All language subtitles for Blood, Sex & Royalty S01E02 Niente lacrime DLMux 1080p E-AC3+AC3 ITA ENG SUBS

[eerie music plays]

[crackling]

[Anne] Being a married man's mistress
is like being in the midst of flames.

[Henry] Do you know what it means
to be loved by the King of England?

[words echo]

[Anne] Why should I trust you?

[George] You would make a great Queen,

but he already has one,
and the people love Katherine.

[Katherine] Whatever this is, it's over.

[Henry] You're making
a big mistake. [echoes]

You've just thrown away your future,
your family's future!

-I love you, Anne!
-[screams]

[banging on door]

Come in.

[distorted music plays]

[dramatic string chords play]

Married? Really?

-Mm-hmm!
-Yeah, in your dreams!

Well, there's whispers in court
that Henry is angling for an annulment.

The pope will never go for that.
Surely that's a bit of a problem.

It's obvious Katherine's
too old to conceive,

and the King still needs a son.

[Anne chuckles]

Did he actually say
he was going to marry you, Anne?

'Course.

More or less.

Some of Henry's letters to Anne
were very sexually explicit.

It's clear that he was
absolutely obsessed with the idea

of having sex with her.

He writes to her.

He wants "of an evening
to kiss her duckies,"

which is the Tudor slang for breasts.

During the course of those letters,
something shifts,

and there is a moment

when Henry seems to be
more firmly committed to Anne.

[Anne] There were plenty of things
he couldn't say out loud,

like, "Will you marry me?"

But that's what he wanted.

And inviting me back to court,

promising to acknowledge me
as the one he loved,

only confirmed that.

Anne is back at court,

but this time, things are different,

because Henry has promised to try
and make her his wife and queen.

The idea that the King of England
might set aside his first wife

and marry someone else

was deeply shocking.

Henry is still married
to Katherine of Aragon.

[piano plays over soft trap beat]

You're back.

Again.

It's exquisite, isn't it?

A gift from Henry. It was his mother's.

Oh.

That's… so sweet.

[Prof. Borman] By now, Katherine is used
to her husband's infidelities,

so Katherine probably thinks
that this is just another one of those,

he'll lose interest in Anne
as quickly as he has all of the others.

Oh, I can't believe we're back!

[Lady W laughs]

And this time with some actual leverage.

[Anne squeals]

[both chuckle]

[Anne sighs]

Katherine thinks I'm a joke.

What did you expect? A high five?

-[Anne snorts]
-You're trying to steal her husband.

But he doesn't love her.

Does it matter?

It's weird to think
she was married to Henry's brother first.

I remember that. Yeah, he dies,
and then she turns up on Henry's arm.

Well, they didn't exactly have a choice
about that.

I could be just as good a queen
as Katherine, you know?

In that dress, you could.

[Anne chuckles]

What are you worrying about?

Beautiful.

Virtuous.

Driven.

Greatest queen ever.

You'll need to take the rest later.
Henry wanted you to have my old rooms.

Never been that keen on this place anyway.

We'll be out of here by midday.

Oh, I didn't realize.

I wouldn't renovate too much,

seeing as your stay here
will most likely be temporary.

Anne and Wolsey are old rivals.

They have history.

Wolsey sees Anne
as a passing fancy for the King,

not as the real threat
that she actually is.

Bon voyage!

[both chuckle]

[Henry] Absolutely stunning.

Yes. Yes, it is.

I was talking about you.

I'll go check on the rest of your stuff.

Your Majesty.

-I brought you a whip.
-Oh?

For riding.

I'm taking you out.

Well, I've nothing to wear.

I've already picked something out for you.

You do ride, don't you?

I'm not sure you've the stamina
to keep up with me, Your Majesty.

[gentle chillwave music plays]

You stay here with the horses.

My rules, remember?

It's been a long time
since I've had such good company riding.

[Anne chuckles]

Where are you with, um, le annulment?

I'm working on it.

I promise you.

I haven't gone near her in years.

She's more interested in the Bible
than carnal pleasure.

Surely not a Bible written in English.

Of course not. The Bible should be read
in Latin, as it's always been.

-I hear you want them burned.
-[Henry chuckles]

Books or the heretics?

Both.

Well, they know the consequences
for getting caught.

Does the punishment fit the crime?

[woodpecker pecks]

[gunshot]

Henry!

-[Henry groans]
-What happened?

[Henry coughs and groans]

[Henry chuckles]

Gotcha!

-[Anne, grumpily] Ooh!
-Anne, I'm…

Anne, I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.

-Get off me!
-I'm sorry.

Please, forgive me.

Gotcha!

[both laugh]

I want the baby I'll carry
to be the next King of England.

That's everything that I've longed for.

By the time Henry VIII was King,

the Tudors were still quite a new dynasty,

and a fragile one as well,

so he was very painfully aware

that he had to produce a son
to strengthen the throne.

Anne cannot get pregnant
before they're married,

because that means
any heir is illegitimate.

They have to do this properly.

He needs a legitimate heir
for the Tudor throne.

Well, if you want me,
you'll have to marry me first.

I will.

I want it all.

I want you

to be mine.

From that very first date together,

I loved him.

But there were things…

that he didn't know,

things that I couldn't show him.

I knew that Henry was prone
to burning heretics at the stake,

and in a way, I was a bit of a heretic…
[chuckles]

…what with
my controversial reading materials.

I was playing a dangerous game.

Another gift from Henry, by any chance?

-Certainly is.
-[both chuckle]

Well, I'm guessing that
your first proper date went well, hmm?

Because your new boyfriend's just made me

Esquire of the Body
and Master of the Buckhounds.

That is an absolutely ridiculous title,

but if you tell me you're important,
then, woof, I'm impressed.

Well, when you're not looking
into lover boy's eyes,

I thought that you might like
to look at this.

[thrilling music plays]

The Obedience of a Christian Man
by William Tyndale.

It says that the King
should answer to no one,

not even the pope.

I thought it might be the answer
to your little Katherine problem.

Controversial.

Seriously heretical.

Don't get caught with this, Anne.

Anne and her brother George
have clearly embraced

some of these radical religious ideas

that are starting to spread
across England,

and this is dangerous for them.

It's against the official religion,

and the punishment for that is death.

What are you two up to?

Uh…

I was just telling Anne
about my promotion.

I thought we could celebrate your new job.

That sounds lovely,

but those hounds,
they won't look after themselves.

[mouths]

[Prof. Borman] Anne has in her possession

one of the most controversial books
on the face of the earth,

William Tyndale's
Obedience of a Christian Man.

This is dynamite.

This book sets out
that the King should be above the pope.

It challenges the very foundations
of the Roman Catholic faith.

William Tyndale is on the run
from the King of England

for translating the Bible into English.

This is considered illegal
in Henry's England.

This is heresy, and this is something
that can lead you to the stake.

[people scream]

Are you still reading that?

Oh God, what time is it?
I'm going to be late!

Book down, bling on!

Lock it away for me, would you?

Yep.

Certainly don't want this little piece
of dynamite lying around.

If King Henry found it,
everything could go up in flames.

Enjoy the ménage à trois!

[twanging music plays rhythmically]

[woman] So now Henry is living
with both the women under the same roof.

They're constantly
coming across each other.

That is grating on Anne like anything.

[dramatic thumping
harpsichord music plays]

Incredibly, this game of cards
actually happened.

Katherine and Anne and Henry
sat down to play cards.

Now the atmosphere must have been toxic.

Katherine shooting looks of pure hatred
at Anne,

Henry probably enjoying the whole thing,

and as for Anne herself,
well, she certainly enjoyed a challenge.

I'm tired of games.

Good night.

[Dr. Emmerson] Underestimating Anne

will come to be
Katherine's greatest mistake.

[calm music plays]

I wish Katherine had accepted it was over
when everyone else knew that it was.

It wasn't just
that she hadn't given Henry a male heir.

It's that they didn't love each other.
What did she expect him to do?

One thing that wasn't in any doubt
was that Henry loved me

more than he'd ever loved Katherine.

And we were going to be together.

Anne.

I've told you so many times,
I will not be your mistress.

-You're not.
-That's not what she thinks!

Look, Wolsey's still working out
the finer details,

but the crux of it is
we need to convince the pope

that my marriage to Katherine
wasn't valid in the first place.

And how exactly do you plan on doing that?

Well, the Church
only agreed to the marriage

because Katherine said
she didn't sleep with my brother.

-Do you think she lied?
-She could have.

God's punished me as a consequence.

Leviticus 20 verse 21.

"If a man marries his brother's wife,
they would be without a son."

Exactly.

Are you thinking what I'm thinking?

We need to prove it.

We convinced Wolsey
to swing a divorce hearing,

but Katherine had absolutely no intention
of giving up without a fight.

[Prof. Lipscomb] The marriage is tried

at a court at Blackfriars in July 1529,

and presiding over it are Wolsey

and the pope's man,
Cardinal Lorenzo Campeggio.

Securing a divorce for the King
is no easy matter.

It needs the authority,
the approval, of the pope.

[Prof. Lipscomb] Henry stands up.

He says he has been troubled
by the scruples of his conscience,

that his mind and heart
can't deal with living this lie,

being married to his brother's widow.

Stop pacing. You're making me queasy!

I can't help it!

So much hangs on this!

[suspenseful music plays]

Out!

Katherine had a meltdown.
Threw herself at my feet.

What?

She swore she was a virgin
when we were first married.

Said God should be the judge in her case.

The pope's man refused to pass judgment.
Wolsey said it's a pointless exercise.

No one's going to buy it.

He says it's all over.

Like hell it is.

The failure of the trial

means that everything
that Henry and Anne have been hoping for

has just crashed into the dust.

They've been waiting
for more than two years

to be together formally,

and Katherine has scuppered it all.

Henry was used to Wolsey
doing whatever he asked him.

He'd served him faithfully
for about 20 years,

but now Wolsey is failing.

He hasn't managed to get the King
the divorce that he so desperately needs.

Katherine can't get away with this!
There must be another way!

We've tried everything.

Well, what about the pope?
I thought you had some sway with him.

The pope will never go against Katherine.

She has friends in high places.

We must accept
the things we cannot change.

I'm not giving up.

Just because you think
rules don't apply to you

doesn't mean you won't fall foul of them.

So a man of the Church
with a mistress and two kids

wants to talk about rules?

Living here as the King's bit on the side
is already above your station.

I wouldn't aim any higher if I were you.

Yours, I believe?

Where did you get that?

I'd hate for it
to find its way to the King.

The fact
that Anne has this book in her keeping

spells mortal danger.

If she's found with it,

she could be arrested
and burnt at the stake as a heretic.

She has to get to the King
before anyone else does,

because only the King can save her now.

-Where did you get this?
-It's… It's mine.

Henry, you have to read this.

It could change our lives. It…

It could change everything.

It says a king is born
not just to be king,

but to be head of a new world order
subject only to God,

and the pope cannot tell him what to do.

This is a way
to throw off the pope's tyranny

and restore your God-given right to rule.

You would answer to no one but God.

Not even me.

You don't need permission from anyone.

I see Anne has confessed all.

We need to talk, Wolsey.

[Dr. Mackay] Anne has marked passages

that talk about the King's authority
in his own realm being above the pope's.

They speak to her.

[Prof. Lipscomb]
The pope is the head of the Church.

He is in charge
of everyone in Christendom,

but across Europe,

people have converted
to this new way of thinking about belief.

There is a divide happening.

That what has been one Church
is being painfully cleaved into two.

When Anne placed that book
in Henry's hand,

she handed him
all of the justification he needed

to break with Rome
and to set up his own church in England.

This really sent shockwaves
across the world.

This is one of the most important moments,
not just in Henry's reign,

but in the entire history of England,

and it's all because of Anne!

And this really marks
the end of Wolsey's career.

He's failed to deliver an annulment.

He's sent away in disgrace from court
and then is arrested,

but he dies
on his way to the Tower of London.

Didn't realize you were joining us.

I heard that Henry's finally sent
Katherine to live at Windsor.

[inaudible]

Thomas Cromwell,
Henry's new right-hand man.

A much nicer version of Wolsey.
Gentle eyes, strong principles.

[Prof. Borman] Thomas Cromwell
is a commoner.

He's the son of a blacksmith,

but he's also one of
the most brilliant minds of the Tudor age.

He's a very skilled lawyer,

and he's a religious reformer,

so he has an awful lot
in common with Anne.

[Jane] Well, I guess Henry
can do whatever he wants

now he's made himself
Supreme Head of the Church!

Do I sense a coronation coming on?

Hold your horses, Georgie boy.

[George and Lady W chuckle]

What is it?

I didn't realize
Katherine was such a skilled artist.

How do we know it's from Katherine?
Could be anyone. Maybe it's an omen.

[George] Don't be dramatic.

Look, forget it.

When a woman as glorious as Anne
is on her way to the top,

haters are gonna hate.

It's nothing more than a silly joke.

[Prof. Borman] Anne is already
making enemies left, right, and center.

People love Katherine, the true Queen,

and now Anne is steering the King
down this radical religious course.

There are threats to her life.

It was just a note.

The court of public opinion
had very mixed views about what went on.

Some were Team Katherine,
others were Team Anne.

It was a nest of vipers.

[pensive music plays]

[trap beat kicks in]

Henry's "doing" romance.

It's not another dead animal, is it?

Do you like it?

It's perfect for our wedding night.

Go on.

Give me a preview.

[mouths]

♪ You like it better
With my lipstick off ♪

♪ You got a taste
And you can't get enough ♪

♪ Against the wall ♪

♪ Oh, I won’t move ♪

♪ You know you like it
With the top down low ♪

♪ The air gets thick
And now we're good to go ♪

♪ Let's take a ride ♪

♪ Oh, I am feeling alive ♪

♪ I know it, I feel it ♪

♪ You want this, you needed this time ♪

♪ You got it, so take it ♪

♪ I need it, we’ll make this our night ♪

♪ You like it better
With my lipstick off ♪

♪ In the darkness you can't get enough ♪

♪ Just one taste and we couldn't stop ♪

♪ You like it better with my lipstick on ♪

Anne. You know how I feel about you.

I know,

but, Henry,
we can't have this conversation again.

We can be pretty sure that Anne and Henry

didn't have full-on penetrative sex
in these years,

because there was
just no reliable contraception,

but I'm pretty sure
that… they're doing everything but.

-[Anne sighs]
-We will be married.

It's only a matter of time.

I just need to tidy up a few loose ends,
that's all.

We still need to get
our European friends on side.

Why don't we take a trip to France?

That's a great idea.

[Anne chuckles]

Henry has really isolated himself
from Catholic Europe,

and if he's going to make Anne his Queen,

he really needs the support
of at least one European king.

They think, given that Francis,
the King of France, knows Anne,

maybe he'll put
his kind of stamp of authority

on the marriage.

For Anne, there's so much
riding on this trip to France.

This is going to be
her first public outing with Henry.

They are an item, and this is the point
where it becomes public.

♪ Sticking in my chips ♪

♪ I might be losing my mind ♪

♪ It's over in my head ♪

♪ Never leaves my sight ♪

♪ When I think of your name ♪

♪ My body melts on the ground ♪

♪ Would you like to stay, play? ♪

♪ Hey, would you like to go wild? ♪

♪ Would you like, like, like to go wild? ♪

What if I can't pick Francis out?

Come now.
No mask is big enough to hide that nose.

[chuckles] You're so competitive.

We're here to make the King of France
our new best friend

on the strict understanding
that I'm the better man.

I would never assume otherwise.

You go work your magic.

["Cote D'Azur" by Siryuz plays]

Henry's brought along his bit on the side!

Anne Boleyn!

Quelle surprise!

[party-goer shouts]

I hope your sister is well?

Your Majesty, King Henry and I have
a matter we'd like to discuss.

Mm-hmm.

And it shan't involve wrestling this time.

[chuckles]

Find me, uh… later.

We'll, uh… talk.

["A Long Dark Road" by X-Ray Dog plays]

The buffet's calling! I'm starving!

Anne is very excited to go back to France.

France has been such a part
of her formation.

Anne wants to see her friend Marguerite,

who she writes to so affectionately.

Are you looking for someone?

Marguerite? King Francis's sister.
We're old friends.

Didn't you know she's not coming?

That's right. She's… [coughs] …sick.

Perhaps

she's allergic to whores.

[women giggle]

[whispering]

Never let them see you cry.

Is this is supposed to be a pep talk?

I'm the son of a blacksmith.

There's not a single person in this room
who thinks I belong here.

Look, Anne, when they beat you down…

You remember who you are.

[wistful music plays]

Hey, come on.

Thanks to your charm and my wit,

we now have Francis's blessing.

Those brats wouldn't have dared
speak to you like that if I'd been there.

It's fine.

I can stand up for myself.

It's okay.

I've got you.

When my father died,

his advisors didn't think
I had it in me to rule England.

But I've always believed
I was chosen by God to be King

and that it is my duty
to live up to that if I can.

But you believe in me.

I believe in you.

We can do this, Anne.

["Resonate" by Lee Richardson, Tom Ford,
Jonathan Murrill & James Cocozza plays]

♪ We’ve been chasing the sunrise
All night ♪

♪ And it feels right ♪

♪ Think we’re gonna escalate ♪

♪ I can see the look in your eyes ♪

♪ Like a bright fire ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ I can see the look in your eyes ♪

♪ Like a bright fire ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ You’ve got the power
Growing in your heart ♪

♪ When you light it up, light it up ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ That little something
Makes your fire start ♪

♪ When you light it up, light it up ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ We’ve been chasing the sunrise
All night ♪

♪ And it feels right ♪

♪ Think we’re gonna escalate ♪

♪ Yeah, we gotta elevate… ♪

[Henry] Are you sure?

♪ Hey! ♪

♪ You’ve got the power
Growing in your heart ♪

♪ When you light it up, light it up ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ That little something
Makes your fire start ♪

♪ When you light it up, light it up ♪

♪ I can feel you resonate ♪

♪ When you light it up, light it up ♪

♪ When you light it up, light it up ♪

♪ I can feel you resonate ♪

[music fades]

[birds sing]

[Henry] You are one of a kind,
Anne Boleyn.

[gentle music plays]

What's wrong?

Do you think
I could have got pregnant last night?

[scoffs]

There's a lovely thought.

Henry, I'm serious!

I am being serious.

Screw Rome.

France is on our side.

No more waiting.

Let's get married now.

I want you, Anne.

I want you every day by my side

as my wife.

I love you.

I love you too.

Henry and Anne marry privately
in 1532 at Dover.

It's not only private, but secret.

[bells peal]

[Prof. Borman]
Anne was a relatively unknown woman,

but she was plucked from obscurity
to marry the King of England,

who fell head over heels in love with her.

This is what she has fought for
for seven long years,

and she's determined to enjoy her moment.

Henry does it for Anne,

because he loves her,

but also because he desperately wants
a male heir.

[Dr. Mackay] Henry and Anne believe
that their marriage is legitimate,

but he's married to Katherine of Aragon.

He's married to two queens,
and that makes him a bigamist.

Everything all right?

Just not hungry this morning.

I feel a bit nauseous actually.

Could you pass me
one of those apples, please?

Thank you.

You've hardly touched your food all week.
Are you sure you're okay?

You want me to call a doctor?

No need for that. I've never felt better.

You're pregnant?

[both laugh]

At last!

A son! A son!

My astrologist said it would be a boy.

I've waited so long, Anne!

[laughs heartily]

In 1532, Thomas Cranmer
is appointed Archbishop of Canterbury.

He opens a very brief investigation

into Henry's marriage
to Katherine of Aragon,

declares it null and void,

and declares Anne's marriage to Henry
is legitimate.

Anne is about to experience
the most extraordinary moment of her life.

Her coronation.

Everyone in London
is required to put up pageants and banners

and to glorify Anne,
essentially to worship her.

It's a four-day-long celebration,

and at its heart,
the center of attention, is Anne.

[Dr. Mackay]
When the crown touches her head,

she has done it. She is Queen.

I'm desperate to pee again.
Is that normal?

Pressure's on your bladder,
and if this little boy has daddy's calves,

you must really be holding it in!
Smile through the pain.

There she is!

You're looking regal, sis!

That was amazing!

I can't believe
my sister-in-law is the Queen of England!

Who would have thought?
A Boleyn on the English throne!

[chuckles] Aw.

Mmm.

Okay. Somebody take Daddy Boleyn away

before he gets proud dad tears
all over my coronation dress.

[Henry] My Queen!

[chuckles]

And the future King of England.

[Prof. Borman] This is the stuff
of which fairy tales are made.

All Anne has to do now
is give birth to a healthy boy,

and her fairy tale
will have a happy ending.

[Anne exhales]

[groans]

Dahh!

You're okay! You've got this, okay?

Now, come on, breathe with me.

Okay.

[both breathe heavily]

I can't… I can't do it.
I'm too tired! I can't!

Anne, look at me. Yeah?

The next King of England

is making his entrance
into this world right now, okay?

Everything you've ever dreamed of,
it's finally happening.

But I need you to focus.

[strains]

[screams]

[baby cries]

For Anne, it now all hangs in the balance.

She knew that a daughter was not enough.

In this day and age, it seems incredible

that Anne's entire fate
rests upon producing a boy, not a girl.

[Prof. Lipscomb] The only way
that Anne could be absolutely secure…

[baby cries]

…is to deliver the boy
that Henry needed to be his next King.

Is there something wrong with him?

[baby cries]

♪ You can run ♪

♪ You can run ♪