Original subtitles

ALGUM LUGAR NO SUL DA GEORGIA

CUIDADO JACAR�S NA �REA

Mas que...

Vou pescar onde eu quiser, porra.

Certo. Vamos ver o que tem para o Jimbo hoje.

Certo...

Venha.

Venha.

Venha para o Jimmy.

Venha.

Vamos.

� isso a�.

Minha nossa.

Minha nossa.

� dos grandes.

O filho da puta quebrou a porra da linha!

Esse era um peixe grande.

Meu Deus.

Certo, de onde voc� veio?

Nossa, voc� � bem pequeno.

� s� um beb�.

Por que n�o volta quando for grande o bastante para comer?

Legenders:

vitckari

AnaP01

MilleG

NoUs3r

Redlizze

Layne

Revis�o: vitckari

TheBlacklist_Br apresenta:

BAD CGI GATOR

Chad, preciso do meu latte com caramelo.

Tem onde parar?

Tem uma Starbucks no caminho, n�?

Essa noite vai ser foda! A geladeira est� lotada.

Diga oi para c�mera, querido.

E a�?

Est� na hora de dar um trago.

Amor, essa ilumina��o est� t�o boa.

-Entre aqui. -Meu Deus, s�rio?

Sim!

Por que ainda n�o chegamos?

J� ter�amos chego,

mas estamos esperando o Sam terminar de mijar!

-Oi, vadias e manos. -Vamos, mano!

Gente, � o Pearce! Digam oi para a c�mera.

E a�, cara? Poste isso no insta!

Sim!

Hope, e voc�?

Sem gra�a.

Vamos logo, mano!

Desculpe.

Desculpe. Desculpe.

-Meu Deus, amor. -Festa com os garotos!

Desculpe. Isso � para o Instagram?

-Oi, sou o... -Entra no carro, temos que ir.

Vamos.

No porta-malas, vai logo.

F�rias de primavera!

-Tranque ele. -Porra! Vai logo, Sam.

Garotas, assim que chegarmos l�,

acho que devemos ir direto nadar pelados.

S� aperte o cinto e cale a boca.

Arrasa!

Estou quase arrasando com sua bunda.

O ar est� ligado aqui atr�s?

Quem � aquele l� atr�s? Nossa, � o Sam!

N�o acredito que sua m�e te deixou sair, Sam.

Acho que vou tomar umas 15 cervejas quando chegarmos.

Mano, acha que temos cerveja suficiente, cara?

Basicamente, comprei a loja toda.

� isso a�, mano.

O lubrificante de algu�m est� vazando na minha perna.

-Isso! -Melhor fim de semana de todos.

Mal posso esperar!

Pais n�o � t�mida. N�o � mesmo, Pais?

De jeito nenhum.

Minha perna est� muito molhada.

Meu Deus.

Estou com um tes�o da porra.

-Amor, eu estou gravando! -Desculpe.

-Meu Deus, vai estragar tudo. -S� estou dizendo.

Toda hora eu fico assim.

Merda. Voc�s est�o prontos para essa merda?

-Meu Deus. -Vai explodir suas mentes.

Certo, vamos nessa.

Algu�m mais est� pensando em pular no lago,

ou sou s� eu?

Chad!

Vamos, vadias!

Meu Deus.

Amor!

� isso!

Meu Deus, amor!

Bem-vindos ao para�so, fam�lia!

-Mano. -Esse lugar � ou n�o � irado?

� sim, cara!

-Eu estou t�o animada! -Toca aqui, cara.

� tudo nosso, galera. Tudo nosso.

Beleza, mano!

Gente,

antes de irmos, precisamos lembrar

que estamos na selva, certo?

Pode ter

animais, ou quem sabe o que tem aqui,

ent�o devemos tentar tomar cuidado.

Sim.

Tudo bem, papai.

Todos tem protetores solares?

Porque eu n�o quero ningu�m com uma queimadura, sabe?

E os mosquitos nessa �poca do ano, gente?

N�o esque�am de usar camisinhas!

Que foda, cara.

Espere. Repita para a c�mera.

Eu s� estou dizendo

que raios UV e mosquitos

s�o perigosos nessa �poca.

Sabe o que mais � perigoso?

Eu gozando na sua cara, vadia.

Entendido, senhor.

Ot�rio!

N�o esque�a das malas, cara.

Eu esperei por isso a semana toda, cara.

E a�?

Os exerc�cios valeram a pena.

Chamando todos! Chamando todos!

Vamos pegar os nossos lugares.

-Galera. LUGAR PROTEGIDO

PELA SEGUNDA EMENDA. -Vamos entrar.

Qual � a segunda emenda?

� uma vibe rural

masculina t�xica.

Masculina pra caralho, amor.

Cara,

o seu tio � um samurai ou uma merda desse tipo?

N�o, cara.

Ele dirige uma f�brica de comprimidos na Fl�rida.

Eu vou trabalhar com ele.

O cara j� fez uma grana.

Qual � o wi-fi aqui? Eu n�o tenho nenhum sinal.

Eu n�o sei se ele tem.

Sabe, esse � um lugar para ficar fora do mapa.

-O qu�? -Meu...

�timo, eu vou ficar numa casa rural enlameada

e nem posso postar.

Hope, s� porque voc� � minha irm�,

n�o significa que pode estragar o clima, certo?

Meia-irm�.

Que seja.

N�s podemos sobreviver tr�s dias sem isso, certo?

Certo, vamos todos guardar nossas coisas.

Talvez relaxar um pouco nos quartos.

Tudo bem.

-E tomar uns drinks! -Isso!

� hora de ficar doid�o!

Isso mesmo.

Gata, vai r�pido. Eu estou com tes�o.

Vamos, amor. N�s vamos quebrar essa cama.

F�rias de primavera!

Isso!

Isso mesmo. Como vai ser?

Agress�o!

Olha que bunda maravilhosa voc� tem.

Assim est� bom?

Empina, gata.

Assim mesmo.

Perfeito.

Isso, aperta mais.

Assim, gata. Isso.

Sarah nem vai saber o que a atingiu.

Agora as laterais.

Lateral. Lateral.

Est� muito bem, gata.

Isso foi bom.

Caralho, gata.

Olhe essa bunda.

Isso.

Vamos festejar!

Meu Deus! Checagem de vestu�rio.

Voc�s est�o uma gra�a.

Diga que isso n�o � perfeito.

Essa cal�a � da Shein.

-Gato, tire uma foto de n�s. -Claro.

Vai nessa, garoto.

Certo. Todos falando "Tequila"!

-Amor. -Tequila!

-Sim? -Quantas vezes tenho que dizer?

-O qu�? -Esse � o pior �ngulo de todos.

Levanta.

Vai fazer a gente parecer bl�.

Desculpa, amor. Caramba.

"Tequila" no um, dois, tr�s.

-Tequila! -Isso!

Deixa eu ver.

Horr�vel. Eu pare�o gorda.

Amor.

J� sei! N�s podemos colocar filtro.

Sam festeiro est� na ativa!

Cara.

Voc� est� indo � igreja?

-O qu�? -Cara.

O qu�? N�o, � uma camisa legal.

Est� totalmente na moda. � uma Bonobos.

Voc� parece um pai solteiro aproveitador.

-Exato. -Cara.

� uma camisa legal, Sam. Eu gostei.

-Voc� gostou? -Sim.

A Hope gostou.

Certo, Hope. N�o espere por n�s nem nada.

Na verdade, n�s dev�amos comer algo, certo?

Digo, vamos beber o dia todo.

Boa.

Certo, para agora, pensei em fazer alguns petiscos.

Farei essa receita vegana de molho do Goop,

e depois, enroladinho de pizza sem gl�ten.

-S�o muito bons. -Pois �...

Perfeito. Parece ter uma cara boa.

Eu tamb�m tenho barrinhas proteicas no arm�rio.

-Irado. Mais drinks ent�o. -Isso.

Espere.

O brinde de verdade ser� l� fora.

S�rio?

Meu Deus, esperem,

voc�s ficaram noivos?

O qu�? N�o.

Digo,

n�o ainda.

Certo, ent�o voc�s trouxeram seus notebooks como eu pedi?

Eu n�o sei o porqu�. Aqui nem tem sinal.

Eu nem posso fazer meus reels, amiga.

Apenas os pegue

e nos encontre l� fora para o brinde.

Que seja.

Talvez n�o seja um bom...

Certo.

Tudo bem.

Se apresse, Hope.

"Se apresse, Hope."

Hope.

N�o se preocupem. Eu pegarei os notebooks.

Tudo bem, eu pensei

em filmar tipo, ao redor do lago,

sabe, para mostrar a vida selvagem

e como eu gosto dessa selva, escalar e esse tipo de coisa.

Seria legal e s� para os seguidores, sabe?

Eu acho que poderia aumentar uns 50 mil seguidores.

O que voc�s acham?

Amor?

-Sim. -Sirva as bebidas.

Sim, senhora.

Vai nos dizer o porqu� dos notebooks?

S�o f�rias de primavera.

Eu n�o quero ver isso.

Pois �, eu tamb�m queria saber.

Certo, eu vou filmar o meu brinde para o TikTok,

e no final, voc�s seguem a minha ordem.

N�s jogaremos nossos notebooks na �gua.

Espere, o qu�?

Isso a�.

Esperem, galera. N�s n�o podemos fazer isso, certo?

-Cara. -100% de chance de viralizar.

Vai por mim.

Sim! Eu amei isso!

Certo, est�o prontos?

Galera, n�o podemos jogar nossos notebooks na �gua, certo?

S�o da escola,

-e � um risco ambiental. -Cara!

-Pense nos seus netos! -Cara,

Pare de ser uma vadiazinha. S� jogue.

Voc� n�o quer viralizar?

Cachorro,

voc� sabe que Sarah est� tentando ser uma influencer, n�o �?

N�o destrua os sonhos dela, meu chapa.

Pois �, e a escola nos dar� um novo de qualquer forma,

e foda-se aquela institui��o capitalista.

Eu preciso de mais uma dose, Chad.

Que seja, Hope.

Chad!

Valeu, cara.

Cara.

Esse brinde � para a juventude que s� se tem uma vez,

para aqueles de n�s a� que sabe

que o mundo nos far� ter empregos,

envelhecer e ficar chatos,

e n�s dizemos n�o!

Dizemos foda-se a isso!

N�s somos jovens, selvagens e livres!

Um brinde a gera��o Z.

N�s festejamos.

N�s amamos.

N�s alimentamos.

N�s cuidamos uns dos outros.

Um brinde a n�s,

� vida,

e mandar se foder � normalidade

e que se dane as expectativas deles em n�s!

Sa�de, vadias!

Vamos nessa!

-S� se vive uma vez! -Sim!

Toma essa!

Arrasou, amor.

Com certeza.

Amiga, eu fiquei literalmente em l�grimas.

Isso foi irado.

Tipo muito irado?

Super irado.

Bem, seria perfeito se a Hope n�o tivesse ferrado com tudo.

Eu n�o vou jogar o meu notebook no lago por causa do TikTok.

Amor, ainda assim vai ser da hora.

Certo, quem quer jogar o jogo da bola no copo?

-Eu! -Com certeza!

Vamos!

Ei, vai ficar tudo bem.

Sim, eu sei. Com certeza.

Eu s�...

tinha uma hist�ria nele que eu queria terminar.

Voc� � escritor?

N�o, n�o de verdade.

Digo, n�o um dos bons de qualquer forma.

S� algumas...

hist�rias curtas idiotas.

Bem, eu gostaria de l�-las um dia.

Ei, vamos beber e tentar se divertir?

Eu ouvi que o molho vegano da Goop � de outro mundo.

Sim, com certeza.

-Porra! -Isso!

Hope, pode ao menos olhar para a mesa?

Tem que fazer uma boa pontua��o, Hope.

Caralho, isso foi um lixo!

Eu n�o acredito que estou quase empatado com voc�.

Sam.

Hope, coloque suas bolas no meu buraco bem aqui.

Esse buraco.

Certo. Voc� primeiro.

Bem aqui, Hope.

Porra!

-Voc� consegue. -Lixo.

Que merda!

-Voc� quer ir l� pra fora, cara? -Desculpa.

Mano, voc� � um perdedor.

-Merda. -Certo, cara.

Vai l� meu par�a. Voc� consegue, mano.

-Jogo, mano. -Foca, mano.

-Caralho! -Porra!

-Mano! -Tudo bem.

N�s praticamos todos os dias!

Todas as horas no por�o da sua m�e.

-Treinamos para isso. -Eu sei, cara.

Tudo bem, eu consigo.

Como sempre, eu carrego a equipe.

Mano, o que precisa fazer,

� mergulhar a bola

e dar um bom assopro.

Depois voc� d� uma batida.

Ent�o voc� fecha os olhos e usa a for�a.

Isso!

Vamos nessa, mano!

Essas vadias n�o v�o nos ferrar.

� disso que estou falando, caralho!

Espere, cara.

Como est�? Cinco a zero contra os perdedores?

� melhor voc�s melhorarem.

Tanto faz.

Caras, foi um jogo justo.

Qual �, cara...

Caralho, mano!

-N�o! -Essa � a minha m�sica!

Essa batida!

-Oi, amor. -Ei.

Est� detonando eles?

Voc� conhece a porra das minhas vibes.

Voc� fica t�o gostoso quando ganha.

Certo, galera.

Ent�o, Paispais e eu pensamos

que amanh� podemos fazer um v�deo para o TikTok

de n�s indo por a� recolhendo o lixo

e mostrar que fizemos a nossa parte e limpamos a regi�o.

Quem topa?

-Eu, �bvio! -Sim.

Voc� diz limpar a regi�o que voc�s jogaram os notebooks?

Aquilo foi diferente. Era para viralizar.

Entendi.

Mo�as, relaxem.

H� coisas muito, muito mais importantes

para se preocupar agora,

como o jogo da bola no copo.

Am�m, cara!

Vamos jogar.

O plano de Deus, mano.

Voc�s s�o muito fofos juntos.

Voc�s deviam ficar juntos.

O qu�?

Todos sabemos que voc� quer.

Isso � rid�culo.

Sim, posso dizer que Sam tem uma quedinha.

-Pinto pequeno. -N�o tenho n�o. Como assim?

J� sei. Eu sou um g�nio.

Por que n�o jogamos mais uma vez?

-Sim. -Gente,

eu j� estou bem b�bado.

Acho que dev�amos ir para cama.

Que putinha, cara.

Certo, que tal isso?

Se n�s ganharmos,

voc�s tem que se pegar.

Isso!

Se n�s perdermos,

n�s nunca provocamos voc�s novamente.

-Eu n�o acho que seja... -Feito. Topamos.

Hope tem culh�es.

-Topamos? -Claro,

porque eu n�o perco.

Eu estou fora, cara.

Como assim, cara?

De verdade.

Cara!

Mano, como assim?

Desculpa, cara.

A� sim, cara.

Vai fundo, mano. Isso!

N�s vamos olhar as estrelas.

-Isso. -Sim, olhar as estrelas.

-Sim, com certeza. -Legal.

-Isso a�. -Se divirtam, voc�s dois.

Eu amo esse cara.

-Ei, amor. -Ser� um casal contra o outro.

Sim, isso mesmo.

Vai ser um sexo a quatro.

Vamos jogar.

Amor,

voc� acha que consigo alcan�ar o fundo da porra do lago?

Meu Deus, amor.

Voc� consegue qualquer coisa que quiser.

Sim. Eu consigo mesmo.

Amor,

voc� acha que essa fuma�a no lago

� dos sapos fumarem um trago?

Nossa. Com certeza.

Maneiro pra caralho.

Voc� � t�o inteligente.

Eu sei, moz�o. Eu sei.

Moz�o, qu�o comprido voc� acha que esse lago �?

Nossa, moz�o, �, tipo, muito comprido.

Acho que tem quil�metros, moz�o.

Voc� est� linda pra caralho, moz�o.

� isso que voc� quer?

A� sim.

Caralho! Seus peitos s�o t�o gostosos, moz�o.

Voc� tem peitos incr�veis pra caralho.

Nunca estive em uma fazenda leiteira antes,

mas poderia ordenhar isso aqui a porra do dia todo.

�?

Claro que sim.

Porra.

O qu�?

Deixei as camisinhas no quarto, moz�o.

S�rio?

Eu sei. Eu fiz merda.

Bem, talvez pudesse tentar finalmente meter a boca l� embaixo.

Disse que tentaria um dia.

Moz�o, voc� sabe que isso n�o � minha praia.

Al�m disso, acho que machuquei meu pesco�o

malhando com o Chad outro dia.

Mas farei isso, em breve. Eu prometo.

Tudo bem.

Deixe-me compensar voc�, moz�o.

Fique aqui, moz�o.

Sim, senhor.

Isso a�, moz�o.

Nem pense em tirar essa venda,

ou voc� vai se meter em grandes, grandes encrencas.

Adoro quando voc� me d� ordens.

Voc� gosta, moz�o.

J� volto. Sou r�pido pra caralho.

Sem chance de voc� fazer isso.

Sem chance.

Te disse! Voc� acertou meu pau.

Moz�o, onde voc� est�?

Pearce?

Pearce, vamos logo. Estou com frio.

Preciso de algu�m para me aquecer.

D� para dizer que estou ficando arrepiada.

Pearce!

AMD.

Moz�o, vamos l�. N�o estraga a divers�o.

Voc� est� totalmente me broxando agora.

Moz�o, s�rio, estou tipo, totalmente sem tes�o agora.

Eu nem ouvi voc� sair.

Voc� foi t�o silencioso.

Moz�o, deixa disso e vem j� aqui.

Beleza. Cansei.

AMD!

Sem chance.

Te disse! Errou, de novo!

Voc� ainda est� pronta?

Estou todo duro para voc�!

Moz�o?

Sabe que n�o gosto de esconde-esconde, mano.

Beleza.

Eu vou te encontrar e, quando eu encontrar,

a garotinha m� ser� punida!

Para valer.

Te peguei.

Paisley?

Se est� nadando a�, voc� � burra pra caralho.

Tem cobras e varias merdas a� dentro.

Porra.

Ent�o t�.

Desisto.

Jogo idiota do caralho.

Est� bem.

Eu nem quero mais foder.

Acho que vou ficar aqui, bebendo sozinho,

e segurando meu pau.

Malditas camisinhas.

Essa merda estraga tudo.

Que noite de merda.

Mano.

Mano, mano, mano, mano, mano!

Hope � p�ssima, Hope � p�ssima!

Voc� � horr�vel!

Vamos, ot�rio.

-Porra! -Isso!

-Eu consegui! -Vadias!

-N�o acredito! -Isso a�!

Voc� disse que era bom!

Espere, espere, espere, espere.

Que tal devolu��o de bolas?

Sim!

-Que porra � isso? -N�o, n�o, n�o.

N�o seguimos as regras idiotas de fraternidade.

Ganhamos. Voc� perdeu. Pode beber.

Espera. Ouviram isso?

Ouvimos o qu�?

N�o, abaixe a m�sica. Acho que ouvi gritos.

Claro que ouviu.

Meu garoto est� por a�, amassando aquela raba!

N�o, n�o, n�o. Acho que ouvi algo tamb�m.

Hope, o que est� fazendo?

Espera a�.

Ent�o t�.

N�o estou ouvindo nada.

Acho que Pearce tem ejacula��o precoce.

N�o, querida. Isso n�o � verdade.

O meu garoto n�o. Acredite em mim.

Eu o ensinei a foder.

Daora.

Isso � idiota pra caralho.

Viu?

Ele est� bem. Totalmente bem.

Cad� a Paisley? N�o estou vendo.

Eu n�o sei. Ela provavelmente est� l� fora

procurando sinal ou algo assim.

Ele n�o est� se mexendo. Por que ele n�o est� se mexendo?

Tem raz�o.

A clareza p�s-orgasmo � real, pessoal.

Relaxem e olhem para ele.

Ele est� totalmente de boa.

-Merda! -Est� olhando diretamente para n�s!

Tudo bem. Fiquem aqui.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Tudo bem. Tudo bem.

Algu�m tem celular?

-Meu Deus. -Sim, sim, eu tenho.

Chama a policia.

Porra! N�o tem sinal, mano!

Merda.

Aquilo vai nos matar! Viram o que aquilo fez com ele?

N�o, n�o vai, querida. N�o, n�o vai.

Ele n�o pode nos ver.

N�o � alto o suficiente para olhar por cima do muro.

Confia.

Chad est� certo. Ele n�o pode nos ver.

N�o.

Ele?

O qu�?

Bem, voc� disse "ele".

Como sabe que � ele?

Pode ser ela ou elu, ou...

Que porra de diferen�a isso faz? Ele comeu seus amigos!

-Porra, porra! -Meu Deus!

-Est� batendo na porta. -Porra!

Tudo bem.

Viram? Eu disse que n�o pode entrar.

Que porra?

Merda. Como subiu l� t�o r�pido?

Meu Deus.

Pessoal, est� na porra do telhado.

Meu Deus. Est� indo embora.

Gra�as a Deus.

Sim, por enquanto. Ele sabe onde nos encontrar.

Aquele grito.

O qu�?

Aquele grito que voc� ouviu antes parecia a Paisley.

Acha que ela ainda est� viva?

N�o sei. Talvez.

Ela ainda pode estar por a�.

Sim, a porra da isca dele, mano.

N�o diga isso!

Querida, chega dessa merda.

Querido, aonde voc� est� indo?

Estamos dando o fora daqui!

Isso a�!

N�o pode estar falando s�rio.

Olha, a �nica maneira de sairmos daqui

� com o jipe.

Eu vou busc�-lo.

Talvez at� tenha que matar essa coisa pelo meu garoto Pearce!

N�o, querido. � muito perigoso.

Ela est� certa, cara. � muito perigoso l� fora.

Eu sou um alfa, mano!

Sim!

Certo, vou pegar o carro

e dar r� o mais perto poss�vel da porta.

Se juntem

e n�s damos o fora daqui!

Juro por Deus,

� o �nico jeito.

Voc� � t�o corajoso.

Ou extremamente est�pido.

S�rio, Chad! � uma m� ideia!

Eu vou nos tirar daqui.

Vou ver o que mais meu tio tem no quarto dele.

Pode at� ter um trabuc�o.

Um pinto?

O que vai fazer? Foder o jacar�?

Qu�? N�o, louca, um trabuco.

A porra de uma arma.

Deus.

Sim, meu Deus, Hope.

Pode falar s�rio pelo menos uma vez?

Voc� � muito idiota!

Querido, espere! Espere!

N�o me deixe com eles!

Porra!

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

E voc�?

N�o.

-�. -E esse plano � idiota pra caralho.

Pode ter certeza.

Mas n�o vejo outra maneira.

Quero dizer,

aquele jacar� parecia...

diferente. Tipo, ser� que � real?

Parecia diferente, n�?

Como se...

fosse de outro planeta ou algo assim.

Tipo, nada disso faz sentido.

Eu sei.

E quando Chad estava

falando sobre o trabuco,

eu n�o tinha ideia do que ele estava falando.

Eu tinha.

Claro que voc� tinha.

Pelo menos, se morrermos essa noite,

morreremos depois de vencer eles no beer pong.

Bom ponto.

Sim.

Vai ficar tudo bem.

Chad tem uma confian�a de idiota.

As coisas sempre d�o certo para pessoas assim.

Sim.

Vamos l�!

Merda, Hope. Sempre pensei que voc� fosse gay.

V� se foder.

N�o que tenha algo de errado com isso.

Na verdade, sou uma aliada.

N�o � nem a mesma coisa.

Qu�?

Chad, voc� tem certeza que � uma boa ideia?

Talvez possamos pensar em algo melhor.

Eu nasci para isso.

Sou tipo a porra do SEAL Team Six, mano.

Muito gostoso.

Valeu, gata.

Certo. Tem algo que possamos fazer?

N�o.

Deixem comigo.

-No segundo que eu sair... -Porra.

Voc�s fechem essa porta, t�?

Eu vou ficar abaixado e ir at� o carro.

N�o importa o que aconte�a comigo l� fora,

n�o abra a porta at� eu dar r� no carro, certo?

Certo, gata?

Certo? Entenderam?

-Beleza. -Sim, sim.

Gata, n�o tenho medo.

Zero.

Preciso que voc� seja forte por mim.

T�.

Eu cuido disso, amor.

Voc� sabe, n�?

Certo.

Eu sou...

Eu sou diferente, querida.

Sim. Sem medo.

Sem medo, porra.

O medo � fraqueza.

Dor � fraqueza.

Boa sorte, mano.

Voc� pode ser um idiota, mas � corajoso.

Gente, n�o � nada.

Essa coisa n�o tem chance.

Vamos!

Acaba com ele, amor!

Certo.

Porra.

Porra.

N�o consigo.

N�o consigo fazer isso.

Acaba com ele, amor!

Vai dar certo, cara.

Est� tudo bem.

Porra.

-Fique abaixado! -Voc� consegue!

Por que ele est� andando assim?

-� uma postura atl�tica. -Acho que n�o �, n�o.

Vai nessa, amor!

-Sim! -Ele consegue!

-Sim. -Vai logo.

Ol�?

Vai! Vai! Vai!

Vamos!

-Fa�a alguma coisa! -Vai!

Vamos!

Ol�?

Ol�?

AMD.

Porra!

-Paisley! -Ele largou a katana!

Cad� o jacar�?

Ele est� perto.

Certo, eu peguei voc�.

Vou nos tirar daqui, vai ficar tudo bem.

Fique comigo. Vamos.

Vamos, � isso a�.

-Meu Deus! -Paisley!

-Paisley! -Esqueci totalmente dela.

Merda.

-Eu peguei ela! -Devolva ela!

Que nojo, devolva ela!

Chad!

O jacar�!

Meu Deus, o jacar�!

Porra!

Porra!

Meu Deus.

Merda!

Paisley!

Vai rastejando.

-Vai rastejando. -Voc� consegue!

Volte!

-Porra! -Meu Deus!

Fique longe de n�s!

-N�o! -Chad!

Merda!

Deus.

Estou te avisando.

Para tr�s, filho da puta!

-Sim! -Boa, boa.

Vamos, filho da puta.

Vou usar voc� para umas malditas botas!

Quem � seu papai? Me diga.

Vai se fuder!

-Vamos! -Vai!

Voc� n�o tem chance.

Para tr�s, vadia!

-Pegue ele, amor! -Tudo bem, �timo.

Pegue ele!

Para tr�s, vadia!

Volte pra porra da sua casa!

Vai se fuder!

-Meu Deus. -Vamos! Vamos.

Ataca!

Vadia!

Mas que...

Que porra � essa?

Mano!

Ele era t�o doce.

Por qu�?

Por que isso est� acontecendo comigo?

�amos nos casar algum dia.

Sim.

Eu realmente sinto muito, Sarah.

Sim.

Sim.

Que porra vamos fazer?

N�o sei. Aquilo nem parecia real.

Mas �. Viu o que ele fez com Chad.

Sinto muito, Sarah.

Como caralhos vamos sair daqui?

-Eu n�o sei. -Sam!

Estou pensando. Estou pensando.

E se o distra�ssemos com comida ou algo assim?

Acha mesmo que aquilo vai querer

molho de tahini vegano e algumas azeitonas?

Sim.

Talvez.

Ainda est�...

vivo.

O que foi, Sarah?

Acha que ele ainda pode estar vivo

assim como a Paisley?

Quem?

Chad!

Bem...

talvez.

-Sim. -� claro.

Provavelmente.

-Pode ser. -Sim, tipo...

Tem uma grande chance.

-Sim. -Sim.

Chad!

-Paisley! -Jesus!

-Meu Deus! -Caralho.

Esqueci totalmente dela.

Socorro, � t�o grande!

N�o, eca! Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

-O que voc� est� fazendo? -Est� tudo bem.

Voc� est� vendo?

N�o, n�o.

Espera, olha, olha, olha. Olha ali.

N�o, n�o.

-Perto da cesta de basquete. -Meu Deus. Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus. Meu Deus. Ele vai com�-la, porra!

Certo. Precisamos distra�-lo.

At� tem sido divertido, s� n�s dois.

Quero dizer, o que fazemos?

A comida. A comida.

Podemos distra�-lo com a comida.

-O... -O molho, o molho!

Que ela adora comer, nojento.

-Da Gwyneth Paltrow. -Pega, pega!

A merda de LA que ela gosta.

Onde � que se guarda uma coisa dessas?

Na geladeira!

R�pido, r�pido, r�pido!

Est� bem, est� bem.

Certo. Tudo bem.

Espera, espera.

Voc� tem certeza?

Sim. Temos que tentar algo.

-Tudo bem? -Tudo bem.

N�o seja um covarde.

Certo.

Aqui vamos n�s.

Ei, cuz�o! Vem buscar!

Certo!

Meu Deus, Pearce! Que nojo!

Eca, eca, eca!

Que merda. Os jacar�s gostam de molho de tahini.

Gra�as a Deus.

Vamos, vamos, vamos.

Merda, merda, merda!

-Sim! -Vamos l�, entre no carro!

Merda, merda.

-Meu Deus. -Ela conseguiu!

-Sim! -Ela conseguiu.

Certo.

Acho que o molho insultou ele.

Meu Deus.

Meu Deus, as chaves.

Merda.

Meu Deus.

Merda.

Por favor, n�o me mate, Sr. Jacar�.

Prometo que devolverei minha bolsa de jacar�.

Certo, Sarah.

Voc� consegue fazer isso. Voc� consegue fazer isso.

Deus!

-Me ajude a mover o sof�. -Tudo bem.

Certo.

Tudo bem, agora puxe.

Tudo bem.

N�o est� silencioso demais?

Sim.

Por que n�o est� tentando entrar?

Talvez o molho matou ele.

N�o acredito que essa porra est� acontecendo.

-Melhor eles do que n�s, certo? -Sim.

Certo?

-Voc� est� brincando comigo? -Merda.

Eu nem queria estar aqui, nessa porra.

Culpa da minha m�e que me fez vir para conhecer o Chad melhor.

Por que eu escutei? Eu poderia estar em casa.

Em vez disso, estou na porra da riviera caipira,

se escondendo de um jacar� comedor de gente!

Eu nem queria estar aqui tamb�m.

Pelo menos eles s�o seus amigos.

Bem, eles eram.

Na verdade, n�o.

Esses caras s�o uns cuz�es, nem gosto deles.

E s�o burros pra caralho.

Ent�o por que voc� veio?

Eu...

Soube que voc� viria.

Mas voc� nem me conhecia.

Chad...

meio que me mostrou uma foto sua,

e posso ter stalkeado seu instagram.

� mesmo?

Sim.

Eu nem sei por que estou admitindo isso agora.

Deve ser porque vamos morrer essa noite, mas sim.

Isso � meio assustador.

Desculpe.

Mas � fofo.

-Ei, acorde. -O qu�?

N�s ca�mos no sono.

Merda.

Esperava que fosse s� um pesadelo.

Sim, eu tamb�m.

Quanto tempo dormimos?

Algumas horas, mais ou menos.

Voc� acha que ainda est� l� fora?

Quero dizer...

Talvez tenha desistido e ido embora.

Talvez.

-Eu vou ver. -Obrigada.

Tudo bem.

Est� bem.

Qu�?

Puta que pariu!

E a�?

Est� aqui na janela esperando por n�s.

-Porra! -�.

-E Sarah est�... -Morta.

Bra�o decepado, chaves na m�o.

-Acho que estamos fudidos. -O que est� fazendo?

Coisas normais de um jacar�:

flutuando no ar, ao redor do cad�ver da nossa amiga.

-Voc� viu mais algu�m l� fora? -N�o.

Tenho certeza que comeu todos eles.

-Porra! -�.

-As chaves. -O qu�?

Voc� disse que as chaves ainda est�o nas m�os da Sarah.

Na m�o sangrenta, nojenta e decepada dela.

Certo, e se o distrairmos?

-Vamos dar a outra m�o dela! -N�o.

N�s...

N�s o levamos para fora, corremos,

pegamos as chaves, e damos o fora daqui.

N�o, isso n�o funcionou. J� tentamos isso.

Lembra do molho de tahini vegano?

Ele n�o quer isso, ele � inteligente.

-Ele nos quer, ele quer carne. -Bem, temos que tentar algo

ou vamos acabar como eles.

Gosto das minhas m�os, quero ter duas m�os.

Eu sei, ent�o preciso que voc� pense.

-O alto-falante Bluetooth! -Qu�?

-Pegue a caixa de som. -Certo.

E se, de alguma forma,

conectarmos nosso celular, e tocar uma m�sica alta na porta?

Vai achar que somos n�s.

Distraindo-o, para chegarmos ao carro.

Puta merda, isso pode funcionar, voc� � um g�nio e eu te amo.

Certo, Deus, essas desgra�as...

Conectando-se ao iPhone do Rei Chad, o Deus do Sexo.

Est� conectado ao celular dele!

-Depressa! -Tudo bem.

Desconectando o iPhone do Rei Chad, o Deus do Sexo.

Sim, boa.

-Depressa! -Certo.

Conectando ao iPhone de Hope.

Certo, voc� est� pronto?

Pegue.

Peguei, peguei.

-Voc� est� pronto? -Sim, certo.

Espere.

-O que foi isso? -Caso sejamos comidos vivos.

Isso � para dar sorte, nunca beijei ningu�m antes.

Certo, vamos nessa.

Aqui estamos, seu filho da puta!

Vai! Vai! Vai!

-Pegue as chaves! -Meu Deus!

Sarah!

Sinto muito, Sarah! Certo.

-Depressa. -Meu Deus.

Me jogue as chaves!

Est�o presas no dedo dela.

Jogue o bra�o, pelo menos.

Tudo bem, pronto?

L� vai, voc� est� pronto? Vamos l�.

Meu Deus.

Meu Deus.

Puta que pariu.

Sam, nos tire dessa porra agora!

Bateria em 3%. Reduzindo o volume.

Calma a�, pare o carro.

Espere. Ele parou.

-Ele est� desistindo, olha. -Qu�?

Bateria em 1%. Desligando.

Que porra � essa que estou vendo?

Encolheu, meu Deus.

-Eu n�o acredito! -Como isso � poss�vel?

Quem se importa? Conseguimos. N�s conseguimos, porra!

Esse foi para qu�?

� uma amostra do que vai acontecer mais tarde.

-Gostei de ouvir isso. -Sim!

-Sam? -Oi.

Essa n�o � minha m�o.

Porra!

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

Siga nosso instagram @theblacklistbrsubs