Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,353 --> 00:00:04,180
�Ah� est�! �Se palpa!
Hay tensi�n y sensualidad en cada plano.
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,420
Ah, pero si es el Sr. Trintignant.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,020
Nos pasamos. Cada d�a m�s.
Y no te importa.
4
00:00:09,220 --> 00:00:10,420
No eres razonable, Vadim.
5
00:00:10,580 --> 00:00:13,940
Eres guapo.
Vadim es mi alter ego...
6
00:00:14,420 --> 00:00:15,940
es mi mejor amigo.
7
00:00:16,620 --> 00:00:17,780
�Te doy miedo?
8
00:00:18,340 --> 00:00:19,900
Tienes que dejar que me vaya, Vadim.
9
00:00:20,540 --> 00:00:21,660
Ya te has ido, �no?
10
00:00:23,260 --> 00:00:25,620
Las actrices se encaman
para conseguir papeles, �no?
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,420
�Viejo asqueroso! �Chantajista!
12
00:00:27,580 --> 00:00:28,820
�Mi l�nea editorial?
13
00:00:28,980 --> 00:00:31,620
�Estrellas, bebes de estrellas!
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,300
- Enzo, �qu� m�s?
- Enzo Fanelli.
15
00:00:34,500 --> 00:00:37,420
El mundo entero la reclama y usted,
su agente, �no sabe d�nde est�?
16
00:00:37,580 --> 00:00:38,820
�Cuidado!
17
00:00:46,527 --> 00:00:49,816
De todas partes del mundo,
celebridades y estrellas se reunieron...
18
00:00:49,840 --> 00:00:52,086
para la "Royal Film Performance"
en Londres.
19
00:00:52,193 --> 00:00:54,129
Y ahora el momento tan esperado.
20
00:00:54,153 --> 00:00:58,697
La llegada de la joven Reina Isabel
y su hermana, la Princesa Margarita.
21
00:00:58,811 --> 00:01:01,096
Las estrellas se alinean
para presentarse ante la Reina.
22
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
Los primeros en inclinarse
son Victor Mature y Marilyn Monroe,
23
00:01:04,580 --> 00:01:06,380
seguidos por Joan Crawford.
24
00:01:10,186 --> 00:01:12,583
La joven estrella francesa,
Brigitte Bardot,
25
00:01:12,607 --> 00:01:14,809
quien conquist� el coraz�n
del pueblo ingl�s,
26
00:01:14,833 --> 00:01:16,849
tambi�n se inclin� ante Su Majestad.
27
00:01:16,873 --> 00:01:20,137
Y Anita Ekberg, de Suecia...
28
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
�Qu� pasa?
29
00:01:22,060 --> 00:01:24,140
- Ya han llegado, se�or ministro.
- Bien.
30
00:01:26,860 --> 00:01:29,460
Sr. Babinet,
el ministro de Justicia le espera.
31
00:01:36,260 --> 00:01:38,020
Pase, amigo m�o.
32
00:01:38,180 --> 00:01:39,700
Se�or ministro.
33
00:01:41,220 --> 00:01:43,540
�Conoce a la Sra. Gouze-Renal,
mi cu�ada?
34
00:01:43,700 --> 00:01:45,340
No tengo el honor.
35
00:01:47,860 --> 00:01:49,740
La Sra. Olga Horstig.
36
00:01:52,140 --> 00:01:54,180
Y �c�mo la llama usted,
querida Olga?
37
00:01:54,340 --> 00:01:56,060
�Su clienta, como los abogados?
38
00:01:56,220 --> 00:01:58,260
Prefiere llamarlos sus "protegidos".
39
00:01:58,580 --> 00:02:00,780
La Srta. Brigitte Bardot...
40
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
a quien tal vez ya conociera.
41
00:02:05,420 --> 00:02:06,500
Apenas.
42
00:02:07,340 --> 00:02:09,100
Mi cu�ada es productora de cine.
43
00:02:09,260 --> 00:02:13,580
La primera productora de cine
de Paris y es un poco gracias a...
44
00:02:13,740 --> 00:02:15,180
Mucho gracias a Brigitte.
45
00:02:15,340 --> 00:02:17,820
La Srta. Bardot est� en pleno
rodaje de una pel�cula...
46
00:02:17,980 --> 00:02:19,700
que significa much�simo
para las dos.
47
00:02:19,860 --> 00:02:21,220
�Como era el titulo?
48
00:02:21,380 --> 00:02:22,700
"La peque�a B.B".
49
00:02:23,660 --> 00:02:25,700
Y nuestra Brigitte nacional
esta muy preocupada.
50
00:02:26,100 --> 00:02:28,220
�Como se llama su novio,
querida Brigitte?
51
00:02:28,740 --> 00:02:31,100
- Jean-Louis Trintignant.
- An�telo, por favor.
52
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
Del regimiento 51 de transmisi�n.
53
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
An�telo.
54
00:02:38,660 --> 00:02:42,380
Haga todo lo necesario
para que este joven regrese a Paris.
55
00:02:44,460 --> 00:02:47,340
Env�elo a Vincennes,
donde hay escasez de efectivos o...
56
00:02:47,500 --> 00:02:51,100
a otra parte, como quiera,
pero evitemos Argelia.
57
00:02:51,373 --> 00:02:53,813
Que mi cu�ada pueda terminar
su pel�cula tranquilamente.
58
00:02:54,660 --> 00:02:56,940
Yo mismo me ocupare, se�or ministro.
59
00:02:57,100 --> 00:02:58,260
Se lo agradezco.
60
00:02:59,100 --> 00:03:00,380
Acompa�a al Sr. Babinet.
61
00:03:01,900 --> 00:03:03,340
Adi�s, querido amigo.
62
00:03:08,180 --> 00:03:10,340
Sr. Mitterrand,
�puedo darle dos besos?
63
00:03:11,420 --> 00:03:13,260
Ll�meme Fran�ois, querida Brigitte.
64
00:03:16,020 --> 00:03:17,740
�No la reconoces?
Es Brigitte Bardot.
65
00:03:17,900 --> 00:03:19,420
- �Vaya!
- Estoy segura de que es ella.
66
00:03:20,220 --> 00:03:21,620
C�lmate, Brigitte.
67
00:03:30,220 --> 00:03:32,420
No he querido avergonzarlo
ante de todo el mundo,
68
00:03:32,580 --> 00:03:34,780
pero aun as�, quer�a decirle,
Sr. Babinet,
69
00:03:34,940 --> 00:03:38,780
que deje de tratar a las mujeres
como trozos de carne, y como putas.
70
00:03:39,140 --> 00:03:41,420
Adem�s, a las putas
tambi�n hay que respetarlas.
71
00:03:41,580 --> 00:03:43,300
Salude a la Sra. Babinet.
72
00:03:50,006 --> 00:03:51,046
�Bravo!
73
00:04:32,920 --> 00:04:35,206
EPISODIO 3
LA MADREGUE
74
00:04:38,060 --> 00:04:39,260
Todos sentimos curiosidad,
75
00:04:39,420 --> 00:04:42,460
�podr�a decirme, por qu� Brigitte
Bardot no va al festival de Cannes?
76
00:04:42,620 --> 00:04:44,940
Que, �por qu� Brigitte no
va a Cannes?
77
00:04:45,100 --> 00:04:47,540
Porque est� rodando una pel�cula,
"Una parisina",
78
00:04:47,700 --> 00:04:50,940
con Charles Boyer y Henri Vidal
bajo la direcci�n de Michel Boisrond...
79
00:04:51,100 --> 00:04:52,700
y tiene muy poco tiempo libre.
80
00:04:53,460 --> 00:04:56,740
Pero sobre todo porque
le horrorizan este tipo de eventos,
81
00:04:56,900 --> 00:05:00,300
solo le gusta broncearse
en la playa y caminar descalza.
82
00:05:01,140 --> 00:05:03,260
Brigitte es una persona curiosa:
83
00:05:03,420 --> 00:05:05,780
le da completamente igual
lo de ser actriz,
84
00:05:05,940 --> 00:05:07,500
no ha hecho nada para serlo.
85
00:05:07,693 --> 00:05:10,613
Gana much�simo dinero,
seguro que no est� en contra de eso,
86
00:05:10,740 --> 00:05:12,500
pero si ma�ana fuera pobre,
87
00:05:12,660 --> 00:05:15,500
mientras haga un buen d�a y este
rodeada de la gente a la que ama,
88
00:05:15,660 --> 00:05:17,180
no querr� nada m�s.
89
00:05:23,540 --> 00:05:25,220
- Buenas noches, Brigitte.
- Buenas noches.
90
00:05:25,340 --> 00:05:26,620
�Brigitte, por favor!
91
00:05:26,780 --> 00:05:29,260
Buenas noches, Brigitte, �como esta?
92
00:05:29,420 --> 00:05:31,222
Por favor, estoy cansada.
93
00:05:31,246 --> 00:05:32,460
�Como le ha ido en el rodaje?
94
00:05:32,620 --> 00:05:35,380
Ella tambi�n.
Se llama Guapa y es espa�ola.
95
00:05:35,540 --> 00:05:37,340
- �Estupendo!
- Si, es muy guapa.
96
00:05:37,980 --> 00:05:40,620
- Buenas noches a todos.
- Gracias.
97
00:05:43,780 --> 00:05:45,980
Tu nueva casa. �Clown!
98
00:05:46,260 --> 00:05:48,820
Te presento a Guapa.
No te pongas celosa, �eh?
99
00:06:13,620 --> 00:06:15,260
�Puedes quedarte esta noche?
100
00:06:15,420 --> 00:06:17,500
Si, no tengo guardia.
101
00:06:19,300 --> 00:06:20,339
Los dejo.
102
00:06:20,620 --> 00:06:22,780
El pollo est� en el horno,
hay que vigilarlo.
103
00:06:22,940 --> 00:06:24,620
Y pastelitos de la Chat�n.
104
00:06:30,100 --> 00:06:31,140
�Diga?
105
00:06:32,100 --> 00:06:34,780
Si, es la residencia
de la Srta. Bardot. �Perd�n?
106
00:06:35,500 --> 00:06:36,620
No cuelgue.
107
00:06:39,940 --> 00:06:41,500
Es Gilbert Becaud.
108
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
�Es una broma?
109
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
- �Lo conoces?
- No.
110
00:06:48,220 --> 00:06:49,540
Que llame ma�ana.
111
00:06:50,020 --> 00:06:52,700
- Pero es Gilbert Becaud.
- Seguir� si�ndolo ma�ana.
112
00:06:54,740 --> 00:06:56,020
La Srta. Bardot est� ocupada.
113
00:06:56,180 --> 00:06:58,260
�Tendr�a la amabilidad
de llamar ma�ana, Sr. Becaud?
114
00:06:58,740 --> 00:07:02,340
So�� que Brigitte Bardot estaba
conmigo en mi canci�n. Que tonter�a.
115
00:07:02,700 --> 00:07:04,380
Ese... es el sue�o.
116
00:07:05,340 --> 00:07:07,820
Lamentablemente,
pocas veces se hacen realidad.
117
00:07:07,980 --> 00:07:09,220
- Ah, �s�?
- Oh, s�.
118
00:07:09,380 --> 00:07:11,220
- �Y por qu�?
- Bueno, porque...
119
00:07:13,740 --> 00:07:14,860
- �Oh, hola!
- �Hola!
120
00:07:15,020 --> 00:07:16,820
Pero que... que sorpresa.
121
00:07:18,333 --> 00:07:19,580
Ah, s�, claro.
122
00:07:20,140 --> 00:07:22,900
"Uno, dos, tres... "
123
00:07:23,060 --> 00:07:24,540
"Les deseamos... "
124
00:07:24,700 --> 00:07:27,340
- "A las espectadoras... "
- "Y a los espectadores... "
125
00:07:27,700 --> 00:07:29,620
- "Un a�o de ensue�o."
- "... de ensue�o."
126
00:07:29,780 --> 00:07:31,900
- "�Feliz Ano, Brigitte!"
- "�Feliz Ano, Gilbert!"
127
00:07:33,460 --> 00:07:35,700
"Dime, �me acompa�as
en una canci�n?"
128
00:07:36,100 --> 00:07:37,180
"Vamos, ven."
129
00:07:38,660 --> 00:07:39,940
Es buena. Corten.
130
00:07:40,100 --> 00:07:42,700
Se�oras y se�ores, hemos terminado.
Seguimos el lunes.
131
00:08:21,700 --> 00:08:22,780
Champan.
132
00:08:24,020 --> 00:08:27,580
- Una copa, por favor.
- Una botella. Dom Perignon.
133
00:08:31,700 --> 00:08:32,820
Enzo.
134
00:08:33,860 --> 00:08:34,940
Alain.
135
00:08:36,780 --> 00:08:38,740
Eres todo un mir�n, Alain.
136
00:08:39,740 --> 00:08:42,820
Estupendo, me gusta que me miren.
137
00:08:45,220 --> 00:08:46,500
�Tu jefa es simp�tica?
138
00:08:49,060 --> 00:08:50,500
Todo el mundo lo sabe.
139
00:08:51,020 --> 00:08:52,940
Te toc� la loter�a.
140
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Un trabajo ideal.
141
00:08:56,220 --> 00:08:57,780
Y t�, �a qu� te dedicas?
142
00:09:01,020 --> 00:09:02,740
Hago lo que t� quieras.
143
00:09:03,740 --> 00:09:05,660
�Est� en Paris, B.B.?
144
00:09:06,260 --> 00:09:08,860
- �Por qu�?
- Rel�jate,
145
00:09:10,420 --> 00:09:13,500
me hubiera gustado
fornicar en su cama.
146
00:09:38,020 --> 00:09:39,460
Esto es una porquer�a.
147
00:09:40,140 --> 00:09:43,180
Las columnas, los grandes
ventanales, el m�rmol...
148
00:09:43,540 --> 00:09:44,780
�todo lo que detesto!
149
00:09:44,940 --> 00:09:47,140
Todas las inmobiliarias
est�n en ello. �Le gusta alguna?
150
00:09:47,300 --> 00:09:49,340
Lo que me gustar�a es una caba�a.
151
00:09:49,500 --> 00:09:51,980
Un poco m�s grande que una caba�a,
pero que sea una caba�a.
152
00:09:52,140 --> 00:09:53,300
�Como la de Cassis?
153
00:09:54,260 --> 00:09:55,940
Fuimos muy felices ah�.
154
00:10:01,660 --> 00:10:03,220
Odio el Ejercito.
155
00:10:07,860 --> 00:10:09,140
�Eso est� bien!
156
00:10:10,460 --> 00:10:13,340
Y a ti te gustan los chicos.
�Que l�stima!
157
00:10:14,260 --> 00:10:17,220
Los pechos, las curvas,
todo eso, me aterra.
158
00:10:18,020 --> 00:10:20,260
- �Nunca has estado con mujeres?
- Jam�s.
159
00:10:20,580 --> 00:10:21,660
�Y usted?
160
00:10:21,820 --> 00:10:23,620
Tambi�n me gustan los hombres.
161
00:10:24,260 --> 00:10:27,460
Un torso firme,
peludo, pero no mucho.
162
00:10:27,820 --> 00:10:31,340
Unos brazos fuertes,
un robusto cuello, una voz grave...
163
00:10:32,220 --> 00:10:33,620
y por supuesto...
164
00:10:33,780 --> 00:10:36,180
Calle. Calle, Brigitte.
165
00:10:36,660 --> 00:10:38,020
Me pone nervioso.
166
00:10:42,780 --> 00:10:44,060
Alain...
167
00:10:44,540 --> 00:10:47,100
�te importar�a dormir
en el sof� esta noche?
168
00:10:47,620 --> 00:10:49,060
Me siento sola.
169
00:11:26,940 --> 00:11:28,660
Vamos abriendo plano.
170
00:11:33,140 --> 00:11:34,740
Ahora m�s despacio.
171
00:12:01,460 --> 00:12:04,620
Fin de la secuencia.
Cambio de vestuario para el Sr. Becaud.
172
00:12:14,340 --> 00:12:16,860
- �No est�s de guardia esta noche?
- Tengo permiso.
173
00:12:44,820 --> 00:12:45,980
Buenas noches.
174
00:12:46,660 --> 00:12:49,340
Oh, amor m�o. �Estas aqu�?
175
00:12:56,420 --> 00:12:58,540
Jean-Louis, �l es Gilbert.
176
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
- Entonces, �traigo otra copa?
- Creo que no.
177
00:13:03,420 --> 00:13:04,460
�Claro que s�!
178
00:13:08,126 --> 00:13:09,686
Molesta un poco, �no?
179
00:13:11,500 --> 00:13:15,020
- Si, bueno, ya los dejo.
- Ah, no, no, me voy yo.
180
00:13:20,340 --> 00:13:21,660
Buenas noches, tortolitos.
181
00:13:32,220 --> 00:13:34,260
No pas� nada, ni iba a pasar.
182
00:13:35,900 --> 00:13:38,180
Te lo ruego, tienes que escucharme.
183
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
Era solo un juego.
184
00:13:40,740 --> 00:13:43,220
Pero no iba a pasar nada,
te lo juro.
185
00:13:44,460 --> 00:13:46,260
Nunca estas aqu�, Jean-Louis.
186
00:13:46,580 --> 00:13:48,180
Me siento muy sola.
187
00:13:51,140 --> 00:13:53,900
Te amo. Solo te amo a ti.
188
00:13:54,660 --> 00:13:57,460
Nunca podre amar a nadie
como te amo a ti.
189
00:14:00,140 --> 00:14:02,540
Amor m�o, te lo suplico, resp�ndeme.
190
00:14:09,066 --> 00:14:11,060
Y cuando te sientes sola,
�te vistes como una puta...
191
00:14:11,180 --> 00:14:13,260
y conviertes nuestra habitaci�n
en un burdel?
192
00:14:24,053 --> 00:14:26,333
- Amor m�o, no te vayas.
- �No me toques!
193
00:14:31,300 --> 00:14:32,340
Jean-Louis...
194
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
- por favor.
- �Toma!
195
00:14:35,540 --> 00:14:37,180
Tu caba�a cerca del mar.
196
00:14:37,460 --> 00:14:39,780
Comp�rtela
con tu Sinatra de pacotilla.
197
00:14:41,580 --> 00:14:43,420
Aunque no creo que
la compartas con nadie.
198
00:14:43,580 --> 00:14:47,060
Te quedaras sola
con tus papeles de rubia tonta,
199
00:14:47,220 --> 00:14:48,940
tu corte de par�sitos y tus perros.
200
00:15:11,300 --> 00:15:13,460
Es magnifico, que maravilla.
201
00:15:13,620 --> 00:15:15,220
�Y pasaras las Navidades aqu�?
202
00:15:15,380 --> 00:15:18,100
Vendr�n tus abuelos. Puedes venir
con Jean-Louis, si quieres. Solo...
203
00:15:18,260 --> 00:15:20,140
tienes que dec�rmelo
con un poco de tiempo.
204
00:15:20,300 --> 00:15:22,580
- Mejor que no cuente con nosotros.
- Esta bien.
205
00:15:23,500 --> 00:15:25,860
- Y... ahora la antena.
- �Te las arreglas?
206
00:15:27,060 --> 00:15:28,620
Nos consientes, Brigitte.
207
00:15:29,140 --> 00:15:30,500
�Hay alg�n problema?
208
00:15:31,060 --> 00:15:32,420
- �Funciona!
- S�, claro.
209
00:15:32,580 --> 00:15:34,420
- Jean-Louis se fue.
- �A Argelia?
210
00:15:34,580 --> 00:15:36,740
No... se acab�.
211
00:15:38,500 --> 00:15:40,940
- �Estas triste?
- Creo que s�.
212
00:15:41,780 --> 00:15:44,180
- �Crees?
- �Si! �Si! �Si! Estoy triste.
213
00:15:44,340 --> 00:15:45,540
�Estas contenta?
214
00:15:49,380 --> 00:15:51,820
- �Hay otra persona?
- Claro que no.
215
00:15:52,340 --> 00:15:53,540
�Qui�n es?
216
00:15:53,940 --> 00:15:58,060
D�jame en paz, Mijanou. Ya no tengo
15 a�os, ya no tienes que espiarme.
217
00:16:00,500 --> 00:16:02,660
Pues solo tendr� que
leerlo en los peri�dicos.
218
00:16:03,340 --> 00:16:05,700
- Mijanou, ven a verlo.
- Es perfecto. Perfecto.
219
00:16:06,180 --> 00:16:08,620
Anda, si�ntate, estar�s m�s c�moda.
220
00:16:45,866 --> 00:16:47,066
�Qu� hora es?
221
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Las cuatro.
222
00:16:50,340 --> 00:16:51,860
Las cuatro, est� bien.
223
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
Las cinco, �ser�a hacer un drama?
224
00:17:01,540 --> 00:17:05,140
Cada hora contigo,
cada minuto que puedo robar...
225
00:17:13,700 --> 00:17:14,820
Olv�dalo.
226
00:17:14,980 --> 00:17:17,740
Pronto tendr� que levantarme
para ir a rodar.
227
00:17:23,060 --> 00:17:25,260
Su mujer, sus hijos...
228
00:17:25,420 --> 00:17:27,580
y sus admiradoras
que coquetean con el...
229
00:17:27,740 --> 00:17:29,500
todas las noches entre bastidores.
230
00:17:29,980 --> 00:17:33,620
Un Don Juan y un padre de familia,
eso es mucho.
231
00:17:33,780 --> 00:17:35,500
No le importan las admiradoras.
232
00:17:35,660 --> 00:17:40,180
Quiz� no le importen, pero hay
una en su cama todas las noches.
233
00:17:40,540 --> 00:17:45,060
No desde que estoy yo.
Bueno, normalmente est� en mi cama.
234
00:17:45,220 --> 00:17:47,780
Duermes poco y se te nota.
235
00:17:50,580 --> 00:17:51,900
Espera, d�jame verlo otra vez.
236
00:17:55,300 --> 00:17:57,740
Con un trasero as�,
podemos perdonarle casi todo.
237
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
No, pero eso no lo vamos a montar.
238
00:17:59,940 --> 00:18:01,260
Ya lo creo que s�.
239
00:18:04,340 --> 00:18:06,420
Si esto se sabe, ser� un esc�ndalo.
240
00:18:06,580 --> 00:18:09,820
Un hombre casado, famoso.
Incluso Gabin se sorprender�.
241
00:18:09,980 --> 00:18:11,940
Pero si tambi�n se ve�a con otras.
242
00:18:12,300 --> 00:18:13,580
Con esta pel�cula,
243
00:18:13,740 --> 00:18:17,020
puedes mostrar a todo el mundo
que eres una actriz, de las grandes.
244
00:18:17,580 --> 00:18:18,940
Pero es un papel dif�cil.
245
00:18:19,100 --> 00:18:21,380
Requiere una concentraci�n,
una disciplina.
246
00:18:21,820 --> 00:18:24,420
- �Vuelvo a clase?
- Oh, lo tengo asumido.
247
00:18:24,580 --> 00:18:27,740
Puedo hacer de profesora
y siempre te dir� lo que pienso.
248
00:18:29,860 --> 00:18:32,340
Raoul me ense�� la escena
del encuentro con Gabin.
249
00:18:32,500 --> 00:18:34,980
�En la que me levanto la falda?
�Tambi�n le sorprendi�?
250
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Fue idea m�a.
251
00:18:36,300 --> 00:18:38,220
No me sorprendi� en absoluto,
252
00:18:38,380 --> 00:18:40,529
pero el problema
con ese tipo de escena...
253
00:18:40,553 --> 00:18:42,900
es que cuando salga del cine,
la gente solo hablara de eso.
254
00:18:43,060 --> 00:18:46,380
�Y de qu� cree que hablaran el d�a
de mi muerte, aparte de mi trasero?
255
00:18:46,540 --> 00:18:47,900
Lo tengo asumido.
256
00:18:51,380 --> 00:18:52,660
Duerme bien,
257
00:18:53,740 --> 00:18:57,740
apr�ndete el texto de memoria
y procura llegar puntual al plat�.
258
00:18:59,060 --> 00:19:02,860
- La adoro, mama Olga.
- Solo pienso en tu bien, lo sabes.
259
00:19:03,540 --> 00:19:05,860
Y puede dec�rmelo todo. Siempre.
260
00:19:10,700 --> 00:19:12,140
Dejar� a su mujer.
261
00:19:12,700 --> 00:19:14,140
Solo faltar�a eso.
262
00:19:18,420 --> 00:19:21,780
Tengo que esconder su regalito.
Se ve demasiado ante la c�mara.
263
00:19:22,700 --> 00:19:24,260
Se quedo toda la noche.
264
00:19:24,500 --> 00:19:25,660
Fue la primera vez.
265
00:19:26,420 --> 00:19:27,540
Va a dejarla.
266
00:19:28,100 --> 00:19:29,740
Pasaremos el fin de a�o juntos.
267
00:19:29,900 --> 00:19:30,940
Bueno, creo que ya est�.
268
00:19:31,660 --> 00:19:35,100
Veremos el programa juntos.
Nuestros deseos a los franceses.
269
00:19:36,060 --> 00:19:37,580
Bien, �estamos listos?
270
00:19:38,859 --> 00:19:40,339
- Silencio, por favor.
- �Qu� es esto?
271
00:19:40,460 --> 00:19:42,060
�Mierda! La olvide en el bolsillo.
272
00:19:42,220 --> 00:19:45,140
Me regalo su corbata favorita.
Esc�ndela, vamos.
273
00:19:45,860 --> 00:19:48,620
Bien, sube la sabana
para la entrada del se�or Gabin.
274
00:19:48,780 --> 00:19:49,860
Motor.
275
00:19:51,460 --> 00:19:52,540
Se rueda.
276
00:19:53,260 --> 00:19:56,420
"En caso de desgracia",
981, toma uno.
277
00:19:57,979 --> 00:19:59,036
�FELIZ A�O 1958!
278
00:19:59,060 --> 00:20:02,580
Por favor, chicos. Me gustar�a
darles sinceramente las gracias.
279
00:20:02,740 --> 00:20:05,540
Felicitaciones a todos.
Estamos haciendo una pel�cula magnifica.
280
00:20:05,700 --> 00:20:09,020
Felicitaciones, y sobre todo,
Feliz A�o a todos.
281
00:20:09,180 --> 00:20:11,420
- �Feliz a�o nuevo!
- �Feliz a�o nuevo!
282
00:20:11,580 --> 00:20:13,820
Y Gabin y Bourvil, maravillosos.
283
00:20:13,980 --> 00:20:16,220
�Y c�mo se llama el otro,
el de la Rue Poliveau?
284
00:20:16,380 --> 00:20:19,780
Louis de Funes. Tiene mucho talento,
pero... como actor secundario.
285
00:20:19,940 --> 00:20:21,780
Tiene una llamada, Srta. Bardot.
286
00:20:21,940 --> 00:20:23,900
- Disc�lpame, Claude.
- Desde luego.
287
00:20:31,580 --> 00:20:33,220
- �Un d�a duro?
- Si.
288
00:20:34,820 --> 00:20:36,220
�Estar� lista para el siguiente?
289
00:20:36,380 --> 00:20:39,020
Si no, estamos muertos.
Todo recae sobre ella.
290
00:20:39,340 --> 00:20:42,260
- "Mazel Tov."
- Por usted.
291
00:20:46,420 --> 00:20:47,700
Me espera en casa.
292
00:20:49,220 --> 00:20:50,260
Perdonen.
293
00:20:51,500 --> 00:20:54,860
Bueno, les deseo a todos
un muy Feliz A�o.
294
00:20:55,020 --> 00:20:56,300
�Feliz A�o, Brigitte!
295
00:20:56,900 --> 00:20:58,860
- Feliz A�o, Raoul.
- Feliz A�o, Brigitte.
296
00:21:22,980 --> 00:21:24,100
�Diga?
297
00:21:27,540 --> 00:21:28,860
Si. Gracias, Bertrand.
298
00:21:29,380 --> 00:21:30,460
Entendido.
299
00:21:38,940 --> 00:21:40,340
- �Me permite?
- Perd�n.
300
00:21:46,300 --> 00:21:48,402
Llam� a Brigitte
para decirle que no ira a verla.
301
00:21:48,426 --> 00:21:49,427
Gracias, Bertrand.
302
00:21:49,451 --> 00:21:51,676
"So�� que Brigitte Bardot
estaba conmigo en mi canci�n."
303
00:21:51,700 --> 00:21:54,180
"Que tonter�a. Ese...
es el sue�o."
304
00:21:55,100 --> 00:21:57,540
"Lamentablemente,
pocas veces se hacen realidad."
305
00:21:57,706 --> 00:21:58,866
- "Ah, �s�?"
- "Oh, s�."
306
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
- "�Y por qu�?"
- "Bueno, porque... "
307
00:22:01,540 --> 00:22:05,140
�Esta lind�sima, eh?
�Qu� suerte tienes!
308
00:22:08,060 --> 00:22:10,700
- "Oh, si �Pero qu�?"
- "Falta el mu�rdago."
309
00:22:10,860 --> 00:22:12,740
"Ah, s�. Si, s�. Si, si, el... "
310
00:22:16,820 --> 00:22:18,180
Bien hecho, bien hecho.
311
00:22:18,340 --> 00:22:20,940
"Uno, dos, tres."
312
00:22:21,420 --> 00:22:22,700
"Les deseamos... "
313
00:22:22,860 --> 00:22:25,340
- "A las espectadoras... "
- "Y a los espectadores... "
314
00:22:25,500 --> 00:22:27,780
"Un a�o... de ensue�o."
315
00:22:27,926 --> 00:22:29,933
- "�Feliz A�o, Brigitte!"
- "�Feliz Ano, Gilbert!"
316
00:22:30,040 --> 00:22:31,316
- �Qu� hora es?
- Es medianoche.
317
00:22:31,340 --> 00:22:32,940
�Ya? �Es la hora?
318
00:22:33,100 --> 00:22:34,380
Vamos a celebrarlo.
319
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Ahora vuelvo.
320
00:22:47,540 --> 00:22:49,100
�Feliz a�o a todos!
321
00:22:52,100 --> 00:22:53,420
Feliz A�o, querida.
322
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Hola, �Brigitte?
323
00:23:17,540 --> 00:23:19,340
D�jame dormir, Gil...
324
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Te quiero.
325
00:23:23,260 --> 00:23:25,140
Brigitte, �me oyes? �Qu� pasa?
326
00:23:26,260 --> 00:23:27,340
�Brigitte!
327
00:23:28,540 --> 00:23:30,020
"Brigitte, �qu� hiciste?"
328
00:23:31,460 --> 00:23:33,540
"Resp�ndeme, por favor.
�Me oyes? Resp�ndeme."
329
00:23:33,700 --> 00:23:35,740
�Hola? �Brigitte!
330
00:23:41,900 --> 00:23:45,020
- Estoy preocupado. Tengo que ir.
- No, no, hay muchos fot�grafos.
331
00:23:45,180 --> 00:23:48,180
- Est�n fuera. Y delante de su casa.
- No puedo dejarla as�.
332
00:23:50,706 --> 00:23:52,140
Jean-Pierre, �puedo hablar contigo?
333
00:23:56,195 --> 00:23:59,076
Es Brigitte, quiz� haya hecho
una tonter�a. �Puedes ir a verla?
334
00:23:59,100 --> 00:24:00,140
Si.
335
00:24:00,300 --> 00:24:02,940
Paul Doumer, 71.
Las llaves bajo el felpudo. �Entendido?
336
00:24:03,100 --> 00:24:04,220
Avda. Paul Doumer, 71.
337
00:24:04,380 --> 00:24:06,100
Bertrand,
�puedes acompa�ar al doctor?
338
00:24:06,260 --> 00:24:07,460
- Claro.
- Gracias.
339
00:24:09,180 --> 00:24:12,700
- A ver... �Estas bien?
- Vaya, vaya. Incre�ble. �Bravo!
340
00:24:12,860 --> 00:24:16,060
- Estuviste fabuloso.
- Georges, �me pasas tu encendedor?
341
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Si, toma.
342
00:24:17,580 --> 00:24:21,860
Hacen una pareja de cine.
De verdad, de pel�cula.
343
00:24:22,580 --> 00:24:26,540
Mejillones, una intoxicaci�n.
Es muy, muy fuerte.
344
00:24:28,100 --> 00:24:30,180
Precisamente,
porque no es temporada.
345
00:24:31,900 --> 00:24:34,940
Sr. Levy, el m�dico del seguro
esta aqu�. Le informare.
346
00:24:38,460 --> 00:24:40,540
La Sra. Horstig est� aqu�. Los dejo.
347
00:24:41,420 --> 00:24:43,180
Diez, cinco, muy baja.
348
00:24:45,500 --> 00:24:48,300
Pero, bueno...
con una intoxicaci�n...
349
00:25:01,380 --> 00:25:04,780
Me tome unas pastillas.
Estoy desesperada.
350
00:25:06,940 --> 00:25:10,420
Bueno, por ahora, un calmante.
Pero no se tome muchos, �eh?
351
00:25:11,980 --> 00:25:13,460
�Cu�ntos d�as de rodaje le quedan?
352
00:25:14,746 --> 00:25:17,586
Ya no quiero rodar, doctor.
Nunca m�s.
353
00:25:17,712 --> 00:25:19,512
La pel�cula estar�
en siniestro, Brigitte.
354
00:25:19,700 --> 00:25:21,180
Que horrible expresi�n.
355
00:25:23,860 --> 00:25:27,660
Le prescribo una semana de descanso
y enviare mi informe al seguro.
356
00:25:31,620 --> 00:25:34,860
Ahora descanse e intente ver
el lado bueno de la vida.
357
00:25:35,620 --> 00:25:37,300
Ser�a una l�stima
que dejara el cine.
358
00:25:37,700 --> 00:25:40,140
- �L�stima para qui�n?
- Para m�, por ejemplo.
359
00:25:40,460 --> 00:25:43,180
- Ya no volver�a a verla.
- Gracias, doctor.
360
00:25:45,180 --> 00:25:47,740
Evite los mejillones... �eh?
361
00:25:49,580 --> 00:25:51,020
No se mueva, ya contesto.
362
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
�Diga?
363
00:25:54,980 --> 00:25:57,260
Lo siento, Sr. Becaud,
no est� en condiciones de hablar.
364
00:25:57,420 --> 00:25:58,540
Si que lo estoy.
365
00:26:01,820 --> 00:26:03,060
Hola, amor m�o.
366
00:26:04,460 --> 00:26:05,660
Si, estoy mejor.
367
00:26:08,020 --> 00:26:09,220
Si, ah� estar�.
368
00:26:11,500 --> 00:26:12,580
Te amo.
369
00:26:16,820 --> 00:26:19,260
Me propuso que
vaya de gira con �l.
370
00:26:20,300 --> 00:26:21,820
Evian, Ginebra...
371
00:26:22,260 --> 00:26:23,340
Montecarlo...
372
00:26:33,740 --> 00:26:36,980
Buenas noches, reserve
una habitaci�n para dos noches.
373
00:26:37,460 --> 00:26:39,700
Bueno, para dos d�as. Sra. Mucel.
374
00:26:42,140 --> 00:26:43,220
Por supuesto.
375
00:26:43,860 --> 00:26:46,820
Bienvenida, Sra. Mucel.
La acompa�aran a su habitaci�n.
376
00:26:53,820 --> 00:26:54,900
D�jala ah�.
377
00:26:57,620 --> 00:26:58,820
- Toma.
- Gracias, se�ora.
378
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
A ti.
379
00:27:48,820 --> 00:27:50,060
Te amo.
380
00:27:57,500 --> 00:27:58,660
Me voy.
381
00:27:59,100 --> 00:28:01,860
Bertrand te recoger� a las siete.
Entraras por bambalinas.
382
00:28:02,020 --> 00:28:04,180
El concierto es a las ocho.
Y luego...
383
00:28:05,580 --> 00:28:06,900
La noche ser� nuestra.
384
00:28:09,020 --> 00:28:12,420
�Puedo sentarme entre el p�blico?
Nunca te he visto cantar.
385
00:28:13,940 --> 00:28:16,380
Habr� un asiento
junto a control, �s�?
386
00:28:22,140 --> 00:28:23,500
Bueno, hasta luego.
387
00:29:15,820 --> 00:29:16,900
�Ya empieza?
388
00:29:18,140 --> 00:29:20,980
Qu�dese aqu�. Vendr� por usted.
389
00:29:22,540 --> 00:29:25,340
Pero... el concierto...
Gilbert me lo prometi�.
390
00:29:25,500 --> 00:29:29,340
Hay champan y avellanas.
Bueno... hasta luego.
391
00:30:43,060 --> 00:30:45,180
�Los oyes? �Est�n como locos!
392
00:30:50,620 --> 00:30:52,260
�Cante para ti toda la noche!
393
00:30:54,700 --> 00:30:55,740
Hasta luego.
394
00:31:12,140 --> 00:31:14,900
Si, a ver, solo... Lo siento,
Brigitte, solo unos minutos m�s.
395
00:31:15,060 --> 00:31:16,740
No salga ahora, habr� mucha gente.
396
00:31:21,793 --> 00:31:23,942
Tendr�n que esperar
unos minutos m�s, est� llegando.
397
00:31:23,966 --> 00:31:25,326
�Que quieren beber?
398
00:31:25,900 --> 00:31:28,660
A ver... Hay champan.
399
00:31:29,527 --> 00:31:32,487
�Quiere champan?
Ahora se lo sirvo.
400
00:31:35,340 --> 00:31:36,940
Ah, ya est� aqu�.
401
00:31:38,420 --> 00:31:42,140
Buenas noches.
Much�simas gracias por haber venido.
402
00:31:46,500 --> 00:31:48,020
�Que tal, Janine?
403
00:31:48,180 --> 00:31:52,060
�Cu�nto tiempo sin verla!
Gracias de todo coraz�n.
404
00:31:52,220 --> 00:31:55,180
Gracias a usted por este concierto.
Ha sido maravilloso.
405
00:31:56,933 --> 00:31:59,076
Iremos todos al Arlette.
�Lo conocen?
406
00:31:59,100 --> 00:32:00,900
�Oh! Si, claro, es extraordinario.
407
00:32:01,060 --> 00:32:03,380
- Entonces... �Les parece si vamos?
- Desde luego. Vayamos.
408
00:32:35,460 --> 00:32:36,540
�Hola!
409
00:32:37,500 --> 00:32:38,740
�Hay alguien?
410
00:32:40,380 --> 00:32:41,420
�Hola!
411
00:32:43,140 --> 00:32:44,900
Ah, Brigitte.
412
00:32:45,460 --> 00:32:46,780
La he estado buscando.
413
00:32:47,580 --> 00:32:48,660
�Se burla de m�?
414
00:32:48,820 --> 00:32:52,100
Estaba todo lleno de periodistas.
Hay que ir con mucho cuidado.
415
00:32:52,700 --> 00:32:55,580
Ahora hay v�a libre. El coche esta
en la entrada. Gilbert la espera.
416
00:32:56,060 --> 00:32:57,620
Bueno, nieva un poco.
417
00:33:09,860 --> 00:33:11,300
- �Es ah�?
- Si.
418
00:33:11,820 --> 00:33:13,420
Prefiero no estacionar muy cerca.
419
00:33:13,900 --> 00:33:15,980
Ir� a decirle a Gilbert
que esta aqu�.
420
00:34:23,340 --> 00:34:24,380
�Qu� es este ruido?
421
00:34:24,540 --> 00:34:27,860
�Santo Dios!
�Ha visto la hora que es? Eh.
422
00:34:29,740 --> 00:34:31,420
�Quiere que llame
a la polic�a o qu�?
423
00:34:31,580 --> 00:34:32,700
�Oh, que buena idea!
424
00:34:47,740 --> 00:34:51,340
�Oiga, bella rubia!
No deber�a estar sola, se�orita.
425
00:34:52,620 --> 00:34:54,780
�Quieres irte de parranda
con nosotros?
426
00:34:55,540 --> 00:34:59,100
�Oigan chicos, es ella!
�Es B.B.! �Es Brigitte Bardot!
427
00:34:59,260 --> 00:35:01,260
- �Es Brigitte Bardot?
- �Si, mira!
428
00:35:09,340 --> 00:35:10,980
Vamos, dile algo.
429
00:35:16,300 --> 00:35:18,540
Incre�ble.
�Todos se pondr�n celosos!
430
00:35:18,900 --> 00:35:20,980
�Ir� a la fiesta
con nosotros despu�s?
431
00:35:21,140 --> 00:35:22,220
Bueno, no s�. Tal vez...
432
00:35:22,380 --> 00:35:23,540
- �S�?
- No lo se.
433
00:35:23,700 --> 00:35:26,020
- Para Monique.
- Para Monique. �Qui�n es Monique?
434
00:35:26,180 --> 00:35:28,141
- Mi prometida.
- �Su prometida? Felicitaciones.
435
00:35:28,165 --> 00:35:29,180
Oh, gracias.
436
00:35:29,340 --> 00:35:32,100
Disculpe, si hubiera sabido que
era usted, no les habr�a llamado.
437
00:35:32,260 --> 00:35:33,500
No se preocupe.
438
00:35:33,660 --> 00:35:35,420
- Para mi peque�o Marcel.
- Marcel...
439
00:35:35,580 --> 00:35:37,420
Est� enamorado de usted.
440
00:35:37,900 --> 00:35:39,020
Marcel.
441
00:35:40,220 --> 00:35:42,740
Para Claude. Disculpe lo de antes.
No la hab�a reconocido.
442
00:35:42,900 --> 00:35:44,260
No hay problema.
443
00:35:47,900 --> 00:35:50,020
- Tenga, Claude.
- Muchas gracias.
444
00:35:50,380 --> 00:35:52,740
Ah, pero si ah� est� Gilbert Becaud.
445
00:35:53,660 --> 00:35:55,540
Ah�, delante del restaurante.
446
00:35:57,460 --> 00:35:58,940
�Gilbert! �Ven!
447
00:36:00,220 --> 00:36:01,860
- �Que locura!
- Hace dos horas.
448
00:36:02,020 --> 00:36:03,380
�Dijiste dos horas?
449
00:36:03,540 --> 00:36:07,260
Dos d�as, dos noches,
dos meses que te espero.
450
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
Ven, �de qu� tienes miedo?
451
00:36:10,980 --> 00:36:14,020
- Aqu� hay unos amigos.
- Si, s�, claro.
452
00:36:14,420 --> 00:36:17,500
�Lo han reconocido?
Es �l. Es Gilbert Becaud.
453
00:36:17,660 --> 00:36:19,260
- Si, si, si, s�.
- �Ven!
454
00:36:20,980 --> 00:36:22,380
Es tu p�blico.
455
00:36:22,900 --> 00:36:24,100
Te espera.
456
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
Te acobardas, �eh?
457
00:36:27,420 --> 00:36:29,580
Que cobarde,
como si no la conociera.
458
00:36:30,140 --> 00:36:32,900
No va a venir. Que sinverg�enza.
459
00:36:33,060 --> 00:36:34,660
�Vete a la mierda, Gilbert!
460
00:37:00,780 --> 00:37:02,820
No hay agua, ni electricidad.
461
00:37:03,700 --> 00:37:05,180
Pero eche un vistazo a esto.
462
00:37:06,740 --> 00:37:08,420
Es como si estuviera en un barco.
463
00:37:10,540 --> 00:37:13,140
Es muy silvestre,
y hay mucho que hacer.
464
00:37:15,679 --> 00:37:17,599
Pero, bueno,
pens� en usted enseguida...
465
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
porque, adem�s,
s� que buscaba un lugar discreto.
466
00:37:20,660 --> 00:37:24,060
"Encontr� la casa de mis sue�os...
en Saint-Tropez."
467
00:37:24,980 --> 00:37:26,340
"En el culo del mundo."
468
00:37:27,820 --> 00:37:30,740
"Me recuerda a la caba�a
donde fui tan feliz con Jean-Lou."
469
00:37:34,020 --> 00:37:35,060
Estoy en casa.
470
00:37:36,780 --> 00:37:38,940
Cuando recupere las fuerzas,
lo llevare.
471
00:37:40,420 --> 00:37:43,300
Esta escondida al final
de un camino lleno de baches.
472
00:37:43,660 --> 00:37:44,900
En un para�so...
473
00:37:45,380 --> 00:37:46,540
lejos del gent�o.
474
00:37:47,420 --> 00:37:52,500
Sera muy sencillo, algunos muebles,
unas mosquiteras...
475
00:37:53,100 --> 00:37:55,980
y los animales podr�n correr
en libertad en el jard�n.
476
00:37:57,460 --> 00:37:59,940
Le pondr� silla de playa
sobre la arena...
477
00:38:00,700 --> 00:38:03,540
y los dos veremos como
se pone el sol sobre el mar.
478
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Ven.
479
00:38:12,060 --> 00:38:14,300
�Intentas esconderte otra vez?
480
00:38:17,900 --> 00:38:21,540
Brigitte... mama dice que
no hay que cansarlo demasiado.
481
00:39:05,260 --> 00:39:07,380
Por fin, hace horas
que los esper�bamos.
482
00:39:07,540 --> 00:39:09,740
�Exacto! Y nos morimos de hambre.
483
00:39:09,900 --> 00:39:12,180
- �Todo bien? �Como est�n, amigos?
- �Si!
484
00:39:13,460 --> 00:39:17,260
Felix, te presento a mi doble.
Mi amiga Peggy.
485
00:39:17,420 --> 00:39:18,620
- �Encantada!
- Lo mismo digo.
486
00:39:18,780 --> 00:39:20,420
Ah, estas aqu�. Dame un beso.
487
00:39:20,580 --> 00:39:24,020
Es por Peggy. Vive con nosotros,
as� que... vine.
488
00:39:25,300 --> 00:39:26,460
�Y bien?
489
00:39:26,940 --> 00:39:29,140
Pronto empezamos a rodar.
Estoy muy contento.
490
00:39:29,300 --> 00:39:31,420
Demasiado "chico de anuncio"
para m�.
491
00:39:32,020 --> 00:39:33,460
Tiene talento, �sabes?
492
00:39:33,620 --> 00:39:36,060
Llego a tocar con Lionel Hampton
y Dizzie Gillespie...
493
00:39:36,220 --> 00:39:39,060
cuando estuvo en Am�rica.
Ya estoy enamorada.
494
00:39:39,220 --> 00:39:40,980
C�lmate, solo hace dos d�as.
495
00:39:41,140 --> 00:39:42,860
Pero ma�ana, har� dos noches.
496
00:39:44,100 --> 00:39:45,780
Los m�sicos son mi debilidad.
497
00:39:45,940 --> 00:39:48,380
Yo ya he tenido suficiente,
muchas gracias.
498
00:39:48,540 --> 00:39:51,020
�Elegiste a Jean-Louis
para "Las relaciones peligrosas"?
499
00:39:51,180 --> 00:39:52,780
Si, pero no seas rencorosa, �eh?
500
00:39:52,940 --> 00:39:56,100
Brigitte, anoche nos toco
la guitarra en la terraza.
501
00:39:56,260 --> 00:39:57,420
Fue maravilloso.
502
00:39:57,860 --> 00:40:00,660
- �Es usted cantante?
- Si, soy musico.
503
00:40:00,820 --> 00:40:03,980
A ver, �qui�n quiere probar
la tarta tropeciana?
504
00:40:04,140 --> 00:40:05,540
- �Yo!
- �Yo!
505
00:40:06,340 --> 00:40:07,460
No, gracias.
506
00:40:08,540 --> 00:40:11,540
Vera, Raoul, conozco sus opiniones.
Nunca estaremos de acuerdo.
507
00:40:11,700 --> 00:40:12,781
Ah, c�llese, Christine.
508
00:40:12,805 --> 00:40:14,802
El General es mejor
que esos politiquillos...
509
00:40:14,826 --> 00:40:16,860
que hemos tenido desde la guerra.
Ya ver�.
510
00:40:17,020 --> 00:40:19,700
Ya ver� usted cuando tengamos
una dictadura en Francia.
511
00:40:19,860 --> 00:40:21,620
Mi cu�ado me lo dijo
esta misma ma�ana.
512
00:40:21,780 --> 00:40:22,789
Ya basta con Mitterrand.
513
00:40:22,813 --> 00:40:24,546
�D�nde estaba su cu�ado
durante la guerra?
514
00:40:24,660 --> 00:40:28,460
- Yo estaba en la Real Fuerza A�rea.
- �Y el en la Resistencia, idiota!
515
00:40:28,820 --> 00:40:31,300
Ven, Roger. Nos vamos.
Brigitte... lo siento.
516
00:40:31,460 --> 00:40:33,580
- Christine, �no puedes irte!
- Christine...
517
00:40:35,380 --> 00:40:36,700
�Qu� le dijiste, Raoul?
518
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
- Te traje el guion de "Babette".
- �Sera divertida?
519
00:40:39,220 --> 00:40:42,180
Ahora que conquista a los maridos,
quiere seducir a los hijos.
520
00:40:42,820 --> 00:40:43,940
Pues s�.
521
00:40:55,300 --> 00:40:57,980
- �Ven!
- No, no, de verdad. Baila tu.
522
00:41:02,660 --> 00:41:04,020
�Cu�ndo vendr� Peggy?
523
00:41:04,340 --> 00:41:08,500
No lo se. Es la doble de...
no se quien en no s� qu�.
524
00:41:13,900 --> 00:41:16,660
Yo en su lugar,
no te dejar�a solo aqu�,
525
00:41:16,820 --> 00:41:18,340
y menos para un rodaje.
526
00:41:29,460 --> 00:41:30,540
�Nos vamos?
527
00:41:36,220 --> 00:41:37,300
�Te llevamos?
528
00:41:42,940 --> 00:41:44,380
- Adi�s.
- Hasta pronto.
529
00:41:45,420 --> 00:41:46,980
- Adi�s.
- Adi�s.
530
00:41:47,140 --> 00:41:48,380
Gracias por venir.
531
00:42:19,780 --> 00:42:21,180
Ha estado bien, �no?
532
00:42:21,900 --> 00:42:23,340
�Nos vemos esta noche?
533
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
Por favor.
No quiero hacerle da�o a Peggy.
534
00:42:27,700 --> 00:42:29,620
Lo olvidamos, �s�?
535
00:42:33,460 --> 00:42:34,540
Por favor.
536
00:43:00,540 --> 00:43:04,500
No te preocupes. Aun no hay nadie.
�Te preparo un caf�?
537
00:43:05,260 --> 00:43:06,380
�Si!
538
00:43:07,940 --> 00:43:09,940
Cinco habitaciones, pronto siete.
539
00:43:10,426 --> 00:43:13,546
Todo ha cambiado mucho en dos a�os.
Gracias a ti.
540
00:43:13,740 --> 00:43:15,220
Por m�, querr�s decir.
541
00:43:15,380 --> 00:43:17,540
Hay algunos que no se quejan, �eh?
542
00:43:18,980 --> 00:43:20,100
�Estas bien?
543
00:43:20,860 --> 00:43:23,020
Se acabaron los casados para m�.
544
00:43:23,580 --> 00:43:25,348
Esperas a un casado...
545
00:43:25,372 --> 00:43:27,380
llega como un regalo
y se va como un ladr�n.
546
00:43:29,020 --> 00:43:31,540
Ahora ser� donde y cuando yo quiera.
547
00:43:35,020 --> 00:43:37,500
Enzo, �has vuelto?
548
00:43:38,100 --> 00:43:39,420
�Te alojas con tu t�o?
549
00:43:42,740 --> 00:43:45,820
Es el sobrino de Palmyro.
Un chico raro.
550
00:43:45,980 --> 00:43:47,100
Hola.
551
00:43:47,620 --> 00:43:50,260
- Vaya, te levantaste pronto.
- Como Brigitte.
552
00:43:51,180 --> 00:43:53,700
- �Ya llegaron los croissants?
- No, aun no.
553
00:43:54,580 --> 00:43:55,580
Hasta luego.
554
00:44:00,220 --> 00:44:02,060
Aqu� me siento bien...
555
00:44:02,780 --> 00:44:05,860
Me dejan en paz. Me siento libre.
556
00:44:07,220 --> 00:44:09,060
Me encanta mi casita.
557
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
- �Ciao!
- Ciao, Peggy.
558
00:44:22,860 --> 00:44:24,740
�Como estas?
�Tuviste un buen viaje?
559
00:44:24,900 --> 00:44:25,980
- Bien. Si.
- �S�?
560
00:44:26,140 --> 00:44:27,180
Si, s�.
561
00:44:30,940 --> 00:44:34,980
�Te importa si Sasha duerme conmigo
en La Almadraba solo por unos d�as?
562
00:44:35,980 --> 00:44:37,900
�Por qu�?
�No est� bien en La Ponche?
563
00:44:38,060 --> 00:44:39,060
Esta completo.
564
00:44:39,220 --> 00:44:42,020
Pero despu�s, nos iremos
de viaje rom�ntico los dos.
565
00:44:43,060 --> 00:44:46,580
Pero... habr� mucha gente
el s�bado por la noche.
566
00:44:47,580 --> 00:44:50,140
Te prometo que
ya no estaremos el s�bado.
567
00:45:38,100 --> 00:45:39,180
No puedo.
568
00:45:41,020 --> 00:45:43,020
Desde lo que paso,
solo pienso en ti.
569
00:45:46,020 --> 00:45:47,580
Me vuelvo loco, Brigitte.
570
00:45:49,860 --> 00:45:51,740
Lo de Peggy no es importante.
571
00:45:52,660 --> 00:45:54,100
Me gusta, pero...
572
00:45:55,940 --> 00:45:57,300
no estoy enamorado.
573
00:45:59,420 --> 00:46:00,420
Hablare con ella.
574
00:46:02,820 --> 00:46:03,900
Bueno, pues...
575
00:46:04,660 --> 00:46:05,860
ya est�.
576
00:46:11,540 --> 00:46:14,340
No fue nada.
Un accidente, una tonter�a.
577
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
Te lo suplico, Peggy, perd�name.
578
00:46:17,100 --> 00:46:19,940
�Qu�date!
Esto es una tonter�a, algo horrible.
579
00:46:20,100 --> 00:46:21,860
Nunca he querido
hacerte da�o, Peggy.
580
00:46:22,020 --> 00:46:23,940
�Siempre estar�s sola, Brigitte!
581
00:46:24,260 --> 00:46:26,100
�No te importan nada los dem�s!
582
00:46:26,420 --> 00:46:29,700
Ni los hombres, ni tu familia,
ni los amigos, te dan igual.
583
00:46:31,620 --> 00:46:33,140
�Crees que eres generosa?
584
00:46:34,060 --> 00:46:37,220
Solo quieres que te amemos.
�Tu! �Siempre t�!
585
00:46:37,780 --> 00:46:39,980
Y luego tratas a la gente
como basura.
586
00:46:40,540 --> 00:46:41,860
Siempre estar�s sola.
587
00:46:42,260 --> 00:46:45,860
Tienen raz�n tus admiradores,
eres una golfa.
588
00:46:46,820 --> 00:46:49,660
- "�Puttana!"
- �Exacto, vete! �L�rgate!
589
00:46:55,580 --> 00:46:57,140
�Aqu� estoy en mi casa!
590
00:46:58,140 --> 00:47:00,340
�Estoy harta de que me insulten!
591
00:47:00,660 --> 00:47:02,380
�Harta de que me juzguen!
592
00:47:03,020 --> 00:47:05,420
�Soy libre y estoy en mi casa!
593
00:47:06,060 --> 00:47:10,020
�Y si no les gusta como soy...
pueden largarse tambi�n!
594
00:47:10,580 --> 00:47:11,580
Eh, cari�o...
595
00:47:11,740 --> 00:47:14,340
�No, l�rguense todos,
no quiero verlos m�s!
596
00:47:14,500 --> 00:47:16,700
�Estoy en mi casa, soy libre!
597
00:47:17,820 --> 00:47:19,540
�L�rguense todos!
598
00:47:23,340 --> 00:47:26,260
Querida Brigitte, en primer lugar,
gracias por aceptar una entrevista...
599
00:47:26,420 --> 00:47:27,942
durante sus vacaciones tropecianas.
600
00:47:27,966 --> 00:47:30,260
�Sabe que se ha convertido
en un personaje muy literario?
601
00:47:30,460 --> 00:47:31,740
- Ah, �s�?
- �No lo sab�a?
602
00:47:31,900 --> 00:47:33,740
Pues s�, Marguerite Duras
habla de usted.
603
00:47:33,900 --> 00:47:35,820
�Marguerite Duras habla de m�?
604
00:47:35,980 --> 00:47:38,260
Dice que usted es la encarnaci�n
de la mujer francesa,
605
00:47:38,420 --> 00:47:41,740
que es la estrella cinematogr�fica
m�s grande del mundo.
606
00:47:42,380 --> 00:47:43,500
Es muy amable.
607
00:47:43,660 --> 00:47:45,500
Tambi�n dice que
es una mujer peligrosa...
608
00:47:45,660 --> 00:47:49,140
que amenaza todos los matrimonios.
Otros dicen que es usted indecente.
609
00:47:49,300 --> 00:47:52,740
Yo no soy indecente. Soy como todas
las chicas que vemos por la calle.
610
00:47:52,900 --> 00:47:54,900
Porque todas las chicas
quieren parecerse a usted.
611
00:47:55,060 --> 00:47:58,460
Las otras actrices llevan joyas,
unos vestidos magn�ficos.
612
00:47:58,620 --> 00:48:00,340
Se visten como mujeres fatales.
613
00:48:00,740 --> 00:48:04,340
Solo tienen que ponerse un
vestido sencillo, ir descalzas y...
614
00:48:04,500 --> 00:48:07,460
peinarse de cualquier manera
para parecerse a m�.
615
00:48:07,620 --> 00:48:11,020
Roland Barthes dice de usted:
"Ella no es obscena, es indecente".
616
00:48:11,180 --> 00:48:12,220
�Qu� opina?
617
00:48:12,746 --> 00:48:15,066
Liberada s�, pero libre no.
618
00:48:15,180 --> 00:48:18,060
Ya no puedo ir al cine,
ni a un restaurante...
619
00:48:18,540 --> 00:48:21,740
La gente cree que les pertenezco,
la prensa tambi�n.
620
00:48:21,900 --> 00:48:24,060
A veces,
tengo la sensaci�n de ser...
621
00:48:24,220 --> 00:48:26,860
como un libro abierto,
escrito por todos.
622
00:48:27,020 --> 00:48:30,660
Raoul Levy dice que genera
m�s dinero a Francia que la Renault.
623
00:48:30,820 --> 00:48:33,340
Eso tendr�a que pregunt�rselo
al General de Gaulle.
624
00:48:34,700 --> 00:48:36,340
- Hola, Brigitte.
- Hola.
625
00:48:36,740 --> 00:48:38,300
- �Qu� tal?
- Bien, �y usted?
626
00:48:38,460 --> 00:48:39,700
Pase, por favor.
627
00:48:47,860 --> 00:48:49,300
�Ha recibido mis bikinis?
628
00:48:49,460 --> 00:48:50,580
Los bikinis, s�.
629
00:48:51,860 --> 00:48:54,260
Este le gustara, Brigitte. Mire.
630
00:48:55,740 --> 00:48:57,220
Se lo han llevado todo.
631
00:48:57,380 --> 00:49:00,460
Ese top a rayas que llevaba
en una foto la semana pasada...
632
00:49:00,620 --> 00:49:02,220
he pedido una docena.
633
00:49:03,340 --> 00:49:05,500
Aqu� est�n los bikinis, mire.
634
00:49:07,940 --> 00:49:10,700
M�talo en una bolsa. Lo que
no me quede bien, lo traer� ma�ana.
635
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
�Muy bien!
636
00:49:13,260 --> 00:49:15,380
Voy a probarme este ahora mismo.
637
00:49:23,493 --> 00:49:25,933
Si, si, si, es Brigitte.
�R�pido, vengan!
638
00:49:26,100 --> 00:49:28,980
Dios m�o... �Es Brigitte!
�Vengan todos! �Es Brigitte!
639
00:49:29,140 --> 00:49:30,940
�Brigitte, por favor!
Brigitte, un aut�grafo.
640
00:49:31,180 --> 00:49:34,380
- Brigitte, un beso.
- �Pero que linda!
641
00:49:35,380 --> 00:49:39,300
Sucia puta, sal de ah�
para que veamos tu culo.
642
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
�D�jenla pasar!
643
00:49:43,420 --> 00:49:45,140
- �Ap�rtense!
- �Golfa!
644
00:49:47,460 --> 00:49:49,900
- �Que se aparten!
- Brigitte, un beso.
645
00:49:53,540 --> 00:49:55,060
�Ap�rtense! �Vamos, ap�rtense!
646
00:49:55,220 --> 00:49:57,420
- Tu eres la golfa.
- D�jala en paz.
647
00:49:58,020 --> 00:49:59,460
Eso es, l�rgate.
648
00:50:02,380 --> 00:50:03,900
Tu eres la golfa.
649
00:50:06,340 --> 00:50:07,420
�Golfa!
650
00:50:16,100 --> 00:50:18,940
- �Golfa!
- Eso, vete, fresca. No vuelvas.
651
00:50:19,266 --> 00:50:22,166
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
50120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof