Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Link na stiahnutie:
https://did.li/ygdx5
2
00:00:36,240 --> 00:00:38,817
Spomaľ, no tak prečo mi robíš mi zle?
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Spomalil by som,
keby som kvôli tebe nemeškal.
4
00:00:46,600 --> 00:00:50,820
Nie som z teba úzkostlivý, pretože
si nás zdržal a neviem čo budem
5
00:00:50,910 --> 00:00:53,890
robiť to s tebou v ďalšom
priestore našich životov.
6
00:00:53,980 --> 00:00:55,340
Budeš rešpektovať môj čas.
7
00:00:59,820 --> 00:01:02,157
Môj žalúdok, môj žalúdok
a moje... Môj žalúdok a moje...
8
00:01:02,240 --> 00:01:04,340
Prosím, zastav pri tom obchode.
9
00:01:04,700 --> 00:01:05,757
Majú tam zázvorovú limonádu.
10
00:01:05,846 --> 00:01:08,466
Ale my nemáme čas zháňať
zázvorovú limonádu, človeče.
11
00:01:09,030 --> 00:01:10,400
No tak Mike, je mi zle.
12
00:01:10,760 --> 00:01:11,880
Desíš ma.
13
00:01:12,220 --> 00:01:14,760
Fakt, cítim sa akoby som mal zvracať.
14
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Neopováž sa, Marcus.
15
00:01:24,699 --> 00:01:28,399
Máš 90 sekúnd dobre,
zázvorová limča a nič viac.
16
00:01:28,663 --> 00:01:31,643
Som predsa dospelý chlap, jasné?
17
00:01:32,100 --> 00:01:33,000
Plus Chesape, buď na mňa milý.
18
00:01:33,170 --> 00:01:34,010
Dobre.
19
00:01:34,420 --> 00:01:35,253
85 sekúnd.
20
00:01:56,730 --> 00:01:57,800
Tie párky sú čerstvé?
21
00:01:58,660 --> 00:01:59,760
Včera ich priniesli.
22
00:02:00,473 --> 00:02:05,273
Tak mi jeden dajte a dajte na to trochu
pochutiny a trochu horčice.
23
00:02:06,190 --> 00:02:07,390
No tak, poponáhľajte sa.
24
00:02:07,540 --> 00:02:09,230
Dajte mi ten tam, áno.
25
00:02:09,320 --> 00:02:10,560
Ten tam mi dajte.
26
00:02:10,713 --> 00:02:11,546
Ponáhľajte sa.
27
00:02:12,540 --> 00:02:13,740
Už musím ísť, musím ísť.
28
00:02:14,540 --> 00:02:16,040
Nechcem vás zdržiavať.
29
00:02:17,350 --> 00:02:18,760
Páni, ste chlapík.
30
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
Hej ty, otvor tú pokladňu!
31
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Nie, nie, nie.
32
00:02:25,620 --> 00:02:26,070
Hneď!
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,060
Pane, dnes nie je ten deň.
34
00:02:28,260 --> 00:02:28,800
Sklapni!
35
00:02:28,960 --> 00:02:33,570
Pozrite sa, ak nebudem v tom
aute za 15 sekúnd, príde sem
36
00:02:33,660 --> 00:02:36,950
veľmi mrzutý chlap a obaja skončíme zle.
37
00:02:37,040 --> 00:02:37,530
Pohyb!
38
00:02:37,620 --> 00:02:38,700
Kurva, pohni sa!
39
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Hey ty, kokot tam!
40
00:02:40,587 --> 00:02:43,087
Hej, Mike, povedal som tomu
chlapovi, že už musím ísť.
41
00:02:44,106 --> 00:02:45,743
Je to nonstop Skibble's?
42
00:02:45,860 --> 00:02:48,480
Pozri ako dlho mu trvalo
naúčtovať mi zázvorovú limonádu.
43
00:02:48,580 --> 00:02:49,437
To nie je pravda.
44
00:02:49,520 --> 00:02:51,790
Schmatol ten Gender
Red hneď ako sem vošiel.
45
00:02:51,996 --> 00:02:53,096
Hotdog, Marcus?
46
00:02:53,700 --> 00:02:55,290
Nemal by si jesť tie sračky.
47
00:02:55,380 --> 00:02:56,417
Toto nie je moje, kámo.
48
00:02:56,500 --> 00:02:57,333
Ale áno, je.
49
00:02:57,420 --> 00:03:00,620
Staraj sa o seba a svoje veštecké ruky.
50
00:03:00,900 --> 00:03:01,970
Všetci držte huby!
51
00:03:02,060 --> 00:03:04,280
Pane, budete musieť zložiť zbraň.
52
00:03:04,600 --> 00:03:06,550
Poď, vezmi si moju zbraň, ty zmrd.
53
00:03:06,920 --> 00:03:07,970
Neprovokujte ho.
54
00:03:08,260 --> 00:03:09,410
Marcus, choď do auta.
55
00:03:09,540 --> 00:03:11,420
Mali sme predsa dohodu.
56
00:03:11,504 --> 00:03:13,386
Chceš si to s vybaviť s ním alebo so mnou?
57
00:03:15,500 --> 00:03:16,333
Prepáčte, pane.
58
00:03:16,740 --> 00:03:17,573
Ale musím ísť.
59
00:03:24,853 --> 00:03:26,249
Nemusel si strieľať na Mikea.
60
00:03:27,579 --> 00:03:29,961
Nastúp si do auta.
61
00:03:31,665 --> 00:03:33,185
A teraz zavolaj ohľadom peňazí.
62
00:03:34,100 --> 00:03:35,000
Zavolám políciu.
63
00:03:36,981 --> 00:03:39,624
BAD BOYS: NA ŽIVOT A NA SMRŤ
64
00:03:42,030 --> 00:03:47,630
Iní ľudia sa na teba pozerajú a vidia
ušité obleky, autá, hodinky.
65
00:03:49,160 --> 00:03:53,017
Ja som ťa spoznala bez
ničoho z toho, obnaženého,
66
00:03:53,100 --> 00:03:57,000
v podstate nahého, čo je z
90% dôvod, prečo som späť.
67
00:03:57,353 --> 00:04:01,943
Spoznala som ťa v
tvojej... najčistejšej podobe.
68
00:04:03,356 --> 00:04:04,476
Bol si postrelený.
69
00:04:05,490 --> 00:04:10,050
Bol v tebe oheň, ktorý bol výnimočný.
70
00:04:12,510 --> 00:04:15,443
Môj sľub stráviť zvyšok svojho života
je rozdúchavanie tohoto plameňa.
71
00:04:18,590 --> 00:04:22,990
A teraz vás vyhlasujem za muža a ženu.
72
00:04:24,263 --> 00:04:25,635
Môžete sa pobozkať.
73
00:04:37,829 --> 00:04:38,662
Áno.
74
00:04:40,515 --> 00:04:44,010
Dáva to zmysel, že si zobral svoju
terapeutku po tom, čo ho postrelili.
75
00:04:44,363 --> 00:04:45,363
Prajem mu ju.
76
00:04:45,663 --> 00:04:47,180
Duševné zdravie je veľmi dôležité.
77
00:04:47,277 --> 00:04:48,777
Toto je viditeľná terapia.
78
00:04:49,230 --> 00:04:50,480
Gratulujem, Michael.
79
00:04:50,594 --> 00:04:51,020
Ďakujem.
80
00:04:51,463 --> 00:04:52,543
Ďakujem.
81
00:04:52,856 --> 00:04:53,736
Pán primátor.
82
00:04:53,930 --> 00:04:54,650
Zatiaľ nie.
83
00:04:54,823 --> 00:04:57,664
Nehovorte Jimovi, že som stále iba
osamelý americký prokurátor.
84
00:04:58,140 --> 00:04:59,840
Sledoval som, čo robíte.
85
00:04:59,930 --> 00:05:00,550
Máte môj hlas.
86
00:05:00,650 --> 00:05:01,483
Ďakujem.
87
00:05:02,377 --> 00:05:03,527
Gratulujem vám.
88
00:05:04,140 --> 00:05:06,340
To je definícia mocenského páru.
89
00:05:07,920 --> 00:05:09,020
Donesiem ti drink.
90
00:05:10,090 --> 00:05:10,822
Môžem nejako pomôcť?
91
00:05:10,950 --> 00:05:12,162
Nie, som v pohode, ďakujem.
92
00:05:13,140 --> 00:05:15,970
Nie, tentoraz som si pomyslela
že si večný mládenec.
93
00:05:16,299 --> 00:05:16,924
Ano.
94
00:05:17,263 --> 00:05:20,263
Ja, dokonca som sám
seba prekvapil týmto.
95
00:05:20,900 --> 00:05:22,087
Áno, asi to bolo na krátko.
96
00:05:22,170 --> 00:05:23,370
Myslela som že si
dlho hladal tú pravú.
97
00:05:23,926 --> 00:05:25,476
Musel som trochu dospieť.
98
00:05:26,070 --> 00:05:26,903
Už si mal 50.
99
00:05:29,943 --> 00:05:35,623
- Dobre, chcem sa vopred ospravedlniť.
- Som zvedavý čo povie.
100
00:05:40,335 --> 00:05:42,326
Nie, Marcus.
101
00:05:42,570 --> 00:05:43,090
To vieš.
102
00:05:43,310 --> 00:05:43,790
Markus.
103
00:05:43,890 --> 00:05:44,790
Nechaj ma ísť von.
104
00:05:44,930 --> 00:05:45,763
No tak, človeče.
105
00:05:46,043 --> 00:05:47,680
Nehodíš sa sem, človeče.
106
00:05:47,770 --> 00:05:48,221
Dobre.
107
00:05:48,330 --> 00:05:49,574
Ty jeden bosorák.
108
00:05:50,150 --> 00:05:51,040
Prostitútka.
109
00:05:51,130 --> 00:05:55,610
Ty a moja sestra, pamätáš si, mohol
si mi to o mojej sestre povedať, Mike.
110
00:05:56,150 --> 00:06:00,110
Mohol si mi povedať, aby som ju
objal, keby to tak cítila.
111
00:06:00,356 --> 00:06:01,206
Milujem ťa, Mike.
112
00:06:01,290 --> 00:06:02,190
O tom niet pochýb.
113
00:06:03,580 --> 00:06:06,170
Vieš, škoda že tu nie je Cap,
aby to videl.
114
00:06:06,429 --> 00:06:07,329
Ale vieš ty čo?
115
00:06:07,756 --> 00:06:11,028
Máme tu jeho dcéru Judy a vnučku Callie.
116
00:06:12,050 --> 00:06:13,400
Chcela by ste im niečo povedať?
117
00:06:15,256 --> 00:06:18,608
Viete, môj starý otec
vás všetkých miloval,
118
00:06:18,650 --> 00:06:21,579
a keby tu bol, povedal by vám to sám.
119
00:06:21,796 --> 00:06:23,252
Že to nesmiete pokaziť.
120
00:06:25,356 --> 00:06:26,306
To by povedal.
121
00:06:26,390 --> 00:06:28,180
Áno, hovoril, nepokazte to.
122
00:06:28,270 --> 00:06:29,390
Moja hlava, človeče.
123
00:06:29,638 --> 00:06:30,169
Och, stále.
124
00:06:30,330 --> 00:06:31,163
Stále sa točí.
125
00:06:31,462 --> 00:06:32,295
Dík.
126
00:06:34,550 --> 00:06:37,330
Mike, bol si mojím partnerom velmi dlho.
127
00:06:37,810 --> 00:06:38,643
Áno, pane.
128
00:06:38,730 --> 00:06:40,830
Odteraz bude tvojím partnerom, Christine.
129
00:06:43,340 --> 00:06:45,570
Mike a Christine Laverovi.
130
00:06:46,190 --> 00:06:46,830
Na celý život.
131
00:06:47,090 --> 00:06:47,871
Na život.
132
00:06:47,955 --> 00:06:49,070
Na život.
133
00:07:27,575 --> 00:07:35,375
Markus?
Prosím pošlite záchranku.
134
00:08:34,229 --> 00:08:36,480
Ešte neprišiel tvoj čas.
135
00:09:37,710 --> 00:09:39,050
Do riti aj s chlapom.
136
00:09:40,313 --> 00:09:41,389
Do šlaka.
137
00:09:53,816 --> 00:09:56,398
Hej kámo, čo to robíš?
138
00:10:27,720 --> 00:10:33,080
Celý život som sa bál,
Mike Premrhal som toľko.
139
00:10:33,206 --> 00:10:37,280
Prečo neodstúpiš trochu
od toho kraja, prosím?
140
00:10:39,080 --> 00:10:39,913
Aký je rok?
141
00:10:40,900 --> 00:10:41,733
Je utorok.
142
00:10:43,130 --> 00:10:45,117
Ten istý rok, keď si
mal nejaké tie výkyvy.
143
00:10:45,200 --> 00:10:46,033
Páni.
144
00:10:46,660 --> 00:10:48,210
Pripadalo mi to ako päť rokov.
145
00:10:48,900 --> 00:10:51,080
Bol som na dne oceánu.
146
00:10:51,620 --> 00:10:53,380
Všetky moje sračky boli preč.
147
00:10:53,860 --> 00:10:54,693
Len realita.
148
00:10:56,233 --> 00:10:57,253
Láska cez celé telo.
149
00:10:57,840 --> 00:10:58,673
Dobre.
150
00:10:58,757 --> 00:10:59,273
Dobre.
151
00:10:59,357 --> 00:11:01,164
Prečo nemiluješ svoju plnú lásku?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,285
Telo späť od nôh, prosím.
153
00:11:04,327 --> 00:11:09,405
Neboj sa, ešte neprišiel
môj čas zlatko, ešte nie…
154
00:11:10,710 --> 00:11:11,752
Pán Burnett!
155
00:11:11,794 --> 00:11:15,043
Hej, mám ho, on je len,
ja neviem, čo do pekla…
156
00:11:18,269 --> 00:11:24,563
…robí, ale mám ho, mám
ho, sme v poriadku, sme v
157
00:11:24,605 --> 00:11:31,845
poriadku, sme skvelí, hej vy
som chlap ktorý má všetko…
158
00:11:31,958 --> 00:11:34,230
…v poriadku, niekomu s tým
159
00:11:34,330 --> 00:11:36,587
- niekomu vypichneš oko,
- Človeče ja tu tvorím niečo, Mike.
160
00:11:36,670 --> 00:11:37,357
Rozumiem.
161
00:11:37,441 --> 00:11:38,806
Prines tie veci.
162
00:11:38,890 --> 00:11:39,522
Dobre.
163
00:11:39,702 --> 00:11:42,322
Myslel som, že som ťa stratil, brat.
164
00:11:43,623 --> 00:11:47,586
Mohol by som stratiť sám
seba, aj keby sa snažil.
165
00:11:50,329 --> 00:11:51,929
Vieš, že si skončil, však?
166
00:11:52,471 --> 00:11:54,159
Všetci sme skončili, Mike.
167
00:11:54,956 --> 00:11:55,789
Hej.
168
00:11:57,870 --> 00:11:59,020
Blíži sa búrka.
169
00:12:00,700 --> 00:12:02,530
Nie, nie taká búrka.
170
00:12:03,783 --> 00:12:05,083
Budeš skúšaný.
171
00:12:05,760 --> 00:12:07,083
Veci sa zhoršia a ty si...
172
00:12:07,402 --> 00:12:09,622
budeš musieť urobiť
naozaj ťažké rozhodnutie.
173
00:12:10,460 --> 00:12:11,609
Vedz, že si dobrý.
174
00:12:38,133 --> 00:12:40,073
Toto je môj súkromný čas, pán McGrath.
175
00:12:40,746 --> 00:12:41,746
Ako vám pomôžem?
176
00:12:42,013 --> 00:12:43,608
Potrebujem, aby ste
presunuli nejaké peniaze.
177
00:12:44,013 --> 00:12:44,846
Vaše peniaze.
178
00:12:45,260 --> 00:12:48,037
Váš šéf ich vlastne potrebuje
aby som boli peniaze v karteli.
179
00:12:48,120 --> 00:12:49,620
Skoro 20 miliónov dolárov.
180
00:12:49,760 --> 00:12:53,777
Séria prevodov so spätnou platnosťou
začínajúca sa 2004 v januári 2020.
181
00:12:54,437 --> 00:13:00,624
Na tento účet na meno zosnulého
Kapitán Conrad Howard.
182
00:13:02,196 --> 00:13:04,040
Mám ľudí, ktorí boli pridaní logistika.
183
00:13:04,133 --> 00:13:06,233
Ja len potrebujem tie prihlasovacie údaje.
184
00:13:07,330 --> 00:13:10,740
- A prečo by som vám ich mal dať...
- Bože môj!
185
00:13:16,839 --> 00:13:18,019
Poď sem, zlatko.
186
00:13:19,579 --> 00:13:20,412
No tak.
187
00:13:28,324 --> 00:13:29,157
No tak.
188
00:13:30,286 --> 00:13:32,186
Nemôžeš previesť peniaze z telefónu.
189
00:13:38,103 --> 00:13:39,503
Ahoj, zlatko, čo sa deje?
190
00:13:40,110 --> 00:13:41,830
Poznajú sa?
191
00:13:44,059 --> 00:13:45,306
Miláčik, kto je tam s tebou?
192
00:13:45,390 --> 00:13:46,440
Dobre, dobre.
193
00:13:56,574 --> 00:13:57,601
Ideme na to.
194
00:14:01,381 --> 00:14:02,793
Za toto ťa zabijú.
195
00:14:03,400 --> 00:14:05,315
Ani sa nedozvedia, že sa to stalo.
196
00:14:06,720 --> 00:14:07,845
Tvoja priateľka.
197
00:14:08,220 --> 00:14:10,466
Počula ťa telefonovať s manželkou a
198
00:14:10,508 --> 00:14:13,513
uvedomila si, že sa s
ňou nikdy nerozvedieš…
199
00:14:13,690 --> 00:14:16,987
…a keď si po nej chcel ísť,
tak ťa zastrelila.
200
00:14:17,997 --> 00:14:20,914
Tvoj bodyguard sa jej
snažil zabrániť, ale bolo už…
201
00:14:23,220 --> 00:14:30,308
…príliš neskoro a keď si uvedomila
hrôzu svojho činu, vzala si život.
202
00:14:39,560 --> 00:14:44,440
Zlato, čo to robíš?
Pred dvoma týždňami si mal infarkt.
203
00:14:44,480 --> 00:14:44,660
Jasné.
204
00:14:44,780 --> 00:14:49,140
Hovoria tomu väčší z nejakého dôvodu.
Musíš ísť do nemocnice, zlatko.
205
00:14:49,140 --> 00:14:51,600
Hej, snažil som sa mu
nakopkať zadok, chlapci.
206
00:14:52,336 --> 00:14:54,040
Vraj je dospelý.
207
00:14:54,240 --> 00:14:56,040
Mohol sa sám odhlásiť.
208
00:14:56,550 --> 00:15:00,200
Hej zlatko pozri no tak, nemohol by
som byť ani o sekundu dlhšie bez teba.
209
00:15:00,360 --> 00:15:02,980
Všetky tie zmysly vo
mne mi rozprúdili krv.
210
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Som na Bway.
211
00:15:05,580 --> 00:15:06,413
Dobre.
212
00:15:06,980 --> 00:15:09,760
Hej, hej človeče, to je moja chyba.
213
00:15:10,716 --> 00:15:11,706
Ľúbim ťa, Mark.
214
00:15:11,980 --> 00:15:12,750
Budeš tam za 10 minút.
215
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
Dobre, milujem ťa.
216
00:15:16,780 --> 00:15:19,080
Hej Mike, nedokázal som ti to povedať, ale
217
00:15:19,496 --> 00:15:21,420
toto nie je prvýkrát, čo sme to urobili.
218
00:15:21,580 --> 00:15:23,297
Nemali by sme premrhať všetok čas,
ktorý nám zostal?
219
00:15:23,380 --> 00:15:24,980
Nie, hovorím o našich dušiach.
220
00:15:25,559 --> 00:15:28,659
Vieš, písali sme si spolu,
ale ja som to všetko videl, Mike.
221
00:15:28,972 --> 00:15:31,572
Sme spojení na celý život.
222
00:15:32,060 --> 00:15:36,160
Neboli sme vždy Mike a Marcus,
ale vždy sme boli my.
223
00:15:36,393 --> 00:15:40,245
Um, o čom to hovoríš?
224
00:15:40,630 --> 00:15:41,840
Sme spriaznené duše.
225
00:15:44,636 --> 00:15:51,556
Jasné, nie, videl som svoju spriaznenú
dušu, vyzerala trochu inak.
226
00:15:51,640 --> 00:15:55,565
Je to ako keby si uviazol
vo fyzickom svete.
227
00:15:55,893 --> 00:15:57,870
Duše nemajú vtákov, tým som si istý.
228
00:15:58,772 --> 00:16:02,055
Ale moja duša vtáka má, Marcus.
229
00:16:03,082 --> 00:16:03,829
Marcus. Vidíš?
230
00:16:03,913 --> 00:16:06,259
Presne toto myslím. Preto…
231
00:16:06,608 --> 00:16:08,875
…sme uviazli. Vieš, že som ti to nechcel
232
00:16:08,966 --> 00:16:11,247
hovoriť, ale moja duša
je vyspelejšia ako tá tvoja.
233
00:16:11,331 --> 00:16:14,053
To je tvoja duša. Je hlúpa, vieš…
234
00:16:14,241 --> 00:16:17,643
…skor je to tak, že ty mi
pripadáš ako dieťa…
235
00:16:18,448 --> 00:16:20,374
…vieš, a ja som skôr ako…
236
00:16:20,458 --> 00:16:24,627
…duša matky, a ja mám
jednoducho dušu, áno…
237
00:16:24,882 --> 00:16:26,807
…vieš, dal som ti tip.
238
00:16:28,725 --> 00:16:31,829
Hej, na ako dlho si myslíš, že
tvoj mozog bol bez kyslíka?
239
00:16:35,864 --> 00:16:37,864
Áno, ach, moja rodina.
240
00:16:38,678 --> 00:16:40,678
Moja rodina.
241
00:16:53,421 --> 00:16:55,250
No tak, pozri sa na to.
242
00:17:00,790 --> 00:17:02,790
Oblizuje ju ako keby mal lad v krku.
243
00:17:03,328 --> 00:17:08,475
Hej Markus nedal si tú polevu
s drogami alebo niečo podobné?
244
00:17:08,558 --> 00:17:10,370
Ha, ha velmi vtipné.
245
00:17:11,885 --> 00:17:13,253
Cítiš sa dobre, Marcus?
246
00:17:13,337 --> 00:17:15,351
Nikdy som sa necítil lepšie.
247
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
Marcus, tak velmi si mi chýbal, zlato.
248
00:17:18,154 --> 00:17:19,743
Ale potrebuješ si trochu oddýchnuť.
249
00:17:19,827 --> 00:17:21,032
No tak zlatko.
250
00:17:21,116 --> 00:17:22,238
Potrebujem ťa.
251
00:17:22,394 --> 00:17:23,778
Až ked si dám nejaké sladkosti.
252
00:17:23,862 --> 00:17:24,998
Dobre, zlatko.
253
00:17:28,152 --> 00:17:29,539
Čo sa to deje preboha s mojím otcom?
254
00:17:29,674 --> 00:17:32,852
No, bol na streche a stál tam nahý.
255
00:17:39,370 --> 00:17:40,844
Úžasný cícer.
256
00:17:40,934 --> 00:17:45,291
A potom mi povedal, že mám hlúpu
detskú dušu bez penisu.
257
00:17:48,242 --> 00:17:49,566
Hej, Reggie.
258
00:17:49,756 --> 00:17:50,393
Áno, pane.
259
00:17:50,501 --> 00:17:51,698
Chceš nejaké občerstvenie?
260
00:17:51,782 --> 00:17:52,914
Nie, pane.
261
00:17:52,998 --> 00:17:55,134
Tešil som sa na moje občerstvenie, Reggie.
262
00:17:55,336 --> 00:17:56,169
Zlatko?
263
00:17:59,451 --> 00:18:01,335
Vieš čo, musíš si nájsť prácu?
264
00:18:01,425 --> 00:18:02,810
Som americký námorník, pane.
265
00:18:03,127 --> 00:18:04,896
Tak potom sa musíš nalodiť.
266
00:18:05,099 --> 00:18:06,499
Práve sme sa odtial vrátili.
267
00:18:06,622 --> 00:18:08,022
Ďakujem za tvoju službu.
268
00:18:08,503 --> 00:18:10,253
Myslel si si, že som mŕtvy, však?
269
00:18:10,405 --> 00:18:10,886
Naozaj?
270
00:18:10,970 --> 00:18:12,620
Jednu vec nevieš, Reggie?
271
00:18:12,940 --> 00:18:14,240
Mám tu hore kameru pre Lisu!.
272
00:18:14,731 --> 00:18:15,470
Ano.
273
00:18:21,568 --> 00:18:22,630
Čo sa deje?
274
00:18:22,880 --> 00:18:24,923
Dostal si od doktora
príkaz, Marcus, máš prísnu
275
00:18:24,965 --> 00:18:26,917
diétu, žiadnu soľ,
žiadny cukor, žiadny tuk.
276
00:18:27,006 --> 00:18:29,998
Žiadny stres, žiadny hluk,
žiadna fyzická námaha.
277
00:18:30,378 --> 00:18:32,047
Len si sadni na zadok, človeče.
278
00:18:32,131 --> 00:18:33,081
Povedz im to, Mike.
279
00:18:33,792 --> 00:18:35,322
Ano zlatko, som v tom s tebou.
280
00:18:35,406 --> 00:18:36,526
Sme teraz vegetariáni.
281
00:18:36,913 --> 00:18:37,841
Vegetariáni?
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,033
Pozri sa na mňa.
283
00:18:39,439 --> 00:18:41,310
Pozri sa na tohoto chlapa, zlatko.
284
00:18:41,820 --> 00:18:42,891
Som úplne nový.
285
00:18:42,975 --> 00:18:46,203
Potrebujem telu dodať
nejaké živočíšne cukry.
286
00:18:46,462 --> 00:18:49,752
Dobre zlatko, mám tu pre teba šalát.
287
00:18:50,166 --> 00:18:50,999
Šalát?
288
00:18:51,726 --> 00:18:53,996
Hej, tím vyzerá to tak, že
to máte pod kontrolou.
289
00:18:54,080 --> 00:18:55,317
Moja pracovná zmena sa skončila.
290
00:18:55,400 --> 00:18:56,233
Ahoj, Christine.
291
00:18:56,380 --> 00:18:57,020
Ahoj, Mike.
292
00:18:57,240 --> 00:18:57,830
Ahoj, Mike.
293
00:18:57,920 --> 00:18:58,880
Hej, Mike, počkaj.
294
00:18:59,500 --> 00:18:59,730
Počkaj.
295
00:18:59,820 --> 00:19:00,180
Počkaj.
296
00:19:00,380 --> 00:19:00,640
Áno, áno, áno.
297
00:19:00,733 --> 00:19:01,690
Čo sa chceš urobiť?
298
00:19:01,780 --> 00:19:03,390
Môžeš mi rýchlo, rýchlo niečo vybaviť?
299
00:19:03,480 --> 00:19:04,630
Áno, čo potrebuješ?
300
00:19:05,074 --> 00:19:07,327
Um, dám ti 1 000 dolárov
za nejaké cukrovinky.
301
00:19:08,869 --> 00:19:11,439
Marcus, brácho ja ti nebudem
kupovať žiadne sladkosti.
302
00:19:12,330 --> 00:19:16,367
Dobre, dám ti 2 000 aby som ťa založil,
je to moja posledná ponuka.
303
00:19:16,450 --> 00:19:20,080
Myslím, že budeš sakra prekliaty,
ako moja duša.
304
00:19:50,970 --> 00:19:52,910
Vždy mi vezmeš toho, koho milujem.
305
00:19:59,030 --> 00:20:00,730
Chránil Mikea Lowryho, kapitán je mimo.
306
00:20:01,870 --> 00:20:02,720
Je to môj syn.
307
00:20:03,170 --> 00:20:04,730
Do riti aj s rodinou, Mike.
308
00:20:27,886 --> 00:20:31,236
Ministerstvo spravodlivosti
vyšetruje korupciu v Miami.
309
00:20:31,320 --> 00:20:33,970
Polícia v Miami a my máme teraz
310
00:20:34,054 --> 00:20:38,008
vierohodné informácie
že kapitán Howard...
311
00:20:38,092 --> 00:20:40,389
riadil tieto živly
v spolupráci s kartelmi.
312
00:20:46,399 --> 00:20:47,836
Potrebujem vedieť presný čas.
313
00:20:47,939 --> 00:20:49,093
Chápete?
314
00:20:50,125 --> 00:20:51,149
Vedel si o tom?
315
00:20:51,939 --> 00:20:53,209
Zistili sme to pred dvoma týždňami.
316
00:20:54,046 --> 00:20:55,455
Už ste spokojní?
317
00:20:55,539 --> 00:20:57,779
Je nám ľúto, že si sa takto
musel dozvedieť.
318
00:20:57,980 --> 00:20:58,990
Kvôli vášmu vzťahu?
319
00:20:59,080 --> 00:21:00,030
Kvôli nášmu vzťahu.
320
00:21:00,513 --> 00:21:03,264
Ani jeden z vás by nemal prácu, keby
nebolo kapitána Howarda.
321
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Rita, vieš, že to nie je pravda.
322
00:21:06,206 --> 00:21:07,426
Úprimne, neviem.
323
00:21:08,820 --> 00:21:10,950
Vyšetrovanie prinieslo nové dôkazy.
324
00:21:11,040 --> 00:21:13,820
Polícia v Miami je deravá loď už roky.
325
00:21:14,700 --> 00:21:17,440
Svedkovia umierajú, informátori miznú.
326
00:21:17,970 --> 00:21:21,640
Udalosti sa zdajú byť náhodné, kým
ich nezhromaždíte za niekoľko rokov.
327
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
A objavuje sa vzor.
328
00:21:24,560 --> 00:21:25,393
Kto to je?
329
00:21:26,080 --> 00:21:29,190
Ale Grice, FBI, vedie JTF
v tejto záležitosti.
330
00:21:29,740 --> 00:21:30,573
To som ja.
331
00:21:31,000 --> 00:21:33,670
Tušili sme, že niekto poskytuje
informácie kartelu,
332
00:21:33,770 --> 00:21:36,038
ktorý presúva produkt na južnú Floridu.
333
00:21:36,453 --> 00:21:37,653
Len sme nevedeli, kto.
334
00:21:38,320 --> 00:21:40,061
Bankár kartelu sa pred dvoma týždňami
335
00:21:40,103 --> 00:21:42,317
objavil mŕtvy, zastrelila
ho jeho priateľka.
336
00:21:42,400 --> 00:21:44,318
Našli telefón s naším kontaktom.
337
00:21:44,960 --> 00:21:46,910
Roky komunikácie s kartelom.
338
00:21:47,120 --> 00:21:48,220
Spočítajte referencie.
339
00:21:48,350 --> 00:21:48,840
Jasné.
340
00:21:49,260 --> 00:21:50,660
Teraz máme hodinu noci.
341
00:21:50,793 --> 00:21:51,992
Posledný kúsok, ktorý
by sme potrebovali na
342
00:21:52,034 --> 00:21:53,330
to, aby sme dostali toho
špinavého sukinsyna.
343
00:21:53,420 --> 00:21:53,800
Bryce.
344
00:21:53,940 --> 00:21:54,413
Páni.
345
00:21:54,520 --> 00:21:55,732
Hej, musím ti niečo povedať.
346
00:21:56,220 --> 00:21:58,820
Vieš, že som bol s ním,
keď to spravil, však?
347
00:22:00,320 --> 00:22:01,420
Povedz o ňom ešte raz, že bol špinavý.
348
00:22:01,800 --> 00:22:02,633
Trúfaš si?
349
00:22:07,400 --> 00:22:09,190
Vieme, že s ním boli aj iní.
350
00:22:09,280 --> 00:22:09,980
Aj tých nájdeme.
351
00:22:10,120 --> 00:22:10,953
Bol som s ním.
352
00:22:11,226 --> 00:22:12,516
Dajte mi hneď putá.
353
00:22:12,600 --> 00:22:13,200
Ja som bol s ním.
354
00:22:13,284 --> 00:22:14,117
Mike.
355
00:22:14,244 --> 00:22:16,483
Títo bastardi si myslia, že keď je mŕtvy,
tak sa nemôže brániť.
356
00:22:16,580 --> 00:22:21,714
Chcú na neho zvaliť všetku tú špinu.
357
00:22:26,900 --> 00:22:29,746
Pozrite sa, toto je Judy Howardová,
bola v programe na ochranu svedkov.
358
00:22:29,907 --> 00:22:31,792
Uvedomujem si, že tu nemám
žiadnu právomoc.
359
00:22:32,255 --> 00:22:34,614
Ale z profesionálnej
zdvorilosti, by som chcela
360
00:22:34,656 --> 00:22:37,205
nahliadnuť do zdrojov
obvinení proti môjmu otcovi.
361
00:22:37,883 --> 00:22:41,292
Judy, prídeme na to dobre?
362
00:22:42,516 --> 00:22:43,432
Ako sa má Callie?
363
00:22:45,068 --> 00:22:46,345
… a to celé vyriešite, ako naposledy.
364
00:22:47,261 --> 00:22:48,887
Sme v tom spolu, Judy.
365
00:22:49,830 --> 00:22:50,647
Ako spolu, Mike?
366
00:22:51,333 --> 00:22:54,168
Môj otec by ešte žil, keby nebolo
tvojho spratka.
367
00:22:54,591 --> 00:22:55,439
Judy?
368
00:22:55,523 --> 00:22:58,272
Ak ho ešte niekedy uvidím na ulici,
369
00:22:58,479 --> 00:22:59,920
prisahám na svojho otca, že ho zabijem.
370
00:23:01,754 --> 00:23:03,065
No tak, no tak.
371
00:23:08,500 --> 00:23:09,750
Čo bude ďalej?
372
00:23:09,997 --> 00:23:11,873
Povedali, že spolupracoval s kartelom.
373
00:23:12,088 --> 00:23:13,218
Spýtajme sa kartelu.
374
00:23:24,464 --> 00:23:25,765
Ako sa máš?
375
00:23:26,314 --> 00:23:27,381
Je to väzenie.
376
00:23:29,545 --> 00:23:31,570
Potrebujeme tvoju pomoc.
377
00:23:32,221 --> 00:23:35,806
Hovorí sa, že kapitán Howard bol špinavý.
Vieš o tom niečo?
378
00:23:37,357 --> 00:23:39,042
Koľko času za to dostanem?
379
00:23:39,219 --> 00:23:40,669
Stále na tom pracujem.
380
00:23:41,084 --> 00:23:43,881
Tým ti chcem povedať, že ťa potrebujem.
381
00:23:45,882 --> 00:23:49,682
Potrebujem vedieť, či kapitán Howard
spolupracoval s kartelmi.
382
00:23:52,890 --> 00:23:53,509
Nie.
383
00:23:54,939 --> 00:23:56,656
Bol na stope tým, čo s nimi spolupracujú.
384
00:23:58,086 --> 00:23:59,298
Takže ho odpratávali.
385
00:24:01,283 --> 00:24:02,294
Počkaj, nie.
386
00:24:02,753 --> 00:24:05,500
Kapitán Howard bol zabitý, pretože bol
na zozname smrti tvojej matky.
387
00:24:05,993 --> 00:24:07,093
Bol naň pridaný.
388
00:24:08,520 --> 00:24:10,500
Tvoji ľudia chceli,
aby to vyzeralo ako my.
389
00:24:11,690 --> 00:24:13,290
Tvoji ľudia ho chceli mŕtveho.
390
00:24:14,081 --> 00:24:15,481
Čo myslíš tvojimi ľudmi?
391
00:24:16,169 --> 00:24:17,105
Mal by si byť opatrný.
392
00:24:18,378 --> 00:24:20,154
Hráš hru a ani nepoznáš pravidlá.
393
00:24:21,672 --> 00:24:23,052
Na tvojej strane sú špinaví hráči.
394
00:24:23,380 --> 00:24:24,427
To sú blbosti.
395
00:24:24,510 --> 00:24:25,147
Správne, ach.
396
00:24:26,261 --> 00:24:27,410
Videl som ho len raz.
397
00:24:32,670 --> 00:24:33,713
Môžeš sa prekonať?
398
00:24:34,093 --> 00:24:34,659
Vidíš?
399
00:24:36,192 --> 00:24:37,025
Povedz mi meno.
400
00:24:37,445 --> 00:24:38,545
Neviem jeho meno.
401
00:24:39,460 --> 00:24:40,293
Moja mama.
402
00:24:40,925 --> 00:24:42,185
Ona je tá, ktorá sa s ním vysporiadala.
403
00:24:43,206 --> 00:24:45,631
Viem, že sme tej prekliatej
čarodejnici veľa dovolili.
404
00:24:46,353 --> 00:24:47,110
Tvoja línia.
405
00:24:47,796 --> 00:24:49,414
Nech odpočíva v pokoji.
406
00:24:49,907 --> 00:24:50,740
Chlapík.
407
00:24:58,560 --> 00:24:59,582
Hej šéfe.
408
00:24:59,666 --> 00:25:02,644
Náš človek vo vnútri získal všetky
Howardove záznamy v súbore JTF.
409
00:25:03,400 --> 00:25:05,640
Počítače, telefóny, súbory, všetko.
410
00:25:05,940 --> 00:25:07,920
Vieme, ako sa dostal k našej operácii.
411
00:25:08,120 --> 00:25:09,257
Len nevieme, koľko toho mal.
412
00:25:09,340 --> 00:25:11,137
Musíme sa uistiť, že sme
odstránili všetky stopy.
413
00:25:11,220 --> 00:25:12,070
To je skvelé.
414
00:25:13,120 --> 00:25:13,953
Šéfe.
415
00:25:15,019 --> 00:25:15,939
Papierové súbory.
416
00:25:16,100 --> 00:25:17,150
Zatiaľ sú čisté.
417
00:25:17,280 --> 00:25:18,317
Dva telefóny nemajú nič.
418
00:25:18,411 --> 00:25:19,397
Počítač v jeho kancelárii je prázdny.
419
00:25:19,892 --> 00:25:21,132
Bol opatrný.
420
00:25:21,466 --> 00:25:23,816
Je to starý človek s notebookom,
slabý dojem.
421
00:25:25,460 --> 00:25:26,293
Tu.
422
00:25:30,575 --> 00:25:32,548
Sakra, musel pred chvílkou zlyhať.
423
00:25:33,476 --> 00:25:34,676
Čo tým myslíš, slabý?
424
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
Niečo sa odoslalo.
425
00:25:37,170 --> 00:25:38,003
Komu?
426
00:25:39,069 --> 00:25:40,429
Práve sledujem ten telefón.
427
00:25:47,380 --> 00:25:48,560
Čo do pekla?
428
00:25:48,840 --> 00:25:50,440
Je to textovka, že nás už nemiluje.
429
00:25:50,577 --> 00:25:51,660
Nie, nie je.
430
00:25:52,020 --> 00:25:52,853
Artis.
431
00:25:57,921 --> 00:26:01,880
Ak si to videl, pravdepodobne
som v poriadku.
432
00:26:02,360 --> 00:26:03,193
Do riti.
433
00:26:04,133 --> 00:26:04,966
Dočerta so mnou.
434
00:26:05,820 --> 00:26:09,220
Predtým, ako začnem,
chcem povedať jednu vec.
435
00:26:09,639 --> 00:26:11,689
Vystavujem vás smrteľnému nebezpečenstvu.
436
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Chlapci, máme v stenách potkany.
437
00:26:16,640 --> 00:26:20,340
Ale musím sa uistiť, že si môj zlý hlas.
438
00:26:22,693 --> 00:26:24,336
Ten gigantický kolový automat je kľúč.
439
00:26:26,473 --> 00:26:27,306
Čo?
440
00:26:27,540 --> 00:26:29,840
Nikomu never.
441
00:26:32,296 --> 00:26:33,636
Čo to znamená?
442
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
Ten gigantický kolový automat.
443
00:26:39,346 --> 00:26:40,179
Fletcher.
444
00:26:41,120 --> 00:26:42,220
Do riti.
445
00:26:42,840 --> 00:26:43,790
Toto sú pištole.
446
00:26:47,164 --> 00:26:48,880
Zastrel tých zmrdov.
447
00:26:49,211 --> 00:26:50,337
Keď si raz žaba, máš to za sebou.
448
00:26:50,906 --> 00:26:52,066
Vince, milujem ťa.
449
00:26:52,150 --> 00:26:53,947
Nič by som si viac neprial, len
aby som ti pomohol nejakých zhodiť.
450
00:26:54,031 --> 00:26:56,076
Ale ďalší mŕtvi policajti
už pre nás neurobia žiadnu službu.
451
00:26:57,486 --> 00:27:00,127
Maj ich pod neustálym dohľadom
a sleduj, či niečo nepodniknú.
452
00:27:04,772 --> 00:27:06,822
Sklad je hneď v tej uličke.
453
00:27:07,009 --> 00:27:09,159
Mike, ani som ti to nechcel hovoriť.
454
00:27:09,290 --> 00:27:10,551
Hej, nehovor mi to.
455
00:27:11,146 --> 00:27:12,546
Viem, musíš to počuť.
456
00:27:12,870 --> 00:27:13,703
Toto je veľké.
457
00:27:14,773 --> 00:27:16,003
Nemôžem zomrieť.
458
00:27:17,376 --> 00:27:17,927
Čože?
459
00:27:18,360 --> 00:27:19,910
Nemôžem zomrieť.
460
00:27:20,386 --> 00:27:22,033
Žiadne kurva, s tým
dynamitom si spravil dobrú prácu.
461
00:27:22,150 --> 00:27:26,150
Moja svadba pred pár týždňami,
ale pozeral som sa.
462
00:27:28,210 --> 00:27:29,410
Ozvi sa mi.
463
00:27:31,170 --> 00:27:32,000
Ahoj!
464
00:27:33,630 --> 00:27:35,330
♪ Áno, narodil som sa,
aby som bol mostom. ♪
465
00:27:35,670 --> 00:27:37,370
♪ Áno, chcel som byť bojovníkom. ♪
466
00:27:37,950 --> 00:27:39,590
♪ Pozri, môj Bože! ♪
467
00:27:39,590 --> 00:27:43,120
♪ Keď snívam každý ♪
♪ deň, tak to hovorím, býval som ♪
468
00:27:43,120 --> 00:27:46,370
♪ závislý ,nemal som
peniaze, býval som závislý. ♪
469
00:27:46,670 --> 00:27:48,210
♪ Ach, budem skutočný. ♪
470
00:27:48,990 --> 00:27:50,530
♪ Áno, budem to robiť. ♪
471
00:27:53,343 --> 00:27:54,173
Hej!
472
00:27:54,562 --> 00:27:55,605
Hej!
473
00:27:56,210 --> 00:27:57,040
Spomaľ!
474
00:27:57,430 --> 00:27:58,260
Prečo dočerta!
475
00:27:58,923 --> 00:28:01,883
♪ Ale ty nemôžeš zomrieť♪
Mike!
476
00:28:03,650 --> 00:28:04,480
Hovor so mnou.
477
00:28:04,950 --> 00:28:06,090
Musíš si veriť, Mike.
478
00:28:06,576 --> 00:28:07,720
Ver si.
479
00:28:08,340 --> 00:28:09,530
Ver vesmíru.
480
00:28:11,220 --> 00:28:12,370
Prestaň s tým, Marcus.
481
00:28:12,880 --> 00:28:14,470
Ešte neprišiel môj čas, Mike.
482
00:28:14,850 --> 00:28:15,680
Aha, dobre.
483
00:28:15,950 --> 00:28:18,100
Takže si vravel, že ak ťa strelím do
484
00:28:18,100 --> 00:28:20,639
ksichtu, budeš mi tvrdiť že nezomrieš.
485
00:28:21,080 --> 00:28:23,950
Viera káže, že ma
nezastrelíš z viery do ksichtu.
486
00:28:24,377 --> 00:28:29,117
Hovorím, hovorím, že ak ťa
strelím do ksichtu,
487
00:28:29,490 --> 00:28:31,090
budeš mi stále tvrdiť, že nezomrieš?
488
00:28:31,330 --> 00:28:33,580
Viera sa nezaoberá
hypotetickými otázkami, Mike.
489
00:28:33,750 --> 00:28:37,250
Hej vy tam, prečo nezavoláte políciu?
490
00:28:37,750 --> 00:28:38,717
Už sú tu, pani.
491
00:28:38,801 --> 00:28:39,661
Starajte sa o seba.
492
00:28:40,339 --> 00:28:41,209
Choďte na pláž.
493
00:28:42,830 --> 00:28:43,980
Prestaň s tým, Marcus.
494
00:28:45,293 --> 00:28:47,623
Vidíš, odložil si si zbraň.
495
00:28:48,568 --> 00:28:49,756
Odložil si zbraň.
496
00:28:50,916 --> 00:28:51,746
Áno.
497
00:28:58,121 --> 00:28:58,951
Mike.
498
00:29:03,579 --> 00:29:04,539
Sústreď sa, človeče.
499
00:29:05,190 --> 00:29:10,020
Áno, toto miesto volám, vieš, kreatívny
priestor pre čiernu predstavivosť, vieš?
500
00:29:10,104 --> 00:29:10,934
To je...
501
00:29:11,620 --> 00:29:15,950
Čo je to do čerta za miesto?
502
00:29:16,790 --> 00:29:18,890
Toto je moja ateliérová galéria.
503
00:29:19,107 --> 00:29:20,440
Teraz je zo mňa umelec, prosím.
504
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
Ty nie si žiadny umelec.
505
00:29:24,680 --> 00:29:25,576
Čo chcete?
506
00:29:25,810 --> 00:29:26,640
Kapitán Howard.
507
00:29:26,890 --> 00:29:28,790
Áno, je mi ľúto, čo sa stalo.
508
00:29:29,070 --> 00:29:30,170
Ovplyvnil môj život.
509
00:29:30,844 --> 00:29:32,130
Povedal nám, aby sme
sa s tebou porozprávali.
510
00:29:32,277 --> 00:29:33,350
Dobre, tak hovorte.
511
00:29:34,540 --> 00:29:35,759
Áno, je mi ľúto, čo sa stalo.
512
00:29:35,856 --> 00:29:36,956
Musíš mi zmeniť život.
513
00:29:37,040 --> 00:29:38,267
Povedal nám, aby sme
sa s tebou porozprávali.
514
00:29:38,350 --> 00:29:39,480
Dobre, tak hovor.
515
00:29:39,570 --> 00:29:40,428
Práve sa s tebou rozprávam.
516
00:29:40,635 --> 00:29:41,640
Povedz, čo máš povedať.
517
00:29:41,730 --> 00:29:42,967
Povedal som, čo som mal povedať.
518
00:29:43,050 --> 00:29:43,627
Naozaj?
519
00:29:44,269 --> 00:29:44,863
Marcus!
520
00:29:45,087 --> 00:29:46,085
Dosť!
521
00:29:46,470 --> 00:29:48,643
Kapitán Howard mi zachránil život.
522
00:29:48,930 --> 00:29:50,030
A ja sa nevzdám.
523
00:29:50,114 --> 00:29:52,641
Nepoviem to, čo som mal povedať,
kým nepoviete vy mne, čo máte.
524
00:29:52,959 --> 00:29:55,084
Fletcher, povedz nám, čo nám máš povedať.
525
00:29:55,519 --> 00:29:56,776
Hlupáci, počúvajte.
526
00:29:57,100 --> 00:29:59,116
Kapitán Howard narazil na niečo veľké.
527
00:29:59,960 --> 00:30:01,586
Neveril, že vy hlupáci na
to prídete, tak...
528
00:30:01,703 --> 00:30:06,867
…mi to povedal, pretože vy ste hlúpi
a ja som génius.
529
00:30:07,565 --> 00:30:15,578
Takže som informácie ukryl v niečom...
v niečom krásnom.
530
00:30:21,295 --> 00:30:22,395
Pokračuj!
531
00:30:22,478 --> 00:30:23,590
Vyklop to!
532
00:30:23,673 --> 00:30:25,050
Lebo ti zlámem väzy!
533
00:30:25,134 --> 00:30:26,014
Tak už poď!
534
00:30:26,098 --> 00:30:27,053
No dovoľ!
535
00:30:27,704 --> 00:30:28,537
No tak.
536
00:30:29,941 --> 00:30:33,346
V niečom, čo bude žiť večne.
537
00:30:39,457 --> 00:30:40,564
Ty si ho zastrelil?
538
00:30:40,762 --> 00:30:41,962
Nestrieľal som!
539
00:30:52,768 --> 00:30:53,948
To je on!
540
00:30:54,306 --> 00:30:55,514
Chuť po oceli!
541
00:31:09,169 --> 00:31:20,847
♪ Počul som ľudí hovoriť, že ak vaše dieťa
priveľa je, poškodí to jeho zdravie ♪
542
00:31:25,749 --> 00:31:26,859
Čo to tam stváraš?!
543
00:31:27,581 --> 00:31:31,113
Bojujem s dôležitosťou, nie s ústami!
544
00:34:32,216 --> 00:34:33,573
Máš 165 na 90.
545
00:34:34,273 --> 00:34:35,333
Potíš sa, je ti zle.
546
00:34:35,780 --> 00:34:36,897
Ale nie je hanba vyhľadať pomoc.
547
00:34:36,980 --> 00:34:37,340
To je pravda.
548
00:34:37,424 --> 00:34:37,760
Ďakujem.
549
00:34:37,860 --> 00:34:38,588
Ďakujem.
550
00:34:39,096 --> 00:34:40,826
Mike, nechaj ho robiť svoju prácu.
551
00:34:41,240 --> 00:34:42,820
Dobrá, dobrá práca.
552
00:34:43,131 --> 00:34:46,379
Hej, Mike, prečo tak panikáriš?
553
00:34:46,506 --> 00:34:47,670
S tebou sa nebavím.
554
00:34:48,067 --> 00:34:48,900
Čo som ti urobil?
555
00:34:52,506 --> 00:34:53,336
Si v poriadku?
556
00:34:53,420 --> 00:34:54,386
Mika chytil panický útok.
557
00:34:54,833 --> 00:34:55,650
Nie.
558
00:34:55,899 --> 00:34:56,732
Mike je vtipný.
559
00:34:57,113 --> 00:34:57,946
Čo sa stalo?
560
00:34:58,480 --> 00:35:00,130
Fakt, neuveríš.
561
00:35:00,220 --> 00:35:01,097
Dostali sme správu.
562
00:35:01,180 --> 00:35:01,400
Tip.
563
00:35:01,484 --> 00:35:04,944
Dostali sme tip, že Fletcher porušil
podmienku.
564
00:35:05,028 --> 00:35:09,913
Tak sme sem prišli a očividne bol
v kaši a nemal tu čo robiť.
565
00:35:10,946 --> 00:35:11,996
Je to pravda, Marcus?
566
00:35:12,359 --> 00:35:13,679
Hm.
567
00:35:16,456 --> 00:35:18,466
Vieš, ako by to bolo, Mike?
568
00:35:20,133 --> 00:35:20,966
Ako by si mohol?
569
00:35:21,373 --> 00:35:23,664
Všetci si myslia, že
kapitán Howard v tom išiel s nimi.
570
00:35:24,117 --> 00:35:26,297
Toto by mohla byť pravda, ale
prospelo by to nám všetkým, keby
571
00:35:26,380 --> 00:35:29,050
sme si robili svoju prácu
a riadili sa dôkazmi.
572
00:35:29,532 --> 00:35:33,152
Myslíš si, že bol taký hlúpy, že by si dal
účty na svoje meno…
573
00:35:34,099 --> 00:35:36,426
Niekto ho prinútil Kto?
574
00:35:36,530 --> 00:35:37,860
To sa práve snažíš zistiť.
575
00:35:37,950 --> 00:35:39,750
Rita, no tak, si múdrejšia.
576
00:35:40,093 --> 00:35:42,943
Michael, nezabúdaj, že sa
rozprávaš so svojim šéfom.
577
00:35:43,586 --> 00:35:44,987
Snažím sa ťa tu chrániť.
578
00:35:46,013 --> 00:35:48,013
Nemám žiadne záznamy z dvoch blokov.
579
00:35:48,594 --> 00:35:49,339
Čože?
580
00:35:49,965 --> 00:35:52,866
Niekto musel zničiť všetky
bezpečnostné kamery.
581
00:35:53,000 --> 00:35:53,900
Nemáme nič.
582
00:35:54,266 --> 00:35:56,920
Ani tvoj záchvat paniky.
583
00:35:59,167 --> 00:35:59,946
Hej, chlapci.
584
00:36:01,865 --> 00:36:02,657
Máš panický záchvat?
585
00:36:02,740 --> 00:36:03,573
Nie.
586
00:36:03,900 --> 00:36:05,077
Ak chceš, môžem ti odporučiť
dobrého psychológa.
587
00:36:05,161 --> 00:36:06,191
Som ti vďačný, ďakujem.
588
00:36:06,573 --> 00:36:09,213
Pozrite sa, pretočila som
snímku po snímke.
589
00:36:11,230 --> 00:36:12,377
Čo sa deje?
590
00:36:12,766 --> 00:36:13,599
Zabudni na to.
591
00:36:14,390 --> 00:36:15,673
Choďte a vypnite to.
592
00:36:19,828 --> 00:36:21,070
Takže, čo to je?
593
00:36:21,673 --> 00:36:22,521
Nie som si úplne istý.
594
00:36:24,496 --> 00:36:27,186
Páni, wow, tu máš, tu máš.
595
00:36:27,600 --> 00:36:28,650
Dobre, vy hajzli.
596
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
Teraz, keď viem, čo ste zač, tu ma máte.
597
00:36:33,813 --> 00:36:38,413
Neviem, ako vysoko to siaha, ale na
našom mieste sú skorumpovaní úradníci.
598
00:36:38,800 --> 00:36:40,410
Takí čo spolupracujú s kartelom.
599
00:36:40,833 --> 00:36:43,513
Toto všetko začalo smrdieť
asi pred deviatimi rokmi.
600
00:36:43,860 --> 00:36:46,207
Tá loď v kabáte, na ktorú sme
sa chystali urobiť raziu sa vyparila.
601
00:36:46,290 --> 00:36:48,933
Neustále so mnou vyjebávali, tak som
602
00:36:49,017 --> 00:36:52,303
stiahol Sancheza a Ruaza z dôchodku.
603
00:36:52,400 --> 00:36:55,152
Nechal som ich pracovať vonku, viete?
604
00:36:55,740 --> 00:36:57,940
O týždeň neskôr ich zabili,
vraj to bola autonehoda.
605
00:36:58,303 --> 00:36:59,370
To ma dosť zobralo.
606
00:36:59,840 --> 00:37:01,890
A preto som vás do toho nikdy nezatiahol.
607
00:37:02,300 --> 00:37:06,150
No hanba mi, že som sa bál o vaše
zadky, keď ste mohli zachrániť ten môj.
608
00:37:06,513 --> 00:37:08,533
Ale teraz je to na vás.
609
00:37:09,173 --> 00:37:11,223
Pamätáte si na autobus v roku 2003?
610
00:37:11,697 --> 00:37:14,564
142 kíl extázy?
611
00:37:15,229 --> 00:37:18,699
No, ten sklad som si nechal, načierno.
612
00:37:19,246 --> 00:37:20,846
Tam sú tie skutočné súbory.
613
00:37:20,993 --> 00:37:22,297
Všetko, čo potrebujete na ich vyhladenie.
614
00:37:22,380 --> 00:37:27,802
Tie krysy, sú stále tam, musíte
dokončiť to, čo ja som nemohol, prosím…
615
00:37:28,678 --> 00:37:31,931
…chlapci, ste moja posledná nádej.
616
00:37:36,267 --> 00:37:40,778
Pamätám si na ten rok 2003,
bolo to zabalené mydlo z Haity...
617
00:37:43,675 --> 00:37:45,093
Kde je ten ten sklad?
618
00:37:45,135 --> 00:37:49,005
Nemám potuchy, je len
potrebujem, aby ste išli na stanicu
619
00:37:49,089 --> 00:37:51,986
a vytiahli naše pôvodné spisy,
v nich bude napísané, kde je ten sklad.
620
00:37:52,070 --> 00:37:54,267
Urobte to potichu a opatrne,
nevieme, komu môžeme veriť.
621
00:37:56,203 --> 00:37:57,453
Sakra, to bude ťažké.
622
00:37:58,326 --> 00:38:01,116
Um, musím vám niečo dôležité povedať.
623
00:38:01,200 --> 00:38:02,567
Seriem na to, poviem to na rovinu.
624
00:38:02,931 --> 00:38:04,910
Ja nie som tá krysa.
625
00:38:06,909 --> 00:38:07,959
Vďaka za úprimnosť.
626
00:38:10,616 --> 00:38:11,876
Cítim sa bezpečnejšie.
627
00:39:48,820 --> 00:39:52,278
Práve sa pokúsili zabiť
môjho syna, pretože Armando
628
00:39:52,362 --> 00:39:54,470
môže dokázať, že kapitán
Howard bol nevinný.
629
00:39:54,656 --> 00:39:56,656
Cat bola týmto špinavým hráčom na stope.
630
00:39:56,878 --> 00:39:57,977
Armando ti to povedal.
631
00:39:58,061 --> 00:39:58,876
Áno.
632
00:39:58,960 --> 00:40:00,897
To je dôvod, prečo chceli
kapitána Howarda mŕtveho.
633
00:40:01,213 --> 00:40:03,610
Armando vie identifikovať chlapa,
ktorý si objednal vraždu kapitána.
634
00:40:03,726 --> 00:40:04,559
Má meno?
635
00:40:05,726 --> 00:40:07,746
Nie, ale tvár.
636
00:40:08,820 --> 00:40:11,321
Počúvajte, viem, že to dokážete, dobre?
637
00:40:11,606 --> 00:40:15,546
Len preveďte Armanda, dostaňte ho do
Miami, dostaňte ho na bezpečné miesto.
638
00:40:16,202 --> 00:40:17,092
Vypočujte si ho.
639
00:40:17,176 --> 00:40:17,856
Získajte jeho svedectvo.
640
00:40:17,940 --> 00:40:19,650
Ukážte mu nejaké fotky.
641
00:40:19,893 --> 00:40:21,243
Ale prosím, urobte to hneď.
642
00:40:21,783 --> 00:40:24,845
Títo chlapíci sa snažia kryť si zadky
a nezastavia sa pred ničím.
643
00:40:27,110 --> 00:40:28,660
Urobte to pre kapitána Howarda.
644
00:40:31,745 --> 00:40:34,658
Dôkazy proti kapitánovi
Howardovi sú nezvratné.
645
00:40:35,036 --> 00:40:37,036
Ak to robím, robím to pre teba.
646
00:40:40,820 --> 00:40:42,740
Dobre, prenesieme Aretasa.
647
00:40:43,160 --> 00:40:46,600
Budete ho sprevádzať, dostaňte ho
do Igloo tu v Miami, spíšte s ním zápis.
648
00:40:47,300 --> 00:40:49,380
Ale ja
za to dávam hlavu na špalek a verím vám.
649
00:40:50,730 --> 00:40:53,050
Ak sa ukáže, že je to len nafúknutá
bublina, tak ja na to doplatím.
650
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Takže ma
nesklamte, Mike.
651
00:41:13,430 --> 00:41:15,490
Dobre, držte sa toho. Dajte
mi vedieť, keď ho budete mať.
652
00:41:31,290 --> 00:41:34,410
Odložte, prosím, svoje strelné zbrane a po
pristátí vám ich vrátime.
653
00:41:52,390 --> 00:41:54,890
Bolo by to dobré. Je to asi 45 minút.
654
00:42:01,755 --> 00:42:05,580
Mike, ani som ti to nechcel hovoriť, ale v
jednom z našich predchádzajúcich životov
655
00:42:05,664 --> 00:42:10,666
si bol somár a ja som ťa vlastnil.
656
00:42:11,692 --> 00:42:13,732
Si tvrdohlavý somár, Mike.
657
00:42:13,953 --> 00:42:16,311
Len si tak tam stál,
hrýzol si a pľuval okolo seba.
658
00:42:16,746 --> 00:42:21,437
Bol si odporný, ale aj som bol
hrozný majiteľ vieš, pretože...
659
00:42:21,520 --> 00:42:25,400
som ťa bil, lebo si ma vôbec nepočúval.
660
00:42:25,520 --> 00:42:28,545
A možno som do teba
natĺkol trochu hanby, Mike.
661
00:42:29,267 --> 00:42:32,127
Až teraz si uvedomil,
že som ti asi zjazvil dušu.
662
00:42:34,003 --> 00:42:35,103
Chceš povedať, že nie?
663
00:42:36,160 --> 00:42:38,344
Mike, snažím sa ospravedlniť.
664
00:42:38,897 --> 00:42:41,610
Nemám pre teba vreckovku aby si
si mohol utrieť oči.
665
00:42:42,086 --> 00:42:44,036
Presne taký si bol ako somár.
666
00:42:44,320 --> 00:42:45,048
Dobre.
667
00:42:45,132 --> 00:42:45,750
To je ono.
668
00:42:45,840 --> 00:42:46,673
Ďakujem, pane.
669
00:42:46,860 --> 00:42:48,397
Ako chceš pomôcť s tou
tvojou chorou dcérke?
670
00:42:48,720 --> 00:42:49,600
Nebol si somár.
671
00:42:52,626 --> 00:42:53,459
Hej.
672
00:42:54,089 --> 00:42:55,519
Ryan, tu Bronson.
673
00:42:55,919 --> 00:42:57,479
Ostatní chlapi sa vracajú.
674
00:42:58,633 --> 00:42:59,466
Posaď sa.
675
00:43:21,272 --> 00:43:22,105
Čo sa deje?
676
00:43:39,200 --> 00:43:40,120
Pozdrav živých.
677
00:43:40,886 --> 00:43:43,236
Americký maršal, let 724, máme
núdzovú situáciu.
678
00:43:43,620 --> 00:43:46,100
Moji väzni utiekli z väzby s AIMIPP.
679
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Lowry a Burnett.
680
00:43:48,340 --> 00:43:49,540
Máme dole dôstojníkov.
681
00:43:50,006 --> 00:43:51,956
Majday, Majday, prechádzajú sa po kokpite.
682
00:43:52,060 --> 00:43:52,821
Opakujem.
683
00:43:52,960 --> 00:43:54,950
Unášajú CH-47.
684
00:43:55,060 --> 00:43:56,097
Všetky pozemné jednotky.
685
00:43:56,180 --> 00:43:57,130
Prosím, odpovedzte.
686
00:44:09,260 --> 00:44:10,800
Daj mi Flowerynu zbraň.
687
00:44:22,620 --> 00:44:25,180
Chyťte Fireyho!
688
00:44:28,980 --> 00:44:29,980
Ideme!
689
00:44:55,810 --> 00:44:57,590
Nezastavíte nás!
690
00:45:34,160 --> 00:45:42,160
Pozrite sa na všetky tie zasrané deti!
691
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Do riti, áno!
692
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
Áno!
693
00:48:10,660 --> 00:48:11,760
To ty si mal moju zbraň.
694
00:48:12,640 --> 00:48:14,720
Ako sa do pekla dostali
na federálny transport?
695
00:48:15,799 --> 00:48:16,849
Musíme sa rozdeliť.
696
00:48:17,550 --> 00:48:18,850
Zostaneme spolu.
697
00:48:19,162 --> 00:48:19,995
Chcem ísť domov.
698
00:48:22,343 --> 00:48:23,323
Nepýtal som sa ťa.
699
00:48:23,915 --> 00:48:25,690
Hovorím ti, že zostávame spolu.
700
00:48:26,075 --> 00:48:27,341
Pôjdem s tebou.
701
00:48:28,274 --> 00:48:31,142
Hej!
702
00:48:32,179 --> 00:48:36,705
Ty si jediný, kto dokáže
identifikovať toho, kto to robí.
703
00:48:37,203 --> 00:48:39,428
Jediný spôsob, ako
môže niekto z nás prežiť, je
704
00:48:39,470 --> 00:48:41,783
ten, že ich dostaneme
skôr, ako sa dajú do kopy.
705
00:48:42,066 --> 00:48:43,066
Nejde o žiadnu silu!
706
00:48:43,416 --> 00:48:44,276
Oni nás dostanú!
707
00:48:44,545 --> 00:48:47,695
Sakra, tá Lowryho DNA je ako sviňa.
708
00:48:48,190 --> 00:48:49,790
Ste poriadni tvrďáci.
709
00:48:51,227 --> 00:48:54,106
Dobre, teraz ma počúvajte,
všetci ste pripravení.
710
00:48:54,330 --> 00:48:55,163
Na tri.
711
00:48:55,696 --> 00:48:57,406
Jeden, dva!
712
00:48:58,437 --> 00:48:59,270
Tu máš!
713
00:49:00,576 --> 00:49:03,586
Kapitán Howard nám zanechal súbory.
714
00:49:03,770 --> 00:49:05,570
Povie nám, kto za tým stojí.
715
00:49:06,050 --> 00:49:06,883
Má ho Doord.
716
00:49:07,660 --> 00:49:09,410
Musíme sa len dostať späť do Miami.
717
00:49:11,496 --> 00:49:12,896
Radšej ma nezdržuj.
718
00:49:14,983 --> 00:49:15,833
Zahoďte telefóny.
719
00:49:16,589 --> 00:49:18,535
Budete so mnou držať krok,
alebo vás nechám napospas osudu.
720
00:49:19,416 --> 00:49:20,466
Už to chápeš.
721
00:49:34,353 --> 00:49:36,623
Hej, Mike, počúvaj,
musíme si to premyslieť.
722
00:49:37,073 --> 00:49:40,643
Viem, že sa s ním chceš presťahovať,
vieš, pretože je to tvoj syn.
723
00:49:41,189 --> 00:49:43,269
Hej, neukazuj úvodzovky pri Bohu.
724
00:49:43,353 --> 00:49:44,583
Nie, to som neurobil.
725
00:49:44,667 --> 00:49:46,465
Hovorím len to, že
viem, prečo sa ho snažíš
726
00:49:46,507 --> 00:49:48,094
ochrániť, pretože je to tvoja rodina.
727
00:49:48,528 --> 00:49:49,780
Hej, prečo hýbeš úvodzovkami?
728
00:49:49,870 --> 00:49:52,570
To, že ich dáš dole k bokom,
neznamená, že tam nie sú.
729
00:49:53,289 --> 00:49:54,739
Len povedz, že je to môj syn.
730
00:49:54,970 --> 00:49:55,803
Je to tvoj syn.
731
00:49:56,109 --> 00:49:58,032
Nie, nie, daj dlane hore.
732
00:49:58,269 --> 00:50:01,219
Je to, akoby si mi chcel povedať,
že on nie je naozaj môj syn.
733
00:50:01,563 --> 00:50:04,534
Dobre, tvoj syn uteká.
734
00:50:14,540 --> 00:50:16,860
Sme tu na nejakej
operácii. Možno by ste nás mali stiahnuť.
735
00:50:16,870 --> 00:50:19,400
Inak to s nimi
nevyzerá dobre.
736
00:50:22,220 --> 00:50:23,820
Judy, chceš
sa postarať o telo? Roger.
737
00:50:23,876 --> 00:50:25,546
Roger, máme niekoho na linke pre neho.
738
00:50:26,086 --> 00:50:28,403
Larry, za tú smrť, zaplatí ten hajzlík!
739
00:50:29,038 --> 00:50:31,337
Sakra! Sakra!
740
00:50:31,933 --> 00:50:32,580
Do riti!
741
00:50:33,600 --> 00:50:35,000
Dobre. Počúvajte.
742
00:50:35,460 --> 00:50:38,700
Máme troch podozrivých
ozbrojených a nebezpečných.
743
00:50:39,300 --> 00:50:42,320
A ja ich chcem späť. Poďme.
744
00:50:43,960 --> 00:50:46,340
Počkajte, Judy. Traja podozriví?
745
00:50:47,340 --> 00:50:48,780
Čo si myslíte, že sa tu deje?
746
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
Čo si myslíte? Možno zvuk.
747
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Správy.
748
00:50:54,780 --> 00:50:57,020
Marshall 4724. Máme pohotovosť.
749
00:50:57,420 --> 00:50:59,427
Moji väzni utiekli z väzby s A.
750
00:50:59,510 --> 00:51:00,210
M-I-N-E-Pee.
751
00:51:00,300 --> 00:51:02,450
Lowry a Burnett, máme zranených
dôstojníkov.
752
00:51:02,534 --> 00:51:04,891
Možno, možno... No tak, nemôžeš predsa
753
00:51:04,975 --> 00:51:07,035
veriť, že by to Mike a Mark urobili.
754
00:51:07,773 --> 00:51:11,353
Sama si to povedala, Lowry bol posadnutý
tým, aby dostal syna z väzenia.
755
00:51:11,979 --> 00:51:13,099
Spomaľ, Judy.
756
00:51:13,972 --> 00:51:15,422
Toto nie je Miami alebo Sakata.
757
00:51:15,653 --> 00:51:16,670
Toto sú moji utečenci.
758
00:51:16,760 --> 00:51:18,817
A práve teraz je celý
svet pod mojou právomocou.
759
00:51:19,187 --> 00:51:20,270
Poznáš ich celý svoj život.
760
00:51:20,360 --> 00:51:21,497
Ako to môžeš vôbec navrhovať?
761
00:51:21,810 --> 00:51:24,037
Počuj, no, nemyslím si, že Mike a Marcus
toto naplánovali?
762
00:51:24,820 --> 00:51:25,720
Pravdepodobne nie.
763
00:51:26,376 --> 00:51:28,776
Ale ľudia robia veci, ktoré by normálne
nerobili, keď sú do toho zapletené rodiny.
764
00:51:28,860 --> 00:51:31,117
Podľa mojich skúseností
nevinní muži neutekajú.
765
00:51:31,492 --> 00:51:34,342
Potom zastavíme a povieme... Si
schopný robiť svoju prácu?
766
00:51:34,766 --> 00:51:36,416
Pretože ja som tú bombu nevyrobila.
767
00:51:41,693 --> 00:51:42,526
Prežili.
768
00:51:43,553 --> 00:51:44,706
Ako to, že prežili?
769
00:51:45,005 --> 00:51:46,155
Nikto nie je na mieste.
770
00:51:46,239 --> 00:51:48,139
Americkí maršali to vyšetrujú ako
pátranie po nezvestných.
771
00:51:49,530 --> 00:51:52,606
Títo chlapi proste odmietajú zomrieť.
772
00:51:54,516 --> 00:51:55,736
Sú to hľadaní muži.
773
00:51:56,085 --> 00:51:58,660
Všetky zložky a médiá
sú teraz našimi priateľmi.
774
00:51:58,780 --> 00:52:03,150
Pátranie po troch utečencoch a
šokujúce balistické správy sa zhodujú
775
00:52:03,234 --> 00:52:05,364
z úlomkami získanými z auta.
776
00:52:05,448 --> 00:52:08,979
Stále plánujete kandidatúru na starostu?
777
00:52:09,063 --> 00:52:10,240
Zatykač je vydaný, pátranie prebieha.
778
00:52:10,440 --> 00:52:12,280
FBI pomáha americkým…
779
00:52:12,660 --> 00:52:14,791
…maršalom pri zatýkaní týchto mužov.
780
00:52:15,520 --> 00:52:20,040
Lowey, Burnett a ďalší muž, ktorých treba
považovať za ozbrojených a nebezpečných.
781
00:52:20,280 --> 00:52:24,348
Sú to osoby, ktoré zabili iných kolegov z
radov orgánov činných v trestnom konaní.
782
00:52:24,680 --> 00:52:27,180
Ak niečo viete, ohláste to.
783
00:52:28,227 --> 00:52:29,476
Vypíšte odmenu.
784
00:52:30,878 --> 00:52:34,228
Choďte za každým gangom v meste a
nechajte ich nech to za nás vyriešia.
785
00:52:37,073 --> 00:52:38,033
Päť minút.
786
00:52:50,306 --> 00:52:52,531
Vesmír je úžasný, zlatko.
787
00:52:53,189 --> 00:52:54,189
Pozri sa na toto.
788
00:52:55,065 --> 00:52:57,366
Stavím sa, že nikto z nás si
nemyslel, keď sme sa dnes zobudili.
789
00:52:57,450 --> 00:52:58,700
Že tu skončíme.
790
00:52:59,923 --> 00:53:00,983
Ideš do väzenia?
791
00:53:01,882 --> 00:53:02,922
My všetci pôjdeme do väzenia.
792
00:53:04,262 --> 00:53:05,512
Toto je naozaj špeciálne.
793
00:53:07,016 --> 00:53:07,849
Mike?
794
00:53:08,536 --> 00:53:11,036
Chcel by si Armandovi niečo povedať?
795
00:53:11,384 --> 00:53:12,940
Ako so mnou môžeš hovoriť takto?
796
00:53:13,107 --> 00:53:16,658
Mike, toto je chvíľa, ktorú
by si mal venovať synovi.
797
00:53:25,948 --> 00:53:26,656
Prepáč.
798
00:53:26,740 --> 00:53:28,362
Presne o tom hovorím.
799
00:53:30,173 --> 00:53:31,006
Za čo?
800
00:53:31,456 --> 00:53:32,456
Za všetko, človeče.
801
00:53:33,059 --> 00:53:35,609
Vyzerá to tak, že každého, koho
milujem, sa dejú zlé veci.
802
00:53:37,043 --> 00:53:38,860
Začínam si myslieť,
že som možno prekliaty.
803
00:53:39,510 --> 00:53:42,908
Mám pocit, že som ťa možno preklial.
804
00:53:45,150 --> 00:53:46,500
Ty si ma nepreklial.
805
00:53:47,226 --> 00:53:48,726
Zlé veci sa dejú každému.
806
00:53:50,240 --> 00:53:51,190
Hovoril som o tebe.
807
00:53:53,004 --> 00:53:57,700
Armando neviem či som ti to už povedal,
ale zomrel som pred pár týždňami.
808
00:53:59,729 --> 00:54:00,779
To počujem prvý krát.
809
00:54:00,863 --> 00:54:03,089
Najlepšia vec, aká sa mi kedy stala.
810
00:54:03,687 --> 00:54:04,520
Je to divočina.
811
00:54:05,073 --> 00:54:05,906
Ale vy?
812
00:54:07,173 --> 00:54:08,623
Kvôli vám dvom som sa vrátil.
813
00:54:08,946 --> 00:54:11,246
Hej poďme spolu.
814
00:54:12,040 --> 00:54:12,873
Poďte bližšie.
815
00:54:13,400 --> 00:54:13,860
No tak.
816
00:54:13,959 --> 00:54:14,792
Poďte bližšie.
817
00:54:15,391 --> 00:54:15,700
No tak.
818
00:54:15,946 --> 00:54:16,407
Nie.
819
00:54:16,672 --> 00:54:17,505
Ukáž to.
820
00:54:19,020 --> 00:54:19,853
No konečne.
821
00:54:20,401 --> 00:54:21,473
Tak je to správne.
822
00:54:21,557 --> 00:54:22,414
No vidíte.
823
00:54:22,509 --> 00:54:24,619
Sme len úbohí pojebaní utečenci.
824
00:54:27,832 --> 00:54:29,969
Čo si si myslel že tým dosiahneš?
Už si spokojný Marcus?
825
00:54:30,053 --> 00:54:30,467
Čo?
826
00:54:30,551 --> 00:54:32,861
Len som sa snažil, aby
sme boli všetci v pohode.
827
00:54:32,903 --> 00:54:34,147
Práve si všetko pokazil.
828
00:54:47,111 --> 00:54:48,532
Dostanem nás z toho.
829
00:54:50,102 --> 00:54:54,289
On nie je taký tvrdohlavý ako ty,
omrvinka starého bloku.
830
00:55:13,719 --> 00:55:15,734
Hej, čo tu robíte?
831
00:55:17,546 --> 00:55:19,212
Kradnete nám naše oblečenie?
832
00:55:20,532 --> 00:55:21,964
A kto je tento farebný mládenec?
833
00:55:22,546 --> 00:55:23,293
Čože?
834
00:55:23,747 --> 00:55:26,081
Všetci sú rovnakí, sú farebný.
835
00:55:26,272 --> 00:55:27,392
Sakramentský rasizmus.
836
00:55:28,726 --> 00:55:31,283
Myslíte si, že sme čierni preto že stále
sedíme vo vašich sračkách?
837
00:55:31,619 --> 00:55:34,931
Toto je moja vlastná
čierna mikina, ktorú som si
838
00:55:34,973 --> 00:55:38,189
dnes obliekol z mojej
vlastnej čiernej skrine.
839
00:55:38,353 --> 00:55:38,982
Čo?
840
00:55:39,066 --> 00:55:40,416
Videl si svoju mikinu?
841
00:55:48,166 --> 00:55:49,838
Ako sa dostala do môjho čierneho šatníka?
842
00:55:50,580 --> 00:55:53,380
Prečo nám, chlapci, nezaspievate
nejakú pieseň od Reevi?
843
00:55:53,770 --> 00:55:54,690
Chachá.
844
00:55:56,401 --> 00:55:57,010
Reevi?
845
00:55:57,094 --> 00:55:58,287
Áno.
846
00:55:59,066 --> 00:56:00,422
Ale nie, prosím.
847
00:56:01,166 --> 00:56:03,510
Ehm, to je, ehm, pretože
ja by som na to aj dal.
848
00:56:03,820 --> 00:56:04,653
Ktorú?
849
00:56:04,890 --> 00:56:05,723
Ktorú?
850
00:56:05,813 --> 00:56:07,063
Zaspievaj nám tvoju obľúbenú.
851
00:56:08,233 --> 00:56:09,529
Má ich veľa.
852
00:56:09,613 --> 00:56:10,446
Dostala zásah.
853
00:56:10,530 --> 00:56:11,499
Dostala zásah.
854
00:56:11,583 --> 00:56:12,633
Bolo to do spánku?
855
00:56:12,770 --> 00:56:14,320
Áno, pamätáš si na ňu?
856
00:56:14,416 --> 00:56:15,701
Alebo skôr nejakú pomalú.
857
00:56:15,785 --> 00:56:16,167
Ten slaďák?
858
00:56:16,250 --> 00:56:17,629
Ano ten, no dobre.
859
00:56:18,333 --> 00:56:19,013
Zranil si ma.
860
00:56:19,184 --> 00:56:21,970
Áno, pretože ona bola ona, bola,
počuli ste ma.
861
00:56:22,290 --> 00:56:23,010
Áno, áno.
862
00:56:23,170 --> 00:56:26,360
Ale mením sa a som hladká.
863
00:56:26,450 --> 00:56:27,283
Som žena.
864
00:56:27,416 --> 00:56:28,946
Som silná čierna žena.
865
00:56:29,030 --> 00:56:29,980
Som silná žena.
866
00:56:30,099 --> 00:56:30,986
Áno, pretože ona nie je čierna.
867
00:56:31,070 --> 00:56:37,118
Áno, ale... cítim, že som... Čo urobíš?
868
00:56:37,119 --> 00:56:38,492
Čo budete rob...?
869
00:56:38,576 --> 00:56:39,756
Čo budete robiť
870
00:56:40,962 --> 00:56:42,437
To nebol Reevin song.
871
00:56:43,420 --> 00:56:44,360
Bolo to z jej mixu.
872
00:56:44,450 --> 00:56:46,110
♪ Zlí chlapci, zlí chlapci. ♪
873
00:56:46,194 --> 00:56:47,294
♪ Čo budete robiť? ♪
874
00:56:47,682 --> 00:56:49,662
♪ Čo budete robiť? ♪
875
00:56:49,847 --> 00:56:51,054
Do čerta!
876
00:56:51,138 --> 00:56:53,082
♪ Zlí chlapci, zlí chlapci. ♪
877
00:56:53,166 --> 00:56:54,346
♪ Čo budete robiť? ♪
878
00:56:54,474 --> 00:56:56,585
♪ Čo budete robiť? ♪
879
00:56:56,669 --> 00:56:58,369
♪ Vrátite im to niekedy? ♪
880
00:56:58,453 --> 00:57:06,606
♪ Čo urobíte, keď prídu zlí
chlapci, zlí chlapci. ♪
881
00:57:06,690 --> 00:57:09,334
♪ Čo budete robiť? ♪
882
00:57:15,893 --> 00:57:17,213
Miloval si ju niekedy?
883
00:57:19,723 --> 00:57:20,556
Čo?
884
00:57:21,756 --> 00:57:23,456
Moju matku, miloval si ju niekedy?
885
00:57:28,277 --> 00:57:29,577
Určite som ju ľúbil.
886
00:57:30,175 --> 00:57:31,525
A potom si videl to zlé.
887
00:57:33,166 --> 00:57:34,366
Urobil som nejaké chyby.
888
00:57:34,450 --> 00:57:35,283
Totiž.
889
00:57:35,690 --> 00:57:36,827
Teraz vieš, že to nerobím.
890
00:57:36,911 --> 00:57:38,631
Počkaj chvíľu, Armando.
891
00:57:39,596 --> 00:57:41,136
Snaží sa to napraviť.
892
00:57:41,512 --> 00:57:42,810
Nedlží ti kurva nič.
893
00:57:42,894 --> 00:57:45,664
Dobre, počkaj práve som sa
chystal byť agresívny.
894
00:57:46,030 --> 00:57:47,570
Si otcom už dlho.
895
00:57:48,088 --> 00:57:49,290
Potrebuje to počuť, Mike.
896
00:57:49,610 --> 00:57:51,110
Potrebuje trochu tvrdej lásky.
897
00:57:51,454 --> 00:57:54,082
Armando, možno ti niečo dlží, dobre?
898
00:57:54,882 --> 00:57:59,076
Tvoja mama bola oklamaná tým,
že si sa narodil vo väzení.
899
00:57:59,647 --> 00:58:05,739
A života, ktorý z teba spravil
chladnokrvného vraha.
900
00:58:07,160 --> 00:58:08,850
Áno, zabiješ ho.
901
00:58:11,049 --> 00:58:15,329
Ale tento muž, napriek všetkému, bol
vždy len pevný.
902
00:58:17,860 --> 00:58:20,010
Ty si naozajstný vzor na otca roka.
903
00:58:20,130 --> 00:58:20,963
Naozaj?
904
00:58:25,000 --> 00:58:27,327
Kvôli neschopnému
rodičovstvu sa pokazilo auto.
905
00:58:27,676 --> 00:58:28,509
Moja chyba.
906
00:58:30,196 --> 00:58:31,136
Nie, to je zlé.
907
00:58:31,835 --> 00:58:32,887
Nie sme ďaleko od Tabithy.
908
00:58:33,046 --> 00:58:33,686
Naozaj?
909
00:58:33,770 --> 00:58:35,483
Vieš, že tá žena je bláznivá?
910
00:58:35,670 --> 00:58:36,800
Áno, ale má ma rada.
911
00:58:36,996 --> 00:58:38,960
Nemyslím si, že ťa má
tak rada, ako si myslíš.
912
00:58:39,210 --> 00:58:40,660
Asi dve míle odtiaľto.
913
00:58:40,750 --> 00:58:42,100
Čo tým myslíš?
914
00:58:51,229 --> 00:58:52,809
Potrebujem svoj Instagram.
915
00:58:53,563 --> 00:58:58,283
Potrebuješ mojich priateľov v tomto klube.
916
00:58:58,730 --> 00:59:01,100
A teraz späť do práce.
917
00:59:02,173 --> 00:59:03,230
Mike Lowrey.
918
00:59:04,100 --> 00:59:04,760
Sakra.
919
00:59:04,844 --> 00:59:06,044
Čo sa to deje?
920
00:59:08,656 --> 00:59:09,613
Máte nejaké problémy?
921
00:59:09,697 --> 00:59:11,117
Áno, potrebujeme pomoc.
922
00:59:11,670 --> 00:59:12,627
Potrebujeme oblečenie.
923
00:59:12,711 --> 00:59:13,315
Žiadne sračky.
924
00:59:13,530 --> 00:59:15,230
Odvoz a nejaké ďalšie veci.
925
00:59:16,276 --> 00:59:17,356
Áno, aj zbrane.
926
00:59:18,310 --> 00:59:19,328
To je môj syn.
927
00:59:19,490 --> 00:59:20,186
To je Armando.
928
00:59:20,743 --> 00:59:22,020
Máte nejaké tie španielske veci?
929
00:59:22,450 --> 00:59:24,430
Áno, áno, je to dlhý príbeh.
930
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Môžeš dúfať, že to vyjde?
931
00:59:27,140 --> 00:59:29,660
Myslím, že to všetko mám,
ale čo urobíte pre mňa?
932
00:59:29,932 --> 00:59:30,765
Čo tým myslíš?
933
00:59:30,997 --> 00:59:31,974
Sme na to dosť dobrí?
934
00:59:32,069 --> 00:59:32,902
Ty si nebol.
935
00:59:33,343 --> 00:59:33,973
Ale máš chlapca.
936
00:59:34,057 --> 00:59:37,174
Myslím tým, že teraz si na úteku,
takže... No, ako si to nazvala?
937
00:59:37,563 --> 00:59:38,583
Čo potrebujem.
938
00:59:40,603 --> 00:59:42,343
Chcem, aby si ma vylízal.
939
00:59:46,069 --> 00:59:47,446
To teda neurobím, jasné?
940
00:59:47,822 --> 00:59:49,008
Počkaj, Mike, počkaj.
941
00:59:49,763 --> 00:59:50,613
Popremýšlaj o tom.
942
00:59:50,987 --> 00:59:53,150
Bavíme sa o zbraniach a telefónoch, však?
943
00:59:53,370 --> 00:59:54,022
Áno.
944
00:59:54,515 --> 00:59:56,560
Dobre, pozri, vieš, Mike je ženatý muž.
945
00:59:56,697 --> 00:59:57,455
No a čo?
946
00:59:57,601 --> 00:59:59,763
Takže budeme potrebovať nejakú
vierohodnú improvizáciu.
947
01:00:00,473 --> 01:00:03,707
Takže si ľahneš a vyplazíš jazyk.
948
01:00:03,897 --> 01:00:05,897
A ty budeš musieť urobiť zvyšok.
949
01:00:06,503 --> 01:00:07,703
S tým môžem niečo robiť.
950
01:00:07,910 --> 01:00:08,410
Áno.
951
01:00:08,710 --> 01:00:09,292
Choď na to.
952
01:00:09,376 --> 01:00:10,536
Nie, Barkis.
953
01:00:10,891 --> 01:00:12,920
Všetko, čo musíš urobiť,
je zavrieť oči, Mike.
954
01:00:13,141 --> 01:00:13,974
Nie.
955
01:00:14,058 --> 01:00:15,047
Budem si to nahrávať.
956
01:00:15,130 --> 01:00:15,601
Dobre?
957
01:00:15,685 --> 01:00:16,574
Vieš, ako na to, však?
958
01:00:16,835 --> 01:00:18,299
Hej, nemáme veľa času.
959
01:00:18,898 --> 01:00:20,140
Musíš prestať blbnúť.
960
01:00:20,393 --> 01:00:21,560
Nevyjebávam sa s vami.
961
01:00:21,650 --> 01:00:22,770
Dobre, hej, poďme.
962
01:00:22,969 --> 01:00:24,069
Ale počkaj, posuň sa.
963
01:00:24,533 --> 01:00:26,276
Posaďte sa všetci na svoj zadok.
964
01:00:26,890 --> 01:00:28,120
Hej, Tavica, čo to robíš?
965
01:00:28,204 --> 01:00:28,822
Čo robíš?
966
01:00:28,947 --> 01:00:32,158
Posaď sa na svoj zadok a to hneď.
967
01:00:32,982 --> 01:00:34,120
Lebo všetci zomriete.
968
01:00:34,450 --> 01:00:36,030
Hej, mám tu pár zlých chlapcov.
969
01:00:36,114 --> 01:00:37,147
Poďme na tie prachy.
970
01:00:37,416 --> 01:00:38,102
Hej, Tyne.
971
01:00:38,453 --> 01:00:39,583
Drž hubu.
972
01:00:39,730 --> 01:00:40,859
Počkaj.
973
01:00:40,943 --> 01:00:41,776
Nerozumiem.
974
01:00:42,573 --> 01:00:43,996
Nechcela si, aby ťa vylízal?
975
01:00:44,273 --> 01:00:46,347
Na tvoju hlavu je vypísaná
odmena 5 miliónov dolárov.
976
01:00:46,430 --> 01:00:47,501
Tie prachy si zaslúžim.
977
01:00:47,585 --> 01:00:48,307
Len som sa trochu rozcvičovala.
978
01:00:48,591 --> 01:00:49,590
To bolo drsné.
979
01:00:50,006 --> 01:00:51,286
Skoro si to spravil.
980
01:00:51,370 --> 01:00:52,470
Nespravil, Marcus.
981
01:00:52,554 --> 01:00:54,397
Hovoril som ti, že si mäkký.
982
01:00:55,470 --> 01:00:56,303
Postav sa už.
983
01:01:02,547 --> 01:01:04,047
Odmena bude, ak budú všetci žiť.
984
01:01:04,963 --> 01:01:05,923
Nebuď hlúpy.
985
01:01:09,591 --> 01:01:13,675
Hej Armando, ak to prežiješ, môžeš mi....
veď vieš čo.
986
01:01:14,632 --> 01:01:15,215
Si si istá?
987
01:01:15,299 --> 01:01:17,399
Povedala som, ak by si držal
hubu ty zkurvysyn.
988
01:01:19,739 --> 01:01:21,099
Bol celkom roztomilý.
989
01:01:24,873 --> 01:01:25,690
Máme tip.
990
01:01:26,600 --> 01:01:28,305
Pozitívne správy o našich utečencoch.
991
01:01:28,840 --> 01:01:29,673
Poďme na to.
992
01:01:35,256 --> 01:01:36,089
Mike?
993
01:01:37,069 --> 01:01:38,369
Idem na to.
994
01:01:39,016 --> 01:01:40,216
Nie, teraz choď do riti.
995
01:01:40,605 --> 01:01:41,840
Musíš ísť, každý si ju vezme.
996
01:01:41,930 --> 01:01:42,830
Nejdem.
997
01:01:43,170 --> 01:01:46,227
Teraz ja vezmem tých troch vpredu,
ty vezmeš tých šiestich vzadu.
998
01:01:46,310 --> 01:01:48,060
Marcus, nemáme žiadne zbrane.
999
01:01:49,156 --> 01:01:49,989
Za päť.
1000
01:01:50,690 --> 01:01:52,673
Štyri, Marcus, tri.
1001
01:01:53,670 --> 01:01:54,503
Nechaj ma.
1002
01:02:13,700 --> 01:02:15,496
Do riti, to bol môj parťák.
1003
01:02:15,586 --> 01:02:17,143
Zlý chlapec, zlý chlapec.
1004
01:02:17,240 --> 01:02:18,140
Čo chceš robiť?
1005
01:02:18,547 --> 01:02:19,380
Hej, ty Mike.
1006
01:02:19,887 --> 01:02:21,951
Nemá žiadny telefón, ak nemá zbraň,
1007
01:02:22,336 --> 01:02:23,336
Poznáš tohto chlapa?
1008
01:02:23,420 --> 01:02:25,730
Áno, jebol som ho kladivom
pred pár rokmi.
1009
01:02:26,172 --> 01:02:27,992
Myslíš si, že som zabudol
na tú zasranú plachtu s
1010
01:02:28,034 --> 01:02:29,857
dierou ktorú som stiahol
z chlapa pred červenou?
1011
01:02:30,108 --> 01:02:31,950
Na čo vás, do pekla, nechám nachytať?
1012
01:02:32,316 --> 01:02:34,216
Mike, vyhral som svojich päť miliónov.
1013
01:02:34,520 --> 01:02:35,353
Barker!
1014
01:02:35,810 --> 01:02:37,910
Nevidíš, že mám pri sebe fanúšika z ulice.
1015
01:02:38,020 --> 01:02:39,570
Môžeme to urobiť pekne a ľahko.
1016
01:02:39,700 --> 01:02:41,132
Alebo chceš radšej ísť do vojny.
1017
01:02:41,412 --> 01:02:42,396
Ty si ale drzý!
1018
01:02:43,540 --> 01:02:44,638
Čo to robíš?
1019
01:02:58,546 --> 01:03:01,026
Bež, Bež, Bež, Bež!
1020
01:03:04,571 --> 01:03:05,278
Choď!
1021
01:03:05,459 --> 01:03:06,292
Choď!
1022
01:03:06,380 --> 01:03:07,240
Choď!
1023
01:03:11,196 --> 01:03:12,240
Čo je s tvojim dieťaťom?
1024
01:03:13,139 --> 01:03:15,867
Ty nevieš aká kvapalina sa
používa ostrekovačov?
1025
01:03:15,960 --> 01:03:17,620
To som nevedel!
1026
01:03:17,704 --> 01:03:19,647
Nie som žiadny vedec!
1027
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Mike?
1028
01:05:14,060 --> 01:05:14,640
Čo to robíš?
1029
01:05:14,740 --> 01:05:15,020
Nič.
1030
01:05:15,300 --> 01:05:17,530
Teraz nie je vhodný čas, chlapci.
1031
01:05:17,916 --> 01:05:19,163
Ani pre nás nie.
1032
01:05:19,320 --> 01:05:21,067
Dobre, poďme sa dať dokopy
asi za hodinu a skončíme.
1033
01:05:21,390 --> 01:05:22,720
Došiel nám sprchový gél.
1034
01:05:23,060 --> 01:05:23,809
Jéj!
1035
01:05:23,920 --> 01:05:24,753
Čo to sakra?
1036
01:05:26,660 --> 01:05:27,560
Načapali nás.
1037
01:05:29,820 --> 01:05:30,796
Chodíme spolu.
1038
01:05:30,880 --> 01:05:31,713
Dobre.
1039
01:05:31,810 --> 01:05:32,720
Dobre.
1040
01:05:32,900 --> 01:05:33,320
Dobre, jo.
1041
01:05:33,540 --> 01:05:35,050
Tajné stretávanie ma ničilo.
1042
01:05:35,134 --> 01:05:36,211
Začal som s tým asi pred pár mesiacmi.
1043
01:05:36,300 --> 01:05:38,257
Nebude to mať vplyv na
náš pracovný život.
1044
01:05:38,340 --> 01:05:39,990
Až na ten jedenkrát v tej veci.
1045
01:05:40,080 --> 01:05:40,937
No, je mi to ľúto.
1046
01:05:41,021 --> 01:05:42,681
Nemáš čo ľutovať.
1047
01:05:43,187 --> 01:05:45,337
Viete, ľudia robia takéto kraviny.
1048
01:05:46,078 --> 01:05:46,620
Ste v poriadku?
1049
01:05:46,720 --> 01:05:47,300
Áno, sme v pohode.
1050
01:05:47,500 --> 01:05:47,896
Chcem ťa.
1051
01:05:47,986 --> 01:05:48,597
Čo?
1052
01:05:50,750 --> 01:05:51,830
Dobre, whoa, whoa.
1053
01:05:52,297 --> 01:05:53,893
Hej, Kelly, Kelly!
1054
01:05:54,043 --> 01:05:56,883
Požiadal som ťa, aby
si na mňa počkal na chvíľu vonku.
1055
01:05:57,867 --> 01:06:00,007
Kelly on je tu s nami.
1056
01:06:00,323 --> 01:06:01,173
Nemôže tu byť.
1057
01:06:01,588 --> 01:06:03,241
Toto je môj syn, Armando.
1058
01:06:03,402 --> 01:06:05,830
Viem, kto to je, a preto tu nemôže byť.
1059
01:06:06,315 --> 01:06:09,465
Dôverujem ti so svojím životom, Mike
ale jemu určite neverím.
1060
01:06:09,961 --> 01:06:10,856
Ja mu verím.
1061
01:06:11,250 --> 01:06:12,600
Tak si ho vezmi k sebe domov.
1062
01:06:14,668 --> 01:06:16,523
Hej Mike, môžeš na chvíľku?
1063
01:06:16,682 --> 01:06:18,032
Áno, áno, áno, jasne.
1064
01:06:18,150 --> 01:06:18,686
V pohode.
1065
01:06:18,770 --> 01:06:19,603
Pokojne.
1066
01:06:20,230 --> 01:06:21,063
Poď sem.
1067
01:06:34,433 --> 01:06:36,845
Toto… je nejaká dysfunkčná blbosť.
1068
01:06:39,597 --> 01:06:40,430
Je v poriadku.
1069
01:06:41,089 --> 01:06:42,026
Nie je ti dobre?
1070
01:06:42,110 --> 01:06:42,943
Je mi fajn.
1071
01:06:43,206 --> 01:06:44,049
Áno máš sa fajn.
1072
01:06:44,349 --> 01:06:45,050
Hej.
1073
01:06:45,230 --> 01:06:45,886
Čo to do pekla vidíš?
1074
01:06:45,970 --> 01:06:46,920
Dobre, dobre.
1075
01:06:47,010 --> 01:06:48,096
Je to jazyková bariéra.
1076
01:06:49,037 --> 01:06:49,870
Kto je tu Angličan?
1077
01:06:50,630 --> 01:06:51,930
Ty si určite Angličan.
1078
01:06:57,683 --> 01:06:58,683
Ďakujem za výlet.
1079
01:06:59,452 --> 01:07:00,285
Jasné.
1080
01:07:00,417 --> 01:07:02,130
Dobre, zhromažďujeme tu
všetky údaje, ktoré sú
1081
01:07:02,220 --> 01:07:04,570
dlhšie ako 100 hodín videa,
200 jednotiek zvuku.
1082
01:07:04,730 --> 01:07:07,867
Indexujeme všetok zvuk, video a
geograficky lokalizované údaje z IP siete,
1083
01:07:07,950 --> 01:07:10,857
aby sme vytvorili obraz o mieste
a vyvinuli cieľový balíček.
1084
01:07:10,940 --> 01:07:12,287
V podstate ste sa prehrabali videom.
1085
01:07:12,371 --> 01:07:15,667
Všetky tieto sračky, aby
ste našli vinníka bingo
1086
01:07:15,709 --> 01:07:18,841
nemôžete povedať,
prosím, pustite ma do môjho
1087
01:07:18,925 --> 01:07:23,725
ringu, áno, chcem vidieť svoju rodinu,
áno, máme ovp v routeri, aké je vaše…
1088
01:07:23,814 --> 01:07:29,401
…používateľské meno je - markus37
- a heslo? - snickers89.
1089
01:07:38,600 --> 01:07:41,877
Hej pustime sa do práce, máme toho veľa
čo tu prekonať, takže čo presne
1090
01:07:41,960 --> 01:07:47,350
hladáme, hľadáme chlapa, ktorý
nariadil útok na nášho informátora.
1091
01:07:53,698 --> 01:07:57,426
Ten zasraný bastard je moja biela
veľryba posledných 9 rokov.
1092
01:07:57,510 --> 01:08:00,010
Snažil som sa dostať, toho sukynsyna.
1093
01:08:00,731 --> 01:08:01,910
Ale teraz je to na vás.
1094
01:08:21,726 --> 01:08:22,826
Hej, áno, áno, áno.
1095
01:08:23,109 --> 01:08:25,186
Pozerám sa na váš dom a vidím
ako sa vyrába kokaín.
1096
01:08:25,290 --> 01:08:26,198
Vyhoďte ho do vzduchu.
1097
01:08:41,771 --> 01:08:42,631
Kto je to?
1098
01:08:43,218 --> 01:08:44,676
To je ten chlap, ktorý nariadil útok.
1099
01:08:44,760 --> 01:08:45,476
Bum.
1100
01:08:45,713 --> 01:08:46,546
Máme meno.
1101
01:08:46,992 --> 01:08:47,825
James McGrath.
1102
01:08:47,920 --> 01:08:49,137
Škola armádnych rangerov.
1103
01:08:49,226 --> 01:08:52,446
Protiteroristická jednotka
nasadená v Mexiku v roku 2005.
1104
01:08:52,583 --> 01:08:55,595
Spolupracoval s DEA,
kanceláriou protidrogového zápasu.
1105
01:08:55,679 --> 01:08:56,512
Do riti.
1106
01:08:57,148 --> 01:09:00,338
Váš priatel, ked ho zajal
ten kartel pod nátlakom
1107
01:09:00,380 --> 01:09:03,416
prezradil všetky
informácie o svojej jednotke.
1108
01:09:03,829 --> 01:09:05,229
Volali ho "Twitcher Man".
1109
01:09:05,833 --> 01:09:07,453
Bol jediný, kto prežil.
1110
01:09:12,656 --> 01:09:15,904
Celý čas sme ho mali na očiach,
len sme to nevedeli.
1111
01:09:19,880 --> 01:09:20,515
Haló?.
1112
01:09:20,772 --> 01:09:21,952
Hej, to som ja.
1113
01:09:22,739 --> 01:09:23,816
Sakra, Michael.
1114
01:09:24,393 --> 01:09:25,226
Kde si?
1115
01:09:25,393 --> 01:09:26,493
Rita, ideme dnu.
1116
01:09:26,660 --> 01:09:28,760
Máme dôkaz, že kapitán Howard je nevinný.
1117
01:09:29,320 --> 01:09:30,153
Aký dôkaz?
1118
01:09:30,440 --> 01:09:34,897
Máme chlapa, ktorý dal zabiť
kapitána Howarda, Armandovu identitu.
1119
01:09:34,981 --> 01:09:38,125
Ten istý chlap, ktorý na nás zaútočil vo
vrtuľníku, James McGrath.
1120
01:09:38,209 --> 01:09:40,066
Rita, máme súbory za posledných 10 rokov.
1121
01:09:40,150 --> 01:09:42,527
Keď kapitán vyšetroval týchto týpkov,
všetkých ich vypátral.
1122
01:09:42,940 --> 01:09:44,186
Je to celá sieť.
1123
01:09:44,380 --> 01:09:45,980
Zajtra sa vám vzdáme.
1124
01:09:46,672 --> 01:09:47,822
Hej, pozri, musíme ísť.
1125
01:09:48,100 --> 01:09:49,313
Ale Michael, čo?
1126
01:09:53,143 --> 01:09:53,976
Si v poriadku?
1127
01:09:55,475 --> 01:09:56,546
Ideš dnu.
1128
01:09:56,860 --> 01:09:57,693
Čo?
1129
01:09:58,446 --> 01:10:00,196
Michael hovorí, že to dokázali.
1130
01:10:00,466 --> 01:10:01,486
Howarda to očisťuje.
1131
01:10:02,506 --> 01:10:03,506
Všetko vysvetľuje.
1132
01:10:06,319 --> 01:10:07,553
Stále ho miluješ?
1133
01:10:08,762 --> 01:10:09,319
Čo?
1134
01:10:10,139 --> 01:10:10,972
Nie.
1135
01:10:11,966 --> 01:10:12,916
A ty tomu veríš?
1136
01:10:14,393 --> 01:10:15,953
Len buď opatrná, zlatko.
1137
01:10:18,233 --> 01:10:19,066
Áno.
1138
01:10:24,840 --> 01:10:25,840
Majú tie súbory.
1139
01:10:26,080 --> 01:10:28,905
Musí to vyzerať ako kartelová záležitosť,
španielske znamenie.
1140
01:10:32,680 --> 01:10:33,430
Do riti, máme problém.
1141
01:10:33,520 --> 01:10:34,370
Máme problém.
1142
01:10:44,870 --> 01:10:46,870
Potrebujeme aspoň jedného rukojemníka.
1143
01:10:48,728 --> 01:10:50,117
Do riti, do riti, do riti.
1144
01:10:51,112 --> 01:10:52,712
Chlapci, máme tu problém.
1145
01:10:54,813 --> 01:10:57,300
Miami Central, Miami Central, 29 v
procese.
1146
01:10:57,460 --> 01:10:59,025
Do riti, to je môj dom.
1147
01:10:59,559 --> 01:11:03,081
Prosím, upovedomte obyvateľov FOS.
1148
01:11:03,560 --> 01:11:04,548
Dobre, do čerta.
1149
01:11:18,079 --> 01:11:19,579
Pošlite jednotku ku mne domov.
1150
01:11:20,470 --> 01:11:21,303
Zdvihni to.
1151
01:11:21,796 --> 01:11:23,489
Zdvihni to, zdvihni to, zdvihni.
1152
01:11:30,773 --> 01:11:34,070
Dostaň rodinu nejakým
spôsobom preč z domu.
1153
01:11:34,260 --> 01:11:35,093
Čo?
1154
01:11:35,619 --> 01:11:36,452
Ihneď!
1155
01:11:36,542 --> 01:11:37,364
Rozkaz!
1156
01:11:49,660 --> 01:11:50,897
Prosím ťa, pozri sa, dobre, však?
1157
01:11:50,980 --> 01:11:51,380
Ver mi.
1158
01:11:51,500 --> 01:11:52,196
Pozri sa na mňa.
1159
01:11:52,289 --> 01:11:53,113
Dobre.
1160
01:11:53,687 --> 01:11:54,201
Do riti!
1161
01:11:54,574 --> 01:11:55,613
Kurva!
1162
01:12:07,660 --> 01:12:08,980
Prečo?
1163
01:12:19,327 --> 01:12:22,413
Čo je to tam do pekla za krik?
1164
01:12:22,496 --> 01:12:23,606
No tak chlapče!
1165
01:12:30,089 --> 01:12:32,354
Sakra!
1166
01:12:32,766 --> 01:12:34,766
Makaj, makaj!
1167
01:12:58,180 --> 01:13:00,102
Paráda!
1168
01:13:01,793 --> 01:13:03,086
Áno!
1169
01:13:19,131 --> 01:13:20,806
Nakopal im zadky, tím skurvysynom!
1170
01:13:21,000 --> 01:13:21,975
To je môj chlapec!
1171
01:13:22,059 --> 01:13:23,309
To je moj, Reggie.
1172
01:13:27,590 --> 01:13:29,069
Mike, videl si to?
1173
01:13:30,326 --> 01:13:31,566
Zdvihni ten telefón.
1174
01:13:32,687 --> 01:13:34,687
Mike! Mike! Mike!
1175
01:13:40,888 --> 01:13:41,721
Moment.
1176
01:13:47,103 --> 01:13:47,629
Kelly.
1177
01:13:47,720 --> 01:13:48,820
Videla som to v televízii.
1178
01:13:48,953 --> 01:13:50,110
Moja mama bola za strýkom,
nie je možné,
1179
01:13:50,200 --> 01:13:52,450
aby urobil všetko, čo hovoria.
1180
01:13:53,226 --> 01:13:54,059
Zlatko.
1181
01:13:56,187 --> 01:13:57,250
Všetko bude v poriadku.
1182
01:13:57,340 --> 01:14:00,737
Dobre, dobre.
1183
01:14:12,543 --> 01:14:14,210
Musím sa dostať z domu.
1184
01:14:15,233 --> 01:14:16,263
Mám so sebou Kelly.
1185
01:14:16,392 --> 01:14:17,168
Vezmi ju a choďte.
1186
01:14:17,253 --> 01:14:18,153
Okamžite odtiaľ vypadnite.
1187
01:14:20,459 --> 01:14:21,709
Kelly, schovaj sa za mňa.
1188
01:14:40,842 --> 01:14:55,679
... A za to?
1189
01:14:56,561 --> 01:15:03,155
...
1190
01:15:07,527 --> 01:15:08,360
Bože.
1191
01:15:13,961 --> 01:15:15,368
Chcem tam íst sám.
1192
01:15:17,913 --> 01:15:18,746
Nikdy.
1193
01:15:34,456 --> 01:15:35,356
Čo tým myslíš?
1194
01:15:36,997 --> 01:15:38,357
Vedel, že prídeme.
1195
01:15:38,790 --> 01:15:40,690
Vedel, že máme spisy kapitána Howarda.
1196
01:15:41,529 --> 01:15:43,129
Vedel, že sme ho identifikovali.
1197
01:15:44,106 --> 01:15:44,963
Ako?
1198
01:15:45,802 --> 01:15:48,052
Jediná osoba, s ktorou
si hovoril, bola Rita.
1199
01:15:49,313 --> 01:15:50,146
Nie je to Rita.
1200
01:15:53,176 --> 01:15:55,196
Ona len má zlý vkus na mužov.
1201
01:16:02,139 --> 01:16:02,972
Haló?
1202
01:16:18,397 --> 01:16:19,103
Čo sa deje?
1203
01:16:19,582 --> 01:16:20,415
Nič.
1204
01:16:21,420 --> 01:16:22,947
V tom prípade nastal prielom.
1205
01:16:23,030 --> 01:16:24,730
Musím ísť na stanicu.
1206
01:16:27,095 --> 01:16:28,211
Musím ísť.
1207
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
Idem s tebou.
1208
01:16:45,966 --> 01:16:47,066
Komu píšeš?
1209
01:16:47,839 --> 01:16:52,804
Ja sa len potrebujem spojiť s kanceláriou.
1210
01:16:53,420 --> 01:16:54,253
JTF.
1211
01:16:55,392 --> 01:16:56,742
Všetci to teraz máme.
1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,713
Hej, zlato no tak.
1213
01:17:06,120 --> 01:17:07,210
Zlatko, čo to robíš?
1214
01:17:07,300 --> 01:17:08,425
Kašli na to.
1215
01:17:08,620 --> 01:17:09,570
Čo to robíš?
1216
01:17:10,360 --> 01:17:11,795
Čo to robíš?
1217
01:17:12,075 --> 01:17:12,815
Vráť mi ho!
1218
01:17:12,933 --> 01:17:13,766
Daj mi ho naspäť!
1219
01:17:47,400 --> 01:17:48,295
Si v poriadku?
1220
01:18:04,133 --> 01:18:06,133
To ma poser.
1221
01:18:11,150 --> 01:18:12,000
Si v poriadku?
1222
01:18:19,220 --> 01:18:20,920
Nemáš sa za čo ospravedlňovať.
1223
01:18:44,076 --> 01:18:45,076
Nájdeme ju obaja.
1224
01:18:49,355 --> 01:18:53,950
Neverím nikomu, kto
tu práve teraz nestojí.
1225
01:18:54,040 --> 01:18:56,717
Každá ďalšia osoba, ktorú
zapojíme, zvyšuje
1226
01:18:57,253 --> 01:18:59,939
pravdepodobnosť že
zistia že po nich ideme.
1227
01:19:00,370 --> 01:19:03,507
Čo zvyšuje pravdepodobnosť, že Christine
1228
01:19:03,590 --> 01:19:06,012
a Callie sa od nej nedostanú.
1229
01:19:06,413 --> 01:19:11,830
To znamená žiadna zásahovka,
žiadny maršál, žiadna zálohu.
1230
01:19:13,226 --> 01:19:14,059
Sme v tom sami.
1231
01:19:19,653 --> 01:19:21,653
Nikdy som nechcel, aby to takto dopadlo.
1232
01:19:22,336 --> 01:19:23,636
Ako si si to predstavoval?
1233
01:19:24,311 --> 01:19:27,886
Po 11. Septembri sa nikto nestaral o drogy
prichádzajúce do tejto krajiny.
1234
01:19:28,601 --> 01:19:31,170
Aby sme zabezpečili hranice, začali sme
spolupracovať s kartelmi.
1235
01:19:31,500 --> 01:19:32,934
A oni nás informovali o akejkoľvek
1236
01:19:32,976 --> 01:19:35,057
teroristickej činnosti,
ktorá smerovala k nám.
1237
01:19:35,260 --> 01:19:36,093
A fungovalo to.
1238
01:19:37,096 --> 01:19:38,646
Odvtedy sme nemali žiadny útok.
1239
01:19:39,381 --> 01:19:40,790
Chránili sme túto krajinu.
1240
01:19:40,887 --> 01:19:42,685
Ty si zabíjal policajtov a bohatol si na
1241
01:19:42,727 --> 01:19:44,887
tom. Dával si do obehu
drogy v tejto krajine.
1242
01:19:45,426 --> 01:19:46,259
Rita.
1243
01:19:46,389 --> 01:19:47,609
Preto si zabil Howarda.
1244
01:19:47,693 --> 01:19:48,543
Bol ti v pätách.
1245
01:19:48,838 --> 01:19:50,195
Chcel si zakryť svoje stopy.
1246
01:19:50,279 --> 01:19:51,979
Nie, to bol McGrath.
1247
01:19:52,846 --> 01:19:54,006
Vymkol sa kontrole.
1248
01:19:54,400 --> 01:19:56,680
Rita, počkaj ešte chvíľku.
1249
01:19:57,479 --> 01:19:59,845
Ja som nikdy nechcel,
aby sa to takto skončilo.
1250
01:20:09,833 --> 01:20:12,583
Asi len chcela vedieť,
či to bolo niekedy skutočné.
1251
01:20:13,850 --> 01:20:14,950
Vždy to bolo skutočné.
1252
01:20:15,947 --> 01:20:16,930
Moja panika.
1253
01:20:17,526 --> 01:20:18,576
Stratil som kontrolu.
1254
01:20:19,632 --> 01:20:20,465
Miloval si ma?
1255
01:20:20,940 --> 01:20:21,773
Áno.
1256
01:20:22,860 --> 01:20:23,693
Prisahám.
1257
01:20:25,083 --> 01:20:26,013
Čo to znamená?
1258
01:20:26,999 --> 01:20:27,502
Sme v pohode.
1259
01:20:27,586 --> 01:20:28,066
Máme to.
1260
01:20:28,150 --> 01:20:29,526
99% zhoda hlasu.
1261
01:20:31,179 --> 01:20:34,989
Absolútne nič pre mňa neznamenáš,
ty kus hovna!
1262
01:20:44,203 --> 01:20:45,453
Čo sa to sakra deje?
1263
01:20:46,146 --> 01:20:47,846
Posral si to, to sa deje.
1264
01:20:47,930 --> 01:20:49,285
Som kompromitovaný.
1265
01:20:50,003 --> 01:20:51,553
Vysvetlím, keď sa tam dostanem.
1266
01:20:51,710 --> 01:20:55,253
Presúvame sa k rukojemníkom, Kuba,
dlhodobé držanie.
1267
01:20:55,450 --> 01:20:59,367
Aby ste mohli ďalej znižovať svoju sieť
na vytvorenie tohto ticha na tomto čine.
1268
01:20:59,786 --> 01:21:01,046
Prinášam hydroplán.
1269
01:21:01,130 --> 01:21:02,580
Budem tam na svitaní.
1270
01:21:07,853 --> 01:21:08,740
Zabalte toto miesto.
1271
01:21:08,824 --> 01:21:11,514
Všetky zariadenia a personál
sú pripravte na presun.
1272
01:21:11,603 --> 01:21:14,629
Premiestnite domy po celej krajine.
1273
01:21:29,227 --> 01:21:30,627
Čo sa ti stalo s tvojou rukou?
1274
01:21:39,023 --> 01:21:41,343
Hovoria tomu koliumová manikúra.
1275
01:21:47,542 --> 01:21:53,018
Na tom je skvelé to, že je to maximálne
množstvo bolesti, ale vy nezomriete.
1276
01:21:56,609 --> 01:22:00,169
Takže ste sa teraz rozhodli,
že sa budete držať klieští.
1277
01:22:02,588 --> 01:22:03,628
Každý zošalie.
1278
01:22:05,068 --> 01:22:05,893
Každý jeden.
1279
01:22:06,770 --> 01:22:12,973
Tvoj manžel si predo mnou kľakne
a bude prosiť o vaše životy.
1280
01:22:14,683 --> 01:22:16,783
A potom budete sledovať, ako ho zabijem.
1281
01:22:20,136 --> 01:22:21,386
Ja svojho manžela poznám.
1282
01:22:22,124 --> 01:22:24,963
Teda, nie oficiálne jeho.
1283
01:22:25,690 --> 01:22:27,033
Ak ho ešte ho uvidíš.
1284
01:22:40,170 --> 01:22:42,514
Zlí chlapci, zlí chlapci.
1285
01:22:48,551 --> 01:22:49,709
No tak Mike.
1286
01:22:51,149 --> 01:22:53,530
Zlí chlapci, zlí chlapci.
1287
01:22:59,846 --> 01:23:01,484
Čo urobíte?
1288
01:23:02,359 --> 01:23:05,979
Áno, čo chcete robiť, keď po vás pôjdu?
1289
01:23:06,220 --> 01:23:09,364
Hadi, to je klopanie, snacket,
had, smack-e.
1290
01:23:09,860 --> 01:23:10,910
To je ale veľa.
1291
01:23:10,994 --> 01:23:11,410
To stačí.
1292
01:23:11,500 --> 01:23:14,513
Dobre, k tomu sa ešte vrátime.
1293
01:23:17,307 --> 01:23:20,231
♪ Zlí chlapci, zlí chlapci,
čo budete robiť? ♪
1294
01:23:20,315 --> 01:23:22,260
♪ Čo budete robiť, keď si po vás prídu? ♪
1295
01:23:22,344 --> 01:23:24,264
♪ Zlí chlapci. Zlí chlapci. ♪
1296
01:23:24,348 --> 01:23:25,170
♪ Čo budete robiť? ♪
1297
01:23:25,300 --> 01:23:26,450
Lietadlo je pripravené.
1298
01:23:26,640 --> 01:23:27,557
Vyrážame o 20 minút.
1299
01:23:27,640 --> 01:23:29,170
Je to opustený zábavný park.
1300
01:23:29,260 --> 01:23:30,557
Nemali by tam byť žiadni civilisti.
1301
01:23:30,640 --> 01:23:33,414
Lietadlo pristane z
juhu, z prednej strany.
1302
01:23:34,620 --> 01:23:36,720
Marcus a ja budeme v lietadle.
1303
01:23:37,060 --> 01:23:40,319
Armando sa tam dostane po vode,
z druhej strany.
1304
01:23:40,700 --> 01:23:46,320
Kelly, Rita, táto cesta je jednosmerka,
tam aj späť, vy otvoríte vodu.
1305
01:23:49,266 --> 01:23:50,585
Kontrolujte vzduch.
1306
01:23:50,719 --> 01:23:53,479
Vo vzduchu, Jimmyho aktívne
konzoly sú v bezpečí.
1307
01:23:54,729 --> 01:23:56,496
Pokiaľ vedia, Lockwood je na ceste
1308
01:23:56,580 --> 01:23:59,790
s lietadlom, aby prepravil
rukojemníkov na Kubu.
1309
01:23:59,940 --> 01:24:03,855
V momente, ako sa priblížia k lietadlu
s rukojemníkmi, rýchle zabitie…
1310
01:24:04,100 --> 01:24:05,400
…zneškodniť všetky hrozby.
1311
01:24:06,020 --> 01:24:08,230
Títo bastardi zabili veľa
dobrých polícajtov.
1312
01:24:08,320 --> 01:24:11,996
Majú moju ženu, majú Callie,
zaútočili na naše rodiny.
1313
01:24:13,160 --> 01:24:14,410
Dnes neprehráme.
1314
01:24:17,940 --> 01:24:18,773
Hej…
1315
01:24:19,716 --> 01:24:20,816
…dostaneme sa na zem.
1316
01:24:20,900 --> 01:24:24,220
Ale keď sa čo len pohneš...
budeš mŕtvy do 2,4 sekundy.
1317
01:24:24,660 --> 01:24:25,493
Súhlasím.
1318
01:24:27,436 --> 01:24:29,716
Videl som jeden pohľad von z platformy.
1319
01:24:30,104 --> 01:24:32,100
Mám tu jedného snipera
na streche budovy.
1320
01:24:32,593 --> 01:24:33,426
Ideme na to.
1321
01:24:36,653 --> 01:24:37,753
Všetci sa rozhýbte.
1322
01:24:38,380 --> 01:24:39,213
Kde sú?
1323
01:24:39,380 --> 01:24:39,936
Kde je Peter?
1324
01:24:40,020 --> 01:24:42,480
Myslela som, že je to opustené divadlo.
1325
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
Opustené ľuďmi.
1326
01:24:44,700 --> 01:24:46,371
V skutočnosti je to starý
zábavný park.
1327
01:24:46,455 --> 01:24:49,836
Na 10 akroch, opustený v roku 2017
po hurikáne Irma.
1328
01:24:50,573 --> 01:24:53,506
Hlavnou atrakciou tam bol
albín aligator menom Duke.
1329
01:24:53,754 --> 01:24:58,045
Bol dlhý 16 stôp a vážil 900 libier.
1330
01:24:58,220 --> 01:25:00,510
Legenda hovorí, že tam stále je.
1331
01:25:01,306 --> 01:25:02,139
Do riti, vážne?
1332
01:25:16,922 --> 01:25:18,263
Modazzo's Q-T-H.
1333
01:25:43,211 --> 01:25:44,511
Porsche vidím ich, už sú tu.
1334
01:25:44,899 --> 01:25:46,141
Graf plus tri.
1335
01:25:46,743 --> 01:25:47,971
Všetci sa upokojte.
1336
01:26:02,393 --> 01:26:03,743
Mike, máš záber?
1337
01:26:03,920 --> 01:26:05,410
Nie, nemám záber.
1338
01:26:05,500 --> 01:26:07,230
Nemám šancu.
1339
01:26:11,129 --> 01:26:12,389
Mike veď je priamo tam.
1340
01:26:12,532 --> 01:26:13,186
Nemám ho.
1341
01:26:13,573 --> 01:26:14,406
Nemám ho.
1342
01:26:21,033 --> 01:26:21,873
Zastavili sa.
1343
01:26:22,100 --> 01:26:23,050
Prečo sa zastavili?
1344
01:26:36,270 --> 01:26:37,103
Do riti.
1345
01:26:41,073 --> 01:26:41,629
Poďme.
1346
01:26:53,768 --> 01:26:54,637
Vidíš ho?
1347
01:26:54,820 --> 01:26:55,653
Neviem.
1348
01:26:55,800 --> 01:26:56,633
Mike, teraz.
1349
01:26:57,016 --> 01:26:58,036
Rozkaz je teraz.
1350
01:26:58,120 --> 01:26:58,800
Môžu ho vidieť.
1351
01:26:58,980 --> 01:27:00,030
Vedia, že sme tu.
1352
01:27:02,579 --> 01:27:04,480
Nemám ho, negatívne, negatívne, negatívne.
1353
01:27:05,306 --> 01:27:07,056
Vystrelíš už konečne z tej zasranej pušky?
1354
01:29:17,700 --> 01:29:19,260
Prestaň s tými sprostosťami.
1355
01:29:20,370 --> 01:29:25,760
Myslím, že tá blbosť mohla... Stalo
sa to, ale to neznamená, že si zlý.
1356
01:29:26,100 --> 01:29:28,700
Tak to hovno hoďme dozadu za dvere.
1357
01:29:29,200 --> 01:29:31,380
Tie sračky tu. Tie sračky tu.
1358
01:30:09,840 --> 01:30:12,320
Jasné, zober auto na tie
hlásenia, ja to skopírujem.
1359
01:30:34,300 --> 01:30:38,300
Potrebujeme oči vo vnútri, choď už.
1360
01:31:40,422 --> 01:31:42,915
Dorn, kry Kelly je vo vnútri.
1361
01:31:43,430 --> 01:31:44,780
Idem po väčšie sústo.
1362
01:31:45,163 --> 01:31:46,013
Miláčik, už idem.
1363
01:33:01,760 --> 01:33:03,160
Teší ma, pán Lowry.
1364
01:33:03,243 --> 01:34:52,668
...
1365
01:34:55,743 --> 01:34:57,340
Moja zbraň, pustil som zbraň do vody.
1366
01:34:57,424 --> 01:34:58,146
Je pri tvojej nohe.
1367
01:34:58,230 --> 01:34:59,830
Nepotrebujem žiadnu zbraň, Mike.
1368
01:35:05,883 --> 01:35:07,732
Toto nie je tvoje miesto.
1369
01:35:08,383 --> 01:35:09,845
Odmietam ťa.
1370
01:35:13,986 --> 01:35:17,356
Vidíš, Mike, tak sa ovláda vesmír.
1371
01:35:40,391 --> 01:35:41,941
Ten bastard bol rýchly, Mike.
1372
01:35:50,463 --> 01:35:51,296
Povedal mi to Mike.
1373
01:35:52,006 --> 01:35:53,156
Musíš mi veriť.
1374
01:36:00,340 --> 01:36:01,180
Choď…
1375
01:37:23,911 --> 01:37:25,911
Poď!
1376
01:37:25,995 --> 01:37:26,995
Nie zdržím ich tu.
1377
01:37:27,078 --> 01:37:36,078
...
1378
01:37:37,093 --> 01:37:37,926
Sakra.
1379
01:37:54,530 --> 01:37:55,363
Do riti.
1380
01:37:57,743 --> 01:37:58,576
Čo si povedal?
1381
01:38:07,929 --> 01:38:09,129
Budeš v poriadku, dobre?
1382
01:38:41,363 --> 01:38:42,713
Nenávidím politikov.
1383
01:39:24,672 --> 01:39:26,279
Ano, dobre.
1384
01:39:27,636 --> 01:39:28,469
Hej.
1385
01:39:54,491 --> 01:39:55,876
Už som tu raz bol.
1386
01:40:23,506 --> 01:40:24,776
Ako si sa mohol nechať chytiť?
1387
01:40:25,163 --> 01:40:26,763
Je to poriadny prefíkanec, Mike.
1388
01:40:27,010 --> 01:40:28,720
S tvojou ženou sme viedli debatu.
1389
01:40:28,810 --> 01:40:31,850
Zdá sa, že o tebe má
až príliš dobré mienenie.
1390
01:40:31,950 --> 01:40:32,783
Mike.
1391
01:40:33,082 --> 01:40:33,915
Vzdaj sa.
1392
01:40:34,803 --> 01:40:36,923
Napriek tomu, toto je koniec cesty.
1393
01:40:37,482 --> 01:40:38,882
Jeden z vás zomrie.
1394
01:40:39,704 --> 01:40:40,603
Vyber si.
1395
01:40:45,750 --> 01:40:50,270
Čo nevieš, pán McGrath,
je, že ani jeden z nich nemôže zomrieť.
1396
01:40:51,916 --> 01:40:53,256
O kom to hovoríš?
1397
01:40:53,898 --> 01:40:56,927
Jeden múdry muž mi povedal, že
budem musieť urobiť ťažké rozhodnutie.
1398
01:40:57,294 --> 01:41:00,860
Mal by si sa s tým hajzlom poradiť
predtým, než sa tu budeš hrať na Boha.
1399
01:41:01,003 --> 01:41:03,350
Máte päť sekúnd, pán Lowry.
1400
01:41:03,463 --> 01:41:04,786
Budeme potrebovať viac času, pane.
1401
01:41:04,870 --> 01:41:05,703
Štyri.
1402
01:41:06,763 --> 01:41:07,823
Tri, Mike.
1403
01:41:07,990 --> 01:41:10,115
Neskúšaj nič hlúpe, dobre?
1404
01:41:30,742 --> 01:41:32,430
…Sakra, postrelil si ma.
1405
01:41:32,677 --> 01:41:34,303
Ó človeče.
1406
01:41:34,821 --> 01:41:37,230
Nie, Mike, ty si ma znova trafil.
1407
01:41:37,356 --> 01:41:38,763
Môžem sa ti na to pozrieť?
1408
01:41:38,847 --> 01:41:40,811
Nedotýkaj sa ma kurva, Mike.
1409
01:41:41,197 --> 01:41:42,146
Do riti, čo nevieš?
1410
01:41:42,230 --> 01:41:44,427
Počuj, ja som ti
nepovedal, aby si strieľal.
1411
01:41:44,510 --> 01:41:46,098
Nie, Mike, nie.
1412
01:41:46,470 --> 01:41:47,611
Hej dovoľ mi pozrieť sa.
1413
01:41:47,708 --> 01:41:49,104
Vidíš to svinstvo, Chrissy?
1414
01:41:49,188 --> 01:41:50,374
Pozri, trochu som ťa postrelil.
1415
01:41:50,470 --> 01:41:51,218
Mrzí ma to.
1416
01:41:51,302 --> 01:41:52,841
To nevadí, dobre?
1417
01:41:52,994 --> 01:41:55,310
Vidíš akej křížovej výprave si
venovala svoj život?
1418
01:41:55,457 --> 01:41:56,480
Vidím vás na radare.
1419
01:41:56,757 --> 01:41:57,432
Blížim sa.
1420
01:41:57,516 --> 01:41:59,139
Sakra, to je Judy.
1421
01:41:59,530 --> 01:42:00,580
Armando, počuješ ma?
1422
01:42:01,270 --> 01:42:02,350
Armando, počuješ ma?
1423
01:42:06,493 --> 01:42:07,326
Mami!
1424
01:42:07,683 --> 01:42:08,516
Nerob to!
1425
01:42:08,930 --> 01:42:10,444
Odstúp od neho!
1426
01:42:10,691 --> 01:42:11,264
Mami!
1427
01:42:11,370 --> 01:42:12,037
Okamžite!
1428
01:42:12,897 --> 01:42:14,340
Mami, počúvaj, ty tomu nerozumieš.
1429
01:42:14,424 --> 01:42:15,961
Callie, potrebujem, aby si ma počúvala.
1430
01:42:16,386 --> 01:42:19,804
Chcem, aby si pomaly vykročila vpravo
a išla ku mne.
1431
01:42:19,888 --> 01:42:21,514
Mami, mami, som v poriadku, dobre?
1432
01:42:21,903 --> 01:42:25,343
Callie potrebujem,
aby si mi uhla z cesty.
1433
01:42:26,336 --> 01:42:28,081
Mami, nerob to, prosím.
1434
01:42:28,165 --> 01:42:29,650
Mami, on ma zachránil.
1435
01:42:29,734 --> 01:42:30,446
Nerob to!
1436
01:42:30,916 --> 01:42:31,509
Judy!
1437
01:42:31,592 --> 01:42:32,272
Judy!
1438
01:42:32,356 --> 01:42:34,556
Nechoď sem, akože čo chceš urobiť?
1439
01:42:36,503 --> 01:42:37,703
Zachránil mi život.
1440
01:42:43,269 --> 01:42:44,102
Prosím, mami.
1441
01:42:56,123 --> 01:42:56,956
Nie.
1442
01:43:06,201 --> 01:43:06,876
V pohode?
1443
01:43:07,023 --> 01:43:07,856
Si celý?
1444
01:43:08,113 --> 01:43:08,946
Som.
1445
01:43:10,126 --> 01:43:10,987
Dobre.
1446
01:43:17,546 --> 01:43:18,429
Zvládol si to.
1447
01:43:18,749 --> 01:43:20,110
Howard, kde si?
1448
01:43:24,479 --> 01:43:25,673
Howard, čo sa deje?
1449
01:43:28,842 --> 01:43:30,272
Aká je tvoja poloha?
1450
01:43:34,980 --> 01:43:35,813
Bežte.
1451
01:43:38,140 --> 01:43:39,660
Skôr než si to rozmyslím.
1452
01:43:41,347 --> 01:43:43,158
Poďme, poďme, poďme.
1453
01:43:50,835 --> 01:43:54,982
Dobre, vezmi si to.
1454
01:43:55,659 --> 01:43:57,769
Choď na juh, nepozeraj sa späť.
1455
01:43:59,150 --> 01:44:00,030
Rozumiem.
1456
01:44:00,208 --> 01:44:01,041
Drž sa.
1457
01:44:02,330 --> 01:44:03,830
To už nie je na tebe, detektív.
1458
01:44:47,035 --> 01:44:55,615
... Bože, pomôž mi!
1459
01:44:59,828 --> 01:45:04,006
...
1460
01:45:04,577 --> 01:45:08,527
Mike, v ďalšom živote sa vrátiš ako moje
topánky a ja nebudem nosiť žiadne
1461
01:45:08,611 --> 01:45:12,006
ponožky a budem šliapať
do všetkých možných sračiek.
1462
01:45:12,090 --> 01:45:14,189
Štátny zástupca Miami
a kandidát na primátora
1463
01:45:14,231 --> 01:45:16,276
Adam Locklet a bývalý
armádny ranger James.
1464
01:45:16,361 --> 01:45:18,851
McGrath boli dnes ráno zabití pri požiari.
1465
01:45:18,942 --> 01:45:20,667
Lockwood a McGrath boli kľúčovými spojkami
1466
01:45:20,750 --> 01:45:22,740
medzi políciou v Miami a kartelom.
1467
01:45:22,824 --> 01:45:25,081
Náčelník Howard bol plne
očistený od všetkých obvinení.
1468
01:45:25,170 --> 01:45:29,570
Spoluvinníkov v súčasnosti
zatýka FBI a polícia v Miami.
1469
01:45:29,654 --> 01:45:33,324
Pátranie po usvedčenom vrahovi Armandovi
Aretovi naďalej pokračuje.
1470
01:45:33,451 --> 01:45:34,942
Uprchlík je stále na úteku.
1471
01:45:45,068 --> 01:45:45,901
Hej…
1472
01:45:46,215 --> 01:45:50,737
...ľudia …idem vás všetkých napojiť.
1473
01:45:50,821 --> 01:45:51,831
Idem vás nakŕmiť.
1474
01:45:52,233 --> 01:45:53,066
Čo to je?
1475
01:45:54,547 --> 01:45:55,380
Burnett?
1476
01:45:57,293 --> 01:45:58,133
Čo to všetko je?
1477
01:46:00,402 --> 01:46:01,402
Prečo to musíš robiť?
1478
01:46:01,814 --> 01:46:03,320
Pracujem na svojich
grilovacích schopnostiach.
1479
01:46:03,703 --> 01:46:05,513
Nie, Mike gril si musíš zaslúžiť.
1480
01:46:06,189 --> 01:46:08,576
A to si vyžaduje koreniny a teploty.
1481
01:46:09,032 --> 01:46:10,537
Nemôžeš len tak grilovať na mojom grile.
1482
01:46:10,621 --> 01:46:11,626
Tvojom grile?
1483
01:46:11,711 --> 01:46:13,433
Toto je verejný park.
1484
01:46:13,819 --> 01:46:15,749
Ale ty predsa nevlastníš
každý gril, ktorý uvidíš.
1485
01:46:16,053 --> 01:46:16,896
Vieš čo, Mike?
1486
01:46:16,980 --> 01:46:20,260
Nechcel by si ísť radšej urobiť
zemiakový šalát a prestrieť stôl?
1487
01:46:20,506 --> 01:46:21,756
Netrep hlúposti.
1488
01:46:22,025 --> 01:46:24,460
Pozri, ja neviem, čo sa ti deje
v hlave s tou tvojou
1489
01:46:24,563 --> 01:46:27,753
grilovacou diktatúrou,
ale ja nie som ten pravý.
1490
01:46:27,837 --> 01:46:30,271
Budem grilovať na tomto grile,
či sa ti to páči alebo nie.
1491
01:46:30,355 --> 01:46:32,018
- Hej Mike…
- Jasné?
1492
01:46:33,783 --> 01:46:35,433
…Čo ty, čo ty tu robíš, vážne?
1493
01:46:35,660 --> 01:46:37,285
Žiadam o povolenie upiecť si moje kura.
1494
01:46:42,225 --> 01:46:43,077
Povolenie zamietnuté, však?
1495
01:46:43,160 --> 01:46:43,800
Choď za niekým iným, chlape.
1496
01:46:43,900 --> 01:46:44,897
Daj si dole zásteru.
1497
01:46:44,980 --> 01:46:45,600
Nebudeme sa tu hrať s deťmi.
1498
01:46:45,806 --> 01:46:49,795
Počúvaj, toto je mužská
zóna grilovania.
1499
01:46:49,893 --> 01:46:50,793
Ale vieš ty čo?
1500
01:46:51,451 --> 01:46:55,268
S patričnou úctou, vážime si, že
si zachránil ľudí ktorých milujeme.
1501
01:46:55,352 --> 01:46:56,710
Naozaj si to vážime.
1502
01:46:56,793 --> 01:46:57,750
Jasné, vážime si to.
1503
01:46:57,834 --> 01:46:58,784
Vážime si to.
1504
01:46:59,373 --> 01:47:00,682
No dobre a teraz sa vráť
a choď do piče, jasné?
1505
01:47:00,766 --> 01:47:01,596
Ano.
1506
01:47:01,960 --> 01:47:03,730
Dobre, počúvaj, som
ochotný urobiť kompromis.
1507
01:47:03,980 --> 01:47:05,320
Môžeš pracovať na druhej polovici grilu.
1508
01:47:05,410 --> 01:47:06,890
Je menšia a ja budem
pracovať na tejto polovici.
1509
01:47:06,980 --> 01:47:08,295
Ešte stále tam stojí?
1510
01:47:11,120 --> 01:47:12,080
Áno, stojí.
1511
01:47:12,820 --> 01:47:13,720
Hmm, to je divné.
1512
01:47:14,420 --> 01:47:15,100
Áno.
1513
01:47:15,630 --> 01:47:16,880
Myslí si, že je teraz drsný.
1514
01:47:18,697 --> 01:47:22,747
Musíme dať tomu pičúsovi najavo, že
dnes tu žiadne kura grilovať nebude.
1515
01:47:23,230 --> 01:47:26,720
Mike, v tom dome zabil 15 ľudí.
1516
01:47:27,850 --> 01:47:29,410
Máme sa s ním ešte zaoberať?
1517
01:47:29,566 --> 01:47:29,966
Áno.
1518
01:47:30,050 --> 01:47:32,450
Dovolíme tomu bastardovi
ugrilovať si to kura.
1519
01:47:36,930 --> 01:47:38,610
Áno, v jeho očiach je niečo je divné.
1520
01:47:38,700 --> 01:47:39,996
Takže ja spravím ten zemiakový šalát.
1521
01:47:40,259 --> 01:47:41,389
Ja zas prestiem ten stôl.
1522
01:47:41,473 --> 01:47:42,823
Áno, rozumel som, povolenie udelené.
1523
01:47:43,040 --> 01:47:43,870
Nech sa páči.
1524
01:47:43,953 --> 01:47:51,686
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
1525
01:47:51,770 --> 01:47:53,770
BAD BOYS: NA ŽIVOT A NA SMRŤ106827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof