Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,896 --> 00:00:15,793
[unsettling music]
2
00:00:15,862 --> 00:00:21,068
♪ ♪
3
00:00:21,137 --> 00:00:24,034
[suspenseful music]
4
00:00:24,103 --> 00:00:31,206
♪ ♪
5
00:00:38,793 --> 00:00:39,724
[nail gun fires]
6
00:00:42,724 --> 00:00:45,620
- That's what you get
for messing with the Nail Man.
7
00:00:45,689 --> 00:00:49,275
And tell your wife,
Sigourney Beaver,
8
00:00:49,344 --> 00:00:51,586
I'll be over around 8:00.
[blows]
9
00:00:51,655 --> 00:00:52,827
- And you're married?
10
00:00:52,896 --> 00:00:55,137
Whoa, slow down, Rambro.
11
00:00:55,206 --> 00:00:57,137
[both laugh]
12
00:00:57,206 --> 00:00:59,379
- Ay, don't be sneakin' up
on the Nail Man.
13
00:00:59,448 --> 00:01:00,827
- [laughs]
14
00:01:00,896 --> 00:01:02,689
Who the hell is the Mail Man?
15
00:01:02,758 --> 00:01:05,758
- I am.
And it's Nail Man with an N.
16
00:01:05,827 --> 00:01:08,206
- Sounds like "Mail Man."
- Well, it's not.
17
00:01:08,275 --> 00:01:09,413
It's Nail Man.
- Yeah, I know,
18
00:01:09,482 --> 00:01:10,724
but it sounds like "mail."
19
00:01:10,793 --> 00:01:12,137
- Okay, a mailman
delivers the mail.
20
00:01:12,206 --> 00:01:15,620
I deliver death.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,896
- You done?
- Yeah, I guess so.
22
00:01:18,965 --> 00:01:21,344
So what brings you down here?
23
00:01:21,413 --> 00:01:25,793
- Well, I just had lunch
with my pops.
24
00:01:25,862 --> 00:01:27,172
- You had lunch with Teddy?
25
00:01:27,241 --> 00:01:28,965
What brought that shit on?
26
00:01:29,034 --> 00:01:30,275
- He called and asked.
27
00:01:30,344 --> 00:01:31,931
Said he wanted to see me.
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,758
- Wanted to see you?
- Mm-hmm.
29
00:01:33,827 --> 00:01:36,068
- Shit, is he dying?
Does he have cancer?
30
00:01:36,137 --> 00:01:37,310
- He doesn't have cancer,
31
00:01:37,379 --> 00:01:38,655
and that's some
fucked-up shit to say.
32
00:01:38,724 --> 00:01:40,379
Why would you say that?
- Well, I'm sorry, okay?
33
00:01:40,448 --> 00:01:42,793
How often does your dad
ask to hang out with you?
34
00:01:42,862 --> 00:01:44,931
- Never.
- My point exactly.
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,517
So what did he say?
What did you guys talk about?
36
00:01:47,586 --> 00:01:49,724
- Nothing, talked about
Jenn getting into Carnegie,
37
00:01:49,793 --> 00:01:52,724
uh, Ange, how she's doing.
38
00:01:52,793 --> 00:01:56,517
Then he hugged me
and paid the bill and left.
39
00:01:56,586 --> 00:01:59,896
- Teddy physically touched you?
40
00:01:59,965 --> 00:02:03,068
- Weird, real weird.
- Mm-hmm.
41
00:02:03,137 --> 00:02:04,931
- It's like he almost wanted
to tell me something,
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,413
then he just didn't.
43
00:02:07,482 --> 00:02:08,896
- It's fucking cancer.
44
00:02:08,965 --> 00:02:10,689
- It's not fucking cancer.
Why you keep--
45
00:02:10,758 --> 00:02:13,000
- I--I don't know, man.
Well, look.
46
00:02:13,068 --> 00:02:14,206
Maybe I'm just
spitballing here,
47
00:02:14,275 --> 00:02:15,896
but maybe he has
a second family.
48
00:02:15,965 --> 00:02:17,793
- A what?
49
00:02:17,862 --> 00:02:19,103
- A second family.
50
00:02:19,172 --> 00:02:20,586
Cat and I,
we were watching, uh,
51
00:02:20,655 --> 00:02:22,862
one of those crime shows,
and it featured this guy
52
00:02:22,931 --> 00:02:24,068
that had two separate families,
53
00:02:24,137 --> 00:02:26,206
one in Tulsa,
the other in Duluth.
54
00:02:26,275 --> 00:02:28,448
He wound up killing everybody
in both sides of the family.
55
00:02:28,517 --> 00:02:30,931
- So you think my father
has two families
56
00:02:31,000 --> 00:02:33,827
and wants to admit to me
that he's a serial killer?
57
00:02:33,896 --> 00:02:35,965
- Maybe. Just saying.
That's a hard thing
58
00:02:36,034 --> 00:02:37,620
to talk about with your son.
59
00:02:37,689 --> 00:02:42,206
- Leon, you are one
strange motherfucker.
60
00:02:42,275 --> 00:02:44,103
- Strange, yes.
61
00:02:44,172 --> 00:02:45,793
[dramatic music]
62
00:02:47,724 --> 00:02:49,724
But also deadly.
63
00:02:49,793 --> 00:02:51,206
[blows]
64
00:02:51,275 --> 00:02:54,172
[eerie music]
65
00:02:54,241 --> 00:02:56,068
♪ ♪
66
00:02:56,137 --> 00:02:57,310
- Boy need prayer.
67
00:02:57,379 --> 00:03:04,517
♪ ♪
68
00:03:49,896 --> 00:03:52,827
[insects trilling]
69
00:03:52,896 --> 00:03:59,793
♪ ♪
70
00:04:18,965 --> 00:04:22,896
- These motherfuckers
ain't taking Jenn anywhere.
71
00:04:29,275 --> 00:04:32,310
[tool clinking]
72
00:04:40,034 --> 00:04:41,724
[car beeps]
73
00:04:43,172 --> 00:04:46,275
[liquid pouring]
74
00:05:01,137 --> 00:05:04,034
[soft unsettling music]
75
00:05:04,103 --> 00:05:11,000
♪ ♪
76
00:05:14,068 --> 00:05:16,000
- [sniffs]
77
00:05:24,758 --> 00:05:26,724
[sniffs]
78
00:05:35,655 --> 00:05:36,517
[gun cocks]
- Move and I'll blow
79
00:05:36,586 --> 00:05:39,000
your fucking brains out.
80
00:05:39,068 --> 00:05:40,413
Hands up.
81
00:05:45,931 --> 00:05:49,482
Turn around, slowly.
82
00:05:54,793 --> 00:05:56,620
How many men are in the house?
83
00:05:57,965 --> 00:05:58,862
- [speaking Russian]
84
00:06:05,517 --> 00:06:08,344
[growls]
- English, motherfucker.
85
00:06:08,413 --> 00:06:10,482
How many men are in the house?
86
00:06:11,620 --> 00:06:15,206
- [laughs darkly]
87
00:06:15,275 --> 00:06:17,034
- What's so funny?
88
00:06:17,103 --> 00:06:19,689
- You, stupid.
89
00:06:19,758 --> 00:06:22,655
Don't know safety on gun.
90
00:06:25,172 --> 00:06:27,068
[both grunting]
91
00:06:27,137 --> 00:06:30,034
[tense music]
92
00:06:30,103 --> 00:06:35,586
♪ ♪
93
00:06:35,655 --> 00:06:38,896
- Wanna do some Ivan Drago,
Apollo Creed shit?
94
00:06:38,965 --> 00:06:39,965
Let's go.
95
00:06:41,551 --> 00:06:45,793
- Drago kill Apollo,
just like I kill you.
96
00:06:47,379 --> 00:06:50,724
- [grunts]
97
00:06:50,793 --> 00:06:52,275
[groans]
98
00:06:52,344 --> 00:06:53,551
- Not funny now, huh?
99
00:06:53,620 --> 00:06:55,965
[both struggling]
100
00:06:57,344 --> 00:07:01,000
- [yells]
- [grunts]
101
00:07:01,068 --> 00:07:02,482
- I tell you I kill you.
102
00:07:02,551 --> 00:07:03,965
- You hit like a bitch.
103
00:07:04,034 --> 00:07:05,655
[grunts]
104
00:07:06,689 --> 00:07:10,172
[wheezes] That was better.
105
00:07:10,241 --> 00:07:12,517
[grunting]
106
00:07:12,586 --> 00:07:14,827
Yeah, that's right.
107
00:07:14,896 --> 00:07:17,379
I don't mess with this shit.
108
00:07:17,448 --> 00:07:22,413
♪ ♪
109
00:07:22,482 --> 00:07:25,310
[both screaming]
110
00:07:25,379 --> 00:07:30,172
- I'm gonna kill you!
[grunts]
111
00:07:30,241 --> 00:07:33,965
[nail gun firing]
[groans]
112
00:07:34,034 --> 00:07:38,068
[gurgles, groans]
113
00:07:38,137 --> 00:07:41,000
- [breathing heavily]
114
00:07:43,275 --> 00:07:45,482
Don't mess with the Nail Man.
115
00:07:45,551 --> 00:07:47,137
- [groans]
116
00:07:50,586 --> 00:07:53,206
[siren wails]
117
00:07:57,379 --> 00:07:59,965
- What you gonna do?
118
00:08:00,034 --> 00:08:01,379
- Hit me.
119
00:08:01,448 --> 00:08:04,068
- Mm, all right.
120
00:08:05,827 --> 00:08:08,862
- Fuck.
- [laughs]
121
00:08:08,931 --> 00:08:11,793
You making this too easy, Tony.
[laughs]
122
00:08:11,862 --> 00:08:13,586
- All right,
one more time, Angie.
123
00:08:13,655 --> 00:08:14,689
Double or nothing.
- What?
124
00:08:14,758 --> 00:08:16,172
I don't think you
can afford it.
125
00:08:16,241 --> 00:08:18,448
- How much am I down?
126
00:08:18,517 --> 00:08:20,103
- 1.2 million.
127
00:08:20,172 --> 00:08:22,413
- Damn, 1.2.
128
00:08:22,482 --> 00:08:25,000
You take checks?
- From you? Hell no.
129
00:08:25,068 --> 00:08:26,931
- That's cold.
- [laughs]
130
00:08:27,000 --> 00:08:28,103
I tell you what.
131
00:08:28,172 --> 00:08:29,448
If you pour me a glass
of water...
132
00:08:29,517 --> 00:08:31,655
[clears throat]
Then I will, um--
133
00:08:31,724 --> 00:08:33,103
I'll negotiate with you.
134
00:08:33,172 --> 00:08:34,758
- All right, bet.
135
00:08:42,344 --> 00:08:46,827
- Um, so why are you here?
136
00:08:46,896 --> 00:08:49,275
- Nah, I ain't trying
to get into all that.
137
00:08:49,344 --> 00:08:51,172
- Oh, what you trying to say,
I'm nosy or something?
138
00:08:51,241 --> 00:08:52,896
- [laughs]
- Okay, you know what?
139
00:08:52,965 --> 00:08:56,275
Then I want my 1.2 million now
in large bills, right now.
140
00:08:56,344 --> 00:08:58,103
Thank you very much.
141
00:08:58,172 --> 00:08:59,793
- So that's how you negotiate--
- Mm-hmm.
142
00:08:59,862 --> 00:09:02,310
[laughs]
- Ruthless.
143
00:09:02,379 --> 00:09:06,551
A'ight... so I got shot.
144
00:09:06,620 --> 00:09:08,586
- You got shot?
145
00:09:08,655 --> 00:09:10,689
By who?
146
00:09:10,758 --> 00:09:13,448
- My wife.
[chuckles]
147
00:09:13,517 --> 00:09:14,862
Shot me right in the ass.
148
00:09:14,931 --> 00:09:16,586
- Your wife shot you
in the ass?
149
00:09:16,655 --> 00:09:18,586
- Ain't that something?
- Why?
150
00:09:18,655 --> 00:09:20,517
- I, uh--
151
00:09:20,586 --> 00:09:23,551
I fucked up.
152
00:09:23,620 --> 00:09:25,448
- What you mean, you fucked up?
153
00:09:25,517 --> 00:09:30,000
- You know, I've done some
real thug shit in my day.
154
00:09:31,862 --> 00:09:34,448
Nah, new cards.
155
00:09:34,517 --> 00:09:35,586
I ain't ready for all this.
156
00:09:35,655 --> 00:09:36,689
- Oh, come on, Tony.
- New cards.
157
00:09:36,758 --> 00:09:38,344
- Nah, come on.
158
00:09:38,413 --> 00:09:39,586
I can feel it coming off you.
159
00:09:39,655 --> 00:09:41,620
You need to talk to somebody.
160
00:09:44,206 --> 00:09:45,689
Come on.
161
00:09:45,758 --> 00:09:48,586
Tell me about your wife.
162
00:09:52,827 --> 00:09:55,620
- She was one
of those ride-or-dies
163
00:09:55,689 --> 00:09:57,482
that you don't deserve.
164
00:09:57,551 --> 00:09:58,862
Instead of copping to that shit
165
00:09:58,931 --> 00:10:02,793
and appreciating
the woman she is...
166
00:10:02,862 --> 00:10:05,000
you fuck it up.
[laughs]
167
00:10:08,206 --> 00:10:11,379
And then you do some dumb shit
you can't take back
168
00:10:11,448 --> 00:10:13,793
all just to what,
169
00:10:13,862 --> 00:10:16,344
make it easier
for you to walk away?
170
00:10:16,413 --> 00:10:20,793
But the moment--
the moment you walk away is
171
00:10:20,862 --> 00:10:22,758
when you know how bad
you really fucked up.
172
00:10:26,034 --> 00:10:31,724
And then even after
all your bullshit...
173
00:10:31,793 --> 00:10:34,241
she don't budge.
174
00:10:34,310 --> 00:10:35,793
Why?
175
00:10:35,862 --> 00:10:38,482
Why the fuck
she just don't move on?
176
00:10:38,551 --> 00:10:40,034
- She's not gon' move on
177
00:10:40,103 --> 00:10:42,448
'cause that's the easy thing
to do.
178
00:10:42,517 --> 00:10:47,241
I mean, hard thing to do
is when you love somebody,
179
00:10:47,310 --> 00:10:50,965
you stay.
180
00:10:51,034 --> 00:10:55,103
Look, now, Tony,
you got a choice.
181
00:10:55,172 --> 00:10:58,482
You either gon' be
her ride-or-die
182
00:10:58,551 --> 00:11:00,965
or her run-and-hide.
183
00:11:04,896 --> 00:11:08,896
- Wow, some deep shit, Angela.
184
00:11:11,586 --> 00:11:14,379
So what about you?
185
00:11:14,448 --> 00:11:15,689
- What?
186
00:11:15,758 --> 00:11:17,620
- Why did you land in here?
187
00:11:17,689 --> 00:11:19,103
Your mans did that to you?
- Oh, no.
188
00:11:19,172 --> 00:11:21,793
No, he would never do that.
- Mm.
189
00:11:21,862 --> 00:11:25,103
- This actually, um--
it was done by a woman.
190
00:11:25,172 --> 00:11:27,344
- Was it my wife?
- [laughs]
191
00:11:27,413 --> 00:11:30,482
No, no.
192
00:11:30,551 --> 00:11:32,931
It was, um...
193
00:11:33,000 --> 00:11:37,965
it was someone he went
into business with.
194
00:11:38,034 --> 00:11:40,965
Let's just say, uh, it,
you know--it went sideways,
195
00:11:41,034 --> 00:11:44,689
and I, um--
I got stuck in the middle.
196
00:11:44,758 --> 00:11:47,206
- Mm.
197
00:11:47,275 --> 00:11:52,862
So it was kind of like it was
your man who did this to you.
198
00:11:54,275 --> 00:11:56,275
- Uh...
199
00:11:58,655 --> 00:12:00,827
- Can this shit-box
go any faster?
200
00:12:00,896 --> 00:12:02,241
- If I pushed the gas
any harder,
201
00:12:02,310 --> 00:12:03,758
we're gonna be
Flintstoning it.
202
00:12:03,827 --> 00:12:05,034
- Well, maybe
I should just jump out,
203
00:12:05,103 --> 00:12:06,344
run alongside until
we make it up this hill.
204
00:12:06,413 --> 00:12:07,758
- Maybe you should stop
fucking annoying me.
205
00:12:07,827 --> 00:12:09,000
- Maybe you should
let me drive.
206
00:12:09,068 --> 00:12:10,241
- Maybe I already made
that mistake.
207
00:12:10,310 --> 00:12:11,586
- Well, maybe
the last car we had
208
00:12:11,655 --> 00:12:13,310
wasn't properly cared for.
- Maybe the driver
209
00:12:13,379 --> 00:12:14,931
didn't know what the fuck
he was doing with her.
210
00:12:15,000 --> 00:12:16,275
- Well, maybe the previous
owner didn't know shit
211
00:12:16,344 --> 00:12:17,689
about cars.
- Maybe we should just stop
212
00:12:17,758 --> 00:12:19,103
and get some goddamn heroin.
213
00:12:25,137 --> 00:12:27,137
- Maybe that was a little
meaner than it needed to be.
214
00:12:29,724 --> 00:12:31,137
- Maybe it was.
215
00:12:36,448 --> 00:12:39,379
[foreboding music]
216
00:12:39,448 --> 00:12:46,310
♪ ♪
217
00:13:30,758 --> 00:13:32,103
[door thumps]
218
00:13:56,827 --> 00:13:58,344
- [clears throat]
219
00:14:01,206 --> 00:14:02,689
- What is wrong with you?
220
00:14:02,758 --> 00:14:05,896
- Nothing's wrong with me.
221
00:14:12,068 --> 00:14:13,896
[door creaks, thumps]
222
00:14:15,137 --> 00:14:18,034
[tense music]
223
00:14:18,103 --> 00:14:25,206
♪ ♪
224
00:15:09,862 --> 00:15:12,758
[faint bass music]
225
00:15:12,827 --> 00:15:15,103
♪ ♪
226
00:15:15,172 --> 00:15:18,241
[siren wailing]
227
00:15:36,862 --> 00:15:38,310
- ♪ Tend to be too loud ♪
228
00:15:38,379 --> 00:15:42,206
♪ But I'm not ashamed
of my words ♪
229
00:15:42,275 --> 00:15:44,655
♪ Clearly I'm gone ♪
230
00:15:44,724 --> 00:15:50,206
♪ And I'm going
into the deep end ♪
231
00:15:50,275 --> 00:15:52,206
♪ Far over my head ♪
232
00:15:52,275 --> 00:15:53,931
- What can I get for you?
233
00:15:54,000 --> 00:15:56,275
- I'm lookin' for Bobby.
234
00:15:56,344 --> 00:15:59,517
- I'm sorry.
I don't know no Bobby.
235
00:16:01,206 --> 00:16:05,310
- Okay, how 'bout now?
236
00:16:05,379 --> 00:16:07,586
- Nope.
- Motherfucker, I'm in a rush.
237
00:16:07,655 --> 00:16:09,793
How much?
- Five.
238
00:16:09,862 --> 00:16:12,448
- Three.
- Damn, girl, you cheap.
239
00:16:12,517 --> 00:16:14,551
Your lotion cheap
with your ashy-ass knuckles.
240
00:16:14,620 --> 00:16:16,758
Yo, where he at?
241
00:16:16,827 --> 00:16:18,793
- Booth in the back.
242
00:16:18,862 --> 00:16:21,448
- ♪ I, I ♪
243
00:16:21,517 --> 00:16:23,689
- Do this, tell him
if he doesn't come out
244
00:16:23,758 --> 00:16:25,551
with my fucking money,
245
00:16:25,620 --> 00:16:28,689
I'ma burn
his mom's fucking house down.
246
00:16:28,758 --> 00:16:30,000
No, not with her in it.
247
00:16:30,068 --> 00:16:32,862
I ain't no fucking animal.
248
00:16:32,931 --> 00:16:34,896
All right. Keep me posted.
249
00:16:34,965 --> 00:16:38,586
- ♪ They say
I'm out of my mind ♪
250
00:16:38,655 --> 00:16:41,620
♪ Can't even say it's a lie ♪
251
00:16:41,689 --> 00:16:43,517
- Whoa, whoa.
252
00:16:43,586 --> 00:16:45,068
No one said you could sit down.
253
00:16:45,137 --> 00:16:46,724
- No one fucking asked.
254
00:16:46,793 --> 00:16:49,241
- ♪ Into the deep end ♪
255
00:16:49,310 --> 00:16:51,310
- Okay, what can I do for you?
256
00:16:51,379 --> 00:16:56,379
- [laughs] It's more like,
"What can I do for you?"
257
00:16:59,103 --> 00:17:01,310
I got that H.
258
00:17:04,103 --> 00:17:06,551
- I hope it's more than this.
259
00:17:06,620 --> 00:17:08,103
Look I do weight.
260
00:17:08,172 --> 00:17:10,344
I don't fuck around
on the kiddies menu,
261
00:17:10,413 --> 00:17:12,344
so don't be wasting
my motherfucking time.
262
00:17:12,413 --> 00:17:14,862
- Well, that's good
'cause I got a kilo.
263
00:17:14,931 --> 00:17:17,586
I got your attention now?
264
00:17:17,655 --> 00:17:19,413
You interested?
265
00:17:19,482 --> 00:17:22,034
Or are you wasting
my motherfuckin' time?
266
00:17:25,655 --> 00:17:28,551
[curious music]
267
00:17:28,620 --> 00:17:32,034
♪ ♪
268
00:17:32,103 --> 00:17:33,482
- All right,
all right, all right.
269
00:17:33,551 --> 00:17:36,241
Get her cleaned up
and ready to go.
270
00:17:36,310 --> 00:17:41,137
Soon we will be
in Mother Russia.
271
00:17:41,206 --> 00:17:44,275
And this is exciting, yes?
272
00:17:44,344 --> 00:17:47,620
You're excited.
273
00:17:47,689 --> 00:17:49,413
Oh, she's excited.
274
00:17:49,482 --> 00:17:51,137
All right, all right. Help me.
275
00:17:51,206 --> 00:17:54,241
Beautiful.
276
00:17:55,793 --> 00:17:58,793
- Aah! [groans]
277
00:17:58,862 --> 00:18:00,000
The baby, something's wrong.
278
00:18:00,068 --> 00:18:01,655
- What is wrong? What is wrong?
279
00:18:01,724 --> 00:18:03,344
What is happening
to my grandson?
280
00:18:03,413 --> 00:18:05,586
- [speaking Russian]
281
00:18:08,206 --> 00:18:11,275
- Breathe, breathe, breathe.
282
00:18:11,344 --> 00:18:13,172
- I think I'm good.
283
00:18:13,241 --> 00:18:16,482
I think I'm good now.
[breathing hard]
284
00:18:18,551 --> 00:18:20,310
[sighs] Yeah, I'm good.
285
00:18:20,379 --> 00:18:21,965
I'm sorry.
I don't know what happened.
286
00:18:22,034 --> 00:18:24,655
I think the baby kicked,
and--and I got scared.
287
00:18:26,137 --> 00:18:28,275
- Did you hear that?
288
00:18:30,551 --> 00:18:32,310
Thank you.
289
00:18:34,344 --> 00:18:37,689
My grandson kicked.
290
00:18:37,758 --> 00:18:43,896
He's probably gonna be the best
football player ever lived.
291
00:18:45,448 --> 00:18:49,724
Oh, opa,uh?
292
00:18:49,793 --> 00:18:51,689
[kisses]
293
00:18:51,758 --> 00:18:54,275
All right, everybody,
back to work.
294
00:19:04,862 --> 00:19:08,448
- You're not far enough along
to feel your baby kick.
295
00:19:08,517 --> 00:19:11,413
[soft uneasy music]
296
00:19:11,482 --> 00:19:17,724
♪ ♪
297
00:19:17,793 --> 00:19:20,689
[tense music]
298
00:19:20,758 --> 00:19:27,689
♪ ♪
299
00:19:46,724 --> 00:19:48,758
I know you're up to something.
300
00:19:48,827 --> 00:19:50,689
Enough of this.
301
00:19:58,965 --> 00:20:01,758
- Grigoriy!
302
00:20:01,827 --> 00:20:04,172
[speaking Russian]
303
00:20:08,827 --> 00:20:11,413
[ominous music]
304
00:20:11,482 --> 00:20:18,551
♪ ♪
305
00:20:28,310 --> 00:20:31,206
[breathes deeply]
306
00:20:31,275 --> 00:20:34,275
Think, think, think, think.
307
00:20:38,965 --> 00:20:41,896
[dark music]
308
00:20:41,965 --> 00:20:48,068
♪ ♪
309
00:20:48,137 --> 00:20:52,310
Come on, Jenn.
Come on. Come on.
310
00:21:02,034 --> 00:21:03,655
[pounding at door]
311
00:21:06,000 --> 00:21:08,103
- [speaking Russian]
312
00:21:08,172 --> 00:21:10,000
- No bathroom. Leave soon.
313
00:21:10,068 --> 00:21:11,965
- No.
314
00:21:14,620 --> 00:21:17,103
- No bathroom.
- I will tell Nicolai
315
00:21:17,172 --> 00:21:19,724
how poorly you're treating me
and his grandson.
316
00:21:19,793 --> 00:21:23,344
I'm sure he wouldn't be
too happy about that.
317
00:21:23,413 --> 00:21:25,000
- [speaking Russian]
318
00:21:38,137 --> 00:21:39,241
- [sighs]
319
00:21:39,310 --> 00:21:46,413
♪ ♪
320
00:21:56,103 --> 00:21:57,103
What?
321
00:21:57,172 --> 00:21:59,862
[suspenseful music]
322
00:21:59,931 --> 00:22:01,482
- [groans]
323
00:22:01,551 --> 00:22:05,034
[both grunting]
324
00:22:05,103 --> 00:22:08,103
- [yells, gasps]
325
00:22:08,172 --> 00:22:10,758
♪ ♪
326
00:22:10,827 --> 00:22:13,068
- [gasping]
327
00:22:32,551 --> 00:22:35,965
- Daddy, Daddy, Daddy,
I'm so sorry.
328
00:22:36,034 --> 00:22:37,310
I'm so sorry.
329
00:22:37,379 --> 00:22:38,724
Oh, Daddy, I'm so sorry.
330
00:22:38,793 --> 00:22:39,965
- I'm sorry.
- I'm so sorry.
331
00:22:40,034 --> 00:22:42,551
- It was my fault.
I'm so sorry, Jenn.
332
00:22:42,620 --> 00:22:44,000
Please forgive me.
333
00:22:44,068 --> 00:22:45,896
Now listen to me, okay?
334
00:22:50,034 --> 00:22:51,689
We gotta get you outta here,
okay?
335
00:22:51,758 --> 00:22:53,275
We gotta get you outta here.
336
00:22:53,344 --> 00:22:55,206
Jenn, please, come on.
337
00:22:55,275 --> 00:22:56,965
Come on.
338
00:22:58,241 --> 00:23:00,413
It's painted shut.
339
00:23:00,482 --> 00:23:02,206
Listen. Listen.
340
00:23:02,275 --> 00:23:04,896
[shushing]
Listen.
341
00:23:06,620 --> 00:23:13,000
♪ ♪
342
00:23:15,448 --> 00:23:17,068
- How you feeling?
343
00:23:17,137 --> 00:23:18,551
- Um, I'm still sore.
344
00:23:18,620 --> 00:23:21,551
And now I'm losing my voice.
345
00:23:21,620 --> 00:23:22,586
- The doctor wants you to have
346
00:23:22,655 --> 00:23:24,655
one more
methylprednisolone shot.
347
00:23:24,724 --> 00:23:26,862
And then if you keep improving
like you have been,
348
00:23:26,931 --> 00:23:28,448
he'll move you back on
to your oral meds.
349
00:23:28,517 --> 00:23:30,344
- All right.
350
00:23:30,413 --> 00:23:32,379
- Nice and quick.
351
00:23:32,448 --> 00:23:34,137
There we go.
352
00:23:34,206 --> 00:23:35,137
Great.
353
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
- [groans]
- Almost done.
354
00:23:42,896 --> 00:23:44,344
- Okay.
- We're good.
355
00:23:44,413 --> 00:23:45,896
There you go.
356
00:23:48,827 --> 00:23:52,931
Can I get you anything else?
- Mm, no, I'm fine.
357
00:23:53,000 --> 00:23:56,310
Hey, um, there was a guy here
with a therapy dog.
358
00:23:56,379 --> 00:23:58,103
He had a Dalmatian.
359
00:23:58,172 --> 00:24:00,379
He, um--is he here tonight?
360
00:24:00,448 --> 00:24:02,379
- Are you sure?
361
00:24:02,448 --> 00:24:04,620
They stopped allowing
service animals in the hospital
362
00:24:04,689 --> 00:24:05,862
about a month ago.
363
00:24:05,931 --> 00:24:08,000
There was a biting incident.
364
00:24:09,344 --> 00:24:12,137
- Oh. Uh, you know what?
365
00:24:12,206 --> 00:24:14,344
I must've dreamed it
or something.
366
00:24:14,413 --> 00:24:16,034
Then never mind.
- Okay.
367
00:24:16,103 --> 00:24:18,241
- Yeah.
- Ring if you need anything?
368
00:24:18,310 --> 00:24:19,827
- I will.
369
00:24:19,896 --> 00:24:21,482
- Get some rest.
- Thanks.
370
00:24:28,551 --> 00:24:30,413
Shit.
371
00:24:30,482 --> 00:24:33,379
[ominous music]
372
00:24:33,448 --> 00:24:40,482
♪ ♪
373
00:24:47,689 --> 00:24:49,551
- 25 for the first key.
374
00:24:49,620 --> 00:24:50,965
20 every one after that.
375
00:24:51,034 --> 00:24:53,551
- No, my shit is too pure
for numbers like that.
376
00:24:53,620 --> 00:24:57,482
75 for the first, 70 after.
377
00:24:57,551 --> 00:24:59,517
- 30 and 25.
378
00:24:59,586 --> 00:25:02,758
- 50 and 50, final offer.
379
00:25:16,000 --> 00:25:19,931
You won't be disappointed.
380
00:25:20,000 --> 00:25:21,689
- That's not for me, darling.
381
00:25:21,758 --> 00:25:24,172
- Yeah, I don't use.
382
00:25:24,241 --> 00:25:27,586
But thank you very much.
383
00:25:27,655 --> 00:25:28,758
- I insist.
384
00:25:28,827 --> 00:25:29,862
- Hey, man, what the fuck?
385
00:25:29,931 --> 00:25:31,655
You think
I'm a cop or something?
386
00:25:31,724 --> 00:25:33,793
I ain't no cop.
[cocks gun]
387
00:25:35,965 --> 00:25:38,413
Okay.
388
00:25:38,482 --> 00:25:40,103
Okay!
389
00:25:52,068 --> 00:25:54,172
[sniffs]
390
00:25:54,241 --> 00:25:56,724
[coughs]
391
00:25:58,689 --> 00:26:01,724
[groans, laughs]
392
00:26:08,310 --> 00:26:11,206
[exhales, laughs]
393
00:26:20,758 --> 00:26:23,689
Now I insist.
[sniffs]
394
00:26:33,482 --> 00:26:35,310
- [sniffs]
395
00:26:38,551 --> 00:26:41,000
- Mm-hmm.
- Fuck me.
396
00:26:41,068 --> 00:26:43,241
- [chuckles]
397
00:26:48,344 --> 00:26:50,724
- 50 and 45.
- Deal.
398
00:26:50,793 --> 00:26:52,620
- [laughs]
399
00:26:55,172 --> 00:27:00,206
- Tomorrow, 10:00.
400
00:27:00,275 --> 00:27:05,172
Pick me up here
at this address, alone.
401
00:27:05,241 --> 00:27:08,827
And you better have
what I'm buying.
402
00:27:08,896 --> 00:27:12,000
- Make it 10:15,
403
00:27:12,068 --> 00:27:16,034
and you better have
my motherfucking money.
404
00:27:16,103 --> 00:27:17,137
[laughs]
405
00:27:24,137 --> 00:27:27,310
How you get out
this nice-ass car?
406
00:27:27,379 --> 00:27:29,931
Oh, I figured it out.
407
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
Work like the rest of 'em.
408
00:27:39,206 --> 00:27:40,689
[dreamy, distorted music]
409
00:27:40,758 --> 00:27:42,827
[laughs]
410
00:27:42,896 --> 00:27:45,103
[car horn honks, tires screech]
411
00:27:45,172 --> 00:27:47,655
- Get out
of the fuckin' street!
412
00:27:47,724 --> 00:27:49,862
- [echoing] I am trying.
413
00:27:49,931 --> 00:27:57,034
♪ ♪
414
00:27:57,103 --> 00:27:58,310
[laughs]
415
00:28:11,793 --> 00:28:13,206
[sighs]
416
00:28:24,724 --> 00:28:29,586
[tense music]
417
00:28:29,655 --> 00:28:31,724
- I tell you, I am working.
418
00:28:31,793 --> 00:28:34,000
I'm not lying. I have job now.
419
00:28:37,517 --> 00:28:38,931
I don't know who she is.
420
00:28:39,000 --> 00:28:42,034
They tell me very little.
421
00:28:42,103 --> 00:28:44,689
I don't know
what time I'll be home.
422
00:28:44,758 --> 00:28:45,586
- Whoa, whoa.
- Whoa.
423
00:28:45,655 --> 00:28:46,827
- Whoa.
424
00:28:48,517 --> 00:28:49,931
[groans]
425
00:28:50,000 --> 00:28:52,034
- You can call.
They bring everything.
426
00:28:52,103 --> 00:28:53,689
- You gotta go.
- No, I'm not leaving with--
427
00:28:53,758 --> 00:28:55,103
- Hey, I'll be fine.
You gotta go.
428
00:28:55,172 --> 00:28:57,827
Leon is out there somewhere.
Touch is on his way.
429
00:28:57,896 --> 00:28:59,586
The car's on the side
of the road.
430
00:28:59,655 --> 00:29:01,827
The keys are in the ignition.
You start that motherfucker up,
431
00:29:01,896 --> 00:29:03,275
and you just drive, okay?
432
00:29:03,344 --> 00:29:05,034
- No, no, no.
- Hold on.
433
00:29:08,310 --> 00:29:09,862
Here. Take this.
434
00:29:09,931 --> 00:29:12,172
If somebody comes, shoot 'em,
and you keep fucking running.
435
00:29:12,241 --> 00:29:13,413
And you keep going.
- You have to come with me.
436
00:29:13,482 --> 00:29:14,965
- Shh.
437
00:29:15,034 --> 00:29:16,413
See you at home, okay?
438
00:29:18,724 --> 00:29:19,862
I promise.
439
00:29:19,931 --> 00:29:21,000
- You promise?
- Yeah.
440
00:29:21,068 --> 00:29:22,103
- Okay.
- Okay.
441
00:29:22,172 --> 00:29:23,620
I love you.
- Love you too.
442
00:29:23,689 --> 00:29:25,000
- Okay, bye.
443
00:29:28,413 --> 00:29:31,206
I love you.
444
00:29:33,310 --> 00:29:36,931
- How would I know who has
best ramen in Pittsburgh?
445
00:29:37,000 --> 00:29:38,344
[suspenseful music]
446
00:29:38,413 --> 00:29:39,862
I've got to go.
447
00:29:39,931 --> 00:29:47,034
♪ ♪
448
00:29:49,758 --> 00:29:51,482
- Run, Jenn.
449
00:30:04,931 --> 00:30:08,482
- [gasping]
450
00:30:08,551 --> 00:30:10,965
[groans, gasps]
451
00:30:11,034 --> 00:30:18,103
♪ ♪
452
00:30:20,034 --> 00:30:21,482
Please be okay.
453
00:30:21,551 --> 00:30:23,275
Please be okay, Jenn.
454
00:30:27,137 --> 00:30:29,103
- [speaking Russian]
455
00:30:29,172 --> 00:30:30,379
- [speaking Russian]
456
00:30:32,551 --> 00:30:34,379
- The plumber and his friends
are here.
457
00:30:38,965 --> 00:30:41,896
[tense music]
458
00:30:41,965 --> 00:30:46,586
♪ ♪
459
00:30:46,655 --> 00:30:49,551
[dramatic music]
460
00:30:49,620 --> 00:30:51,931
♪ ♪
461
00:31:01,793 --> 00:31:03,931
[gunshot]
462
00:31:06,413 --> 00:31:07,482
- Stay here.
463
00:31:22,931 --> 00:31:24,620
- Hey there, Hit-bitch.
464
00:31:24,689 --> 00:31:26,103
Remember me?
465
00:31:27,620 --> 00:31:30,344
A little closer, come on.
466
00:31:40,310 --> 00:31:42,000
Get her!
467
00:31:46,413 --> 00:31:48,448
[gunshot]
468
00:31:49,965 --> 00:31:51,551
- [pants]
469
00:31:54,103 --> 00:31:55,620
- [groans] Fuck.
470
00:31:55,689 --> 00:32:01,586
♪ ♪
471
00:32:05,551 --> 00:32:08,586
- [grunts]
472
00:32:08,655 --> 00:32:11,724
You don't get to die until
I get my daughter back,
473
00:32:11,793 --> 00:32:14,931
so stay in the fucking cabin.
474
00:32:25,896 --> 00:32:28,206
- Stop!
- [gasps]
475
00:32:28,275 --> 00:32:30,827
- We go back to house now.
476
00:32:30,896 --> 00:32:32,379
[vehicle approaching]
- [gasps]
477
00:32:36,000 --> 00:32:38,724
[gasps] Oh, shit.
- Shit.
478
00:32:38,793 --> 00:32:41,000
[both grunting]
479
00:32:41,068 --> 00:32:42,310
- Jenn!
480
00:32:42,379 --> 00:32:43,896
Wait, no, hey.
It's me.
481
00:32:43,965 --> 00:32:45,206
Jenn, come here.
- Oh, my God.
482
00:32:45,275 --> 00:32:46,344
- It's me. It's okay.
- Touch?
483
00:32:46,413 --> 00:32:48,379
- Are you okay? Are you hurt?
484
00:32:48,448 --> 00:32:50,241
- No, no, I'm okay.
- Okay, good.
485
00:32:50,310 --> 00:32:51,586
Where's your dad?
Where's Joe?
486
00:32:51,655 --> 00:32:53,310
- He's back in the cabin.
He's in the bathroom.
487
00:32:53,379 --> 00:32:54,655
He couldn't get out the window.
488
00:32:54,724 --> 00:32:56,137
He said that Leon's here
somewhere in the woods.
489
00:32:56,206 --> 00:32:57,413
- Shh.
- I just don't know where.
490
00:32:57,482 --> 00:32:58,379
- All right, listen,
I'm gonna go after them.
491
00:32:58,448 --> 00:32:59,655
Pam, you get her in that van,
492
00:32:59,724 --> 00:33:01,034
and you get her out of here,
493
00:33:01,103 --> 00:33:02,862
- Uh-uh, I'm not leaving
without Nicolai.
494
00:33:02,931 --> 00:33:04,275
- God damn it, Pamela.
495
00:33:04,344 --> 00:33:06,068
These are my friends.
496
00:33:06,137 --> 00:33:07,172
Do this for me.
497
00:33:07,241 --> 00:33:13,517
♪ ♪
498
00:33:13,586 --> 00:33:15,482
- All right, but if you see
that motherfucker--
499
00:33:15,551 --> 00:33:18,517
- I'm gonna kill him.
- You better fucking kill him.
500
00:33:18,586 --> 00:33:19,586
- Go.
501
00:33:19,655 --> 00:33:21,758
- Let's go.
502
00:33:29,206 --> 00:33:31,034
- Touch is gonna find my dad,
right?
503
00:33:31,103 --> 00:33:32,689
- He will.
504
00:33:32,758 --> 00:33:34,034
They're all gonna be okay,
all right?
505
00:33:34,103 --> 00:33:36,000
[engine turns over]
506
00:33:37,965 --> 00:33:39,965
[branch snaps]
507
00:33:40,034 --> 00:33:44,172
- Oh, Jesus, Le.
[exhales]
508
00:33:44,241 --> 00:33:46,620
Man, it is great
to fucking see you.
509
00:33:46,689 --> 00:33:49,275
- Yeah, I was thinking
the same thing.
510
00:33:49,344 --> 00:33:50,965
Jenn got free,
but I lost track of her.
511
00:33:51,034 --> 00:33:52,448
- No, no, she safe.
She's with Pam.
512
00:33:52,517 --> 00:33:54,206
- What about Joe?
- Jenn says he's still up
513
00:33:54,275 --> 00:33:55,931
at the cabin.
- Yeah.
514
00:33:56,000 --> 00:33:59,862
I shot Hit-bitch, wounded her,
but didn't kill her.
515
00:33:59,931 --> 00:34:01,931
Did manage to take out
a couple of Russian baddies
516
00:34:02,000 --> 00:34:03,241
inside of the garage.
517
00:34:03,310 --> 00:34:06,620
I'm thinking there's four,
five left maybe.
518
00:34:06,689 --> 00:34:10,137
- Jesus, Leon,
who the fuck are you?
519
00:34:10,206 --> 00:34:13,586
- I guess I'm just done
being a fuckup.
520
00:34:13,655 --> 00:34:15,655
- Good for you.
- Yeah.
521
00:34:15,724 --> 00:34:17,655
You think you're done
being a junkie?
522
00:34:20,310 --> 00:34:22,379
- Yeah, I am.
523
00:34:24,448 --> 00:34:27,172
How come you never--
- You're my brother, man.
524
00:34:27,241 --> 00:34:28,448
I love you.
525
00:34:30,275 --> 00:34:33,000
- I love you too, pal.
- Yeah, well,
526
00:34:33,068 --> 00:34:34,586
now that that's settled,
527
00:34:34,655 --> 00:34:36,206
how 'bout we get Joe
the fuck out of here?
528
00:34:36,275 --> 00:34:38,310
- Yeah, let's do it.
- Yeah.
529
00:34:49,172 --> 00:34:51,482
[both scream]
530
00:35:03,379 --> 00:35:04,379
- Double back to the van.
You make sure
531
00:35:04,448 --> 00:35:05,965
they get out of here okay.
532
00:35:06,034 --> 00:35:08,482
I'm going for Joe.
- Got it.
533
00:35:12,586 --> 00:35:14,275
[elevator dings]
534
00:35:29,448 --> 00:35:32,344
[unsettling music]
535
00:35:32,413 --> 00:35:37,965
♪ ♪
536
00:35:38,034 --> 00:35:41,137
[shower running]
537
00:36:04,379 --> 00:36:06,000
[defibrillator hums]
538
00:36:06,068 --> 00:36:08,655
[rapid beeping]
539
00:36:08,724 --> 00:36:11,310
- [groans]
540
00:36:14,655 --> 00:36:18,586
- Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, easy Angela.
541
00:36:18,655 --> 00:36:23,172
All right? Easy.
It's me. It's just me.
542
00:36:24,344 --> 00:36:27,137
- Pam?
[panting] Pam.
543
00:36:27,206 --> 00:36:29,931
Oh, God. Pam. Oh, shit.
544
00:36:30,000 --> 00:36:32,275
Pam, you gotta wake up. Pam.
545
00:36:32,344 --> 00:36:34,034
Pam, you gotta wake up!
546
00:36:34,103 --> 00:36:36,034
Pam, you gotta wake up!
547
00:36:36,103 --> 00:36:39,000
Shit. [gasps]
548
00:36:39,068 --> 00:36:41,206
[suspenseful music]
549
00:36:41,275 --> 00:36:43,103
Oh, God.
550
00:36:43,172 --> 00:36:50,275
♪ ♪
551
00:37:13,793 --> 00:37:15,586
[panting]
552
00:37:16,551 --> 00:37:18,241
- I can't let you do this.
553
00:37:18,310 --> 00:37:19,724
- I told you. I got you.
554
00:37:19,793 --> 00:37:21,551
Now go before they send
somebody else.
555
00:37:21,620 --> 00:37:23,344
- What about him?
- Man, after you gone,
556
00:37:23,413 --> 00:37:24,827
I'ma prop this fool up
in the chapel.
557
00:37:24,896 --> 00:37:26,068
They won't find him
till tomorrow
558
00:37:26,137 --> 00:37:28,068
and think he had
a heart attack or some shit.
559
00:37:28,137 --> 00:37:31,137
They're gonna think you just
checked yourself out and left.
560
00:37:31,206 --> 00:37:32,931
- Why are you doing this
for me?
561
00:37:33,000 --> 00:37:34,862
- Cause you real.
562
00:37:34,931 --> 00:37:37,310
You took time with me.
563
00:37:37,379 --> 00:37:38,931
This shit don't need
to be on you.
564
00:37:42,482 --> 00:37:44,965
Plus, what'd I owe you,
like, a million dollars?
565
00:37:45,034 --> 00:37:47,724
- 1.2
- [laughs]
566
00:37:47,793 --> 00:37:50,758
1.2.
567
00:37:50,827 --> 00:37:51,827
- Thank you.
568
00:37:54,448 --> 00:37:56,241
- Now go on, go.
569
00:37:58,137 --> 00:38:00,758
[door opens, closes]
570
00:38:00,827 --> 00:38:07,758
♪ ♪
571
00:38:45,482 --> 00:38:48,448
- You must be Joe.
572
00:38:54,517 --> 00:39:01,689
♪ ♪
37360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof