Original subtitles

[Alessia Cara's "Feel You Now"]

- ♪ This little light I've found ♪

♪

♪ Take it in, breathe it out ♪

♪

♪ A little drum that's beating loud ♪

♪

♪ In my chest, I hear the sound ♪

♪

♪ I can feel

- ♪ Feel you now

- ♪ I can feel you now

♪ I can feel

♪ I can feel you now

[brooding ambient music]

♪

- That's not good.

- Gah! - Huh?

- The hell was that for?

- It wasn't me.

And J, don't talk like that in front of the customer.

- Customer?

♪

- J, Elle.

- Looks like trouble.

- You think you could salvage data off of this?

- Not interested.

I hate these new gadgets.

- Get it together, J.

I think she's in some kind of trouble.

[quietly] And I already made her a deal.

- What kind of deal?

- I can't remember anything.

Whatever's inside there

may help me find out who I am.

♪

- Memories are overrated.

If you lost yours, quit while you're ahead.

- I can't do that.

- Act normal, J.

[computer terminal beeping]

- This thing's solid.

- You're saying you can't fix it?

- Never said that.

Just gonna take some time.

- How long?

- At least now, we can use it as a camera.

[device buzzes]

Data's locked down tight.

Decrypting.

This could take a while. Better make yourself at home.

- See?

No problem.

[pensive music]

♪

[intense tone]

- Just to see how much they can handle.

[somber music]

♪

- Hey.

Hey!

Who's that?

- One on the right is Wallace,

and the other one is Senator Bannister.

♪

- Bannister. Where would I find him?

- [scoffs] You don't.

Politicians like him

don't exactly like to meet the people.

Or do you not remember?

♪

- Forget it. - Huh?

- Elle, what about the data?

[synth music building]

♪

[speaks Somali]

♪

[moody music]

♪

- [speaks Japanese] - Hey.

Tsukemen. Omori.

♪

- Hey, Marko.

- Officer Davis. You're out late.

Thought baby cops would be in bed by now.

- Yeah, they let us stay up past bedtime

when someone steals a really big toy.

- Hey. [speaks Japanese]

- Better get those noodles to go.

- Ugh! - Hey!

[driving music]

[passersby grunting]

♪

- Don't walk. Don't walk.

Don't walk.

♪

Don't walk.

♪

- You're under arrest.

[sirens wailing]

[serene music]

♪

- All right. Let's go.

- [grunting and straining]

[indistinct police radio chatter]

[ominous music]

♪

- Oh! I've been to better parties

on prison colonies.

[uneasy music]

Get me out of here.

I don't wanna miss the main event.

♪

♪

[elevator bell dings]

♪

[elevator bell dings]

♪

[spinner whirring]

♪

- Damn it.

Ugh.

Huh?

[suspenseful music]

[indistinct chatter]

- Hey! Hey!

Hey, stop!

Hey, hey, stop!

[energetic music]

[car horn blares]

♪

[elevator bell dings]

♪

[music pounding]

[crowd whistling, cheering]

- And now, for the main event...

[crowd cheering]

♪

[crowd chanting]

- Ah, just in time for the show.

♪

[brooding music]

♪

- [clears throat] My friends

are waiting for me inside.

- Sure they are. Now get lost.

- Please.

- You believe this?

Hey.

[ominous synth music]

♪

[crowd cheering]

[music pounding]

♪

- Kill him! Kill him now!

- Stand your ground!

♪

- Where the hell is Hooper?

Not like him.

He never misses a fight.

♪

♪

[bell dings]

[tranquil warbling music]

♪

[brooding music]

♪

[bones cracking]

♪

- Yeah!

What are you waiting for? Finish him!

You son of a bitch. [laughing]

Hooper, you're missing this.

About damn time, Hoop--

And who are you supposed to be?

Have we met?

- Maybe, in the desert.

- The desert?

You managed to...

What happened to Hooper?

No...

- What did you do to us?

[uneasy music]

Why?

- Because it's what you were made for.

- Made?

- You really don't know.

- What do you mean?

- You aren't human.

You're one of them.

A replicant.

- A replicant?

♪

♪

- You don't even know what that means.

- You're lying.

I remember...

- You have no memories.

You were built last week,

fresh off the assembly line.

♪

[crowd cheering]

- Rip him apart!

♪

[uneasy music]

♪

- [grunts] Get off me!

♪

- More fun than shooting an animal.

[cackles]

- Come on!

♪

- You're lying!

I'm human.

♪

- You're a product

from a factory.

♪

A skin job.

♪

- Get off your asses and run, you two-bit dolls!

[crowd yelling]

- [yells]

[dramatic music]

♪

[crowd cheers]

[hyoid snaps]

♪

[bell dings]

♪

[crowd chanting]

♪

[warbling synth music]

♪

- Calling all units. Code three, sector seven.

Possible homicide.

- 10-4. Davis en route.

♪

- There are ways you have to do things, son,

if you want them to happen.

- Not a fan of go?

- Go fails to reward aggression,

although I do admit, it's a fine test of intellect.

But we're not here to talk games.

What on Earth is going on with the logistics

for your memory making?

- You can expect fascinating results...

in time.

- You've never known anything but comfort and indulgence.

Perhaps it's my fault for spoiling you.

But when you fail to keep your word,

there's no one to blame but yourself.

- A vulgar move.

The only thing you see is profit.

[telephone rings]

- Yes? What is it?

When was this?

But I was just with him.

I see.

Keep me informed of developments.

- Something troubling you?

- Senator Bannister is dead.

[siren wailing]

- The victim is Senator Bannister.

- Say again?

The victim is Senator Bannister?

- Confirmed. Personal bodyguard

called it in.

Suspect is female, 20s.

Working to get more details now.

[uneasy music]

♪

- Hey, you.

♪

- LAPD. Stop.

- Davis, where are you?

- I said stop!

- No! - Wait.

- Davis, acknowledge.

- Just arrived. Proceeding inside now.

♪

[siren wailing]

[indistinct police radio chatter]

♪

- Hey! Police.

What are you doing?

Possible suspect. In pursuit.

[suspenseful music]

♪

- [grunts]

- Lost suspect.

Last seen heading west on Walnut.

♪

[siren wailing]

♪

- Get off your ass and run, you two-bit dolls!

[crowd yelling]

- [quavering]

[dramatic music]

♪

- [gasping]

♪

[quavers]

[yelling]

♪

[tranquil music]

♪

- Definitely trouble.

[eerie music]

♪

- ♪ Now you go

♪ But there ain't no love lost ♪

♪ Ain't no love lost

♪ Pay the cost

♪ But there ain't no love lost ♪

♪ No, there ain't no love lost ♪

♪ Ain't no love lost

♪ 'Cause it's my nature, nature ♪

- ♪ Nature - ♪ To be the one

♪

♪ Strong alone

♪ But it's all water

♪ It's all water

♪ It's all water under the bridge now ♪

♪ It's settled