Original subtitles

[Alessia Cara's "Feel You Now"]

- ♪ This little light I've found ♪

♪

♪ Take it in, breathe it out ♪

♪

♪ A little drum that's beating loud ♪

♪

♪ In my chest, I hear the sound ♪

♪

♪ I can feel

- ♪ Feel you now

- ♪ I can feel you now

♪ I can feel

♪ I can feel you now

[dramatic music]

♪

- [gasps]

Huh?

♪

[intense tone]

[soft dramatic music]

♪

Where am I?

[engine rumbling]

♪

[wind howling]

[intense tone]

[electrical buzzing]

[vehicle whooshes]

[suspenseful music]

[siren wailing]

[electrical buzzing]

♪

[brakes squealing]

[indistinct chatter]

[horn honks]

♪

[engine rumbling]

♪

[engine whooshing]

♪

- Ah! - Watch out.

♪

[indistinct chatter]

♪

[dance music playing]

♪

- [smooches]

[device beeping]

- This is all wrong.

But maybe, somehow,

it'll make sense once I get back home.

[dramatic music]

♪

[dishes clanking]

- [speaking Cityspeak]

- I don't have money.

Only this.

- Ah.

[speaking Cityspeak]

- Oh, I didn't mean to.

I don't even know what this is.

- [speaking Cityspeak]

- How long has the neighborhood been like this?

- [speaking Cityspeak] - Okay, okay!

[scoffs] - You see what that girl has?

- Mm-hmm.

[thunder rumbles]

[suspenseful music]

♪

- I know the address. I'm positive.

- Hey!

You lost?

Maybe we can help.

Don't have to answer if you don't want to.

We can tell just by looking at you.

You're a long way from home.

- Maybe she don't have no money.

But check out that shiny new tech.

- Hey.

Aww, what's a nice girl like you

doing with a tat like that?

[intense tone]

- Don't forget me, Elle.

- Leave me alone!

- [grunting]

- Ah!

[all grunting]

[dramatic music]

- Ah! Ah!

- [chuckles]

♪

- Ah!

- Ugh! - Oh!

♪

[intense tone]

[blows landing]

Ah! - Fight back!

[blow lands]

[dramatic music]

♪

- Ugh! - Oh!

[snarls]

Ooh! Ugh.

[breathing heavily]

[grunting]

[all grunting]

- Oh!

♪

[both grunting]

- Oh!

♪

[all groaning]

- [exhales sharply] How am I doing this?

- [growls]

♪

[gunshot]

Ugh!

[gunshot]

♪

- Elle.

My name is Elle.

I'm almost home.

[soft dramatic music]

♪

It's broad daylight and I can't even see the sky.

♪

[shopping cart rattling]

Excuse me.

I'm looking for Fountain Avenue...

with all the trees and the restaurant

with the yellow wall.

You know, with an angel painted on it?

- What? What?

What--

- With the angel painted on it?

- Wha--

Oh, oh. The art.

Over there.

That way. - That way?

- Yeah. - Thank you.

- Yeah.

♪

- It's the right address.

[sighs] But this isn't it.

♪

What?

♪

I don't believe it.

It's still here.

- [speaking Cityspeak]

[speaking Cityspeak]

- You lost your memory...

but you remember you live here.

[chuckles] That's funny.

I live here too.

Always have.

- Aww.

- You like animals?

But that's not a real cat.

It's artificial.

- It looks so real.

- You really don't remember anything.

[banging on door]

- Hey, Doc.

[panel beeps, door whooshes]

Did a lost little girl come your way?

[suspenseful music]

- A lot of people are lost these days.

♪

- A woman with a tattoo

and a sweet little piece of tech.

You seen her?

- No way.

I'd notice a girl like that.

She never came here.

[items crashing] Ah!

- That girl is nosing around our neighborhood.

If she comes here to sell that tech,

I'd better hear from you

before I hear it from the street.

[fist thuds] - [gasps]

- [chuckles]

♪

[door whooshes]

- [sighs]

Like I would ever help them.

Friendly local gangbangers.

Now, I don't know what you got yourself into,

but you better make yourself disappear.

- This is what they were looking for.

♪

- Ah.

Now, that is something.

I take it you did not purchase this yourself.

- I need to see what's inside.

How do I get it open?

- You can't.

Need a special key.

Only the original owner can open it.

Don't worry.

Doc Badger has a way of finding things.

But it's going to cost you.

- I don't have money.

- I should have known.

Well, I think I've had enough trouble for one day.

I'm afraid I can't help you.

- What if I make it so the gang never bothers you again?

Would you help me then?

- If you do,

I'll throw in the cat.

- Need to borrow this.

- What are you gonna do with that?

[dramatic music]

[gasps] Okay.

Let's not do that.

♪

But I'm gonna need some insurance.

♪

- Perfect.

- Wait. Who are you?

- My name is Elle.

Don't lose that.

[door whooshes]

- Either way, I do okay.

[dark percussive music]

♪

[thunder rumbling]

[suspenseful music]

[gate squeaking]

♪

[gate clatters]

- [gasps] [gunshot]

[siren wailing]

- You been looking for us?

What do you want, bitch?

[gunfire]

- Oh.

[panting]

- She can't hide forever.

Find her. Kill her.

[dark percussive music]

♪

[both grunting]

♪

- Ha! Ha!

Ah!

[all grunting]

- Ooh!

- [groans] - [grunting]

[shouts]

- Ha!

[grunts]

[all grunting]

♪

Ah! Ah!

Ah! Ugh!

Ooh.

[groaning]

[tense music]

[breathing heavily]

- Who are you?

- [breathing heavily]

I don't remember.

[hyperventilating]

[intense tone]

[gunshot] - What the hell?

[screams]

[straining] Bet you can't.

- [grunts, screams]

[gasps]

- What the hell do you want?

[suspenseful music]

♪

Go to hell.

[gunshot]

Ah!

[groaning]

♪

- Leave Doc Badger alone.

- Okay.

[groaning] Okay, we get it!

[grunting]

♪

- [over loudspeaker] A new life awaits you

in the Off-world colonies,

the chance to begin again

in a golden land of opportunity

and adventure:

new climate, recreational facilities,

easy advancement, great pay,

plus a loyal, trouble-free companion

given to you upon arrival absolutely free.

Use your new friend as a personal body servant

or a tireless field hand,

the custom-tailored, genetically engineered

humanoid replicant

designed especially for your needs.

- I've killed before.

- [over loudspeaker] Come on, America.

Let's put our--

[intense tone]

[somber music]

[wind whistling]

♪

[dramatic music]

♪

[engine rumbling]

[tires screeching]

[door squeaking]

♪

[engine rumbling]

♪

- [over loudspeaker] ...team up there.

Give this country another chance.

- Hmm.

Hmm. Hmm.

[knock at door] [gasps]

Elle?

[panel beeps, door whooshes]

Ah...

Elle.

Still alive?

- I held up my end.

- A deal is a deal.

I will give you the sword.

However, I cannot activate this device.

- What? - [gasps]

I know a smart guy who's good at these kind of things.

He lives on the top floor of this building.

Let's go.

[door whooshes]

I said you could keep.

[device beeps]

Okay.

[thunder rumbling, rain pattering]

[ominous music]

♪

Hey!

Where are you, J?

♪

Ah.

♪

[door whooshes]

Come in.

- Ugh, that smell.

- Oh.

Wake up, Mr. J. - [groaning]

- I brought you a customer. - [groaning]

- Hey, hey.

Wake up.

[sighs]

That's not good.

[Alessia Cara's "Feel You Now"]

- ♪ Little drum that's beating loud ♪

♪ I can hear the sound

♪ I can hear the sound now

♪ You're the voice inside my mind ♪

♪ You're taking me higher

♪ Taking me higher

♪ I can feel

- ♪ Feel you now

- ♪ I can feel you now

♪ I can feel

♪ I can feel you now

- ♪ Feel you now - ♪ Yeah

♪ I can feel you now

♪ I can feel, yeah

♪ I can feel you

♪ Little drum that's beating loud ♪

♪ I can hear the sound

♪ I can hear the sound now

♪ You're the voice inside my mind ♪

♪ You're taking me higher

♪ Taking me higher

♪ I can, I can, I can

♪ I can feel you now