,820 --> 00:38:44,055
¿Qué demonios?
714
00:38:44,088 --> 00:38:48,159
Así que espero que
de hoy en adelante,
715
00:38:48,192 --> 00:38:52,063
que le gustará
llevar su propio equipaje.
716
00:38:55,499 --> 00:38:57,702
Así que adiós.
717
00:39:03,307 --> 00:39:04,375
¿Equipaje?
718
00:39:05,643 --> 00:39:07,311
¿Todo esto
¿era por el equipaje?
719
00:39:12,083 --> 00:39:14,352
NARRADOR:
Bueno, Boris había tocado
fondo.
720
00:39:14,385 --> 00:39:17,354
Ni el más simple de los placeres
no podían animarle.
721
00:39:35,372 --> 00:39:37,875
Y, mientras deambulaba por
las calles silenciosas,
722
00:39:37,908 --> 00:39:40,377
se preguntó, ¿podría Natasha
haber tenido razón?
723
00:39:40,411 --> 00:39:42,913
¿Podría tener, de alguna
pequeña, insignificante manera
724
00:39:42,947 --> 00:39:45,649
sido responsable de
su ilustre carrera?
725
00:39:45,683 --> 00:39:47,118
¿Podría realmente
haber sido
726
00:39:47,151 --> 00:39:49,887
sólo un poquito
insensible para, digamos,
727
00:39:49,920 --> 00:39:51,856
los últimos 32 años?
728
00:39:51,889 --> 00:39:54,091
(TODOS CHARLANDO)
729
00:40:01,465 --> 00:40:03,768
Muy bonito. Muy bonito.
730
00:40:04,435 --> 00:40:05,503
Gracias.
731
00:40:05,536 --> 00:40:06,871
Por favor, señoras.
732
00:40:42,139 --> 00:40:43,374
Gracias, señor.
733
00:40:52,683 --> 00:40:54,084
TOOTS:
Confía en mí, es obvio.
734
00:40:54,118 --> 00:40:56,887
Boris te adora.
El hombre está enamorado.
735
00:41:09,099 --> 00:41:12,136
HOMBRE:
Natasha, espera. Quiero que conozcas
conocer a Sally Kellerman.
736
00:42:05,022 --> 00:42:06,690
(TELÉFONO SONANDO)
737
00:42:15,966 --> 00:42:19,703
NATASHA: (EN LA GRABADORA)
Hola, queridos.
No estamos en este momento.
738
00:42:19,737 --> 00:42:23,207
Pero Natasha y Boris
volverán muy, muy pronto,
739
00:42:23,240 --> 00:42:25,476
así que por favor deje un mensaje.
740
00:42:25,509 --> 00:42:27,177
(PITIDOS)
741
00:42:27,211 --> 00:42:28,679
HOMBRE: (POR TELÉFONO)
Me llamo Manelli.
742
00:42:28,712 --> 00:42:30,114
Sé quién eres,
743
00:42:30,147 --> 00:42:31,382
He visto sus fotografías.
744
00:42:31,415 --> 00:42:33,217
Soy amigo del
Dr. Paulovitch.
745
00:42:33,250 --> 00:42:35,019
Le ayudé a escapar
del laboratorio.
746
00:42:35,052 --> 00:42:37,821
Por favor, reúnete conmigo mañana
al mediodía en la Plaza Memorial
747
00:42:37,855 --> 00:42:40,724
para una sesión de fotos...
¿Hola?
748
00:42:40,758 --> 00:42:45,429
Hola? Hola?
Hola? Hola?
749
00:42:45,462 --> 00:42:47,765
Hola? Ugh.
750
00:42:51,869 --> 00:42:53,604
Acabamos de encontrar a
Anton Paulovitch.
751
00:42:54,271 --> 00:42:57,942
(TODOS CHARLANDO)
752
00:42:57,975 --> 00:42:59,910
Sí, creo que
que finalmente tenemos algo aquí.
753
00:42:59,944 --> 00:43:01,679
SHELDON:
Sí, bueno, ¿qué es?
754
00:43:01,712 --> 00:43:05,149
¿Te suena un Anton Paulovitch
¿Le suena de algo?
755
00:43:05,182 --> 00:43:07,451
No, no puedo decir
Nunca he oído hablar de él.
756
00:43:08,953 --> 00:43:12,089
Mediodía, ¿eh?
Bien, gracias.
757
00:43:12,122 --> 00:43:14,625
Y escucha, Dan,
sigue con el buen trabajo.
758
00:43:24,234 --> 00:43:26,136
Saldré fatal
en las fotos.
759
00:43:26,170 --> 00:43:27,905
No he dormido
dormir mucho.
760
00:43:27,938 --> 00:43:30,874
No te preocupes.
Mira, sobre lo de anoche...
761
00:43:34,278 --> 00:43:35,579
Hablemos
más tarde.
762
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
Sí, Boris.
763
00:43:37,615 --> 00:43:39,750
Vas a este lugar
y te encuentras con Manelli.
764
00:43:39,783 --> 00:43:42,353
Usted obtiene la información de
de él. Yo también estaré allí.
765
00:43:42,386 --> 00:43:44,221
Pero voy a estar
disfrazado, ¿de acuerdo?
766
00:43:44,254 --> 00:43:46,490
Me encanta
cuando te disfrazas.
767
00:43:46,523 --> 00:43:48,892
Asegúrate de obtener
la información de él.
768
00:43:48,926 --> 00:43:50,828
Si te da
algún problema,
769
00:43:50,861 --> 00:43:53,364
Le partiré la cabeza como
una castaña de Pottsylvania.
770
00:43:53,998 --> 00:43:55,666
Sí, Boris, querido.
771
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
(SE ACLARA LA GARGANTA)
772
00:44:02,206 --> 00:44:06,410
Poopsie. Me llevaré esto.
Puede que se te caiga.
773
00:44:09,213 --> 00:44:10,647
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)
774
00:44:10,681 --> 00:44:12,049
NARRADOR:
Bueno, ¿no es eso dulce?
775
00:44:12,082 --> 00:44:13,450
Pero mientras tanto,
volvamos a nuestra historia,
776
00:44:13,484 --> 00:44:15,619
el escurridizo Manelli había
finalmente a la superficie.
777
00:44:15,653 --> 00:44:16,754
Y por suerte,
778
00:44:16,787 --> 00:44:19,223
él también
era otro maestro espía.
779
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Sí, parecía que
la repentina notoriedad de Natasha
780
00:44:21,525 --> 00:44:23,327
en realidad sirvió para algo,
después de todo.
781
00:44:23,360 --> 00:44:25,062
Así que más rápido de lo que puedes decir,
para el mundo,
782
00:44:25,095 --> 00:44:28,332
Quiero bajar, Natasha
se puso manos a la obra.
783
00:44:29,466 --> 00:44:31,535
(CHATTERING)
784
00:44:34,972 --> 00:44:37,441
Mientras tanto, con un
disfraz eficaz pero sutil,
785
00:44:37,474 --> 00:44:39,376
el camaleónico
Boris Badanov
786
00:44:39,410 --> 00:44:41,145
mezclado discretamente
entre la multitud.
787
00:44:45,482 --> 00:44:48,552
Por desgracia, se puso en la cola
con los Village People.
788
00:44:48,585 --> 00:44:50,320
Vamos, Long John,
ya puedes subir.
789
00:44:51,755 --> 00:44:53,657
¡Arr! ¡Arr!
790
00:44:55,259 --> 00:44:58,896
Aquí tiene,
un pretzel, $1.
791
00:44:58,929 --> 00:45:02,199
Sujeta la rosa, eso es,
bien, encantador. Me gusta
en los dientes.
792
00:45:02,232 --> 00:45:05,602
¡Oye! Espera un segundo,
¿qué es esto? Dije $1.
793
00:45:05,636 --> 00:45:08,639
Esto es falso.
¡Doubloon, arr!
794
00:45:08,672 --> 00:45:11,275
Me debes un dólar.
No tengo un dólar.
795
00:45:11,308 --> 00:45:12,509
¿Cómo que
que no tienes un dólar?
796
00:45:12,543 --> 00:45:14,678
(GRITANDO INDISTINTAMENTE)
797
00:45:14,711 --> 00:45:16,814
(AMBOS GRUÑENDO)
798
00:45:16,847 --> 00:45:19,850
Sólo un poco por aquí.
Perfecto, perfecto.
799
00:45:19,883 --> 00:45:21,685
(RÍE)
800
00:45:21,718 --> 00:45:23,921
Eres muy bueno en esto.
801
00:45:23,954 --> 00:45:26,056
Sigues las instrucciones
perfectamente.
802
00:45:26,090 --> 00:45:28,358
Ja, me halagas.
803
00:45:28,392 --> 00:45:30,761
Al contrario,
mi ángel.
804
00:45:30,794 --> 00:45:33,163
Eso podría hacer que te mataran.
805
00:45:33,197 --> 00:45:36,467
(GRITOS Y GRUÑIDOS)
806
00:45:36,500 --> 00:45:38,635
Aparta la vista,
aparta la vista.
807
00:45:38,669 --> 00:45:41,605
Está bien, está bien.
Vamos, amigo. En tu pie.
808
00:45:41,638 --> 00:45:43,841
Te das cuenta, por supuesto,
que estamos siendo observados.
809
00:45:49,680 --> 00:45:51,582
Sus vidas están en peligro.
810
00:45:51,615 --> 00:45:53,684
Soy amigo del
Dr. Paulovitch.
811
00:45:53,717 --> 00:45:56,186
Fui yo
que le ayudó a escapar.
812
00:45:56,220 --> 00:45:57,988
Ahora debes ayudarlo
a él también.
813
00:45:58,021 --> 00:45:59,056
Pero para ayudar...
814
00:45:59,089 --> 00:46:01,425
Señorita, ¿puede darme
su autógrafo?
815
00:46:01,458 --> 00:46:03,994
Siento que tenemos
algo en común.
816
00:46:04,027 --> 00:46:06,663
Sabes, tenía una tía
que vino de Pottsylvania,
y creo que...
817
00:46:06,697 --> 00:46:09,700
Estamos trabajando. ¿Hacemos esto más tarde?
Gracias.
818
00:46:28,051 --> 00:46:30,120
Bien, bien, excelente.
819
00:46:43,600 --> 00:46:46,036
¿Por qué crees que Fearless
Leader no te dijo nada?
820
00:46:46,069 --> 00:46:48,105
No sois más que señuelos.
821
00:46:48,138 --> 00:46:50,574
Sólo sois peones
en el juego.
822
00:47:00,050 --> 00:47:02,953
NATASHA: (EN LA GRABADORA)
Por favor, debes decírselo a Boris.
823
00:47:02,986 --> 00:47:06,590
Por supuesto, la fuente.
Qué estúpida soy. Ven.
824
00:47:10,194 --> 00:47:11,428
Aquí estarás a salvo.
825
00:47:11,461 --> 00:47:13,430
El sonido ahogará
nuestra conversación.
826
00:47:19,636 --> 00:47:21,838
(SONIDO ESTÁTICO)
827
00:47:23,540 --> 00:47:25,142
Eso no es verdad.
828
00:47:25,175 --> 00:47:26,843
Tenemos que encontrar al Profesor
y llevarlo de vuelta.
829
00:47:26,877 --> 00:47:28,078
Te mintió.
830
00:47:29,713 --> 00:47:31,348
MANELLI: (EN LA GRABADORA)
En el momento
en que encuentres a Paulovitch,
831
00:47:31,381 --> 00:47:33,183
os matarán a todos.
832
00:47:33,217 --> 00:47:34,885
Un asesino ha estado
siguiéndote
833
00:47:34,918 --> 00:47:37,588
desde el momento en que llegaste.
Oh.
834
00:47:40,857 --> 00:47:42,292
Pero, ¿quién podría ser?
835
00:47:42,326 --> 00:47:44,695
El asesino más
temido asesino.
836
00:47:44,728 --> 00:47:47,664
Lleva el anillo.
El anillo del asesino.
837
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Pobres tontos.
838
00:47:49,900 --> 00:47:51,868
Ha estado contigo
todo el tiempo.
839
00:47:51,902 --> 00:47:53,136
Su nombre es...
840
00:47:55,072 --> 00:47:56,106
(DISPAROS DE ARMAS)
841
00:47:56,139 --> 00:47:57,874
(GRITANDO)
842
00:47:57,908 --> 00:47:59,076
Policía. Detengan a ese hombre.
843
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
(DISPARO DE ARMAS)
844
00:48:01,712 --> 00:48:04,181
(GENTE GRITANDO)
845
00:48:04,214 --> 00:48:07,651
Justo ahí. Policía.
Policía, detengan a ese hombre.
846
00:48:13,190 --> 00:48:17,261
(GRITANDO)
847
00:48:24,768 --> 00:48:25,802
(GEMIDOS)
848
00:48:38,515 --> 00:48:40,484
¿Willie?
¡Badanov!
849
00:48:50,294 --> 00:48:52,863
¿Qué cosa? ¿Qué?
¡Venga, vamos!
850
00:48:52,896 --> 00:48:54,665
No, está intentando
decirme algo.
851
00:48:54,698 --> 00:48:56,533
¿Por qué quieren
Profesor muerto?
852
00:48:56,566 --> 00:48:59,236
Porque quieren,
quieren...
853
00:49:00,137 --> 00:49:01,538
(COUGHS)
854
00:49:26,863 --> 00:49:28,999
¿Quieren caramelos?
Venga, vamos.
855
00:49:29,032 --> 00:49:30,600
Pero no podemos
dejarlo aquí.
856
00:49:30,634 --> 00:49:32,235
Olvídalo, está muerto.
Vámonos.
857
00:49:33,103 --> 00:49:36,206
¿Willie?
¿Qué ha pasado?
858
00:49:37,774 --> 00:49:40,577
Dios mío.
Encuentra a Paulovitch.
859
00:49:41,845 --> 00:49:44,147
Si Badanov y Fatale se
en el camino, mátalos.
860
00:49:47,250 --> 00:49:48,952
MANELLI: (EN LA GRABADORA)
En el momento en que
Paulovitch,
861
00:49:48,986 --> 00:49:50,854
os matarán a todos.
862
00:49:50,887 --> 00:49:52,522
Un asesino
te ha estado siguiendo
863
00:49:52,556 --> 00:49:54,458
desde el momento
en que llegaste.
864
00:49:56,760 --> 00:49:58,662
Él... Es un mentiroso.
865
00:49:58,695 --> 00:50:01,865
El Líder Intrépido nunca nos haría
esto a nosotros, es ridículo.
866
00:50:01,898 --> 00:50:03,767
Continúa.
867
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
El anillo del asesino.
Pobres tontos.
868
00:50:07,070 --> 00:50:09,539
Ha estado contigo
todo el tiempo. Su nombre es...
869
00:50:09,573 --> 00:50:11,308
(DISPARO)
(NATASHA GRITANDO)
870
00:50:12,709 --> 00:50:14,177
Boris, ¿qué pasa?
871
00:50:18,849 --> 00:50:20,117
Este anillo estaba
en el dedo de Willie,
872
00:50:20,150 --> 00:50:21,284
se desprendió en la refriega.
873
00:50:21,818 --> 00:50:23,954
Oh, Willie no.
874
00:50:23,987 --> 00:50:26,056
Ooh, Willie era tan
buen chico.
875
00:50:26,089 --> 00:50:28,125
Buen chico quiere volar
nuestras cabezas.
876
00:50:28,158 --> 00:50:30,260
Nunca me gustó, vamos,
nos vamos de aquí.
877
00:50:30,293 --> 00:50:33,263
Boris, ¿adónde iremos?
878
00:50:33,296 --> 00:50:35,699
No lo sé.
Algún lugar lejano.
879
00:50:35,732 --> 00:50:38,435
A partir de ahora,
sólo confiamos en nosotros mismos.
880
00:50:38,468 --> 00:50:40,070
Tenemos que encontrar
al Profesor.
881
00:50:40,103 --> 00:50:42,339
Boris, es demasiado peligroso.
882
00:50:46,910 --> 00:50:49,246
Poopsie, estamos muertos de todos modos.
883
00:50:49,279 --> 00:50:50,981
Encontrar al Profesor
es el único camino
884
00:50:51,014 --> 00:50:53,016
para llegar al fondo de esto.
Tenemos que encontrarlo.
885
00:50:53,049 --> 00:50:55,218
Oh, Boris.
Estoy tan asustada.
886
00:50:55,852 --> 00:50:58,388
Si alguna vez salimos de esta,
887
00:50:58,422 --> 00:51:02,259
Siempre he... Siempre he
querido ver Tahití.
888
00:51:03,393 --> 00:51:07,230
Tienen unas
hermosas flores.
889
00:51:07,264 --> 00:51:09,132
No seas melodramático,
¿de acuerdo?
890
00:51:09,166 --> 00:51:11,768
Mientras yo esté aquí,
nada va a pasar.
891
00:51:11,802 --> 00:51:12,836
(SUSPIROS)
892
00:51:12,869 --> 00:51:14,738
(DISPAROS DE ARMAS)
893
00:51:58,315 --> 00:52:00,550
(TODOS CHARLANDO Y GIMIENDO)
894
00:52:01,318 --> 00:52:02,953
Eso vino de todas partes.
895
00:52:02,986 --> 00:52:04,521
DAN: (POR TELÉFONO)
No era nuestro,
estoy seguro de ello.
896
00:52:04,554 --> 00:52:07,591
Bueno, ¿quién fue?
Quiero algunas malditas respuestas.
897
00:52:07,624 --> 00:52:09,359
¿Y dónde diablos
está Willie?
898
00:52:10,961 --> 00:52:13,263
NARRADOR:
Bueno, incluso Boris y Natasha
podría tomar una indirecta.
899
00:52:13,296 --> 00:52:14,865
Con su portada
llena de agujeros,
900
00:52:14,898 --> 00:52:16,833
y nadie en quien confiar,
¿adónde podrían ir?
901
00:52:16,867 --> 00:52:20,337
¿De vuelta a Pottsylvania?
¿De vuelta a Pensilvania?
902
00:52:20,370 --> 00:52:23,406
¿Qué tal Pensacola, he oído
que es agradable en esta época del año.
903
00:52:23,440 --> 00:52:26,309
¿Tiene alguna idea? Si es así,
envíalas a esta dirección,
904
00:52:26,343 --> 00:52:28,745
matasellada a más tardar
antes del 12 de junio de 1964.
905
00:52:28,778 --> 00:52:30,881
Mientras tanto,
nuestros acosados héroes se dirigieron
906
00:52:30,914 --> 00:52:32,916
para un oscuro y pequeño hotel
donde pudieran reagruparse
907
00:52:32,949 --> 00:52:34,317
e idear
un nuevo plan.
908
00:52:34,351 --> 00:52:36,353
Y para no llamar
la atención sobre sí mismos,
909
00:52:36,386 --> 00:52:38,154
se les ocurrió lo que
fueron probablemente los
910
00:52:38,188 --> 00:52:41,458
ingeniosos disfraces de sus
ya notables carreras.
911
00:52:57,207 --> 00:52:58,975
Bellman.
912
00:52:59,009 --> 00:53:01,344
¿Podría llevar al Sr.
y a la Sra. Obesa a su habitación.
913
00:53:01,378 --> 00:53:04,548
¡O'Beeth!
O-apostrophe-b-e-e-t-h.
914
00:53:04,581 --> 00:53:06,283
Somos irlandeses,
mi esposa Katie y yo.
915
00:53:06,316 --> 00:53:08,752
Kathleen.
Su verdadero nombre es Katie.
916
00:53:08,785 --> 00:53:10,020
Pero se llama
Kathleen
917
00:53:10,053 --> 00:53:11,655
por alguna maldita razón,
nunca sabré cuál.
918
00:53:11,688 --> 00:53:13,924
¡Disculpe! ¿Podría echarme
una mano con estas
patatas, por favor.
919
00:53:13,957 --> 00:53:16,359
Yo llevo mis propias patatas,
patán.
920
00:53:16,393 --> 00:53:18,061
Gracias.
Por aquí.
921
00:53:29,940 --> 00:53:30,974
Shh.
922
00:53:33,109 --> 00:53:35,478
Hey. El ascensor está
por aquí.
923
00:53:35,512 --> 00:53:37,681
Sí, lo sé. Trabajo aquí.
924
00:53:37,714 --> 00:53:39,583
Está fuera de servicio.
Por aquí.
925
00:53:42,452 --> 00:53:46,423
¿Estás loco?
No podemos subir esas escaleras.
926
00:53:46,456 --> 00:53:49,893
¿No puedes ver
que somos irlandeses?
927
00:53:49,926 --> 00:53:51,761
Vas a tener
dormir en el vestíbulo entonces,
928
00:53:51,795 --> 00:53:53,763
estas escaleras son el único
camino a sus habitaciones.
929
00:53:53,797 --> 00:53:56,232
Ten fe.
Boris, ven.
930
00:54:04,641 --> 00:54:06,910
(NATASHA TARAREANDO)
931
00:54:10,080 --> 00:54:12,349
Vamos,
acelera el paso.
932
00:54:12,382 --> 00:54:13,850
Deja de presumir,
¡bolsillos altos!
933
00:54:13,883 --> 00:54:15,852
Correcto, así que en 1935,
934
00:54:15,885 --> 00:54:18,555
la terraza del salón de baile se
en la planta 33.
935
00:54:21,925 --> 00:54:26,296
BELLHOP:
En 1966, todo el Rat Pack,
excepto Sinatra,
936
00:54:26,329 --> 00:54:28,131
se alojó aquí
en el piso 33.
937
00:54:28,164 --> 00:54:30,033
Imagínatelo,
40 habitaciones enteras.
938
00:54:31,368 --> 00:54:34,437
Quien puede subir 30 pisos
se merece una habitación.
939
00:54:34,471 --> 00:54:38,408
Ahora, en 1976, ambos
candidatos presidenciales
se quedaron aquí.
940
00:54:38,441 --> 00:54:39,743
(BORIS JADEANDO)
941
00:54:39,776 --> 00:54:41,511
Tenemos dos
suites presidenciales,
942
00:54:41,544 --> 00:54:43,580
doce suites de luna de miel...
943
00:54:48,285 --> 00:54:50,153
(NATASHA GRITANDO)
944
00:54:50,186 --> 00:54:52,055
Vamos. Ya vamos.
945
00:54:52,088 --> 00:54:53,757
BELLHOP:
Espero que no sea
la pequeña mujer.
946
00:54:56,993 --> 00:55:00,597
Oh, ja, ja.
No fue nada. Nada.
947
00:55:00,630 --> 00:55:02,932
Ah, fe y gloria.
Era un ratón.
948
00:55:02,966 --> 00:55:05,268
¡Un ratón!
¡Un ratón, eh!
949
00:55:05,301 --> 00:55:07,404
Ugh. En realidad no es mucho
de un problema.
950
00:55:07,437 --> 00:55:08,805
Podemos ocuparnos de eso.
951
00:55:08,838 --> 00:55:12,142
Uh, heh, creo que era ratón,
podría haber sido cucaracha.
952
00:55:12,175 --> 00:55:14,678
¿Cucaracha?
Uh, ahora que lo pienso,
953
00:55:14,711 --> 00:55:17,213
¿Sabes qué?
Soy tan tonta.
954
00:55:17,247 --> 00:55:19,683
No era más que
una pequeña pulga.
955
00:55:19,716 --> 00:55:23,453
¡Pulgas! Ugh.
Llamaré al gerente.
956
00:55:27,757 --> 00:55:29,626
Muy bien, ¿qué demonios
¿Qué te pasa?
957
00:55:33,363 --> 00:55:34,497
(JADEOS)
958
00:55:37,901 --> 00:55:40,036
Es Willie.
¿Cómo entró ahí?
959
00:55:40,070 --> 00:55:41,638
Yo los puse ahí.
¿Lo mataste?
960
00:55:41,671 --> 00:55:43,473
Por supuesto que no,
ya estaba muerto.
961
00:55:43,506 --> 00:55:45,675
Pero lo arrastro
del suelo al armario.
962
00:55:46,910 --> 00:55:48,011
Son las 11:30.
963
00:55:48,044 --> 00:55:49,946
¿Qué es esto?
El horario del tren.
964
00:55:49,979 --> 00:55:51,648
¿Crees que iba
a algún sitio?
965
00:55:51,681 --> 00:55:54,784
O había quedado con alguien.
Venga, vámonos.
966
00:55:54,818 --> 00:55:56,886
Sal de aquí.
Vámonos.
967
00:55:56,920 --> 00:55:59,055
Pero Boris, tu disfraz,
¿y si alguien te ve?
968
00:55:59,089 --> 00:56:00,390
Les decimos
que hemos perdido peso,
969
00:56:00,423 --> 00:56:02,792
subiendo y bajando esas
escaleras. Date prisa.
970
00:56:02,826 --> 00:56:05,562
Quien le haya hecho esto a Willie
sabe que estamos aquí, de todos modos.
971
00:56:05,595 --> 00:56:07,163
Tenemos que deshacernos
de esta rigidez
972
00:56:07,197 --> 00:56:09,399
antes de que el botones
regrese con el gerente.
973
00:56:16,206 --> 00:56:17,273
(TIMBRE DEL ASCENSOR SONANDO)
974
00:56:22,178 --> 00:56:24,881
Oh, estamos de suerte,
el ascensor está funcionando.
975
00:56:24,914 --> 00:56:27,917
Oh. No señor, disculpe,
ese ascensor está en servicio,
976
00:56:27,951 --> 00:56:29,819
es sólo para
el personal del hotel.
977
00:56:29,853 --> 00:56:33,056
Somos el personal.
Yo soy el detective de la casa.
978
00:56:33,089 --> 00:56:34,424
Oh, ¿qué le pasa
¿Con él?
979
00:56:34,457 --> 00:56:36,826
Oh, está borracho otra vez.
980
00:56:36,860 --> 00:56:38,795
No sé
por qué me casé con él.
981
00:56:38,828 --> 00:56:41,397
Vaya, ¿no te conozco
de alguna parte?
982
00:56:44,067 --> 00:56:46,536
Bien, ¿qué piso?
Cualquier piso.
983
00:56:46,569 --> 00:56:48,505
Tenemos que dejar
este fiambre y llegar
a la estación de tren.
984
00:56:48,538 --> 00:56:50,373
Para ver quién se baja
del tren de las 11:30, ¿verdad?
985
00:56:50,406 --> 00:56:53,810
Eres un genio.
Sí, claro. Ahora son las 11:15.
986
00:56:56,713 --> 00:56:58,648
Dios mío,
¡mira quién es!
987
00:56:58,681 --> 00:57:00,550
Oh, Toots, Harve.
988
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
¿Qué hacéis aquí?
Estamos aquí por la fiesta.
989
00:57:03,119 --> 00:57:05,255
No sabía que estabas
invitado, habríamos
habríamos venido juntos.
990
00:57:05,288 --> 00:57:08,291
¿Quién es tu amigo?
Willie. Ah, no.
991
00:57:08,324 --> 00:57:11,327
Onopolous.
Sr. Willie Onopolous.
992
00:57:11,361 --> 00:57:12,796
Es un griego que conocemos.
993
00:57:12,829 --> 00:57:15,298
Parece que ha tomado
demasiado ouzo, en mi opinión.
994
00:57:15,331 --> 00:57:17,767
(TODOS RIEN)
995
00:57:18,568 --> 00:57:19,636
Ya nos íbamos,
996
00:57:19,669 --> 00:57:21,070
si acabas de llegar,
nos quedaremos un rato.
997
00:57:21,104 --> 00:57:23,239
No, está demasiado borracho para ir de fiesta
998
00:57:23,273 --> 00:57:26,009
y arruinó
toda la noche, cretino.
999
00:57:26,042 --> 00:57:28,812
Muchas Gracias
pero mejor
que lo llevemos a casa.
1000
00:57:28,845 --> 00:57:31,214
Oh, vamos, ¿qué tal
si llevamos al Sr...
1001
00:57:31,247 --> 00:57:33,016
¿Cómo se llama?
Willie Onopolous.
1002
00:57:33,049 --> 00:57:35,151
Vamos,
lo llevaremos a casa
1003
00:57:35,185 --> 00:57:37,287
para que Boris y Natasha puedan
se queden y disfruten de la fiesta.
1004
00:57:37,320 --> 00:57:40,023
No. Está bien.
1005
00:57:41,691 --> 00:57:42,692
¡Oh!
1006
00:57:43,693 --> 00:57:45,094
Es frío como el hielo.
1007
00:57:45,128 --> 00:57:48,198
Estaba sosteniendo hielo.
Es su mano de beber.
1008
00:57:48,231 --> 00:57:51,201
Tenemos que irnos.
Será mejor que nos vayamos también.
1009
00:57:51,234 --> 00:57:52,569
Esta cosa va a ir
sin nosotros.
1010
00:57:52,602 --> 00:57:54,270
(RISAS)
1011
00:57:58,107 --> 00:57:59,809
Entonces, ¿cómo se conocieron
Sr., um...
1012
00:57:59,843 --> 00:58:02,111
Willie Onopolous.
Es un nombre extraño.
1013
00:58:02,145 --> 00:58:03,513
Es irlandés.
Griego.
1014
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
Cierto, somos irlandeses.
Pottsylvanian.
1015
00:58:05,682 --> 00:58:09,352
Cierto, cierto. Je, tengo
un par de beber a mí mismo.
1016
00:58:09,385 --> 00:58:11,287
(TODOS RIEN)
1017
00:58:13,323 --> 00:58:14,591
Mirad arriba, todos.
1018
00:58:15,792 --> 00:58:18,828
Todas esas moscas muertas.
Qué pena.
1019
00:58:18,862 --> 00:58:20,663
Me pone enfermo.
1020
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Uh...
Oh. Oh.
1021
00:58:23,299 --> 00:58:25,401
Uh, él va a estar
enfermo también.
1022
00:58:25,435 --> 00:58:27,370
Tenemos que llevarlo
a un lavabo, vamos.
1023
00:58:27,403 --> 00:58:28,538
Está enfermo.
1024
00:58:28,571 --> 00:58:31,641
Uh, uh, uh, hey, amigo,
¿quieres ayuda?
1025
00:58:35,678 --> 00:58:37,247
Boris, esto no me gusta.
1026
00:58:37,280 --> 00:58:39,382
Primero Willie,
ahora Toots y Harve.
1027
00:58:39,415 --> 00:58:41,150
Pensé que se suponía
ser un hotel oscuro
1028
00:58:41,184 --> 00:58:44,254
donde nadie nos encuentre.
Cállate y sigue caminando.
1029
00:58:45,188 --> 00:58:46,389
NATASHA:
¡Uh oh!
1030
00:58:49,859 --> 00:58:51,594
Hola, Sr. y Sra. O'Beeth.
1031
00:58:51,995 --> 00:58:53,596
Hola.
Hola.
1032
00:59:04,974 --> 00:59:06,142
Vamos, ayúdame.
Oh.
1033
00:59:06,175 --> 00:59:08,478
No podemos poner a Willie ahí,
era nuestro amigo.
1034
00:59:08,511 --> 00:59:10,513
No tenemos ningún amigo.
Vamos, arriba.
1035
00:59:18,054 --> 00:59:20,790
Vamos, Boris, di alguna
palabra agradable para Willie.
1036
00:59:21,491 --> 00:59:23,860
En perchas, sin almidón.
1037
00:59:23,893 --> 00:59:26,696
Eres malo.
Eres muy malo, Boris.
1038
00:59:26,729 --> 00:59:29,432
Sí, sí, sí, vamos,
¿tienes el horario del tren?
1039
00:59:29,465 --> 00:59:31,534
Oh, no, me fui en la habitación.
¿Qué?
1040
00:59:33,236 --> 00:59:34,370
(SUSPIROS)
1041
00:59:40,543 --> 00:59:42,578
(AMBOS JADEANDO)
1042
00:59:42,612 --> 00:59:44,314
Ugh, necesito un trago.
1043
00:59:44,347 --> 00:59:46,683
Es buena idea.
HOMBRE: Disculpe.
1044
00:59:49,519 --> 00:59:52,355
Me llamo
es Anton Paulovitch.
1045
00:59:52,388 --> 00:59:55,058
Entiendo
que me estás buscando.
1046
01:00:01,431 --> 01:00:03,199
¿Cómo supo
dónde encontrarnos?
1047
01:00:03,232 --> 01:00:04,834
Eso no importa.
1048
01:00:04,867 --> 01:00:07,670
Hablemos del chip
que estás buscando.
1049
01:00:08,938 --> 01:00:12,275
¿El chip? Ah, sí,
por supuesto. El chip.
1050
01:00:12,308 --> 01:00:14,377
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1051
01:00:14,410 --> 01:00:16,446
No te preocupes.
Me desharé de ellos.
1052
01:00:17,981 --> 01:00:19,248
AMBOS: (AL UNÍSONO)
¡Sorpresa!
1053
01:00:19,282 --> 01:00:21,451
¿Qué demonios?
HARVE: Mira a quién encontramos.
1054
01:00:21,484 --> 01:00:23,219
El Sr. Willie Onopolous
estaba durmiendo la mona
1055
01:00:23,252 --> 01:00:25,555
en el lavadero.
Imagino que estarías
buscándolo.
1056
01:00:25,588 --> 01:00:27,390
¿Cómo es que te registraste
aquí?
1057
01:00:27,423 --> 01:00:28,992
¿No tienes ya
un apartamento?
1058
01:00:29,025 --> 01:00:30,693
No puedes entrar.
1059
01:00:30,727 --> 01:00:33,296
Lo siento.
1060
01:00:33,329 --> 01:00:36,232
Verás, tenemos...
1061
01:00:36,265 --> 01:00:38,301
Toots, Harve, lo siento mucho,
no podéis entrar,
1062
01:00:38,334 --> 01:00:42,271
pero, uh, estamos teniendo algunos
problema con nuestra relación,
1063
01:00:42,305 --> 01:00:45,908
y el Sr. Willie Onopolous
es nuestro consejero matrimonial.
1064
01:00:45,942 --> 01:00:47,443
No parece
que fuera de mucha ayuda.
1065
01:00:47,477 --> 01:00:49,879
Oh, no, ahora no,
pero cuando vuelva en sí,
1066
01:00:49,912 --> 01:00:52,348
él es como,
uh, él puede, Boris...
1067
01:00:52,382 --> 01:00:54,417
Es una nueva técnica.
1068
01:00:54,450 --> 01:00:57,253
Deliberadamente
se incapacitó a sí mismo,
1069
01:00:57,286 --> 01:00:59,956
dándonos así
una responsabilidad mutua.
1070
01:00:59,989 --> 01:01:02,992
Verás, ayudándole a él,
nos ayuda a nosotros.
1071
01:01:03,026 --> 01:01:04,827
Si le estás pagando más
de 70 dólares la hora,
1072
01:01:04,861 --> 01:01:05,962
te están timando
amigo.
1073
01:01:05,995 --> 01:01:08,231
(TODOS RIEN)
1074
01:01:08,264 --> 01:01:10,900
¿Por qué no dejamos que esos
dos tortolitos lo solucionen.
1075
01:01:10,933 --> 01:01:14,003
Hasta luego, Tash.
Hasta luego, Tash. Hasta luego.
1076
01:01:14,037 --> 01:01:15,805
Ugh. Lo siento por...
1077
01:01:15,838 --> 01:01:17,774
¡Se ha ido!
1078
01:01:17,807 --> 01:01:19,509
De acuerdo,
consigue el horario del tren,
1079
01:01:19,542 --> 01:01:20,743
vamos a la estación.
1080
01:01:23,446 --> 01:01:25,281
Se ha ido.
BORIS: ¿Qué?
1081
01:01:25,314 --> 01:01:27,417
Probablemente se lo llevó
con él. Maldita sea.
1082
01:01:27,450 --> 01:01:28,951
Al menos sabemos
por qué estaba aquí.
1083
01:01:28,985 --> 01:01:31,654
Sí. ¿Por qué?
1084
01:01:31,687 --> 01:01:33,122
Primero mató a Willie,
1085
01:01:33,156 --> 01:01:34,924
y luego vuelve
por el horario del tren.
1086
01:01:34,957 --> 01:01:37,026
Sí, sí,
No sé, tal vez.
1087
01:01:37,060 --> 01:01:38,227
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1088
01:01:38,261 --> 01:01:40,930
No respondas a eso.
Pero tal vez sea él.
1089
01:01:40,963 --> 01:01:42,432
(TECLAS TINTINEANDO)
1090
01:01:44,500 --> 01:01:47,170
Cesta de fruta de cortesía.
1091
01:01:47,203 --> 01:01:51,040
Oh, hola, Sr. y Sra. O'Beeth.
No pensé que estuvieran aquí.
1092
01:01:51,074 --> 01:01:54,310
De todos modos, de cortesía
canasta de frutas.
1093
01:01:54,343 --> 01:01:57,080
Por supuesto, puede que no lo quiera
debido a su dieta.
1094
01:01:58,347 --> 01:01:59,816
Por cierto,
los dos estáis estupendos.
1095
01:01:59,849 --> 01:02:03,052
Nunca he visto tal
una dramática pérdida de peso.
1096
01:02:03,086 --> 01:02:05,955
De todos modos, si necesitas algo,
llámame.
1097
01:02:07,557 --> 01:02:09,892
Por cierto,
si necesitas alguna almohada,
1098
01:02:09,926 --> 01:02:12,929
están aquí en este armario.
¡No!
1099
01:02:12,962 --> 01:02:16,099
(JADEANDO Y GRITANDO)
1100
01:02:17,200 --> 01:02:19,168
Veo que has conocido a la
Dra. Lisbon.
1101
01:02:19,202 --> 01:02:21,838
¿Está muerto?
Por supuesto que no,
idiota.
1102
01:02:21,871 --> 01:02:25,041
Es un hipnotizador profesional,
nos está ayudando con nuestra dieta.
1103
01:02:25,074 --> 01:02:27,710
Mira. Está en trance
ahora mismo.
1104
01:02:27,743 --> 01:02:30,880
Él ve todo lo que hacemos,
escucha todo lo que decimos.
1105
01:02:30,913 --> 01:02:32,515
¿Puede verme ahora?
Sí.
1106
01:02:32,548 --> 01:02:34,383
Y está muy enfadado contigo,
1107
01:02:34,417 --> 01:02:36,219
porque lo sacaste
del armario
1108
01:02:36,252 --> 01:02:38,654
cuando concentraba
sus grandes poderes.
1109
01:02:38,688 --> 01:02:42,492
Lo siento Dra. Lisbon, solo
quería conseguir algunas almohadas.
1110
01:02:42,525 --> 01:02:43,726
La Dra. Lisbon podría
ayudarte,
1111
01:02:43,759 --> 01:02:45,394
sólo en la forma
nos está ayudando.
1112
01:02:45,428 --> 01:02:48,631
En serio, ¿cómo?
Habla con él.
1113
01:02:48,664 --> 01:02:50,266
A través de la puerta,
¿cerrada así?
1114
01:02:50,299 --> 01:02:52,368
Puede oírte.
1115
01:02:52,401 --> 01:02:54,103
No quiero perder
peso.
1116
01:02:54,137 --> 01:02:57,940
No insultes a la Dra. Lisbon,
su poder va
mucho más allá de la dieta.
1117
01:02:57,974 --> 01:03:00,610
La Dra. Lisbon lo sabe todo.
1118
01:03:00,643 --> 01:03:03,079
Te dejaremos a solas
con él. Rápido.
1119
01:03:07,717 --> 01:03:10,019
Dra. Lisbon...
1120
01:03:10,052 --> 01:03:11,087
Soy yo, Tony.
1121
01:03:11,821 --> 01:03:13,022
El botones.
1122
01:03:13,756 --> 01:03:16,058
No estoy gordo,
1123
01:03:16,092 --> 01:03:18,060
pero tengo
un poco de bursitis
1124
01:03:18,094 --> 01:03:19,962
en el lado derecho
de mi hombro.
1125
01:03:19,996 --> 01:03:21,597
Mucho dolor, um...
1126
01:03:24,567 --> 01:03:26,435
No le oigo.
Escuche.
1127
01:03:26,469 --> 01:03:28,671
(SONIDO DE PASOS)
1128
01:03:41,417 --> 01:03:42,852
Ahí está.
1129
01:03:42,885 --> 01:03:44,287
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1130
01:03:44,320 --> 01:03:46,455
Nunca lo atraparemos.
Yo lo atraparé.
1131
01:03:46,989 --> 01:03:48,457
Boris.
1132
01:03:49,792 --> 01:03:51,460
Ooh.
1133
01:03:51,894 --> 01:03:53,296
(GRUÑIDOS)
1134
01:03:55,131 --> 01:03:57,667
Hey, ¿qué tan cerca estaba
a ese tipo?
1135
01:03:57,700 --> 01:04:00,269
Bastante cerca.
Me sorprende que no
clavarlo.
1136
01:04:00,303 --> 01:04:01,938
Gracias.
1137
01:04:03,306 --> 01:04:05,274
Eso fue una cosa
que hacer.
1138
01:04:05,308 --> 01:04:06,475
Podrías haberlo matado
1139
01:04:06,509 --> 01:04:08,411
y nunca nos enteramos
qué está pasando.
1140
01:04:08,444 --> 01:04:10,780
Al menos lo intenté.
Ahora es demasiado tarde.
1141
01:04:10,813 --> 01:04:13,149
Nunca llegaremos a la
estación a las 11:30.
1142
01:04:14,383 --> 01:04:15,785
Oh sí, mira esto.
1143
01:04:17,086 --> 01:04:18,154
¿Taxi?
1144
01:04:18,187 --> 01:04:19,956
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
1145
01:04:19,989 --> 01:04:21,390
Oh, Boris.
1146
01:04:21,424 --> 01:04:23,659
Dios mío.
¿Se encuentra bien?
1147
01:04:23,693 --> 01:04:25,928
Está bien,
sólo estaba presumiendo.
1148
01:04:25,962 --> 01:04:27,863
Eres un
suertudo, amigo.
1149
01:04:27,897 --> 01:04:29,498
Ah, sí,
Tengo mucha suerte.
1150
01:04:29,532 --> 01:04:31,467
¿Puedes llevarnos a la
estación de tren a las 11:30?
1151
01:04:32,268 --> 01:04:34,270
¿Por 100? Entra.
1152
01:04:34,303 --> 01:04:35,338
Bien, vamos.
1153
01:04:35,371 --> 01:04:37,206
BORIS:
Ugh, nunca lo lograrás.
1154
01:04:42,745 --> 01:04:44,814
(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)
1155
01:04:57,059 --> 01:04:59,729
Muy bien, Sr. Bub,
devuélveme al menos 50 dólares.
1156
01:04:59,762 --> 01:05:00,830
Perdona.
1157
01:05:03,299 --> 01:05:04,333
¡Hey, poopsie!
1158
01:05:04,367 --> 01:05:06,068
(BORIS SILBA)
1159
01:05:08,137 --> 01:05:09,672
¿Cómo sabemos que es el mismo?
1160
01:05:10,940 --> 01:05:12,208
(GEMIDOS)
1161
01:05:12,241 --> 01:05:13,576
Oh, bien. Está aquí.
1162
01:05:15,678 --> 01:05:16,912
Boris, es él.
1163
01:05:18,848 --> 01:05:20,182
Oye...
1164
01:05:20,216 --> 01:05:23,185
Va por detrás.
Usted viene a la parte delantera.
1165
01:05:23,219 --> 01:05:24,320
Paulovitch, espera
1166
01:05:56,185 --> 01:05:57,253
BORIS:
Aquí viene.
1167
01:06:01,824 --> 01:06:03,959
(AMBOS GRUÑEN)
1168
01:06:04,694 --> 01:06:05,695
¡Taxi!
1169
01:06:10,499 --> 01:06:12,201
Boris, ¿dónde está el profesor?
1170
01:06:12,735 --> 01:06:13,769
No lo sé.
1171
01:06:13,803 --> 01:06:15,071
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1172
01:06:16,839 --> 01:06:18,407
Allá va.
Que...
1173
01:06:18,441 --> 01:06:19,809
¡Eh, taxi!
1174
01:06:27,183 --> 01:06:28,851
Conductor, siga
ese scooter.
1175
01:06:28,884 --> 01:06:29,919
Debería haber tirado
el enchufe de esa cosa
1176
01:06:29,952 --> 01:06:30,986
cuando tuve la oportunidad.
1177
01:06:31,020 --> 01:06:32,788
(TODOS GRITAN)
1178
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
ANTON: No me mates,
por favor, por favor.
1179
01:06:34,357 --> 01:06:36,258
Boris, no dispares.
Espera, espera, espera.
1180
01:06:36,292 --> 01:06:38,260
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué haces aquí?
1181
01:06:38,294 --> 01:06:41,130
Vais a matarme.
Sois asesinos, Dios mío.
1182
01:06:41,163 --> 01:06:43,032
Ahh, no seas ridículo,
eres un asesino.
1183
01:06:43,065 --> 01:06:44,467
Usted es quien
que mató a Willie
1184
01:06:44,500 --> 01:06:46,402
y dejó su cuerpo
en nuestra habitación de hotel.
1185
01:06:46,435 --> 01:06:48,471
No conozco a ningún Willie.
¿En serio?
1186
01:06:48,504 --> 01:06:50,706
Bueno, entonces tal vez
puedas explicar esto.
1187
01:06:50,740 --> 01:06:53,976
No, nunca lo había visto antes.
Nunca te había visto antes.
1188
01:06:54,009 --> 01:06:55,511
¿Quién demonios
¿Eres tú?
1189
01:06:55,544 --> 01:06:57,446
Ahora, escuchen.
Nos han pedido que vengamos
encontrarte aquí
1190
01:06:57,480 --> 01:06:58,814
y desde que
venimos a este país,
1191
01:06:58,848 --> 01:07:01,016
nos disparan,
los cuerpos caen como moscas
1192
01:07:01,050 --> 01:07:03,185
y todo porque
algo que ver contigo.
1193
01:07:03,219 --> 01:07:05,521
Así que empiece a hablar, señor.
1194
01:07:05,554 --> 01:07:07,289
No sé qué decir.
1195
01:07:08,157 --> 01:07:11,327
Boris, él no
parece un asesino.
1196
01:07:11,360 --> 01:07:13,295
(SNIFFS)
¿Qué es ese olor?
1197
01:07:13,329 --> 01:07:15,398
¡Conductor, pare el coche!
Pero, ¿por qué?
1198
01:07:15,431 --> 01:07:17,400
¡Dinamita!
NATASHA: Oh, no.
1199
01:07:17,433 --> 01:07:18,801
He dicho que pares el taxi.
1200
01:07:19,635 --> 01:07:20,736
Ahh, lo mataste.
1201
01:07:20,770 --> 01:07:21,937
Boris.
1202
01:07:21,971 --> 01:07:23,773
(BORIS GRUÑENDO)
1203
01:07:30,813 --> 01:07:32,348
(GRITOS)
1204
01:07:41,424 --> 01:07:44,160
¿Qué ha sido eso?
¡Hemos explotado!
1205
01:07:49,465 --> 01:07:52,568
Ha vuelto a pasar.
Sí, tenemos que saltar.
1206
01:07:56,405 --> 01:07:58,207
Argh, esto
está empezando a doler.
1207
01:07:58,240 --> 01:08:00,242
Salta.
1208
01:08:10,152 --> 01:08:11,420
(TODOS GIMIENDO)
1209
01:08:12,588 --> 01:08:15,825
Maravilloso.
Absolutamente magnífico.
1210
01:08:16,759 --> 01:08:18,327
BORIS:
No quiero morir nunca más.
1211
01:08:19,695 --> 01:08:21,697
Funciona.
¿Te lo puedes creer?
1212
01:08:21,730 --> 01:08:22,798
Por supuesto, sabía que
1213
01:08:22,832 --> 01:08:25,568
pero aún así esta
es la primera prueba real
1214
01:08:25,601 --> 01:08:27,770
en condiciones
condiciones de vida o muerte.
1215
01:08:29,338 --> 01:08:32,475
Sabes, estoy realmente
muy orgulloso.
1216
01:08:32,508 --> 01:08:34,376
¿De qué demonios
¿De qué estás hablando?
1217
01:08:37,446 --> 01:08:38,714
El chip.
1218
01:08:38,747 --> 01:08:40,449
NARRADOR:
Sí, allí estaba
por fin.
1219
01:08:40,483 --> 01:08:42,151
El increíble
microchip que invierte el tiempo
1220
01:08:42,184 --> 01:08:43,819
que ni siquiera
sabían que existían.
1221
01:08:44,253 --> 01:08:45,488
Es increíble.
1222
01:08:45,521 --> 01:08:47,523
Ni siquiera sabíamos
sabíamos que existía.
1223
01:08:47,556 --> 01:08:48,991
NARRADOR:
Y mientras estaban de pie
a la luz de la luna,
1224
01:08:49,024 --> 01:08:50,960
El Dr. Paulovitch
me lo explicó todo.
1225
01:08:50,993 --> 01:08:52,361
Cómo lo había inventado
1226
01:08:52,394 --> 01:08:54,463
y sobre todas las
diferentes personas que
estaban detrás de él
1227
01:08:54,497 --> 01:08:56,732
incluyendo a su propio
demente hermano gemelo, Kregor,
1228
01:08:56,765 --> 01:08:58,100
que estaba alborotando por ahí,
1229
01:08:58,133 --> 01:08:59,935
tratando de matar a cualquiera
que se interpusiera en su camino.
1230
01:08:59,969 --> 01:09:01,570
Bueno, nuestros héroes
quedaron muy impresionados,
1231
01:09:01,604 --> 01:09:03,239
juraron inmediatamente
unir fuerzas
1232
01:09:03,272 --> 01:09:07,243
para impedir que el mundo
haga mal uso de su
increíble invento.
1233
01:09:08,611 --> 01:09:10,246
Desgraciadamente,
hablaba mucho,
1234
01:09:10,279 --> 01:09:12,314
los puso a todos a dormir
1235
01:09:13,148 --> 01:09:14,450
y dormían tan profundamente
1236
01:09:14,483 --> 01:09:15,851
que ni siquiera
la 515 de Yonkers
1237
01:09:15,885 --> 01:09:16,952
podría despertarlos.
1238
01:09:21,857 --> 01:09:24,226
(PIAR DE LOS PÁJAROS)
1239
01:09:25,027 --> 01:09:26,161
¡Se ha ido!
1240
01:09:26,195 --> 01:09:28,797
¿Qué? Profesor Paulovitch.
¡Argh!
1241
01:09:28,831 --> 01:09:30,833
Maldita sea, ¿por qué esto
siempre tiene que pasar?
1242
01:09:30,866 --> 01:09:31,867
(GRUÑIDOS)
1243
01:09:42,444 --> 01:09:43,746
Boris, mira.
1244
01:09:50,853 --> 01:09:54,056
¿Ya está? ¿Ninguna pista?
Esto es una pista.
1245
01:09:54,089 --> 01:09:55,658
NARRADOR:
Sí, era una pista.
1246
01:09:55,691 --> 01:09:57,226
Por suerte para ellos
y para nosotros,
1247
01:09:57,259 --> 01:09:58,928
el profesor tuvo la
presencia de ánimo para dejarlo
1248
01:09:58,961 --> 01:10:00,262
justo cuando fue arrebatado
1249
01:10:00,296 --> 01:10:01,864
y con una mirada
a ese penique,
1250
01:10:01,897 --> 01:10:03,766
Natasha hizo
la conclusión obvia.
1251
01:10:05,834 --> 01:10:07,236
NATASHA:
Oh, mira, Boris.
1252
01:10:07,269 --> 01:10:10,806
Me siento como si estuviéramos
en una película de Alfred Hitchcock.
1253
01:10:10,839 --> 01:10:13,175
No te engañes.
Mira esto.
1254
01:10:19,214 --> 01:10:21,884
Es túnel.
Es pasaje nasal. Vamos.
1255
01:10:54,583 --> 01:10:55,918
Boris.
BORIS: Shh.
1256
01:11:07,162 --> 01:11:09,665
(MÁQUINAS PITANDO)
1257
01:11:14,670 --> 01:11:17,906
NATASHA:
Boris, mira,
un laboratorio secreto.
1258
01:11:19,475 --> 01:11:20,476
Oh, vaya.
1259
01:11:30,853 --> 01:11:32,154
BORIS:
¿Sabes lo que es esto?
1260
01:11:32,187 --> 01:11:34,857
Es una habitación libre de polvo
para fabricar microchips.
1261
01:11:36,058 --> 01:11:38,460
Lo sabía.
Boris, mira.
1262
01:11:43,432 --> 01:11:46,602
Es la cama Pottsylvanian.
1263
01:11:46,635 --> 01:11:48,771
No tengo tiempo para eso,
caca. Venga, vamos.
1264
01:11:49,605 --> 01:11:51,040
Mira esto.
1265
01:12:00,149 --> 01:12:01,550
Deben ser cientos.
1266
01:12:09,091 --> 01:12:10,993
Los está enviando
por todo el mundo.
1267
01:12:11,026 --> 01:12:12,494
(HOMBRE GRITANDO)
1268
01:12:12,528 --> 01:12:16,231
Escucha, creo
que hay alguien ahí dentro.
1269
01:12:20,803 --> 01:12:23,505
Hola? Hola?
1270
01:12:23,539 --> 01:12:24,907
¡Ayuda!
1271
01:12:24,940 --> 01:12:26,075
Poopsie, aquí.
1272
01:12:27,910 --> 01:12:29,411
¡Dr. Paulovitch!
1273
01:12:29,445 --> 01:12:30,813
Gracias a Dios, me encontraste.
1274
01:12:30,846 --> 01:12:32,581
¿Qué demonios estás haciendo
colgado boca abajo?
1275
01:12:32,614 --> 01:12:34,750
Boris, no hables con él,
córtale el rollo.
1276
01:12:34,783 --> 01:12:36,318
De acuerdo.
1277
01:12:40,322 --> 01:12:41,357
(GRUÑIDOS)
1278
01:12:42,091 --> 01:12:43,559
No fue agradable.
1279
01:12:43,592 --> 01:12:45,394
Supuse que
meter y rodar.
1280
01:12:45,427 --> 01:12:48,831
No todo el mundo está colgado
tanto como nosotros.
1281
01:12:48,864 --> 01:12:51,066
Huh, ¿cómo puedo
agradecerte?
1282
01:12:51,100 --> 01:12:52,668
Supongo que has captado mi pista.
1283
01:12:52,701 --> 01:12:54,970
El penique
era brillantemente simple.
1284
01:12:55,003 --> 01:12:56,805
Claro, claro, hicimos
la conexión enseguida.
1285
01:12:56,839 --> 01:12:58,440
Vamos, arriba
de pie. Arriba.
1286
01:13:01,877 --> 01:13:03,045
BORIS:
¿Qué es este lugar?
1287
01:13:03,078 --> 01:13:04,213
Bueno, esta es mi casa.
1288
01:13:04,246 --> 01:13:05,714
Mi laboratorio secreto.
1289
01:13:05,748 --> 01:13:07,049
Pero, ¿quién te secuestró?
1290
01:13:07,950 --> 01:13:09,852
Kregor.
¿Tu gemelo?
1291
01:13:09,885 --> 01:13:13,922
Todo el mundo pensaba que estaba muerto
pero era demasiado brillante,
1292
01:13:13,956 --> 01:13:15,591
demasiado listo para ellos
1293
01:13:16,225 --> 01:13:17,893
y finalmente, cuando yo...
1294
01:13:17,926 --> 01:13:19,294
Cuando me encontró...
1295
01:13:19,328 --> 01:13:21,497
Espera un momento.
¿Dónde conseguiste estos zapatos?
1296
01:13:24,833 --> 01:13:26,468
Manos arriba.
1297
01:13:26,502 --> 01:13:27,569
¿Qué demonios?
1298
01:13:27,603 --> 01:13:28,904
¿Pero qué estás haciendo?
¡Atrás!
1299
01:13:28,937 --> 01:13:30,139
Atrás dije.
1300
01:13:30,539 --> 01:13:32,007
Pero, ¿por qué?
1301
01:13:37,913 --> 01:13:40,816
El parecido es asombroso,
¿no crees?
1302
01:13:44,419 --> 01:13:46,021
¡Ay!
1303
01:13:46,054 --> 01:13:48,590
¿Anton?
¿Quién más?
1304
01:13:48,624 --> 01:13:50,159
Vamos, tenemos que
levantarte.
1305
01:13:50,192 --> 01:13:51,560
Gracias.
1306
01:13:54,696 --> 01:13:58,000
Mira, Kregor,
no tienes que matarnos.
1307
01:13:58,033 --> 01:14:00,369
Podríamos volver todos
a Pottsylvania juntos.
1308
01:14:00,402 --> 01:14:01,737
Tendrías
una bienvenida de héroe.
1309
01:14:01,770 --> 01:14:03,739
No estoy interesado
en una bienvenida de héroe.
1310
01:14:04,606 --> 01:14:07,009
Me interesa el dinero.
1311
01:14:07,042 --> 01:14:09,945
Cientos y millones
de dólares.
1312
01:14:09,978 --> 01:14:12,781
¿Sabes lo que
estaba haciendo este idiota?
1313
01:14:12,815 --> 01:14:15,317
Producción en serie
del chip de inversión temporal.
1314
01:14:15,350 --> 01:14:17,419
¿Qué clase de
estupidez es esa?
1315
01:14:17,452 --> 01:14:19,588
Es una pregunta muy
interesante.
1316
01:14:19,621 --> 01:14:22,357
Me di cuenta, de inmediato,
de las implicaciones militares.
1317
01:14:22,391 --> 01:14:24,426
Cómo una nación
podría gobernar el mundo.
1318
01:14:25,294 --> 01:14:27,763
Intenté destruir el chip
1319
01:14:27,796 --> 01:14:29,731
pero seguía volviendo,
no veas.
1320
01:14:29,765 --> 01:14:31,467
Así que decidí
que tenía que hacer más.
1321
01:14:31,500 --> 01:14:34,636
Para que todos los países
de la tierra pudiera tenerlos
1322
01:14:34,670 --> 01:14:36,171
y piensa en lo bueno.
1323
01:14:36,205 --> 01:14:38,307
Por qué podría
acabar con la guerra, podría...
1324
01:14:38,340 --> 01:14:40,509
Iba a regalarlos
¿te lo puedes creer?
1325
01:14:40,542 --> 01:14:42,878
Regálelos.
1326
01:14:42,911 --> 01:14:44,780
Menos mal que te encontré
a tiempo para matarte.
1327
01:14:44,813 --> 01:14:46,682
Sí, querido hermano, matarte.
1328
01:14:46,715 --> 01:14:48,584
Para que pueda resurgir como tú
1329
01:14:48,617 --> 01:14:51,186
y reclamar la recompensa
que merezco
1330
01:14:51,220 --> 01:14:52,788
como inventor del chip.
1331
01:14:52,821 --> 01:14:54,756
No tienes nada
que ver con ello
1332
01:14:54,790 --> 01:14:57,025
y si nos matas,
será sobre tu cabeza.
1333
01:14:57,926 --> 01:14:58,961
Puedo vivir con ello.
1334
01:14:58,994 --> 01:15:00,329
Pues yo no puedo.
Yo tampoco.
1335
01:15:00,362 --> 01:15:01,496
¡Silencio!
1336
01:15:03,131 --> 01:15:05,267
SHELDON:
¡Ay, maldita sea!
1337
01:15:07,436 --> 01:15:08,437
Suelta el arma.
1338
01:15:09,638 --> 01:15:11,306
Oh, gracias a Dios
que estás aquí.
1339
01:15:11,340 --> 01:15:14,009
Ugh, este maníaco
estaba tratando de matarnos.
1340
01:15:14,042 --> 01:15:15,744
No te
tus esperanzas, chico.
1341
01:15:15,777 --> 01:15:17,746
Mis planes para ti
no son mucho más brillantes.
1342
01:15:18,847 --> 01:15:21,483
De acuerdo,
entrega el chip.
1343
01:15:21,517 --> 01:15:24,519
Disculpe, señor.
Por favor, no nos mate.
1344
01:15:24,553 --> 01:15:26,321
Si quieres el chip
para tu gobierno...
1345
01:15:26,355 --> 01:15:28,724
No, no, ahí es donde
te equivocas, doc.
1346
01:15:28,757 --> 01:15:30,926
Hoy no trabajo
para el gobierno hoy.
1347
01:15:30,959 --> 01:15:33,829
Estoy trabajando para el
poder real en América.
1348
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
La industria del automóvil.
1349
01:15:35,564 --> 01:15:39,001
Por no hablar de
contratos de defensa y
compañías de seguros.
1350
01:15:39,768 --> 01:15:41,270
Si este chip sale,
1351
01:15:41,303 --> 01:15:44,940
¿te imaginas lo que
pasaría con las armas
y los coches?
1352
01:15:44,973 --> 01:15:47,409
¿Y si no hubiera
nunca más un accidente de coche?
1353
01:15:48,443 --> 01:15:50,612
Vamos, despierta
y huele el napalm.
1354
01:15:50,646 --> 01:15:52,714
Mi gente quiere este chip
en hielo durante un par de años
1355
01:15:52,748 --> 01:15:54,650
hasta que podamos averiguar
algún tipo de estrategia.
1356
01:15:54,683 --> 01:15:55,851
Eso es inmoral.
1357
01:15:55,884 --> 01:15:58,153
El seguro del coche también
pero sigues pagándolo.
1358
01:15:58,186 --> 01:15:59,721
Suelta el arma, Sheldon.
1359
01:16:01,390 --> 01:16:02,658
Suéltalo o estás muerto.
1360
01:16:07,362 --> 01:16:09,298
¡Toots, Harve!
1361
01:16:09,331 --> 01:16:12,301
También conocidos como agentes
Alce y Ardilla.
1362
01:16:12,334 --> 01:16:13,902
¿Alce y ardilla?
1363
01:16:13,936 --> 01:16:16,972
Sí, tus viejos adversarios,
quirúrgicamente alterados una vez más.
1364
01:16:17,439 --> 01:16:18,907
Oh, vaya.
1365
01:16:18,941 --> 01:16:20,542
Pero Toots...
1366
01:16:20,575 --> 01:16:22,644
Pensé que era amigo.
1367
01:16:22,678 --> 01:16:25,213
Lo siento, Tash, chico viejo,
pero esto son negocios.
1368
01:16:25,247 --> 01:16:27,049
Entiéndelo.
1369
01:16:27,082 --> 01:16:28,650
Así que lo sabías desde el principio.
1370
01:16:28,684 --> 01:16:30,852
Claro, Willie estaba conmigo
1371
01:16:30,886 --> 01:16:32,821
hasta que descubrí
que era un agente doble.
1372
01:16:32,854 --> 01:16:33,989
Así que lo mataste.
1373
01:16:34,022 --> 01:16:35,424
Pensé
que lo habías matado.
1374
01:16:35,457 --> 01:16:37,359
No, no lo matamos.
1375
01:16:37,392 --> 01:16:38,694
Está bien, está bien,
lo maté.
1376
01:16:38,727 --> 01:16:39,895
Cambiemos de tema.
1377
01:16:39,928 --> 01:16:42,097
¿A qué?
¿A ti y a tu genio?
1378
01:16:42,130 --> 01:16:44,599
Sólo está tratando de llevar la
conversación a sí mismo.
1379
01:16:44,633 --> 01:16:47,736
Lo hace todo el tiempo.
No, realmente lo maté.
1380
01:16:47,769 --> 01:16:49,104
¿Por qué todo el mundo es tan estúpido?
1381
01:16:49,137 --> 01:16:51,440
Mira, estaba fingiendo
ser Anton.
1382
01:16:51,473 --> 01:16:53,742
Cuando me sorprendiste
cuando volviste
a la habitación.
1383
01:16:53,775 --> 01:16:55,978
Cuando volví a la habitación
a buscar el horario del tren
1384
01:16:56,011 --> 01:16:58,513
Willie me había quitado
mí en la refriega cuando
lo maté
1385
01:16:58,547 --> 01:17:00,115
porque me había seguido
al hotel
1386
01:17:00,148 --> 01:17:02,250
donde te había seguido,
si me sigues.
1387
01:17:02,284 --> 01:17:04,052
Después de que Willie
casi me había matado,
1388
01:17:04,086 --> 01:17:06,588
que estaba hablando contigo
sobre Willie.
1389
01:17:06,621 --> 01:17:09,391
No, no, sobre Anton.
1390
01:17:09,424 --> 01:17:11,593
No, ¿dónde estaba?
Espera un momento.
1391
01:17:11,626 --> 01:17:13,261
Entonces, ¿quién disparó
nuestro apartamento?
1392
01:17:14,529 --> 01:17:15,764
Lo hice.
1393
01:17:15,797 --> 01:17:18,000
Oh, eres un verdadero
divertido, ¿verdad?
1394
01:17:18,033 --> 01:17:19,534
Muy bien, es suficiente.
1395
01:17:20,102 --> 01:17:22,137
(EXPLOTANDO)
1396
01:17:22,170 --> 01:17:24,039
(GRITANDO)
1397
01:17:24,072 --> 01:17:26,708
Líder intrépido.
¡Cállate la boca!
1398
01:17:26,742 --> 01:17:29,811
Todo el mundo al suelo,
especialmente ustedes dos.
1399
01:17:29,845 --> 01:17:31,680
Pero líder intrépido...
¡Silencio!
1400
01:17:31,713 --> 01:17:35,150
Bueno, bueno, ha pasado
mucho tiempo, Felix.
1401
01:17:35,183 --> 01:17:37,085
Suez '62, ¿no?
1402
01:17:37,119 --> 01:17:38,420
Cállate.
1403
01:17:38,453 --> 01:17:41,390
¿Dónde está el microchip?
1404
01:17:41,423 --> 01:17:44,760
Así que Manelli tenía razón.
Sólo nos estabas utilizando.
1405
01:17:44,793 --> 01:17:47,295
Por supuesto.
1406
01:17:47,329 --> 01:17:51,533
Tuve la oportunidad de ser el
hombre más poderoso del mundo
1407
01:17:51,566 --> 01:17:55,103
y librarme de vosotros dos,
todo al mismo tiempo.
1408
01:17:55,137 --> 01:17:56,505
También habría funcionado
1409
01:17:56,538 --> 01:17:59,241
si este cretino no hubiera
disparado a mi mejor asesino.
1410
01:18:00,675 --> 01:18:02,577
(EL INTRÉPIDO LÍDER CARCAJEA)
1411
01:18:03,912 --> 01:18:07,349
Siento, Kregor, arruinar
tu ingenioso plan.
1412
01:18:08,850 --> 01:18:13,021
Me has hecho
un hombre muy rico.
1413
01:18:13,055 --> 01:18:15,424
Es una pena que ninguno de vosotros
vivirá para presenciarlo.
1414
01:18:15,891 --> 01:18:17,793
(EXPLOTANDO)
1415
01:18:19,127 --> 01:18:21,396
¿Dónde está el huevo de Kiev?
1416
01:18:21,430 --> 01:18:22,664
Oh, cállate.
1417
01:18:31,740 --> 01:18:33,375
NATASHA:
¡Agárralo, Boris!
1418
01:18:33,408 --> 01:18:40,082
(TODOS GRUÑENDO Y
HABLANDO INDISTINTAMENTE)
1419
01:18:41,516 --> 01:18:42,751
(DISPAROS)
1420
01:18:52,561 --> 01:18:54,262
Que nadie se mueva.
1421
01:19:16,251 --> 01:19:18,053
¿Qué hacemos ahora, Boris?
1422
01:19:18,086 --> 01:19:19,321
¿Tienes fuego?
1423
01:19:24,960 --> 01:19:26,027
Boris...
1424
01:19:26,061 --> 01:19:28,363
He estado guardando esto
para un día lluvioso.
1425
01:19:28,396 --> 01:19:30,098
¡Atención, todo el mundo!
1426
01:19:31,032 --> 01:19:32,834
(TODOS GRITANDO)
1427
01:19:54,289 --> 01:19:55,524
Boris.
1428
01:19:57,225 --> 01:19:58,527
Boris.
1429
01:19:59,394 --> 01:20:02,197
Boris, háblame, Boris.
1430
01:20:03,598 --> 01:20:05,167
¡Argh, quita la pierna del pecho!
1431
01:20:05,200 --> 01:20:09,938
Oh, Boris, querido,
¡gracias a Dios que estás a salvo!
1432
01:20:09,971 --> 01:20:11,907
Oh, no.
1433
01:20:11,940 --> 01:20:16,211
Mira, cariño, mira.
Estamos en globo.
1434
01:20:17,479 --> 01:20:18,947
Tienes que estar de broma.
1435
01:20:18,980 --> 01:20:21,316
NATASHA: Mira,
es bolsa de arpillera
1436
01:20:22,117 --> 01:20:24,119
y huevo de Kiev.
1437
01:20:24,152 --> 01:20:26,521
Oh, vaya.
Boris, eran patatas fritas.
1438
01:20:26,555 --> 01:20:29,491
Nos haces retroceder
al principio de la película.
1439
01:20:29,524 --> 01:20:32,827
¿Lo hice? Oh, sí, lo hice.
1440
01:20:32,861 --> 01:20:34,563
Je, muy buen plan,
¿eh, poopsie?
1441
01:20:35,830 --> 01:20:36,865
Hola?
1442
01:20:36,898 --> 01:20:38,133
(AMBOS GRITAN)
1443
01:20:39,367 --> 01:20:42,070
Paulovitch, ¿qué demonios
¿Estás haciendo aquí?
1444
01:20:42,103 --> 01:20:43,939
Es una
pregunta interesante.
1445
01:20:43,972 --> 01:20:45,607
Algún tipo de sobrecarga,
debería pensar.
1446
01:20:45,640 --> 01:20:47,175
Un momento,
tenemos que averiguar
1447
01:20:47,209 --> 01:20:48,977
lo que está pasando aquí.
1448
01:20:49,010 --> 01:20:52,380
Estamos en globo,
tenemos huevo
1449
01:20:52,414 --> 01:20:54,216
y ni una sola cosa
ha ocurrido todavía.
1450
01:20:55,283 --> 01:20:57,519
Okeydokey. Así que ahora volvemos
de vuelta a Potts...
1451
01:20:58,119 --> 01:21:00,021
¡Oh, no!
¿Qué?
1452
01:21:00,055 --> 01:21:01,590
Si sabemos
lo que va a pasar
1453
01:21:01,623 --> 01:21:03,024
entonces también lo hace
Líder intrépido.
1454
01:21:03,058 --> 01:21:04,259
¿Qué hacemos?
1455
01:21:05,493 --> 01:21:07,195
Sólo hay una cosa
que podemos hacer...
1456
01:21:08,096 --> 01:21:10,031
(SUSPIROS)
1457
01:21:10,065 --> 01:21:11,866
Vamos a Tahití.
1458
01:21:13,702 --> 01:21:15,237
Boris, querido.
1459
01:21:15,270 --> 01:21:17,706
(BORIS Y NATASHA RIENDO)
1460
01:21:24,679 --> 01:21:27,249
Espera un minuto, ¿no hay
sólo dos de ellos?
1461
01:21:27,282 --> 01:21:29,084
Sí, Coronel Gorda.
1462
01:21:30,252 --> 01:21:32,187
Por un momento
creí ver tres.
1463
01:21:35,590 --> 01:21:38,693
Oh, por cierto, nunca
entendí vuestros nombres.
1464
01:21:38,727 --> 01:21:40,996
Oh, permítame
presentarme.
1465
01:21:41,029 --> 01:21:43,798
Soy Boris Badanov
y este es mi...
1466
01:21:44,933 --> 01:21:47,769
Mi novia,
Natasha Fatale.
1467
01:22:02,484 --> 01:22:04,519
NARRADOR:
Y así se fueron a Tahití.
1468
01:22:06,187 --> 01:22:08,189
Desgraciadamente,
era temporada de monzones
1469
01:22:08,223 --> 01:22:09,958
y la mayoría de los residentes
estaban en proceso
1470
01:22:09,991 --> 01:22:11,359
de evacuar la isla,
1471
01:22:11,393 --> 01:22:13,428
pero a Boris y Natasha
no les importó.
1472
01:22:13,461 --> 01:22:15,030
Estaban a salvo,
estaban juntos
1473
01:22:15,063 --> 01:22:16,665
y las cosas
volvieron a la normalidad.
1474
01:22:16,698 --> 01:22:17,766
(SILBIDOS)
1475
01:22:17,799 --> 01:22:19,000
¡Hey, poopsie!
1476
01:22:22,370 --> 01:22:24,005
NARRADOR:
Profesor Paulovitch
pasó sus días
1477
01:22:24,039 --> 01:22:25,540
complaciendo su
sueño de toda la vida
1478
01:22:25,573 --> 01:22:29,277
de poner en escena una
del musical
musical Camelot.
1479
01:22:30,045 --> 01:22:31,313
Mientras Boris y Natasha
1480
01:22:31,346 --> 01:22:33,315
daban largos y tranquilos
paseos por la playa,
1481
01:22:33,348 --> 01:22:36,651
seguros y protegidos por
primera vez en sus vidas...
1482
01:22:36,685 --> 01:22:38,153
¿Pero lo eran?
1483
01:22:38,186 --> 01:22:39,654
Si recordaban
lo que había pasado,
1484
01:22:39,688 --> 01:22:42,290
entonces no se dieron cuenta
que todos los demás también lo harían?
1485
01:22:42,324 --> 01:22:44,492
Por ejemplo,
¿qué pasa con el malvado
malvado hermano de Anton, Kregor?
1486
01:22:44,526 --> 01:22:47,228
¿Podría estar todavía
al acecho?
1487
01:22:47,262 --> 01:22:48,663
¿Y realmente pensaron
que el líder intrépido
1488
01:22:48,697 --> 01:22:50,265
¿no iría a por ellos?
1489
01:22:50,298 --> 01:22:51,399
El tiempo se había invertido
1490
01:22:51,433 --> 01:22:52,701
para que el Agente X
siguiera vivo.
1491
01:22:52,734 --> 01:22:53,768
¿Cómo?
1492
01:22:53,802 --> 01:22:57,372
¿Qué tal Alce,
Ardilla, Kaufman?
1493
01:22:57,405 --> 01:23:01,343
¿Qué hay de Jose,
Manelli, Kalishak?
1494
01:23:01,376 --> 01:23:03,945
¿Y Telly Savalas?
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
1495
01:23:03,978 --> 01:23:06,181
¿Y quién demonios
es este tipo?
1496
01:23:06,214 --> 01:23:07,615
Las respuestas
a estas preguntas
1497
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
no parecía
importarles.
1498
01:23:08,850 --> 01:23:10,352
¿De verdad eran tan ingenuos?
1499
01:23:10,385 --> 01:23:11,786
¿Realmente eran tan inconscientes
1500
01:23:11,820 --> 01:23:13,822
que pensaban que podría
esconderse en Tahití para siempre?
1501
01:23:13,855 --> 01:23:15,690
¿Pensaban que
nadie podría seguirles?
1502
01:23:15,724 --> 01:23:17,492
¿Creían que
podrían simplemente sentarse allí...
1503
01:23:17,525 --> 01:23:18,793
¡Ah, cállate!
1504
01:23:20,528 --> 01:23:21,796
NARRADOR:
Bueno, estar con nosotros la próxima vez
1505
01:23:21,830 --> 01:23:25,467
por Goodbye Mr. Chip
o Los megabytes de vuelta.
1506
01:23:28,169 --> 01:23:30,572
(SALLY KELLERMAN'S IT'S GOOD
TO BE BAD PLAYING)
1507
01:23:31,172 --> 01:23:33,575
Es bueno ser malo
1508
01:23:34,242 --> 01:23:37,212
*Es malo ser bueno*
1509
01:23:38,513 --> 01:23:41,750
Es bueno ser malo
1510
01:23:41,783 --> 01:23:44,319
*Es malo ser bueno*
1511
01:23:46,021 --> 01:23:49,090
Algunas mujeres quieren
que un hombre sea agradable
1512
01:23:49,124 --> 01:23:52,827
*Tener un trabajo de nueve a cinco*
Bésala una o dos veces
1513
01:23:52,861 --> 01:23:54,763
*Pero si estás*
buscando peligro
1514
01:23:54,796 --> 01:23:56,831
Es la misma vieja canción
1515
01:23:56,865 --> 01:24:00,735
*Necesitarás un hombre malo, malo*
A man that's gone wrong
1516
01:24:00,769 --> 01:24:03,772
Tengo un amante
que me hace débil
1517
01:24:03,805 --> 01:24:07,575
I'm tossin' and turnin'
I can't get no sleep
1518
01:24:07,609 --> 01:24:11,246
Si un hombre me pregunta
por qué le quiero tanto
1519
01:24:11,279 --> 01:24:15,116
*Es un hombre malo, malo*
con un toque de dinamita
1520
01:24:15,150 --> 01:24:19,687
*Tiene un toque de dinamita*
1521
01:24:19,721 --> 01:24:22,524
Eres tan malo,
que eres bueno.
1522
01:24:22,557 --> 01:24:24,225
Es bueno ser malo.
1523
01:24:24,259 --> 01:24:26,795
(AMBOS RIENDO)
1524
01:24:26,828 --> 01:24:33,134
Es bueno ser malo
Es malo ser bueno
1525
01:24:33,168 --> 01:24:38,173
♪ ¡Ay! Bogie y Bacall
hicieron el amor allí
1526
01:24:38,206 --> 01:24:41,776
Bonny y Clyde
son un infierno de un par
1527
01:24:41,810 --> 01:24:44,846
*Pregúntale a Harry el Sucio por qué*
sus mujeres se vuelven locas
1528
01:24:44,879 --> 01:24:46,815
# Tiene un arma larga y fría #
1529
01:24:46,848 --> 01:24:49,284
*Que trata como a un niño*
1530
01:24:49,317 --> 01:24:52,253
Tengo un amante
que me hace débil
1531
01:24:52,287 --> 01:24:55,824
I'm tossin' and turnin'
I can't get no sleep
1532
01:24:55,857 --> 01:24:59,561
*Todo el mundo me pregunta*
por qué le quiero tanto
1533
01:24:59,594 --> 01:25:03,298
*Es un hombre malo, malo*
con un toque de dinamita
1534
01:25:03,331 --> 01:25:07,469
*Tiene un toque de dinamita*
1535
01:25:07,502 --> 01:25:10,472
Es bueno ser malo
1536
01:25:10,505 --> 01:25:13,708
*Es malo ser bueno*
1537
01:25:14,742 --> 01:25:17,846
Es bueno ser malo
1538
01:25:17,879 --> 01:25:22,317
*Es malo ser bueno*
1539
01:25:22,350 --> 01:25:25,520
Haz lo que no debes
No lo que deberías
1540
01:25:25,553 --> 01:25:27,622
*Sabes que has mirado*
a otros hombres
1541
01:25:27,655 --> 01:25:29,257
En tu barrio
1542
01:25:29,290 --> 01:25:30,892
Sabes que lo harás
1543
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
♪ Es sólo una cuestión
de cuándo
1544
01:25:32,961 --> 01:25:34,762
♪ Y si usted
no me entiendes
1545
01:25:34,796 --> 01:25:36,731
*Entonces te lo diré otra vez*
1546
01:25:36,764 --> 01:25:40,101
Es bueno ser malo
1547
01:25:40,134 --> 01:25:42,470
*Es malo ser bueno*
1548
01:25:42,504 --> 01:25:43,805
*Malo para ser bueno*
1549
01:25:43,838 --> 01:25:47,475
Es bueno ser malo
1550
01:25:47,509 --> 01:25:50,111
*Es malo ser bueno*
1551
01:25:50,144 --> 01:25:51,579
*Malo para ser bueno*
1552
01:25:51,613 --> 01:25:54,849
Es bueno ser malo
1553
01:25:54,883 --> 01:25:57,819
*Es malo ser bueno*
1554
01:25:58,820 --> 01:26:01,055
Es bueno ser malo
1555
01:26:01,089 --> 01:26:02,624
Es bueno ser malo
1556
01:26:02,657 --> 01:26:04,959
Es bueno ser
Es bueno ser
1557
01:26:04,993 --> 01:26:06,561
♪ Bueno ser malo
1558
01:26:06,594 --> 01:26:09,597
Es bueno ser malo
1559
01:26:09,631 --> 01:26:12,600
*Es malo ser bueno*
1560
01:26:13,801 --> 01:26:16,871
Es bueno ser malo
1561
01:26:16,905 --> 01:26:21,142
*Es malo ser bueno*
1562
01:26:21,175 --> 01:26:23,077
Es bueno ser malo
1563
01:26:23,111 --> 01:26:24,913
Es bueno ser malo
1564
01:26:24,946 --> 01:26:26,814
Es bueno ser malo
1565
01:26:26,848 --> 01:26:31,219
Es bueno ser malo
Es bueno ser malo
1566
01:26:31,886 --> 01:26:34,455
*Es malo ser bueno*
1567
01:26:35,823 --> 01:26:39,060
Es bueno ser malo
1568
01:26:39,093 --> 01:26:43,431
*Es malo ser bueno*
1569
01:26:43,464 --> 01:26:46,634
Es bueno ser malo
1570
01:26:46,668 --> 01:26:49,537
*Es malo ser bueno*
1571
01:26:50,838 --> 01:26:53,942
Es bueno ser malo
1572
01:26:53,975 --> 01:26:56,611
*Es malo ser bueno*
1573
01:26:58,112 --> 01:27:01,349
Es bueno ser malo
1574
01:27:01,382 --> 01:27:05,053
*Es malo ser bueno*
1575
01:27:18,600 --> 01:27:21,202
Tenía unos 12 años cuando...
1576
01:27:21,236 --> 01:27:22,303
Fue entonces cuando
Supongo que me di cuenta
1577
01:27:22,337 --> 01:27:24,505
mis padres no
realmente me gustaban.
1578
01:27:24,539 --> 01:27:28,309
Quiero decir, no realmente me odiaba
pero creo que...
1579
01:27:28,343 --> 01:27:30,578
Bueno, verás,
hubo una vez
1580
01:27:30,612 --> 01:27:34,582
donde fuimos de acampada
durante el verano
a Yellowstone
1581
01:27:34,616 --> 01:27:37,785
y, uh, ver allí
estaban estos osos...112676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof