Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,903 --> 00:00:14,155
-¡Elena!
-¡Elena! ¡Mia!
2
00:00:15,281 --> 00:00:16,951
¡Mia!
3
00:00:18,076 --> 00:00:19,745
¡Mia!
4
00:00:23,249 --> 00:00:26,751
Genial. Ocho años contigo.
5
00:00:27,878 --> 00:00:29,463
Podemos ir despacio.
6
00:00:29,463 --> 00:00:33,050
Te sorprenderá
lo despacio que va a ir. ¡Billie!
7
00:00:45,563 --> 00:00:47,398
¡Iris! I... ¡Iris!
8
00:00:47,398 --> 00:00:49,733
- Estoy aquí.
- Porque te he salvado.
9
00:00:49,733 --> 00:00:52,194
Imponte y no respondas preguntas.
10
00:00:52,194 --> 00:00:54,196
¡Vale, ahora yo soy el líder!
11
00:00:54,196 --> 00:00:57,198
Si necesitáis cualquier cosa,
preguntadle a Iris.
12
00:00:57,198 --> 00:00:59,410
Ni se os ocurra.
13
00:00:59,410 --> 00:01:03,622
- Tengo las medicinas en la otra nave.
- Admiro tu optimismo.
14
00:01:03,622 --> 00:01:06,542
Que nos digan si somos el lado
que va al palmar.
15
00:01:06,542 --> 00:01:09,043
Si vamos a palmar,
que sepáis que lo sabía
16
00:01:09,043 --> 00:01:12,298
y quería estar con vosotros,
con el pueblo.
17
00:01:12,298 --> 00:01:14,467
- De nada.
- Muy bonito.
18
00:01:14,467 --> 00:01:16,426
- De verdad.
- No digas eso último.
19
00:01:16,426 --> 00:01:17,803
Así parece mentira.
20
00:01:19,470 --> 00:01:21,055
La historia de mi vida.
21
00:01:21,055 --> 00:01:25,311
No tengo mucha vida,
pero Judd siempre se suena con ella.
22
00:01:25,311 --> 00:01:26,853
Céntrate, céntrate.
23
00:01:26,853 --> 00:01:29,105
Voy a decirlo hasta que te centres.
24
00:01:29,105 --> 00:01:32,525
- Yo puedo ayudar.
- Jaz, vigila el asteroide.
25
00:01:32,525 --> 00:01:34,819
Billie, ¿qué tiene cada uno?
26
00:01:34,819 --> 00:01:39,073
Nosotros los motores,
los propulsores, la pista de hielo,
27
00:01:39,073 --> 00:01:43,037
el bingo, los ordenadores
de navegación y seis carritos.
28
00:01:43,037 --> 00:01:45,788
Y ellos... Mierda, las anguilas.
29
00:01:45,788 --> 00:01:47,790
¿Y el caníbal?
30
00:01:47,790 --> 00:01:50,503
Creo que nosotros,
pero también tenemos a Frank.
31
00:01:51,378 --> 00:01:55,089
Si nos comemos entre nosotros,
será con un acompañamiento rico.
32
00:01:55,089 --> 00:01:57,550
- Bueno, acompañamiento a secas.
- Hay señal.
33
00:01:58,677 --> 00:02:00,930
-¿Elena?
- Ryan, ¿qué está pasando?
34
00:02:00,930 --> 00:02:04,517
Creo que he metido la pata.
35
00:02:04,517 --> 00:02:06,727
¿Qué? ¿Ryan? Mierda.
36
00:02:06,727 --> 00:02:08,853
Pero todo va a salir bien.
37
00:02:08,853 --> 00:02:11,105
Esto va al Guinness de las mentiras.
38
00:02:11,105 --> 00:02:14,610
- Arregla las comunicaciones.
- El transmisor lo tienen ellos.
39
00:02:14,610 --> 00:02:16,529
Y solo nosotros sabemos usarlo.
40
00:02:16,529 --> 00:02:19,781
- Diles que lo arreglen.
- No puedo, no hay señal.
41
00:02:19,781 --> 00:02:22,700
Arregladlo como sea, joder. ¡Vamos!
42
00:02:22,700 --> 00:02:25,496
Estás pidiendo milagros.
43
00:02:25,496 --> 00:02:27,248
Lo sé, vamos, poneos a ello.
44
00:02:27,248 --> 00:02:30,208
Arreglado, había olvidado
que podía desde aquí.
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,836
-¿Ves? A veces funciona.
- Toc, toc.
46
00:02:32,836 --> 00:02:35,589
No es el inicio de un chiste.
Puedo ayudar.
47
00:02:35,589 --> 00:02:38,717
No, Spike, no es el momento.
48
00:02:38,717 --> 00:02:41,052
Siete de esos.
49
00:02:41,052 --> 00:02:43,763
Mami va a estar bien.
Y nosotros también.
50
00:02:43,763 --> 00:02:45,474
Es como una comedia,
51
00:02:45,474 --> 00:02:48,602
la típica en que un tío
se queda a cargo de un bebé.
52
00:02:49,895 --> 00:02:52,022
Y los revienta un misil.
53
00:02:52,022 --> 00:02:54,984
Es más bien una dramedia.
54
00:02:54,984 --> 00:02:56,610
-¿Doug?
-¡Mia!
55
00:02:56,610 --> 00:02:58,611
Doug, aguántale la cabeza.
56
00:02:58,611 --> 00:03:02,616
Que sea bilingüe.
Y que no salga con un baterista.
57
00:03:02,616 --> 00:03:04,617
Voy a apuntarlo. ¡Mierda!
58
00:03:04,617 --> 00:03:07,621
¿Se te acaba de caer el bebé?
¿Qué ha pasado?
59
00:03:07,621 --> 00:03:09,999
Tenemos el 90 % de los camarotes,
60
00:03:09,999 --> 00:03:13,668
el gimnasio, el puente, pero nada
que controle salvo las luces,
61
00:03:13,668 --> 00:03:15,838
la a cancha y ellos, los balones.
62
00:03:15,838 --> 00:03:17,422
- Tenemos el spa.
- Vale.
63
00:03:17,422 --> 00:03:20,091
Bien para después
de no jugar al baloncesto.
64
00:03:20,091 --> 00:03:22,635
-¡Y las anguilas!
- Menos mal, qué hambre.
65
00:03:24,013 --> 00:03:26,432
Mi hijo está en el otro lado,
quiero verlo.
66
00:03:26,432 --> 00:03:29,977
¿No tienes otro hijo por aquí
con el que entretenerte?
67
00:03:29,977 --> 00:03:31,728
-¡Rav!
- Lo siento.
68
00:03:31,728 --> 00:03:35,398
Los pechos de Mia...
y toda ella están en el otro lado.
69
00:03:35,398 --> 00:03:37,066
-¿Qué le doy?
- No sé.
70
00:03:37,066 --> 00:03:38,818
Un menú del restaurante.
71
00:03:38,818 --> 00:03:42,072
-¿Alguien sabe dar el pecho?
- Sí, yo.
72
00:03:42,072 --> 00:03:44,450
Soy el padre biológico.
73
00:03:44,450 --> 00:03:46,868
El amor es más fuerte que la ciencia.
74
00:03:46,868 --> 00:03:48,454
Y sigue empeorando.
75
00:03:48,454 --> 00:03:50,706
El puente está cerrado. A tu puesto.
76
00:03:50,706 --> 00:03:55,294
El trono que tanto me han negado
mis enemigos. Pero ¿dónde me siento?
77
00:03:55,294 --> 00:03:57,337
-¿Una silla?
- Eso es de débiles.
78
00:03:57,337 --> 00:04:00,131
Y no verías por encima del timón.
79
00:04:02,717 --> 00:04:05,763
Cierra la puerta. Vale.
80
00:04:05,763 --> 00:04:07,722
Podemos refugiarnos aquí.
81
00:04:07,722 --> 00:04:10,099
No puedes refugiarte de un misil, Karen.
82
00:04:10,099 --> 00:04:12,101
Veo pasar la vida ante mis ojos.
83
00:04:12,101 --> 00:04:15,147
Era bueno en la guardería.
El colegio me costó más.
84
00:04:15,147 --> 00:04:18,608
La pubertad fue
como hacer puenting sin cuerda...
85
00:04:18,608 --> 00:04:21,277
- Frank, céntrate.
- Vale.
86
00:04:21,277 --> 00:04:26,324
Vamos a refugiarnos como unos
cangrejos ermitaños en una concha.
87
00:04:28,035 --> 00:04:30,830
Vinagre de limpieza.
Podemos remojar trapos.
88
00:04:30,830 --> 00:04:33,081
Se convierten en una especie de tofu.
89
00:04:33,081 --> 00:04:37,001
Basta de cocinar. Es como
si me hubiera comido seis baños.
90
00:04:38,503 --> 00:04:41,297
Quiero actualizaciones
sobre el asteroide.
91
00:04:41,297 --> 00:04:43,467
Para no perderlo si no explotamos.
92
00:04:43,467 --> 00:04:46,135
- Jaz, ¿cuánto falta?
- 55 minutos.
93
00:04:46,135 --> 00:04:50,141
¿Tanto? Es como hacer
el paseíllo hasta la guillotina.
94
00:04:50,141 --> 00:04:52,517
Si la guillotina estuviera
a 55 minutos.
95
00:04:52,517 --> 00:04:55,103
- Tengo un plan.
-¿En serio, Spike?
96
00:04:55,103 --> 00:04:57,272
- No nos interesa.
- Me estoy muriendo.
97
00:04:58,941 --> 00:05:01,568
Puedo sacrificarme
para salvar la nave.
98
00:05:03,069 --> 00:05:04,530
¿Qué?
99
00:05:04,530 --> 00:05:08,032
Me dolía el pecho
y me he hecho un examen médico.
100
00:05:08,867 --> 00:05:12,704
Prolapso inoperable
de la válvula mitral, está cascada.
101
00:05:12,704 --> 00:05:15,123
-¿Y...?
-¿Cuánto me queda? Tres semanas.
102
00:05:15,123 --> 00:05:17,000
No, ¿cómo piensas salvarnos?
103
00:05:17,000 --> 00:05:20,795
Tenemos una cápsula de escape.
104
00:05:20,795 --> 00:05:23,214
Me subo y me lanzo contra el misil.
105
00:05:27,051 --> 00:05:30,972
Una persona absorbe el impacto
y 6000 le dan las gracias.
106
00:05:35,227 --> 00:05:37,062
¿Es posible?
107
00:05:37,062 --> 00:05:40,482
Teóricamente sí. Podría funcionar.
108
00:05:40,482 --> 00:05:43,526
Te lanzas contra el misil...
109
00:05:45,570 --> 00:05:47,655
¡y nos salvamos, joder!
110
00:05:48,615 --> 00:05:51,202
- Nos salvamos todos.
- Es...
111
00:05:51,202 --> 00:05:54,205
- Qué alegría.
- La leche.
112
00:05:54,205 --> 00:05:56,081
- O sea, no por tu muerte.
- No.
113
00:05:56,081 --> 00:05:57,917
Pero es un notición.
114
00:05:59,709 --> 00:06:01,879
Y obviamente una tragedia.
115
00:06:01,879 --> 00:06:04,215
Estoy llorando por dentro.
116
00:06:07,176 --> 00:06:09,053
Si tenéis alguna última petición
117
00:06:09,053 --> 00:06:12,931
o queréis desvelar
algún secreto familiar, aprovechad.
118
00:06:12,931 --> 00:06:14,642
Quiero volver a la Tierra,
119
00:06:14,642 --> 00:06:18,019
levantar el bebé a lo Simba
delante de la hermana de Mia
120
00:06:18,019 --> 00:06:19,814
y decir: "¿Quién estaba seca?
121
00:06:19,814 --> 00:06:22,774
Paulina, ¿quién es
la que está seca por dentro?".
122
00:06:22,774 --> 00:06:25,360
Dejarías a Paulina retratada.
Muy buena.
123
00:06:27,113 --> 00:06:29,864
- Igual lo necesito.
- Fuera hay liado un pifostio.
124
00:06:29,864 --> 00:06:31,950
Hay que hacer algo con el misil.
125
00:06:31,950 --> 00:06:35,913
Hice un curso de gestión de crisis
al que no asistí. Yo me ocupo.
126
00:06:40,334 --> 00:06:45,171
Soy el comandante Judd,
de la Avenue 5, de las dos.
127
00:06:45,171 --> 00:06:48,049
Tierra, ¿me recibís? ¿Eh, cabrones?
128
00:06:48,049 --> 00:06:51,470
Necesitamos ayuda.
Igual no es buena idea insultarlos.
129
00:06:52,428 --> 00:06:53,972
-¿Sigues en el baño?
- Doug.
130
00:06:53,972 --> 00:06:55,766
Voy a ayudarte a escapar.
131
00:06:55,766 --> 00:06:58,351
- Vale.
- Coge el cepillo eléctrico.
132
00:06:58,351 --> 00:07:01,479
-¿Qué quieres que haga con esto?
- Quítale el cabezal.
133
00:07:01,479 --> 00:07:03,356
- Tiene un pincho debajo.
- Sí.
134
00:07:03,356 --> 00:07:06,152
Haz un agujero en la pared.
Lo vi en una peli.
135
00:07:06,152 --> 00:07:08,863
- Vale, voy.
- Ojo con los cables.
136
00:07:08,863 --> 00:07:11,239
La nave es cutre, no tendrá cables.
137
00:07:13,533 --> 00:07:15,536
- La he atravesado.
- Bien.
138
00:07:15,536 --> 00:07:19,039
- Es un agujero de mierda.
- Grita por él.
139
00:07:19,039 --> 00:07:21,333
¡Hola!
140
00:07:21,333 --> 00:07:24,253
¡He hecho un agujero! ¡Lo siento!
141
00:07:25,587 --> 00:07:27,173
- Mensaje.
-¿Qué haces?
142
00:07:27,173 --> 00:07:29,133
- Avenue 5.
- Dios mío.
143
00:07:29,133 --> 00:07:31,050
Estad tranquilos.
144
00:07:31,050 --> 00:07:32,595
- Es Dios.
-¿Está soltera?
145
00:07:32,595 --> 00:07:34,387
- Me pone.
- No es Dios.
146
00:07:34,387 --> 00:07:36,974
Es la voz de los anuncios
de detergentes.
147
00:07:36,974 --> 00:07:40,936
Avenue 5, si recibís
este mensaje, estad tranquilos.
148
00:07:42,353 --> 00:07:45,191
Voy a contarles
lo de nuestra sirena espacial.
149
00:07:45,191 --> 00:07:47,401
He decidido llamarla así. ¡Escuchad!
150
00:07:47,401 --> 00:07:52,822
Me llamo Herman Twam-Judd
y soy una persona muy importante.
151
00:07:52,822 --> 00:07:54,950
Busca mi nombre en internet.
152
00:07:54,950 --> 00:07:57,785
Ignora las campañas de desprestigio.
153
00:07:57,785 --> 00:08:03,208
Avenue 5, si recibís
este mensaje, estad tranquilos.
154
00:08:03,208 --> 00:08:07,671
Porque el misil sigue su curso
y os aniquilará en 27 minutos.
155
00:08:07,671 --> 00:08:09,380
Sí que son unos cabrones.
156
00:08:12,842 --> 00:08:17,013
- Acabo de caer, Spike va a morir.
-¿Acabas de caer?
157
00:08:17,013 --> 00:08:20,725
Debería escribir unas palabras
a la altura de su gran corazón.
158
00:08:20,725 --> 00:08:22,394
Vaya, me gusta.
159
00:08:22,394 --> 00:08:24,062
- Apúntalo.
- Luego.
160
00:08:24,062 --> 00:08:25,605
- Apúntalo.
- Que sí.
161
00:08:25,605 --> 00:08:28,817
Llama a Judd y no la líes.
162
00:08:28,817 --> 00:08:30,485
Haced las paces.
163
00:08:31,736 --> 00:08:36,241
Herman, coleguita. Soy Ryan.
164
00:08:36,241 --> 00:08:38,326
¿Cómo le va a la otra mitad?
165
00:08:38,326 --> 00:08:41,539
Si nos deshacemos del misil,
tendremos que cooperar.
166
00:08:41,539 --> 00:08:44,958
Y en este lado tenemos cosas jugosas.
Por ejemplo...
167
00:08:46,502 --> 00:08:49,462
- Ropa de cama.
- Tenemos ropa de cama.
168
00:08:49,462 --> 00:08:53,342
- Tenemos...
- Los condimentos. Todos.
169
00:08:53,342 --> 00:08:55,093
- Condimentos.
- Condimentos.
170
00:08:55,093 --> 00:08:58,430
- Unos 60 balones de yoga.
-¿Y nosotros?
171
00:08:58,430 --> 00:09:03,143
Ah, sí... Tenemos olas.
172
00:09:03,143 --> 00:09:06,355
Ah, no, anguilas.
Pues di "anguilas", joder.
173
00:09:06,355 --> 00:09:08,566
- Las anguilas.
- Que no crea que gana.
174
00:09:08,566 --> 00:09:10,733
Va ganando, pero que no se lo crea.
175
00:09:10,733 --> 00:09:13,319
Diles que eres
el rey de las anguilas.
176
00:09:13,319 --> 00:09:15,739
- No voy a decirlo.
- Estaba pensando...
177
00:09:15,739 --> 00:09:21,620
¿Veinte rollos de papel por anguila?
Porque tenemos el papel higiénico.
178
00:09:21,620 --> 00:09:24,331
Si no queréis
limpiaros el culo con anguilas.
179
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
Perdón por la imagen mental.
180
00:09:26,333 --> 00:09:27,877
Quizás os interese.
181
00:09:27,877 --> 00:09:29,712
¿Sabes qué más tenemos?
182
00:09:29,712 --> 00:09:31,838
- El control de las luces.
- Venga ya.
183
00:09:31,838 --> 00:09:35,801
-¿Qué nos das por las anguilas?
- Es como negociar con un psicópata.
184
00:09:37,386 --> 00:09:39,472
Spike está listo. Vamos.
185
00:09:39,472 --> 00:09:42,224
- Lo pensaremos.
- Y nosotros, pero más rápido.
186
00:09:42,224 --> 00:09:46,311
Escucha esta:
"Murió como vivió. Solo".
187
00:09:46,311 --> 00:09:51,484
A los 18 meses debería hablar.
Y a los 24, formar oraciones.
188
00:09:51,484 --> 00:09:54,069
Según el libro,
eso era a los 32 meses.
189
00:09:54,069 --> 00:09:56,030
A la mierda. Vamos con todo.
190
00:09:56,030 --> 00:09:59,199
Tranquilo, criaremos al niño juntos.
191
00:09:59,199 --> 00:10:02,912
Doug, que Mads ni se le acerque.
Es demasiado guapo.
192
00:10:02,912 --> 00:10:06,122
Siempre se lo han dado todo hecho.
193
00:10:06,122 --> 00:10:07,750
¿Hola?
194
00:10:07,750 --> 00:10:09,835
Joder, ¿qué pasa ahora?
195
00:10:09,835 --> 00:10:12,378
- Señorita.
- Menos mal.
196
00:10:12,378 --> 00:10:16,049
Creía que moriría en el baño,
como mi profesor de matemáticas.
197
00:10:16,884 --> 00:10:18,552
Quiero casarme con Ryan.
198
00:10:18,552 --> 00:10:23,390
Y Charles. Quiero una familia rara
como Dios manda. ¿Verdad?
199
00:10:23,390 --> 00:10:27,894
- Sí.
- Tú, yo, papi y el capi papi.
200
00:10:27,894 --> 00:10:30,772
El matrimonio de los condenados. Precioso.
201
00:10:30,772 --> 00:10:35,111
Seguro que la cabina de bodas
está libre, pero no puedo casaros.
202
00:10:35,111 --> 00:10:38,739
Estoy montando un tinglado
de la hostia para incinerarme.
203
00:10:38,739 --> 00:10:41,991
- Vale, genial, andando.
- Mazel tov.
204
00:10:56,673 --> 00:10:58,132
¿Qué me he perdido?
205
00:10:58,132 --> 00:11:00,427
Spike se va a suicidar.
Pero es bueno.
206
00:11:00,427 --> 00:11:02,888
Vale, espero que no le pase nada.
207
00:11:02,888 --> 00:11:08,017
Elena quiere casarse con los dos.
Vamos a ser "mari2".
208
00:11:08,017 --> 00:11:09,602
-¿En serio?
- Sí.
209
00:11:09,602 --> 00:11:11,146
Qué bien.
210
00:11:11,146 --> 00:11:15,818
Una boda y un funeral el mismo día.
Y yo con los calcetines feos.
211
00:11:15,818 --> 00:11:19,321
Enhorabuena. Novios, nada de agobios.
212
00:11:19,321 --> 00:11:21,282
No vais a poder consumar,
213
00:11:21,282 --> 00:11:23,367
pero me alegro por vosotros.
214
00:11:23,367 --> 00:11:25,578
Billie, ¿crees que va a salir bien?
215
00:11:25,578 --> 00:11:29,664
Debería.
Ah, ¿dices tu matrimonio? No.
216
00:11:34,003 --> 00:11:37,298
Voy a leer unas palabras
en honor a Spike.
217
00:11:37,298 --> 00:11:39,591
Espero no salir escaldado.
218
00:11:39,591 --> 00:11:41,469
No, ¡eso será en un rato!
219
00:11:43,636 --> 00:11:47,975
Sí, vale.
Esto es de Craig, camarote 631.
220
00:11:47,975 --> 00:11:51,561
"No hemos hablado nunca,
pero me gustan los astronautas".
221
00:11:51,561 --> 00:11:53,314
Lo siento, debería...
222
00:11:53,314 --> 00:11:54,981
Yo que tú me daría prisa.
223
00:11:54,981 --> 00:11:57,610
Sí, claro.
224
00:11:57,610 --> 00:11:59,486
Vale, esto es de Frank.
225
00:11:59,486 --> 00:12:02,238
"Gracias por el Club
de los Achuchones.
226
00:12:02,238 --> 00:12:04,241
Cuando nos fundimos en un abrazo
227
00:12:04,241 --> 00:12:06,826
me sentí más en casa que nunca".
228
00:12:06,826 --> 00:12:08,745
¿"Que nunca", Frank?
229
00:12:08,745 --> 00:12:10,747
"¿Que nunca?".
230
00:12:10,747 --> 00:12:12,957
Estamos gastando combustible.
231
00:12:12,957 --> 00:12:16,044
- Ve acabando.
- Sí, claro.
232
00:12:16,044 --> 00:12:18,296
Spike, ¿últimas palabras?
233
00:12:18,296 --> 00:12:21,592
Hay algo que me gustaría decir.
234
00:12:21,592 --> 00:12:26,638
Me he estado preparando
toda la vida para decir esto.
235
00:12:26,638 --> 00:12:29,809
Sí, Spike, ha sido precioso. Andando.
236
00:12:29,809 --> 00:12:32,978
- Venga...
- Claro, lo entiendo.
237
00:12:33,812 --> 00:12:35,815
- Vamos, Spike.
- Spike.
238
00:12:35,815 --> 00:12:37,690
Yo también te he escrito algo.
239
00:12:37,690 --> 00:12:39,443
Me ha quedado precioso.
240
00:12:39,443 --> 00:12:41,110
Pero debo ir a casarme.
241
00:12:41,110 --> 00:12:42,738
- Buen viaje.
- Adiós.
242
00:12:42,738 --> 00:12:45,240
Hasta lue... nunca.
243
00:12:45,240 --> 00:12:47,159
¿Algo que deba saber?
244
00:12:47,159 --> 00:12:49,536
Cápsula de escape.
Te sientas y escapa.
245
00:12:49,536 --> 00:12:53,415
¡Te recuerdo que aterricé
un módulo en Marte!
246
00:12:53,415 --> 00:12:55,708
Entonces supongo
que podrás hacer esto.
247
00:12:55,708 --> 00:12:58,754
- Podría hacerlo una patata.
- Preparando lanzamiento.
248
00:12:58,754 --> 00:13:03,467
Buen viaje. Aunque bueno no va a ser.
Que no duela.
249
00:13:03,467 --> 00:13:06,053
Diez, nueve, ocho,
250
00:13:06,053 --> 00:13:10,014
siete, seis, cinco, cuatro,
251
00:13:10,014 --> 00:13:13,017
tres, dos, uno.
252
00:13:13,017 --> 00:13:14,770
Iniciando lanzamiento.
253
00:13:27,158 --> 00:13:29,200
Adiós, amor mío.
254
00:13:32,996 --> 00:13:35,415
Hola a todos.
Siento haberos hecho esperar.
255
00:13:35,415 --> 00:13:38,543
Estaba deseándole a Spike
una muerte feliz.
256
00:13:38,543 --> 00:13:40,171
-¿Quién...?
- Sentaos.
257
00:13:40,171 --> 00:13:42,589
Sentaos donde sea. Menos ahí. Y ahí.
258
00:13:42,589 --> 00:13:44,549
- Levanta.
- Aquí estás.
259
00:13:44,549 --> 00:13:46,634
Vamos a hacer oficial el rollete.
260
00:13:46,634 --> 00:13:48,554
Céntrate, Charles.
261
00:13:48,554 --> 00:13:51,055
- Esto es por Elena.
- Qué guapa la novia.
262
00:13:51,055 --> 00:13:52,765
Supongo. Como no está aquí.
263
00:13:52,765 --> 00:13:54,560
Qué raro verte por aquí.
264
00:13:54,560 --> 00:13:56,686
¿Vas de francotiradora en la nieve?
265
00:13:56,686 --> 00:13:58,814
¿De papisa? ¿O de qué?
266
00:13:58,814 --> 00:14:00,775
Soy la testigo.
267
00:14:00,775 --> 00:14:02,735
- Hace el apaño.
- Daos prisa.
268
00:14:02,735 --> 00:14:04,987
-¿Quién tiene el...?
-¡Frank!
269
00:14:04,987 --> 00:14:06,947
-¡Frank! Vamos.
- Sí.
270
00:14:10,701 --> 00:14:12,952
Hay que darle brío a la cosa.
271
00:14:14,330 --> 00:14:15,872
Elena.
272
00:14:17,916 --> 00:14:20,461
Vale, Frank. Que arranque la boda.
273
00:14:20,461 --> 00:14:22,046
¡Hola, amigos vírgenes!
274
00:14:22,046 --> 00:14:24,964
Guardaos las marranadas
para esta noche.
275
00:14:24,964 --> 00:14:28,218
Pero antes, vamos a pasar
un rato con Herman Judd.
276
00:14:28,218 --> 00:14:31,806
No me jodas. No, no.
Me niego. No puedo.
277
00:14:31,806 --> 00:14:35,601
No puedo casarme con los pezones
de Judd apuntándome a la cara.
278
00:14:35,601 --> 00:14:38,937
Vamos a casarnos en otro sitio.
Elena, será un momento.
279
00:14:38,937 --> 00:14:41,815
- Uno más bonito.
- Vale, mi amor.
280
00:14:41,815 --> 00:14:43,526
- Venid.
- Ya habéis oído.
281
00:14:43,526 --> 00:14:46,153
Venga, andando. Vamos.
282
00:14:46,153 --> 00:14:49,197
-¿Adónde vamos?
- Prefiero una alcantarilla a esto.
283
00:14:51,367 --> 00:14:53,618
Cásanos. Ryan no quiere que a Judd.
284
00:14:53,618 --> 00:14:55,287
Es tristísimo.
285
00:14:55,287 --> 00:14:58,374
Un moribundo
casando a otros tres moribundos
286
00:14:58,374 --> 00:15:00,667
en una nave moribunda.
287
00:15:01,794 --> 00:15:04,171
Tú di los votos y ya está.
¿Vale? Genial.
288
00:15:06,715 --> 00:15:08,633
Aquí mismo, que estoy cansado.
289
00:15:08,633 --> 00:15:11,135
Ningún sitio es bueno.
290
00:15:11,135 --> 00:15:13,806
-¡Sentaos todos!
-¿Quién tiene...?
291
00:15:13,806 --> 00:15:16,558
Lo sigue teniendo Frank.
Vale, vamos.
292
00:15:16,558 --> 00:15:19,019
- No, sáltate esa parte.
- Sí, voy.
293
00:15:20,146 --> 00:15:22,356
Queridos/condenados todos.
294
00:15:22,356 --> 00:15:27,570
Estamos aquí reunidos para celebrar
el dichoso/descorazonador enlace
295
00:15:27,570 --> 00:15:29,822
entre tres personas
que se comprometen
296
00:15:29,822 --> 00:15:34,033
a pasar el resto
de sus cortísimas vidas juntos.
297
00:15:34,033 --> 00:15:36,954
Vale, escuchad todos, tengo una idea.
298
00:15:36,954 --> 00:15:39,957
- A ver.
-¿Se creen que Rav está al mando?
299
00:15:39,957 --> 00:15:44,128
Es la primera o última fase de la
intoxicación por monóxido de carbono.
300
00:15:44,128 --> 00:15:48,716
¿Y si apagamos el motor, las luces,
todo, y nos quedamos a oscuras?
301
00:15:48,716 --> 00:15:51,051
El misil pasa de largo y ¡bum!
302
00:15:51,051 --> 00:15:53,554
O sea, no bum. Esperemos.
¿Quién está conmigo?
303
00:15:56,515 --> 00:15:57,975
Potencial cónyuge uno,
304
00:15:57,975 --> 00:16:01,311
¿quieres al potencial cónyuge dos
como tu legítimo esposo?
305
00:16:01,311 --> 00:16:03,646
No me ha quedado claro,
pero sí, quiero.
306
00:16:03,646 --> 00:16:06,399
¿Y tú, potencial cónyuge dos
quieres al uno
307
00:16:06,399 --> 00:16:09,153
- como tu legítimo esposo?
- Sí, quiero.
308
00:16:09,153 --> 00:16:12,238
-¿Y tú quieres parar?
- Soy la testigo.
309
00:16:12,238 --> 00:16:14,241
Cariño, no los agobies.
310
00:16:14,241 --> 00:16:16,577
¡Preparaos todos!
311
00:16:16,577 --> 00:16:19,330
¡Dejad espacio, eso es!
312
00:16:19,330 --> 00:16:22,583
Como sois una trieja,
tú, potencial cónyuge tres,
313
00:16:22,583 --> 00:16:26,961
¿quieres a los ya cónyuges uno y dos
como tus legítimos esposos?
314
00:16:26,961 --> 00:16:28,922
¡Desactivad los sistemas!
315
00:16:30,299 --> 00:16:31,967
¿Qué pasa? ¿Adónde ha ido?
316
00:16:31,967 --> 00:16:33,969
- No he tocado... No he...
-¿Frank?
317
00:16:33,969 --> 00:16:36,806
- No hemos acabado.
- No ha dicho sus votos.
318
00:16:36,806 --> 00:16:39,058
¿Solo nos hemos casado nosotros?
319
00:16:40,184 --> 00:16:43,229
Mecachis.
320
00:16:43,229 --> 00:16:48,025
En realidad...
Yo sí que he dicho "sí, quiero".
321
00:16:48,025 --> 00:16:51,403
Solucionado. Tenemos un misil
que esquivar y un asteroide
322
00:16:51,403 --> 00:16:53,696
que interceptar antes de la tarta.
323
00:16:53,696 --> 00:16:55,866
-¿Os habéis casado con Karen?
- No.
324
00:16:55,866 --> 00:16:57,742
- Puede.
-¿Con mi mujer?
325
00:16:57,742 --> 00:17:00,246
- Eso parece.
- Mazel tov, capitán.
326
00:17:01,663 --> 00:17:05,459
- Sin tus dudas, habría dado tiempo.
- Si sobrevivimos, me divorcio.
327
00:17:05,459 --> 00:17:07,252
- Anda ya.
- Eras la testigo.
328
00:17:07,252 --> 00:17:10,172
- Nos hemos casado.
-¿Charles?
329
00:17:12,883 --> 00:17:15,301
Soy la novia más feliz del mundo.
330
00:17:15,301 --> 00:17:20,224
¡Silencio todo el mundo!
331
00:17:22,268 --> 00:17:24,727
- Vamos a jugar a eso.
- Oye, Rav.
332
00:17:24,727 --> 00:17:26,856
-¿Qué?
-¿Silencio absoluto?
333
00:17:26,856 --> 00:17:29,023
- Sí.
- Lo veo complicado.
334
00:17:29,023 --> 00:17:30,567
Divertido, pero paso.
335
00:17:30,567 --> 00:17:32,944
Pero callaos.
336
00:17:36,657 --> 00:17:39,785
En realidad creo que quiero morir.
337
00:17:39,785 --> 00:17:41,661
¿Os parece raro?
338
00:17:41,661 --> 00:17:43,746
Cuatro palabras: cierra la puta boca.
339
00:17:45,540 --> 00:17:48,960
- Eso son cinco.
-¡A callar!
340
00:17:48,960 --> 00:17:50,587
Ah, no, eran cuatro.
341
00:17:50,587 --> 00:17:53,007
Que os calléis de una putísima vez.
342
00:17:53,007 --> 00:17:54,842
Tienes que llamar a Lucas.
343
00:17:54,842 --> 00:17:59,013
Cogí esto antes de separarnos
para que pudieras llamar a Lucas.
344
00:17:59,013 --> 00:18:02,933
Qué preciosidad. No lo digo por ti.
Tampoco te estoy llamando fea.
345
00:18:02,933 --> 00:18:04,977
Joder, Ryan. Me la suda. Llama.
346
00:18:08,606 --> 00:18:10,607
Ryan. ¿Qué tal?
347
00:18:10,607 --> 00:18:12,692
Lucas, buenas noticias.
348
00:18:12,692 --> 00:18:15,654
-¡Eh!
- Nos vamos a salvar del misil.
349
00:18:15,654 --> 00:18:19,867
Y, mejor aún, vamos a recoger
un montonazo de litio.
350
00:18:19,867 --> 00:18:22,619
Así que a mamarla.
351
00:18:22,619 --> 00:18:24,412
¿Cómo vais a coger el litio?
352
00:18:24,412 --> 00:18:28,082
Os daremos el litio si nos rescatáis.
353
00:18:28,082 --> 00:18:31,503
Un rescate en condiciones,
nada de cosas cutres.
354
00:18:31,503 --> 00:18:34,088
Salvadnos y evitaremos
que os extingáis.
355
00:18:34,088 --> 00:18:36,300
¿Qué os parece? Pinta bien, ¿no?
356
00:18:36,300 --> 00:18:38,301
-¿Y el panegírico?
-¿Billie?
357
00:18:38,301 --> 00:18:40,094
-¿Sí?
-¿Ryan?
358
00:18:40,094 --> 00:18:42,598
Mierda, han apagado la nave.
359
00:18:42,598 --> 00:18:45,184
-¿Ryan?
- Han apagado las luces
360
00:18:45,184 --> 00:18:47,060
para que el misil venga aquí.
361
00:18:47,060 --> 00:18:50,021
-¿Ryan?
-¡No se puede ser más rastrero!
362
00:18:50,021 --> 00:18:52,733
-¿Por qué no se me había ocurrido?
-¿Qué hace?
363
00:18:53,858 --> 00:18:57,154
¿Los misiles son como polillas?
¿Les gustan las luces?
364
00:18:57,154 --> 00:18:59,198
¿Estáis ahí? ¿No? Mierda.
365
00:18:59,198 --> 00:19:02,076
Espera. Tengo que hablar
con ese bebé retrasado.
366
00:19:02,076 --> 00:19:03,661
- Judd.
- Hola, Ryan.
367
00:19:03,661 --> 00:19:06,747
- Si quieres las luces...
- Y anguilas si sobrevivimos.
368
00:19:06,747 --> 00:19:09,332
Y anguilas, si sobrevivimos,
369
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
queremos la ropa de cama,
370
00:19:12,168 --> 00:19:16,173
5000 rollos de papel,
la mitad de la medicina y la mostaza.
371
00:19:16,173 --> 00:19:18,091
Toda la mostaza.
372
00:19:18,091 --> 00:19:21,219
- A ti te gusta.
- Dile que sí.
373
00:19:21,219 --> 00:19:24,138
Toda la dichosa mostaza para ti.
374
00:19:27,601 --> 00:19:30,312
"Vínculos corpóreos". Me gusta.
375
00:19:30,312 --> 00:19:32,981
- Vale, sí.
- Y también...
376
00:19:32,981 --> 00:19:37,193
"Valiente...". No. Noble.
"Su valiente/noble humanidad".
377
00:19:37,193 --> 00:19:38,987
- Con eso bastará.
- Que sí.
378
00:19:38,987 --> 00:19:41,072
- Lucas, ¿sigues ahí?
- Sí.
379
00:19:41,072 --> 00:19:43,408
Y no soy
el que se enfrenta a un misil.
380
00:19:43,408 --> 00:19:45,161
A ver, detállame el plan.
381
00:19:45,161 --> 00:19:47,620
Spike impactará en cinco minutos.
382
00:19:47,620 --> 00:19:49,372
- Pásamelo.
- El panegírico.
383
00:19:49,372 --> 00:19:51,249
Lo estoy buscando.
384
00:19:51,249 --> 00:19:53,084
Ryan.
385
00:19:53,084 --> 00:19:55,045
-¿Ryan?
- Spike Martin.
386
00:19:55,045 --> 00:19:57,089
También queremos las almohadas.
387
00:19:57,089 --> 00:19:58,924
Vamos.
388
00:20:00,551 --> 00:20:04,096
¡Judd! ¡Déjate de almohadas!
¡Duerme en la puta mostaza!
389
00:20:07,432 --> 00:20:11,145
Spike Martin, buen viaje, amigo mío.
390
00:20:11,145 --> 00:20:13,897
Que sepas que te honraremos a ti
391
00:20:13,897 --> 00:20:15,690
y los nobles/valientes...
392
00:20:15,690 --> 00:20:21,738
Los valientes sacrificios
que has hecho para salvarnos.
393
00:20:21,738 --> 00:20:23,407
No me gusta.
394
00:20:23,407 --> 00:20:25,158
- La barra es idea tuya.
- Ya.
395
00:20:25,158 --> 00:20:27,494
- Era eso o...
- Pero no para leerlo...
396
00:20:27,494 --> 00:20:29,829
- Yo creo que le ha gustado.
-¿Spike?
397
00:20:29,829 --> 00:20:31,414
Está escrito como el culo.
398
00:20:33,208 --> 00:20:35,585
El asiento tiene calefacción.
399
00:20:35,585 --> 00:20:38,756
Vamos a darle una última
alegría a mis partes bajas.
400
00:20:38,756 --> 00:20:42,091
Examen médico activado.
Colesterol: alto.
401
00:20:42,091 --> 00:20:44,053
Me gusta la mantequilla, zorra.
402
00:20:44,053 --> 00:20:49,390
Vivirás en nuestros corazones
y en nuestro recuerdo. Siempre...
403
00:20:49,390 --> 00:20:52,853
- Salud cardiovascular, excelente.
-¿Qué?
404
00:20:52,853 --> 00:20:55,104
Pequeña inflamación en el ventrículo.
405
00:20:55,104 --> 00:20:58,441
Podría confundirse
con un prolapso de la válvula mitral.
406
00:20:58,441 --> 00:21:00,486
Tratamiento: aspirina.
407
00:21:00,486 --> 00:21:02,695
¿El diagnóstico estaba equivocado?
408
00:21:02,695 --> 00:21:06,659
...te deshaces de los vínculos
corporales y ocupas tu lugar
409
00:21:06,659 --> 00:21:08,744
- en el firmamento. Joder.
- Ryan.
410
00:21:08,744 --> 00:21:11,705
Solo podremos enviar
unas cuantas anguilas al mes.
411
00:21:11,705 --> 00:21:13,623
- Ojalá baste.
- Que sí.
412
00:21:15,166 --> 00:21:18,462
¿Quieres cerrar la puta boca?
413
00:21:18,462 --> 00:21:20,338
-¿Cómo?
- Tú no, Lucas.
414
00:21:20,338 --> 00:21:22,299
¿Lucas?
415
00:21:22,299 --> 00:21:26,344
- Tu tenacidad inspirará a...
- Paso de hacer esta mierda.
416
00:21:26,344 --> 00:21:28,513
-¿Spike?
-¡No contéis conmigo!
417
00:21:28,513 --> 00:21:31,267
-¿De qué hablas?
- No voy a morir.
418
00:21:31,267 --> 00:21:33,184
Voy a dar media vuelta.
419
00:21:33,184 --> 00:21:34,727
Para sorpresa de nadie.
420
00:21:34,727 --> 00:21:37,647
No, no, no, Spike.
Échale huevos, Spike.
421
00:21:37,647 --> 00:21:40,191
Échale los huevos
a la cara al puto misil.
422
00:21:40,191 --> 00:21:41,776
Spike va hacia el misil.
423
00:21:41,776 --> 00:21:44,822
-¿Por qué negocian sin mí?
- No me jodas.
424
00:21:44,822 --> 00:21:48,701
Si le das aquí,
todos pueden escuchar a todos.
425
00:21:48,701 --> 00:21:51,871
¿Ahora me lo dices?
¿No has visto el lío que tenía?
426
00:21:51,871 --> 00:21:54,038
No estaba entendiendo nada.
427
00:21:55,540 --> 00:21:57,667
No te he dicho nada, Judd,
428
00:21:57,667 --> 00:22:00,629
porque la última vez
que hablaste con Lucas
429
00:22:00,629 --> 00:22:02,672
hiciste que nos lanzara un misil.
430
00:22:02,672 --> 00:22:06,301
Soy un negociador de la hostia,
he conseguido las almohadas.
431
00:22:06,301 --> 00:22:09,597
Si la idiotez fuera una iglesia
ortodoxa, serías diácono.
432
00:22:09,597 --> 00:22:11,640
El papa Herman el Joddido.
433
00:22:11,640 --> 00:22:13,434
-¿Spike?
- No eres un hombre.
434
00:22:13,434 --> 00:22:15,685
Eres una percha triste con patas.
435
00:22:15,685 --> 00:22:18,189
¡Y tú la horma
de un zapato retrasado!
436
00:22:18,189 --> 00:22:21,191
- Spike.
- Eres tóxico para todos nosotros.
437
00:22:21,191 --> 00:22:26,070
Más malo que meterte
una platanera en el ojete.
438
00:22:26,070 --> 00:22:29,157
Eres un platanojete, eso es.
Me lo acabo de inventar.
439
00:22:29,157 --> 00:22:32,619
-¿Qué me dices, platanojete?
- Deja de decir "platanojete".
440
00:22:32,619 --> 00:22:35,289
Spike, por favor, desarrolla.
441
00:22:35,289 --> 00:22:37,874
¿Que desarrolle?
442
00:22:37,874 --> 00:22:39,876
Desarróllame esta. Paso.
443
00:22:39,876 --> 00:22:42,253
No, Spike,
hazlo por el recién nacido.
444
00:22:42,253 --> 00:22:44,881
Lo digo con todo el cariño, pero...
445
00:22:44,881 --> 00:22:46,801
Al bebé que le den.
446
00:22:46,801 --> 00:22:49,470
Spike, no sé qué te pasa,
pero cuéntanos.
447
00:22:49,470 --> 00:22:52,639
Vamos a hablar. Estamos todos aquí.
448
00:22:52,639 --> 00:22:55,809
Lo que pasa es que soy un cagado.
449
00:22:55,809 --> 00:22:57,728
- Es verdad.
- Eso no ayuda.
450
00:22:57,728 --> 00:23:00,689
Pero tengo el corazón de un chaval,
así que vuelvo.
451
00:23:00,689 --> 00:23:02,273
No, no, Spike.
452
00:23:02,273 --> 00:23:04,318
¡Tú puedes, eres un héroe!
453
00:23:04,318 --> 00:23:06,904
Eres nuestro héroe, Spike.
454
00:23:06,904 --> 00:23:08,739
Estoy llorando.
455
00:23:08,739 --> 00:23:11,699
Los héroes no... No lloran.
456
00:23:11,699 --> 00:23:14,077
- Claro que sí.
- Sí.
457
00:23:14,077 --> 00:23:16,247
- A todas horas.
- Sí.
458
00:23:16,247 --> 00:23:19,290
Es genial descubrir
tu lado más vulnerable.
459
00:23:19,290 --> 00:23:23,504
Dicho lo cual, necesitamos
que nos hagas el favor de suicidarte.
460
00:23:23,504 --> 00:23:25,255
No le hagas caso. Escúchame.
461
00:23:25,255 --> 00:23:27,216
Tienes que suicidarte.
462
00:23:27,216 --> 00:23:28,925
Porque lo digo yo, no él.
463
00:23:28,925 --> 00:23:31,469
Dos minutos
para la aniquilación total.
464
00:23:31,469 --> 00:23:34,597
-"Total" ahí es redundante.
- Uy, sí.
465
00:23:34,597 --> 00:23:36,809
Una tautología en un momento así...
466
00:23:36,809 --> 00:23:38,936
Vale, vamos.
467
00:23:38,936 --> 00:23:41,187
Vamos, cabronazo, tú puedes.
468
00:23:43,273 --> 00:23:44,900
Escucha.
469
00:23:44,900 --> 00:23:47,236
Tengo esperma congelado,
quiero dártelo.
470
00:23:47,236 --> 00:23:50,280
Pero si vas a palmar también.
Te lo doy igualmente.
471
00:23:50,280 --> 00:23:53,408
Y esto no es acoso, eh.
No me demandes.
472
00:23:53,408 --> 00:23:56,662
¿Esas son tus últimas palabras?
¿"No me demandes"?
473
00:24:09,675 --> 00:24:11,051
Ni de coña. No puedo.
474
00:24:18,100 --> 00:24:21,228
¡Nos ha salvado sin querer!
475
00:24:21,228 --> 00:24:23,354
¡Toma ya!
476
00:24:23,354 --> 00:24:25,440
-¡Lo ha conseguido!
-¡Lucas!
477
00:24:25,440 --> 00:24:29,779
Estoy encantadísimo de decirte
que el litio va de camino.
478
00:24:29,779 --> 00:24:32,615
Acabamos de salvar la Tierra.
479
00:24:32,615 --> 00:24:34,616
- De nada, eh.
- No, espera.
480
00:24:34,616 --> 00:24:36,243
El misil se dirige al...
481
00:24:38,954 --> 00:24:40,247
Asteroide.
482
00:24:42,333 --> 00:24:43,666
Te llamo luego.
483
00:24:47,713 --> 00:24:50,465
Pero... ¿qué?
484
00:24:50,465 --> 00:24:53,552
¡Parece que el misil
era un poco senil!
485
00:24:54,345 --> 00:24:56,554
¡Ahora no sé cómo me siento!
486
00:24:56,554 --> 00:24:59,933
¡No sé cómo me siento!
487
00:25:04,020 --> 00:25:07,858
¡Reactivar los sistemas!
Creo que he salvado la nave.
488
00:25:07,858 --> 00:25:09,944
¡Lo has conseguido!
489
00:25:09,944 --> 00:25:12,153
Vaya, me están alabando.
490
00:25:12,153 --> 00:25:14,865
¡Creo que el próximo paso
es meterme coca!
491
00:25:18,701 --> 00:25:22,123
¡Soy una puta leyenda!
492
00:25:22,123 --> 00:25:25,251
- Bajadme.
- Inclinaos y alabad a Rav.
493
00:25:25,251 --> 00:25:31,757
Inclinaos y alabad a Rav.
494
00:25:31,757 --> 00:25:35,928
- Inclinaos y alabad a Rav.
-¡Lo conseguimos, estamos vivos!
495
00:25:35,928 --> 00:25:38,429
- Inclinaos y alabad a Rav.
- Lo...
496
00:25:38,429 --> 00:25:42,017
- Inclinaos y alabad a Rav.
- Eh. Hola.
497
00:25:42,017 --> 00:25:45,604
Solo quería deciros
que nos he salvado.
498
00:25:45,604 --> 00:25:47,313
No hay de qué, no es nada.
499
00:25:47,313 --> 00:25:49,149
Pero nada de nada.
500
00:25:49,149 --> 00:25:50,984
-¡No has hecho nada!
-¡Sí!
501
00:25:50,984 --> 00:25:53,779
Se escondió a discutir
sobre la ropa de cama.
502
00:25:53,779 --> 00:25:55,446
Es un sociópata XXL.
503
00:25:55,446 --> 00:25:57,240
- Hay que matarlo.
-¡Sí!
504
00:25:57,240 --> 00:25:58,951
- Tranquilo.
- Está prohibido.
505
00:25:58,951 --> 00:26:01,452
No podemos matarlo, está prohibido.
506
00:26:01,452 --> 00:26:03,622
¿Qué hacemos entonces?
507
00:26:03,622 --> 00:26:06,833
-¿Sabéis qué hacemos con las medusas?
- No.
508
00:26:06,833 --> 00:26:10,253
- Dárselas de comer a las anguilas.
- Hagamos lo mismo.
509
00:26:10,253 --> 00:26:12,922
¡A las anguilas! ¡A las anguilas!
510
00:26:12,922 --> 00:26:14,842
-¡A las anguilas!
- Gente.
511
00:26:14,842 --> 00:26:18,179
No quiero que me coman las anguilas.
512
00:26:18,179 --> 00:26:20,930
-¿Por?
- Porque nos he salvado.
513
00:26:20,930 --> 00:26:24,142
He conseguido mostaza y almohadas.
514
00:26:24,142 --> 00:26:25,770
- Almohadas no.
- Mierda.
515
00:26:25,770 --> 00:26:27,313
¡A por él!
516
00:26:36,697 --> 00:26:38,240
Son muy influenciables.
517
00:26:39,617 --> 00:26:43,328
¡A las anguilas! ¡A las anguilas!
518
00:26:45,915 --> 00:26:49,834
La hostia, es impresionante.
519
00:26:49,834 --> 00:26:53,088
Sí. Un final feliz, ¿no?
520
00:26:53,088 --> 00:26:55,381
Voy a hacer unas llamadas.
521
00:26:55,381 --> 00:26:57,675
Y perdón por lo del misil.
522
00:26:59,887 --> 00:27:03,641
-¿Solo hemos recuperado esto?
- Sí.
523
00:27:03,641 --> 00:27:06,851
Podría alimentar
un patinete eléctrico 25 minutos.
524
00:27:06,851 --> 00:27:08,353
Vale...
525
00:27:09,814 --> 00:27:14,108
Así que, además de haber destruido
casi todo el litio que quedaba,
526
00:27:14,108 --> 00:27:16,612
puede que me haya casado
con Karen Kelly.
527
00:27:17,737 --> 00:27:20,032
-¿Jugamos al golf?
- El campo está en...
528
00:27:20,032 --> 00:27:22,450
- En el otro lado, sí.
- Eso.
529
00:27:24,912 --> 00:27:28,998
Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno
40211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof