Original subtitles

-¡Elena! -¡Elena! ¡Mia!

¡Mia!

¡Mia!

Genial. Ocho años contigo.

Podemos ir despacio.

Te sorprenderá lo despacio que va a ir. ¡Billie!

¡Iris! I... ¡Iris!

- Estoy aquí. - Porque te he salvado.

Imponte y no respondas preguntas.

¡Vale, ahora yo soy el líder!

Si necesitáis cualquier cosa, preguntadle a Iris.

Ni se os ocurra.

- Tengo las medicinas en la otra nave. - Admiro tu optimismo.

Que nos digan si somos el lado que va al palmar.

Si vamos a palmar, que sepáis que lo sabía

y quería estar con vosotros, con el pueblo.

- De nada. - Muy bonito.

- De verdad. - No digas eso último.

Así parece mentira.

La historia de mi vida.

No tengo mucha vida, pero Judd siempre se suena con ella.

Céntrate, céntrate.

Voy a decirlo hasta que te centres.

- Yo puedo ayudar. - Jaz, vigila el asteroide.

Billie, ¿qué tiene cada uno?

Nosotros los motores, los propulsores, la pista de hielo,

el bingo, los ordenadores de navegación y seis carritos.

Y ellos... Mierda, las anguilas.

¿Y el caníbal?

Creo que nosotros, pero también tenemos a Frank.

Si nos comemos entre nosotros, será con un acompañamiento rico.

- Bueno, acompañamiento a secas. - Hay señal.

-¿Elena? - Ryan, ¿qué está pasando?

Creo que he metido la pata.

¿Qué? ¿Ryan? Mierda.

Pero todo va a salir bien.

Esto va al Guinness de las mentiras.

- Arregla las comunicaciones. - El transmisor lo tienen ellos.

Y solo nosotros sabemos usarlo.

- Diles que lo arreglen. - No puedo, no hay señal.

Arregladlo como sea, joder. ¡Vamos!

Estás pidiendo milagros.

Lo sé, vamos, poneos a ello.

Arreglado, había olvidado que podía desde aquí.

-¿Ves? A veces funciona. - Toc, toc.

No es el inicio de un chiste. Puedo ayudar.

No, Spike, no es el momento.

Siete de esos.

Mami va a estar bien. Y nosotros también.

Es como una comedia,

la típica en que un tío se queda a cargo de un bebé.

Y los revienta un misil.

Es más bien una dramedia.

-¿Doug? -¡Mia!

Doug, aguántale la cabeza.

Que sea bilingüe. Y que no salga con un baterista.

Voy a apuntarlo. ¡Mierda!

¿Se te acaba de caer el bebé? ¿Qué ha pasado?

Tenemos el 90 % de los camarotes,

el gimnasio, el puente, pero nada que controle salvo las luces,

la a cancha y ellos, los balones.

- Tenemos el spa. - Vale.

Bien para después de no jugar al baloncesto.

-¡Y las anguilas! - Menos mal, qué hambre.

Mi hijo está en el otro lado, quiero verlo.

¿No tienes otro hijo por aquí con el que entretenerte?

-¡Rav! - Lo siento.

Los pechos de Mia... y toda ella están en el otro lado.

-¿Qué le doy? - No sé.

Un menú del restaurante.

-¿Alguien sabe dar el pecho? - Sí, yo.

Soy el padre biológico.

El amor es más fuerte que la ciencia.

Y sigue empeorando.

El puente está cerrado. A tu puesto.

El trono que tanto me han negado mis enemigos. Pero ¿dónde me siento?

-¿Una silla? - Eso es de débiles.

Y no verías por encima del timón.

Cierra la puerta. Vale.

Podemos refugiarnos aquí.

No puedes refugiarte de un misil, Karen.

Veo pasar la vida ante mis ojos.

Era bueno en la guardería. El colegio me costó más.

La pubertad fue como hacer puenting sin cuerda...

- Frank, céntrate. - Vale.

Vamos a refugiarnos como unos cangrejos ermitaños en una concha.

Vinagre de limpieza. Podemos remojar trapos.

Se convierten en una especie de tofu.

Basta de cocinar. Es como si me hubiera comido seis baños.

Quiero actualizaciones sobre el asteroide.

Para no perderlo si no explotamos.

- Jaz, ¿cuánto falta? - 55 minutos.

¿Tanto? Es como hacer el paseíllo hasta la guillotina.

Si la guillotina estuviera a 55 minutos.

- Tengo un plan. -¿En serio, Spike?

- No nos interesa. - Me estoy muriendo.

Puedo sacrificarme para salvar la nave.

¿Qué?

Me dolía el pecho y me he hecho un examen médico.

Prolapso inoperable de la válvula mitral, está cascada.

-¿Y...? -¿Cuánto me queda? Tres semanas.

No, ¿cómo piensas salvarnos?

Tenemos una cápsula de escape.

Me subo y me lanzo contra el misil.

Una persona absorbe el impacto y 6000 le dan las gracias.

¿Es posible?

Teóricamente sí. Podría funcionar.

Te lanzas contra el misil...

¡y nos salvamos, joder!

- Nos salvamos todos. - Es...

- Qué alegría. - La leche.

- O sea, no por tu muerte. - No.

Pero es un notición.

Y obviamente una tragedia.

Estoy llorando por dentro.

Si tenéis alguna última petición

o queréis desvelar algún secreto familiar, aprovechad.

Quiero volver a la Tierra,

levantar el bebé a lo Simba delante de la hermana de Mia

y decir: "¿Quién estaba seca?

Paulina, ¿quién es la que está seca por dentro?".

Dejarías a Paulina retratada. Muy buena.

- Igual lo necesito. - Fuera hay liado un pifostio.

Hay que hacer algo con el misil.

Hice un curso de gestión de crisis al que no asistí. Yo me ocupo.

Soy el comandante Judd, de la Avenue 5, de las dos.

Tierra, ¿me recibís? ¿Eh, cabrones?

Necesitamos ayuda. Igual no es buena idea insultarlos.

-¿Sigues en el baño? - Doug.

Voy a ayudarte a escapar.

- Vale. - Coge el cepillo eléctrico.

-¿Qué quieres que haga con esto? - Quítale el cabezal.

- Tiene un pincho debajo. - Sí.

Haz un agujero en la pared. Lo vi en una peli.

- Vale, voy. - Ojo con los cables.

La nave es cutre, no tendrá cables.

- La he atravesado. - Bien.

- Es un agujero de mierda. - Grita por él.

¡Hola!

¡He hecho un agujero! ¡Lo siento!

- Mensaje. -¿Qué haces?

- Avenue 5. - Dios mío.

Estad tranquilos.

- Es Dios. -¿Está soltera?

- Me pone. - No es Dios.

Es la voz de los anuncios de detergentes.

Avenue 5, si recibís este mensaje, estad tranquilos.

Voy a contarles lo de nuestra sirena espacial.

He decidido llamarla así. ¡Escuchad!

Me llamo Herman Twam-Judd y soy una persona muy importante.

Busca mi nombre en internet.

Ignora las campañas de desprestigio.

Avenue 5, si recibís este mensaje, estad tranquilos.

Porque el misil sigue su curso y os aniquilará en 27 minutos.

Sí que son unos cabrones.

- Acabo de caer, Spike va a morir. -¿Acabas de caer?

Debería escribir unas palabras a la altura de su gran corazón.

Vaya, me gusta.

- Apúntalo. - Luego.

- Apúntalo. - Que sí.

Llama a Judd y no la líes.

Haced las paces.

Herman, coleguita. Soy Ryan.

¿Cómo le va a la otra mitad?

Si nos deshacemos del misil, tendremos que cooperar.

Y en este lado tenemos cosas jugosas. Por ejemplo...

- Ropa de cama. - Tenemos ropa de cama.

- Tenemos... - Los condimentos. Todos.

- Condimentos. - Condimentos.

- Unos 60 balones de yoga. -¿Y nosotros?

Ah, sí... Tenemos olas.

Ah, no, anguilas. Pues di "anguilas", joder.

- Las anguilas. - Que no crea que gana.

Va ganando, pero que no se lo crea.

Diles que eres el rey de las anguilas.

- No voy a decirlo. - Estaba pensando...

¿Veinte rollos de papel por anguila? Porque tenemos el papel higiénico.

Si no queréis limpiaros el culo con anguilas.

Perdón por la imagen mental.

Quizás os interese.

¿Sabes qué más tenemos?

- El control de las luces. - Venga ya.

-¿Qué nos das por las anguilas? - Es como negociar con un psicópata.

Spike está listo. Vamos.

- Lo pensaremos. - Y nosotros, pero más rápido.

Escucha esta: "Murió como vivió. Solo".

A los 18 meses debería hablar. Y a los 24, formar oraciones.

Según el libro, eso era a los 32 meses.

A la mierda. Vamos con todo.

Tranquilo, criaremos al niño juntos.

Doug, que Mads ni se le acerque. Es demasiado guapo.

Siempre se lo han dado todo hecho.

¿Hola?

Joder, ¿qué pasa ahora?

- Señorita. - Menos mal.

Creía que moriría en el baño, como mi profesor de matemáticas.

Quiero casarme con Ryan.

Y Charles. Quiero una familia rara como Dios manda. ¿Verdad?

- Sí. - Tú, yo, papi y el capi papi.

El matrimonio de los condenados. Precioso.

Seguro que la cabina de bodas está libre, pero no puedo casaros.

Estoy montando un tinglado de la hostia para incinerarme.

- Vale, genial, andando. - Mazel tov.

¿Qué me he perdido?

Spike se va a suicidar. Pero es bueno.

Vale, espero que no le pase nada.

Elena quiere casarse con los dos. Vamos a ser "mari2".

-¿En serio? - Sí.

Qué bien.

Una boda y un funeral el mismo día. Y yo con los calcetines feos.

Enhorabuena. Novios, nada de agobios.

No vais a poder consumar,

pero me alegro por vosotros.

Billie, ¿crees que va a salir bien?

Debería. Ah, ¿dices tu matrimonio? No.

Voy a leer unas palabras en honor a Spike.

Espero no salir escaldado.

No, ¡eso será en un rato!

Sí, vale. Esto es de Craig, camarote 631.

"No hemos hablado nunca, pero me gustan los astronautas".

Lo siento, debería...

Yo que tú me daría prisa.

Sí, claro.

Vale, esto es de Frank.

"Gracias por el Club de los Achuchones.

Cuando nos fundimos en un abrazo

me sentí más en casa que nunca".

¿"Que nunca", Frank?

"¿Que nunca?".

Estamos gastando combustible.

- Ve acabando. - Sí, claro.

Spike, ¿últimas palabras?

Hay algo que me gustaría decir.

Me he estado preparando toda la vida para decir esto.

Sí, Spike, ha sido precioso. Andando.

- Venga... - Claro, lo entiendo.

- Vamos, Spike. - Spike.

Yo también te he escrito algo.

Me ha quedado precioso.

Pero debo ir a casarme.

- Buen viaje. - Adiós.

Hasta lue... nunca.

¿Algo que deba saber?

Cápsula de escape. Te sientas y escapa.

¡Te recuerdo que aterricé un módulo en Marte!

Entonces supongo que podrás hacer esto.

- Podría hacerlo una patata. - Preparando lanzamiento.

Buen viaje. Aunque bueno no va a ser. Que no duela.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Iniciando lanzamiento.

Adiós, amor mío.

Hola a todos. Siento haberos hecho esperar.

Estaba deseándole a Spike una muerte feliz.

-¿Quién...? - Sentaos.

Sentaos donde sea. Menos ahí. Y ahí.

- Levanta. - Aquí estás.

Vamos a hacer oficial el rollete.

Céntrate, Charles.

- Esto es por Elena. - Qué guapa la novia.

Supongo. Como no está aquí.

Qué raro verte por aquí.

¿Vas de francotiradora en la nieve?

¿De papisa? ¿O de qué?

Soy la testigo.

- Hace el apaño. - Daos prisa.

-¿Quién tiene el...? -¡Frank!

-¡Frank! Vamos. - Sí.

Hay que darle brío a la cosa.

Elena.

Vale, Frank. Que arranque la boda.

¡Hola, amigos vírgenes!

Guardaos las marranadas para esta noche.

Pero antes, vamos a pasar un rato con Herman Judd.

No me jodas. No, no. Me niego. No puedo.

No puedo casarme con los pezones de Judd apuntándome a la cara.

Vamos a casarnos en otro sitio. Elena, será un momento.

- Uno más bonito. - Vale, mi amor.

- Venid. - Ya habéis oído.

Venga, andando. Vamos.

-¿Adónde vamos? - Prefiero una alcantarilla a esto.

Cásanos. Ryan no quiere que a Judd.

Es tristísimo.

Un moribundo casando a otros tres moribundos

en una nave moribunda.

Tú di los votos y ya está. ¿Vale? Genial.

Aquí mismo, que estoy cansado.

Ningún sitio es bueno.

-¡Sentaos todos! -¿Quién tiene...?

Lo sigue teniendo Frank. Vale, vamos.

- No, sáltate esa parte. - Sí, voy.

Queridos/condenados todos.

Estamos aquí reunidos para celebrar el dichoso/descorazonador enlace

entre tres personas que se comprometen

a pasar el resto de sus cortísimas vidas juntos.

Vale, escuchad todos, tengo una idea.

- A ver. -¿Se creen que Rav está al mando?

Es la primera o última fase de la intoxicación por monóxido de carbono.

¿Y si apagamos el motor, las luces, todo, y nos quedamos a oscuras?

El misil pasa de largo y ¡bum!

O sea, no bum. Esperemos. ¿Quién está conmigo?

Potencial cónyuge uno,

¿quieres al potencial cónyuge dos como tu legítimo esposo?

No me ha quedado claro, pero sí, quiero.

¿Y tú, potencial cónyuge dos quieres al uno

- como tu legítimo esposo? - Sí, quiero.

-¿Y tú quieres parar? - Soy la testigo.

Cariño, no los agobies.

¡Preparaos todos!

¡Dejad espacio, eso es!

Como sois una trieja, tú, potencial cónyuge tres,

¿quieres a los ya cónyuges uno y dos como tus legítimos esposos?

¡Desactivad los sistemas!

¿Qué pasa? ¿Adónde ha ido?

- No he tocado... No he... -¿Frank?

- No hemos acabado. - No ha dicho sus votos.

¿Solo nos hemos casado nosotros?

Mecachis.

En realidad... Yo sí que he dicho "sí, quiero".

Solucionado. Tenemos un misil que esquivar y un asteroide

que interceptar antes de la tarta.

-¿Os habéis casado con Karen? - No.

- Puede. -¿Con mi mujer?

- Eso parece. - Mazel tov, capitán.

- Sin tus dudas, habría dado tiempo. - Si sobrevivimos, me divorcio.

- Anda ya. - Eras la testigo.

- Nos hemos casado. -¿Charles?

Soy la novia más feliz del mundo.

¡Silencio todo el mundo!

- Vamos a jugar a eso. - Oye, Rav.

-¿Qué? -¿Silencio absoluto?

- Sí. - Lo veo complicado.

Divertido, pero paso.

Pero callaos.

En realidad creo que quiero morir.

¿Os parece raro?

Cuatro palabras: cierra la puta boca.

- Eso son cinco. -¡A callar!

Ah, no, eran cuatro.

Que os calléis de una putísima vez.

Tienes que llamar a Lucas.

Cogí esto antes de separarnos para que pudieras llamar a Lucas.

Qué preciosidad. No lo digo por ti. Tampoco te estoy llamando fea.

Joder, Ryan. Me la suda. Llama.

Ryan. ¿Qué tal?

Lucas, buenas noticias.

-¡Eh! - Nos vamos a salvar del misil.

Y, mejor aún, vamos a recoger un montonazo de litio.

Así que a mamarla.

¿Cómo vais a coger el litio?

Os daremos el litio si nos rescatáis.

Un rescate en condiciones, nada de cosas cutres.

Salvadnos y evitaremos que os extingáis.

¿Qué os parece? Pinta bien, ¿no?

-¿Y el panegírico? -¿Billie?

-¿Sí? -¿Ryan?

Mierda, han apagado la nave.

-¿Ryan? - Han apagado las luces

para que el misil venga aquí.

-¿Ryan? -¡No se puede ser más rastrero!

-¿Por qué no se me había ocurrido? -¿Qué hace?

¿Los misiles son como polillas? ¿Les gustan las luces?

¿Estáis ahí? ¿No? Mierda.

Espera. Tengo que hablar con ese bebé retrasado.

- Judd. - Hola, Ryan.

- Si quieres las luces... - Y anguilas si sobrevivimos.

Y anguilas, si sobrevivimos,

queremos la ropa de cama,

5000 rollos de papel, la mitad de la medicina y la mostaza.

Toda la mostaza.

- A ti te gusta. - Dile que sí.

Toda la dichosa mostaza para ti.

"Vínculos corpóreos". Me gusta.

- Vale, sí. - Y también...

"Valiente...". No. Noble. "Su valiente/noble humanidad".

- Con eso bastará. - Que sí.

- Lucas, ¿sigues ahí? - Sí.

Y no soy el que se enfrenta a un misil.

A ver, detállame el plan.

Spike impactará en cinco minutos.

- Pásamelo. - El panegírico.

Lo estoy buscando.

Ryan.

-¿Ryan? - Spike Martin.

También queremos las almohadas.

Vamos.

¡Judd! ¡Déjate de almohadas! ¡Duerme en la puta mostaza!

Spike Martin, buen viaje, amigo mío.

Que sepas que te honraremos a ti

y los nobles/valientes...

Los valientes sacrificios que has hecho para salvarnos.

No me gusta.

- La barra es idea tuya. - Ya.

- Era eso o... - Pero no para leerlo...

- Yo creo que le ha gustado. -¿Spike?

Está escrito como el culo.

El asiento tiene calefacción.

Vamos a darle una última alegría a mis partes bajas.

Examen médico activado. Colesterol: alto.

Me gusta la mantequilla, zorra.

Vivirás en nuestros corazones y en nuestro recuerdo. Siempre...

- Salud cardiovascular, excelente. -¿Qué?

Pequeña inflamación en el ventrículo.

Podría confundirse con un prolapso de la válvula mitral.

Tratamiento: aspirina.

¿El diagnóstico estaba equivocado?

...te deshaces de los vínculos corporales y ocupas tu lugar

- en el firmamento. Joder. - Ryan.

Solo podremos enviar unas cuantas anguilas al mes.

- Ojalá baste. - Que sí.

¿Quieres cerrar la puta boca?

-¿Cómo? - Tú no, Lucas.

¿Lucas?

- Tu tenacidad inspirará a... - Paso de hacer esta mierda.

-¿Spike? -¡No contéis conmigo!

-¿De qué hablas? - No voy a morir.

Voy a dar media vuelta.

Para sorpresa de nadie.

No, no, no, Spike. Échale huevos, Spike.

Échale los huevos a la cara al puto misil.

Spike va hacia el misil.

-¿Por qué negocian sin mí? - No me jodas.

Si le das aquí, todos pueden escuchar a todos.

¿Ahora me lo dices? ¿No has visto el lío que tenía?

No estaba entendiendo nada.

No te he dicho nada, Judd,

porque la última vez que hablaste con Lucas

hiciste que nos lanzara un misil.

Soy un negociador de la hostia, he conseguido las almohadas.

Si la idiotez fuera una iglesia ortodoxa, serías diácono.

El papa Herman el Joddido.

-¿Spike? - No eres un hombre.

Eres una percha triste con patas.

¡Y tú la horma de un zapato retrasado!

- Spike. - Eres tóxico para todos nosotros.

Más malo que meterte una platanera en el ojete.

Eres un platanojete, eso es. Me lo acabo de inventar.

-¿Qué me dices, platanojete? - Deja de decir "platanojete".

Spike, por favor, desarrolla.

¿Que desarrolle?

Desarróllame esta. Paso.

No, Spike, hazlo por el recién nacido.

Lo digo con todo el cariño, pero...

Al bebé que le den.

Spike, no sé qué te pasa, pero cuéntanos.

Vamos a hablar. Estamos todos aquí.

Lo que pasa es que soy un cagado.

- Es verdad. - Eso no ayuda.

Pero tengo el corazón de un chaval, así que vuelvo.

No, no, Spike.

¡Tú puedes, eres un héroe!

Eres nuestro héroe, Spike.

Estoy llorando.

Los héroes no... No lloran.

- Claro que sí. - Sí.

- A todas horas. - Sí.

Es genial descubrir tu lado más vulnerable.

Dicho lo cual, necesitamos que nos hagas el favor de suicidarte.

No le hagas caso. Escúchame.

Tienes que suicidarte.

Porque lo digo yo, no él.

Dos minutos para la aniquilación total.

-"Total" ahí es redundante. - Uy, sí.

Una tautología en un momento así...

Vale, vamos.

Vamos, cabronazo, tú puedes.

Escucha.

Tengo esperma congelado, quiero dártelo.

Pero si vas a palmar también. Te lo doy igualmente.

Y esto no es acoso, eh. No me demandes.

¿Esas son tus últimas palabras? ¿"No me demandes"?

Ni de coña. No puedo.

¡Nos ha salvado sin querer!

¡Toma ya!

-¡Lo ha conseguido! -¡Lucas!

Estoy encantadísimo de decirte que el litio va de camino.

Acabamos de salvar la Tierra.

- De nada, eh. - No, espera.

El misil se dirige al...

Asteroide.

Te llamo luego.

Pero... ¿qué?

¡Parece que el misil era un poco senil!

¡Ahora no sé cómo me siento!

¡No sé cómo me siento!

¡Reactivar los sistemas! Creo que he salvado la nave.

¡Lo has conseguido!

Vaya, me están alabando.

¡Creo que el próximo paso es meterme coca!

¡Soy una puta leyenda!

- Bajadme. - Inclinaos y alabad a Rav.

Inclinaos y alabad a Rav.

- Inclinaos y alabad a Rav. -¡Lo conseguimos, estamos vivos!

- Inclinaos y alabad a Rav. - Lo...

- Inclinaos y alabad a Rav. - Eh. Hola.

Solo quería deciros que nos he salvado.

No hay de qué, no es nada.

Pero nada de nada.

-¡No has hecho nada! -¡Sí!

Se escondió a discutir sobre la ropa de cama.

Es un sociópata XXL.

- Hay que matarlo. -¡Sí!

- Tranquilo. - Está prohibido.

No podemos matarlo, está prohibido.

¿Qué hacemos entonces?

-¿Sabéis qué hacemos con las medusas? - No.

- Dárselas de comer a las anguilas. - Hagamos lo mismo.

¡A las anguilas! ¡A las anguilas!

-¡A las anguilas! - Gente.

No quiero que me coman las anguilas.

-¿Por? - Porque nos he salvado.

He conseguido mostaza y almohadas.

- Almohadas no. - Mierda.

¡A por él!

Son muy influenciables.

¡A las anguilas! ¡A las anguilas!

La hostia, es impresionante.

Sí. Un final feliz, ¿no?

Voy a hacer unas llamadas.

Y perdón por lo del misil.

-¿Solo hemos recuperado esto? - Sí.

Podría alimentar un patinete eléctrico 25 minutos.

Vale...

Así que, además de haber destruido casi todo el litio que quedaba,

puede que me haya casado con Karen Kelly.

-¿Jugamos al golf? - El campo está en...

- En el otro lado, sí. - Eso.

Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno