Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:12,136
Pero imaginad
que, en vez de unos imanes cutres,
2
00:00:12,136 --> 00:00:14,472
se trata de nuestra nave.
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,099
¿Desde cuándo la nave
se puede dividir?
4
00:00:17,099 --> 00:00:20,602
¿Para qué quieres hacerlo?
¿Para limpiarla más fácilmente?
5
00:00:20,602 --> 00:00:24,231
Así convierto la Avenue 5
en dos naves de 800 metros,
6
00:00:24,231 --> 00:00:27,066
- y ahorro pasta en impuestos.
- Tócate los huevos.
7
00:00:27,066 --> 00:00:29,819
No, mejor tocárselos
a los de Hacienda.
8
00:00:29,819 --> 00:00:32,864
Deberías hacerlo.
O dile a Iris que lo haga por ti.
9
00:00:32,864 --> 00:00:36,659
Si la dividimos, ¿el misil
solo le dará a una de las dos partes?
10
00:00:36,659 --> 00:00:40,581
- No. Eso sería un genocidio.
-¡Otro!
11
00:00:40,581 --> 00:00:43,834
- No si sobrevivimos la mitad.
- Genocidito.
12
00:00:43,834 --> 00:00:47,254
Es un misil inteligente.
Impactará donde haga más daño,
13
00:00:47,254 --> 00:00:49,632
en la parte de atrás,
donde los motores.
14
00:00:49,632 --> 00:00:51,717
¿Quién decide quién va en cada parte?
15
00:00:53,094 --> 00:00:58,515
No. Decidir quién vive o muere
no es cosa de dictadores.
16
00:00:59,974 --> 00:01:01,976
Sí que lo es, ¿verdad?
17
00:01:15,157 --> 00:01:16,909
Así funciona el algoritmo.
18
00:01:16,909 --> 00:01:21,163
Asigna una puntuación
a cada pasajero,
19
00:01:21,163 --> 00:01:23,332
según lo útil que pueda ser.
20
00:01:23,332 --> 00:01:25,501
Hola. ¿Por qué me habéis llamado?
21
00:01:25,501 --> 00:01:27,420
¿Y por qué a mí no?
22
00:01:27,420 --> 00:01:32,133
- Frank, por ejemplo.
- Anda, si soy yo.
23
00:01:32,133 --> 00:01:35,678
El algoritmo sigue la trayectoria
de Frank desde que embarcó
24
00:01:35,678 --> 00:01:38,597
y se rio de que hubiera
zapatillas de regalo.
25
00:01:38,597 --> 00:01:40,474
¡Zapatos gratis!
26
00:01:40,474 --> 00:01:43,602
Frank produce un kilo
de residuos sólidos
27
00:01:43,602 --> 00:01:48,022
y dos litros de orina al día.
Se ríe dos veces por semana.
28
00:01:48,022 --> 00:01:49,816
Me río bastante más.
29
00:01:49,816 --> 00:01:52,402
- Es risa nerviosa.
- Eso es.
30
00:01:52,402 --> 00:01:55,656
Tiene el nivel de testosterona
de una mujer de 70 años.
31
00:01:55,656 --> 00:01:59,409
Y una probabilidad del 51 %
de padecer una embolia casi letal.
32
00:01:59,409 --> 00:02:02,496
No tiene pelo en los pies,
no nota el sabor a pera...
33
00:02:02,496 --> 00:02:05,749
Así que en la clasificación
estaría en el puesto 832.
34
00:02:05,749 --> 00:02:10,421
- Gracias, Frank. Puedes irte.
-¿Qué es eso de la embolia?
35
00:02:10,421 --> 00:02:13,882
No te preocupes por eso,
o te acabarás autoprovocando una.
36
00:02:13,882 --> 00:02:16,843
En cada logo de Judd hay una cámara.
37
00:02:16,843 --> 00:02:20,681
Graba nuestras acciones
y decide si somos útiles.
38
00:02:20,681 --> 00:02:24,309
El algoritmo es mío,
pero prometo ser justo.
39
00:02:24,309 --> 00:02:26,187
Me encanta juzgar a la gente.
40
00:02:26,187 --> 00:02:29,355
Llevamos a los peor clasificados
a la parte de atrás.
41
00:02:29,355 --> 00:02:31,483
Dividimos la nave y...
42
00:02:31,483 --> 00:02:35,738
¿Una matanza de pasajeros?
Tiene que haber otra solución.
43
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
Siempre delegamos en las máquinas
cuando no sabemos hacer algo.
44
00:02:39,450 --> 00:02:43,621
Detonar bombas, recolocar los bolos,
provocar buenos orgasmos.
45
00:02:43,621 --> 00:02:46,290
Esto debemos dejarlo
en manos de una máquina
46
00:02:46,290 --> 00:02:48,124
porque las nuestras tiemblan.
47
00:02:48,124 --> 00:02:53,589
Vale. Pues como llevamos diciendo
últimamente siempre: "A la mierda".
48
00:02:53,589 --> 00:02:57,258
- Dejemos de lado nuestra humanidad.
- Guay.
49
00:02:58,969 --> 00:03:03,014
Pasajeros, el ordenador de la nave
nos va a clasificar a todos.
50
00:03:03,014 --> 00:03:05,892
A los 3000 mejor clasificados
se los recompensará
51
00:03:05,892 --> 00:03:08,771
con un camarote en primera clase.
52
00:03:08,771 --> 00:03:12,732
Pero no dejaremos de lado
al resto, no os preocupéis.
53
00:03:12,732 --> 00:03:15,693
Que no se os borre esa sonrisa
y dormiréis como reyes.
54
00:03:18,404 --> 00:03:21,158
La mitad de vosotros, para siempre.
55
00:03:21,158 --> 00:03:22,700
¿He subido de puesto?
56
00:03:22,700 --> 00:03:26,579
El algoritmo te premia
si tomas decisiones difíciles.
57
00:03:26,579 --> 00:03:29,917
-¿Es un algoritmo psicópata?
- Lo ha programado Judd.
58
00:03:29,917 --> 00:03:33,711
Si el algoritmo ha tomado el mando,
no necesito la peluca.
59
00:03:33,711 --> 00:03:38,758
Mis seguidores tienen una puntuación
baja por el mero hecho de seguirme.
60
00:03:38,758 --> 00:03:42,387
Anda, ya han dejado de seguirme,
qué velocidad.
61
00:03:42,387 --> 00:03:44,597
Serán cabrones.
62
00:03:44,597 --> 00:03:49,770
¿Por qué estoy tan abajo si voy
a imprimir un bebé con el chocho?
63
00:03:49,770 --> 00:03:52,647
No necesitamos una suite.
Los bebés son pequeños.
64
00:03:52,647 --> 00:03:55,735
Los de tu familia no.
Tenías una cabeza de buque.
65
00:03:55,735 --> 00:03:59,070
Es que me sacaron con el perfil malo.
En todas las fotos.
66
00:03:59,070 --> 00:04:02,949
Mi amor por ti es mayor incluso
que tu cabezón, Doug.
67
00:04:05,369 --> 00:04:07,537
¿Lo dices porque lo sientes
68
00:04:07,537 --> 00:04:10,790
- o para subir en la clasificación?
- Porque lo siento.
69
00:04:10,790 --> 00:04:14,170
Esa sonrisa me da mal rollo,
pero no nos queda otra.
70
00:04:14,170 --> 00:04:18,089
¿Cómo puedo estar de las últimas?
No tiene sentido.
71
00:04:18,089 --> 00:04:20,259
Soy buena persona. Es un hecho.
72
00:04:20,259 --> 00:04:24,472
-¿Frank? ¿Por qué no paro de bajar?
- Estoy en el baño.
73
00:04:24,472 --> 00:04:29,101
Ryan siempre me está echando flores.
Dice que no conoce a nadie como yo.
74
00:04:29,101 --> 00:04:32,187
Creo que es
una forma educada de insulto.
75
00:04:32,187 --> 00:04:35,024
- No, qué va.
- No, en serio.
76
00:04:36,357 --> 00:04:38,443
- Deja la risita nerviosa.
- Perdón.
77
00:04:40,195 --> 00:04:42,989
- Voy a salir.
- Yo ya casi estoy.
78
00:04:42,989 --> 00:04:44,408
LA ANGUILA Y LA LECHUGA
79
00:04:46,035 --> 00:04:49,704
Vaya, mi amor.
80
00:04:49,704 --> 00:04:54,251
Un restaurante de anguilas.
"Las anguilas estimulan tus papilas".
81
00:04:54,251 --> 00:04:56,086
¿Por qué vamos a comer aquí?
82
00:04:56,086 --> 00:04:58,422
Aquí hay gente muy bien clasificada.
83
00:04:58,422 --> 00:05:00,465
Y os vendría bien subir.
84
00:05:00,465 --> 00:05:03,302
-¿Solo hay anguila?
-¿Que si solo hay anguila?
85
00:05:03,302 --> 00:05:06,347
Gracias a ellas
ganamos la Batalla de Agincourt.
86
00:05:06,347 --> 00:05:09,225
Azotamos a Hitler en el culo
con unas anguilas.
87
00:05:09,225 --> 00:05:11,060
- No me gustan.
- Ni a nadie.
88
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Son el apio del mar.
89
00:05:12,603 --> 00:05:15,940
Pero relajaos y disfrutad
del auténtico olor británico
90
00:05:15,940 --> 00:05:18,692
a cabinas abandonadas
y a James Corden.
91
00:05:18,692 --> 00:05:21,653
¿Qué tenemos aquí?
92
00:05:21,653 --> 00:05:26,117
Dejad que os lleve
a vuestro abrevadero, gilipollas.
93
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
En realidad es una mesa.
94
00:05:28,119 --> 00:05:31,455
¿En Inglaterra suelen insultar
de forma cariñosa?
95
00:05:31,455 --> 00:05:35,083
Sí, claro. Lo hacen
hasta en los votos de una boda.
96
00:05:35,083 --> 00:05:37,752
Pues ya hemos llegado, cabroncetes.
97
00:05:37,752 --> 00:05:42,258
Queremos una Anguila Lansbury,
un Frank Languilla,
98
00:05:42,258 --> 00:05:46,637
y de beber una jarra de sangrila.
Unagi-gante.
99
00:05:46,637 --> 00:05:48,805
Buena elección.
100
00:05:48,805 --> 00:05:52,600
Estás raro. ¿Lo de la clasificación
no era para echar unas risas?
101
00:05:52,600 --> 00:05:57,147
Sí. Ay, qué risa.
102
00:05:57,147 --> 00:06:00,608
-¿Por eso pones ese acento raro?
-¿O estás mintiendo?
103
00:06:00,608 --> 00:06:02,862
No.
104
00:06:02,862 --> 00:06:05,697
Baja en la clasificación
cuando miente.
105
00:06:05,697 --> 00:06:09,118
Anguila Lansbury.
Se la hemos limpiado.
106
00:06:09,118 --> 00:06:10,660
Las espinas, digo.
107
00:06:10,660 --> 00:06:13,455
Parece un puré de ojos.
108
00:06:13,455 --> 00:06:16,542
- Tragad sin respirar.
-¿O si no qué?
109
00:06:16,542 --> 00:06:20,838
- Nada.
- Que no nos obliguen a comerlo.
110
00:06:20,838 --> 00:06:22,589
¿Vamos a morir?
111
00:06:25,508 --> 00:06:27,844
Claro que... no.
112
00:06:29,722 --> 00:06:33,516
Ryan, dinos ahora mismo
qué está pasando.
113
00:06:36,353 --> 00:06:37,812
Bienvenido, Ryan Clark.
114
00:06:37,812 --> 00:06:42,192
Sabía que la seguridad era cutre.
¿Puedes cambiar de voz?
115
00:06:42,192 --> 00:06:47,490
No. ¿Y tú la tuya? Me han introducido
chistes en la base de datos.
116
00:06:47,490 --> 00:06:50,867
A ver qué piensa de mí el capitán.
117
00:06:50,867 --> 00:06:53,286
Las palabras más repetidas por Ryan.
118
00:06:53,286 --> 00:06:57,416
- Karen. Karen. Karen.
-¡Ryan!
119
00:06:57,416 --> 00:07:00,168
-¿Quieres que amplíe el contexto...?
- Karen.
120
00:07:00,168 --> 00:07:02,046
- ...de esas palabras?
- Sí.
121
00:07:02,046 --> 00:07:04,339
Karen me pone como...
122
00:07:04,339 --> 00:07:08,427
Cuando tengo a Karen cerca
me siento como un adolescente.
123
00:07:08,427 --> 00:07:12,973
Tuve una adolescencia difícil,
me faltó poco para suicidarme.
124
00:07:12,973 --> 00:07:16,601
Es como una verruga en el ojete.
125
00:07:16,601 --> 00:07:18,145
Quizás hable de otra.
126
00:07:18,145 --> 00:07:21,481
Estoy hablando de Karen, hostia.
127
00:07:21,481 --> 00:07:24,609
Un coñazo. Como un mes
en el que siempre es miércoles.
128
00:07:24,609 --> 00:07:28,738
¿Sabes quién puede irse a la mierda?
Karen Kelly. Karen Kelly.
129
00:07:28,738 --> 00:07:32,284
Di su nombre en una pirámide
y se te llena la boca de bichos.
130
00:07:32,284 --> 00:07:33,868
Imbécil.
131
00:07:33,868 --> 00:07:36,497
No me la quito ni con agua caliente.
132
00:07:36,497 --> 00:07:38,957
¡Que te calles, gilipollas!
133
00:07:38,957 --> 00:07:41,876
- Te lo regalo.
- No, quiero regalártelo yo.
134
00:07:41,876 --> 00:07:46,173
- No, mejor te lo regalo yo.
- Qué monada.
135
00:07:46,173 --> 00:07:49,259
Una pareja tan maja
estará alta en la clasificación.
136
00:07:49,259 --> 00:07:52,262
- No, es mi hermana.
- Qué lástima.
137
00:07:52,262 --> 00:07:54,597
Lástima no, pena. Tampoco.
138
00:07:54,597 --> 00:07:57,184
Tendríais unos niños guapísimos.
139
00:07:57,184 --> 00:07:59,979
Pero los niños incestuosos
son feos, ¿no?
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Pero los vuestros serían monos.
141
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
Si estáis pensando en tenerlos. Mierda.
142
00:08:04,984 --> 00:08:07,611
¿Has dicho que su hijo incestuoso
saldrá feo?
143
00:08:07,611 --> 00:08:09,238
Sí, tal cual.
144
00:08:09,238 --> 00:08:12,699
Creo que la conversación
no es lo tuyo.
145
00:08:12,699 --> 00:08:15,745
Tienes que buscar
un momentazo para lucirte.
146
00:08:15,745 --> 00:08:18,246
Y ganar un montón de puntos
de una vez.
147
00:08:18,246 --> 00:08:20,915
Pero no abras la boca. Si no...
148
00:08:20,915 --> 00:08:24,127
- Después de ti.
- Mueve el culo. Perdón. Mierda.
149
00:08:24,127 --> 00:08:29,215
Quedan cinco horas
para que se cierre la clasificación.
150
00:08:34,847 --> 00:08:36,306
¿Qué haces?
151
00:08:36,306 --> 00:08:38,476
Sonreír delante de las cámaras.
152
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
Sé los cruces donde hay
varias cámaras juntas.
153
00:08:41,562 --> 00:08:43,480
Así no se me cansan las mejillas.
154
00:08:46,692 --> 00:08:50,613
-¿Puedo ir contigo?
- Ni. De. Puta. Coña.
155
00:08:56,618 --> 00:08:59,538
A la mierda la clasificación.
Paso de mirarla.
156
00:08:59,538 --> 00:09:01,499
- Sí.
- Paso...
157
00:09:05,835 --> 00:09:09,965
- Igual deberíamos mirar...
- Ya lo estoy haciendo: 4472.
158
00:09:09,965 --> 00:09:13,301
- 5347.
- Estoy en el segundo puesto.
159
00:09:13,301 --> 00:09:16,097
¿Sí? Cuánto me alegro.
160
00:09:16,097 --> 00:09:18,515
Qué bien.
161
00:09:18,515 --> 00:09:23,604
Un momento. ¿Quién va el primero?
¿Quién coño es mejor que yo? Lo mato.
162
00:09:23,604 --> 00:09:29,360
- No lo ha dicho con segundas.
- Al algoritmo le gustan tus chistes.
163
00:09:29,360 --> 00:09:33,446
¿Crees que le pareceré atractivo?
Igual me invita a cenar.
164
00:09:33,446 --> 00:09:37,034
- Estás en racha.
- Creo que me voy al bar.
165
00:09:37,034 --> 00:09:42,540
Era para ver dónde vivíamos,
no para ver si vivíamos.
166
00:09:42,540 --> 00:09:44,582
Yo te quería, Ryan.
167
00:09:46,419 --> 00:09:48,837
Vaya, sí que me querías.
168
00:09:48,837 --> 00:09:50,922
Y yo.
169
00:09:50,922 --> 00:09:55,928
Siempre me da la sensación
de que estáis a punto de volver.
170
00:09:56,971 --> 00:09:59,013
¿Adónde va esta relación?
171
00:10:00,641 --> 00:10:02,267
No sé.
172
00:10:04,227 --> 00:10:07,022
Vale. Por Dios.
173
00:10:07,022 --> 00:10:11,025
Os quiero por igual,
pero de forma distinta.
174
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
Es mucho que procesar.
175
00:10:24,205 --> 00:10:27,667
No he hecho nada.
A no ser que me penalice por existir.
176
00:10:31,422 --> 00:10:33,423
Esto ya roza el bullying.
177
00:10:33,423 --> 00:10:35,468
Voy a ver qué pasa.
178
00:10:35,468 --> 00:10:37,844
Me estoy haciendo mayor.
179
00:10:37,844 --> 00:10:41,432
Para ir al baño no me llevo un libro,
me llevo la enciclopedia.
180
00:10:42,557 --> 00:10:44,017
¡Es un no parar!
181
00:10:44,017 --> 00:10:47,479
Pues mi hermano, Larry,
no es que sea guarro,
182
00:10:47,479 --> 00:10:49,940
pero solo se lava
por detrás de las orejas
183
00:10:49,940 --> 00:10:52,777
cuando se come una rodaja de sandía.
184
00:10:52,777 --> 00:10:56,112
¿Sabéis que la palabra monosilábico
tiene cinco sílabas?
185
00:10:57,239 --> 00:10:59,450
Este ha sido más flojo.
186
00:10:59,450 --> 00:11:03,411
Spike va a soltar el micro
y vuelvo en cinco minutos. Gracias.
187
00:11:03,411 --> 00:11:05,872
¿Aún dándole vueltas
a lo de ir segunda?
188
00:11:05,872 --> 00:11:09,502
¿Sabes la canción "We're
the Champions"? Sonará en mi funeral.
189
00:11:09,502 --> 00:11:12,545
No "Soy la segundona".
¡Porque esa canción no existe!
190
00:11:13,672 --> 00:11:19,637
Un mensaje del que va primero:
"Nos vemos en la estatua de Judd".
191
00:11:19,637 --> 00:11:22,055
-¿Cómo vamos?
- Por debajo del caníbal.
192
00:11:22,055 --> 00:11:23,598
¿Qué?
193
00:11:23,598 --> 00:11:27,603
Dos horas para que se cierre
la clasificación.
194
00:11:27,603 --> 00:11:31,815
- Madre mía, ha llegado la hora.
- No, se me ocurrirá algo.
195
00:11:31,815 --> 00:11:34,317
- No, ¡estoy de parto!
- Llega pronto.
196
00:11:34,317 --> 00:11:38,238
No estoy registrándome en un hotel.
¡Me está saliendo del cuerpo!
197
00:11:38,238 --> 00:11:40,074
¡Toallas! ¿Necesitas toallas?
198
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
¿Qué coño? Necesito caer K.O.
¡Quiero estar inconsciente!
199
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
¡Eh!
200
00:11:49,165 --> 00:11:52,586
Mierda. Joder.
201
00:11:52,586 --> 00:11:54,879
Consejos para la clasificación, dígame.
202
00:11:54,879 --> 00:11:59,385
Me dijeron que sonriera, pero estoy
más baja que un mojón de serpiente.
203
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
Es que no sé qué intentas,
pero no parece una sonrisa.
204
00:12:02,638 --> 00:12:04,473
¿Te está dando un ictus? Mira.
205
00:12:04,473 --> 00:12:07,684
¿Ves? ¿Ves lo que he hecho?
206
00:12:07,684 --> 00:12:09,727
Una fábrica de sonrisas.
207
00:12:09,727 --> 00:12:12,856
Más feliz que una perdiz.
208
00:12:12,856 --> 00:12:14,816
-¡Estoy sonriendo!
- No.
209
00:12:14,816 --> 00:12:17,737
-¿Tienes parálisis facial?
- No.
210
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Búscate un poco de bótox
y un médico en paro.
211
00:12:20,989 --> 00:12:25,828
Judd, tu algoritmo me odia. ¿Ves?
212
00:12:25,828 --> 00:12:29,581
Es un sistema muy sencillo. A ver...
213
00:12:29,581 --> 00:12:31,709
-¿Cómo se enciende?
-¿No lo usas?
214
00:12:31,709 --> 00:12:35,295
No quería estar en mi propia app
para no crear una paradoja.
215
00:12:35,295 --> 00:12:39,048
- Pulsa ahí.
- Vale, a ver...
216
00:12:39,048 --> 00:12:42,886
- Mierda.
-¿Estás muy abajo?
217
00:12:43,721 --> 00:12:46,097
-¡Qué va!
-¡Maravilloso!
218
00:12:46,097 --> 00:12:49,727
Si fuera alemán diría
que me siento enlamierdden.
219
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Vale, necesito ayuda.
220
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
Cuéntame tus problemas o algo.
221
00:12:54,106 --> 00:12:56,984
Te estaría ayudando.
222
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
- Estoy enamorado de una mujer.
- Eso es bueno.
223
00:13:00,279 --> 00:13:03,948
- Pero está casada.
- Eso es ¿malo?
224
00:13:03,948 --> 00:13:07,661
- Sí, lo del matrimonio es complicado.
- Vale, espera.
225
00:13:07,661 --> 00:13:11,122
¿Es algo que puedan resolver
mi dinero o mis abogados?
226
00:13:11,122 --> 00:13:13,333
- No creo.
- Pues no me sirve.
227
00:13:13,333 --> 00:13:16,712
Necesito puntos, desesperadamente.
Pagaré lo que sea.
228
00:13:16,712 --> 00:13:20,299
Pareces una tortuga panza arriba.
229
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Esa sí me la he buscado.
230
00:13:22,009 --> 00:13:24,762
Eso es, muy bien.
231
00:13:24,762 --> 00:13:28,557
Genial, todos ganáis.
¡No, gana el fútbol!
232
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
-¡Ayuda!
-¡Necesita ayuda!
233
00:13:30,351 --> 00:13:32,769
Se ha atragantado. Necesita ayuda.
234
00:13:32,769 --> 00:13:35,396
Ayúdalo
y te dispararás en la clasificación.
235
00:13:35,396 --> 00:13:37,440
No sé cómo. ¿Qué hago? Ayuda.
236
00:13:37,440 --> 00:13:39,442
- Hazle la Heimlich.
-¿Qué es eso?
237
00:13:39,442 --> 00:13:41,195
- Yo sí sé.
- No. Ella puede.
238
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
¡Voy a ayudarte!
239
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
¡Tienes que hacerlo más fuerte!
240
00:13:45,991 --> 00:13:49,577
-¡Pesa como un muerto!
- Lo está salvando.
241
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Gracias.
242
00:13:55,376 --> 00:13:58,461
Le puede pasar a cualquiera.
243
00:13:58,461 --> 00:14:02,425
Cuesta diferenciar un infarto
de un atragantamiento.
244
00:14:02,425 --> 00:14:04,510
- Deja que te ayude.
- No, gracias.
245
00:14:04,510 --> 00:14:07,720
- Te ayudo con la bolsa.
-¡Que no!
246
00:14:07,720 --> 00:14:09,556
Joder.
247
00:14:09,556 --> 00:14:14,894
- Iris. ¿Qué tal?
- Eso es confidencial.
248
00:14:14,894 --> 00:14:16,855
- Mierda.
-¿Qué pasa, Iris?
249
00:14:16,855 --> 00:14:22,026
El algoritmo ha descubierto
que finjo. ¿Está evolucionando?
250
00:14:22,026 --> 00:14:28,075
Supongo, como cuando los osos
aprendieron a bailar.
251
00:14:28,075 --> 00:14:33,873
Me gustaría que tú, Iris,
volvieras a ser mi amiga/empleada.
252
00:14:33,873 --> 00:14:38,127
- Mi amigapleada.
-¿Lo has dicho por la clasificación?
253
00:14:38,127 --> 00:14:39,794
No.
254
00:14:39,794 --> 00:14:43,090
Sí, he dicho lo de amiga
por la clasificación.
255
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
Y luego dije que lo había dicho
por la clasificación.
256
00:14:46,926 --> 00:14:50,847
Pero trátame como a un ser humano,
porque es lo que soy.
257
00:14:50,847 --> 00:14:53,475
- Eres como un ser humano.
- Sin el "como".
258
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
- Y quiero que me respetes.
- Te respeto mucho.
259
00:14:58,438 --> 00:15:03,402
Vale, me esforzaré
por intentar respetarte.
260
00:15:03,402 --> 00:15:05,945
Y retira las demandas contra mí.
261
00:15:05,945 --> 00:15:09,240
-¿Hasta las divertidas?
- Sí.
262
00:15:09,240 --> 00:15:14,287
Vale. Te he echado de menos, Iris.
263
00:15:14,287 --> 00:15:16,498
Y yo a ti.
264
00:15:16,498 --> 00:15:19,417
Zorra mentirosa. Joder, Iris.
265
00:15:19,417 --> 00:15:21,796
Me estás puteando y bien.
266
00:15:24,048 --> 00:15:26,674
¿Hola? ¿Número uno?
267
00:15:33,265 --> 00:15:34,558
Así que...
268
00:15:37,728 --> 00:15:42,775
La crema se alza.
Somos la crema. Sé la crema.
269
00:15:42,775 --> 00:15:47,821
- Vamos, no me jodas. ¿Tú?
- El mejor de nosotros es Mads.
270
00:15:47,821 --> 00:15:53,910
Eres la dos. Yo el uno.
Sumados, tres. Rima con revés.
271
00:15:53,910 --> 00:15:57,540
Ah, ya veo lo que pasa.
No te entiende.
272
00:15:57,540 --> 00:16:01,626
Dices cosas sin sentido
pero con seguridad, y tienes pómulos.
273
00:16:01,626 --> 00:16:05,797
Billie, no te rayes.
Eso es muy de segundones.
274
00:16:05,797 --> 00:16:09,385
Reconoce que soy el rey
de la nave y que tú eres mi...
275
00:16:09,385 --> 00:16:13,431
Como digas "reina",
te arranco la lengua.
276
00:16:14,264 --> 00:16:18,184
- No. Iba a decir bufón.
-¿Perdona?
277
00:16:19,019 --> 00:16:22,440
La lengua resbala y no me la vas
a poder arrancar, bufón.
278
00:16:22,440 --> 00:16:24,065
Esto es una gilipollez.
279
00:16:24,065 --> 00:16:26,944
Eres el ordenador más tonto
que he conocido.
280
00:16:26,944 --> 00:16:30,405
Te voy a apagar antes
de que me hagas odiar la ciencia.
281
00:16:33,367 --> 00:16:35,870
Soy bisexual.
282
00:16:35,870 --> 00:16:37,246
He follado dos veces.
283
00:16:38,913 --> 00:16:40,874
Spike lo peta.
284
00:16:40,874 --> 00:16:44,794
Muchos me preguntan:
"¿Caminar por Marte da miedo?".
285
00:16:44,794 --> 00:16:48,423
Y les digo que no lo sé,
porque iba con los ojos cerrados.
286
00:16:49,759 --> 00:16:51,551
Mi cuarta esposa...
287
00:16:51,551 --> 00:16:54,847
Joder. Mira, aquí. Está vacío.
288
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Esto no nos ayuda.
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
Sonríe pese al dolor.
290
00:16:58,934 --> 00:17:01,686
Ojalá te aparque una bici
en la raja del culo.
291
00:17:01,686 --> 00:17:04,063
- Entiendo tu disgusto.
- Oigo gritos.
292
00:17:04,063 --> 00:17:06,442
- Yo paso.
- Vaya mierda todo.
293
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
Espera, necesito...
¿Qué haces con las manos?
294
00:17:09,320 --> 00:17:11,863
¡Un parto!
Nunca he visto uno en persona.
295
00:17:11,863 --> 00:17:16,118
Aparte del mío, pero fue por cesárea.
Me perdí el momentazo.
296
00:17:16,118 --> 00:17:18,661
Soy la peor partera de la nave.
297
00:17:18,661 --> 00:17:23,208
¿Estáis de turismo uterino?
¿Visitas a una mujer partida en dos?
298
00:17:23,208 --> 00:17:26,379
-¿Como la nave?
-¿Que la nave qué?
299
00:17:26,379 --> 00:17:28,255
- Para que el misil...
-¿Qué?
300
00:17:28,255 --> 00:17:31,841
Si aprietas, puedes lanzarle
la placenta a la cara y ahogarlo.
301
00:17:31,841 --> 00:17:33,469
¿Para eso es todo esto?
302
00:17:33,469 --> 00:17:37,138
-¡Cariño!
- A ver, aparta, déjame.
303
00:17:37,138 --> 00:17:40,726
- La tía Iris te ayudará a aparcarlo.
- No voy a parir una nave.
304
00:17:40,726 --> 00:17:42,894
- Sonríe.
- Es mejor que no ayude.
305
00:17:42,894 --> 00:17:46,523
La última vez murió un calvo.
306
00:17:46,523 --> 00:17:49,360
- Ayudas callándote.
-¿No necesita un médico?
307
00:17:49,360 --> 00:17:52,278
-¡Vamos, cielo! Sonríe, sonríe.
-¡Empuja!
308
00:17:52,278 --> 00:17:54,447
No grites, hay micros.
309
00:17:54,447 --> 00:17:58,034
Imagina que le aprietas
los mofletes mientras duerme.
310
00:17:58,034 --> 00:18:00,078
-¡No puedo!
-¡Que te lo imagines!
311
00:18:01,412 --> 00:18:06,001
Quedan cinco minutos. Cinco.
312
00:18:06,001 --> 00:18:08,879
Me he mantenido al margen
y lo habéis conseguido.
313
00:18:08,879 --> 00:18:10,464
Ata cabos.
314
00:18:10,464 --> 00:18:14,635
Eres madre, Mia.
315
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Y yo soy padre.
316
00:18:24,228 --> 00:18:27,440
¡Karen! ¡Karen! ¿Qué haces?
317
00:18:27,440 --> 00:18:29,649
Fastidiándote la clasificación.
318
00:18:29,649 --> 00:18:33,404
Me llamaste verruga en el ojete.
Eso duele.
319
00:18:33,404 --> 00:18:36,322
- Quítatela.
- Dijiste que me odiabas.
320
00:18:36,322 --> 00:18:38,992
¿Has engañado al algoritmo con esto?
321
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
No te odio.
322
00:18:41,662 --> 00:18:45,206
Claro que te odio. Pero hay
gente a quien odio mucho más.
323
00:18:45,206 --> 00:18:48,544
Matt y Judd, los que más.
324
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
-¿En serio?
- Sí.
325
00:18:50,254 --> 00:18:53,047
Eres inteligente. Incansable.
326
00:18:53,047 --> 00:18:55,217
No, incansable no. Insistente.
327
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Y consigues hacer
lo que te propones.
328
00:18:58,679 --> 00:19:01,598
Es desquiciante, pero brillante.
329
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
Lo siento.
330
00:19:04,643 --> 00:19:10,608
- Quien bien te quiere te hará llorar.
- Tampoco te confundas.
331
00:19:10,608 --> 00:19:14,278
Sí, soy la manzana podrida.
332
00:19:16,614 --> 00:19:18,240
Puntos para Karen.
333
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
¿Alguien puede explicarme
334
00:19:20,742 --> 00:19:23,204
por qué le dan puntos
si la ha cagado?
335
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
¿Qué tipo de sistema de valores
usa y cómo puedo aprovecharme?
336
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
Ha recompensado su disculpa.
337
00:19:28,834 --> 00:19:31,920
El algoritmo valora
esa rectificación.
338
00:19:31,920 --> 00:19:36,633
Entonces, si yo llamo a Matt,
como he hecho mil veces,
339
00:19:36,633 --> 00:19:39,677
"periquito pajero de ojos tristes",
340
00:19:39,677 --> 00:19:44,266
y luego me disculpo:
"Lo siento, Matt", ¿me da puntos?
341
00:19:44,266 --> 00:19:48,311
No te disculpes, me gusta que pienses
que parezco un periquito.
342
00:19:48,311 --> 00:19:53,401
Se empluman el ojete ellos solos.
343
00:19:53,401 --> 00:19:56,111
Me voy a mi nidito a morir.
344
00:19:56,111 --> 00:20:00,699
¿La idea es ser unos capullos
y luego simplemente disculparnos?
345
00:20:03,869 --> 00:20:06,538
Lo siento, Spike. Me he equivocado.
346
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
¡Vete a tomar por culo!
347
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
Lo siento, Jaden.
He evolucionado como persona.
348
00:20:13,713 --> 00:20:18,007
Eres como mi madre.
No sé cómo pude casarme contigo.
349
00:20:18,007 --> 00:20:20,927
- Ahora no, Frank.
- Lo siento. ¿Ves?
350
00:20:20,927 --> 00:20:25,098
- Lo siento.
-¡Perdón!
351
00:20:25,098 --> 00:20:27,351
Un día más en la oficina.
352
00:20:27,351 --> 00:20:29,145
¡Lo siento!
353
00:20:29,145 --> 00:20:32,231
Hay que apagar la clasificación
por el bien de todos.
354
00:20:32,231 --> 00:20:34,482
-¿No porque vas mal?
- No.
355
00:20:34,482 --> 00:20:38,111
No, al decir "por el bien de todos"
356
00:20:38,111 --> 00:20:39,864
estoy salvado ahora mismo.
357
00:20:39,864 --> 00:20:43,451
-¿Lo apago entonces?
- No.
358
00:20:43,451 --> 00:20:47,163
No sé por qué,
pero ya no hace falta.
359
00:20:47,163 --> 00:20:52,585
- Mierda. Sí, mejor la apago.
-¡Perdón!
360
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Tu marido murió de un infarto
361
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
mientras intentaba salvarlo
de un atragantamiento...
362
00:20:58,799 --> 00:21:00,718
que nunca había existido.
363
00:21:00,718 --> 00:21:03,428
- Pero, bueno...
-¡Déjame pedirte perdón!
364
00:21:03,428 --> 00:21:09,350
Pero quiero que sepas que era
un hombre fornido y maravilloso.
365
00:21:09,350 --> 00:21:11,062
Y lo siento.
366
00:21:11,062 --> 00:21:13,313
¡Toma subidón!
367
00:21:15,064 --> 00:21:16,525
¡Lo siento!
368
00:21:16,525 --> 00:21:20,988
Clasificación completada.
369
00:21:25,951 --> 00:21:28,746
Solo tenemos unos minutos.
370
00:21:28,746 --> 00:21:33,209
Que los 3000 primeros
vayan a la parte delantera.
371
00:21:33,209 --> 00:21:36,252
El resto, a la parte trasera.
372
00:21:36,252 --> 00:21:40,549
- Elena.
- Ryan, soy la 3942.
373
00:21:40,549 --> 00:21:42,550
-¿Qué haces?
- Toma.
374
00:21:42,550 --> 00:21:44,136
¿Qué haces?
375
00:21:45,678 --> 00:21:48,307
- Te quiero, Elena.
- Y yo a ti.
376
00:21:48,307 --> 00:21:51,643
Yo soy el 5963...
377
00:21:51,643 --> 00:21:54,397
Lo siento,
pero te salvaré a la próxima.
378
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
- Mi amor.
- Cuídate.
379
00:22:03,155 --> 00:22:07,326
- Billie, ¿vienes con nosotros?
- Si eres la segunda.
380
00:22:07,326 --> 00:22:12,413
Pero somos ingenieros.
Deberíamos quedarnos con los motores.
381
00:22:12,413 --> 00:22:17,837
Es verdad. El aceite
y las matemáticas. Mis dos pilares.
382
00:22:17,837 --> 00:22:21,589
-¿En qué puesto has quedado?
- Al final la he cagado.
383
00:22:21,589 --> 00:22:25,136
Mis chistes eran ofensivos.
Se han quejado los bisexuales,
384
00:22:25,136 --> 00:22:28,054
los que no saben
lo que significa "monosilábico"
385
00:22:28,054 --> 00:22:30,723
y unos que eran
alérgicos a la sandía.
386
00:22:30,723 --> 00:22:32,893
Tenemos que cambiarte el pañal.
387
00:22:32,893 --> 00:22:35,813
Luego hará caca amarillenta
y como con semillas.
388
00:22:35,813 --> 00:22:38,523
- Qué asco.
- Yo me encargo.
389
00:22:38,523 --> 00:22:42,485
Me gusta el Doug padrazo.
Por eso nos hemos clasificado.
390
00:22:42,485 --> 00:22:44,363
- Voy a por toallitas.
- Vale.
391
00:22:44,363 --> 00:22:46,906
Cincuenta segundos.
392
00:22:46,906 --> 00:22:50,161
Recordadme. Contad mi historia.
393
00:22:50,994 --> 00:22:54,040
- No creáis a los que me critican.
- Cuarenta segundos.
394
00:22:54,040 --> 00:22:57,792
Esto es más triste
que un atardecer en un cementerio.
395
00:23:00,296 --> 00:23:02,464
Lo recordaremos
gracias a su branding.
396
00:23:02,464 --> 00:23:05,259
- Le doy tres minutos.
- Treinta segundos.
397
00:23:05,259 --> 00:23:08,095
Paso al rey Mads,
de la sección delantera.
398
00:23:08,095 --> 00:23:11,431
Feliz cumpleaños
a los cumpleañeros.
399
00:23:11,431 --> 00:23:14,143
Esta es la parte trasera.
¿Qué haces aquí?
400
00:23:14,143 --> 00:23:17,854
¿Y tú? ¿El algoritmo
te ha mandado a calentar motores?
401
00:23:17,854 --> 00:23:24,110
Sí. ¿Y a ti te ha mandado aquí
por ser un calvo histérico?
402
00:23:24,110 --> 00:23:26,029
- Exacto.
- Diez segundos.
403
00:23:26,029 --> 00:23:27,656
¿Estás listo?
404
00:23:28,907 --> 00:23:34,829
Comienza el desacoplamiento
en tres, dos, uno...
405
00:23:36,540 --> 00:23:39,834
-¡Esperad!
-¡Se está cerrando!
406
00:23:39,834 --> 00:23:41,796
Las dejo aquí.
407
00:23:41,796 --> 00:23:46,926
¡Doug, las puertas! ¡Doug! ¡Doug!
408
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
¡Buddy! ¡Buddy!
409
00:23:50,970 --> 00:23:53,808
Un misilazo viene hacia este lado.
410
00:23:53,808 --> 00:23:56,602
¡Venid conmigo si queréis vivir!
411
00:24:11,492 --> 00:24:15,871
¡Me estaréis eternamente agradecidos!
¡Soy un Moisés espacial!
412
00:24:16,997 --> 00:24:20,750
Es verdad que un misil
se dirige hacia la nave,
413
00:24:20,750 --> 00:24:25,089
y lo más seguro es que impacte
contra la parte trasera.
414
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
- Esta.
- Sesenta segundos para la división.
415
00:24:27,842 --> 00:24:31,636
Con los que se ha llevado Judd,
ha aumentado el calor delante.
416
00:24:31,636 --> 00:24:33,347
El misil irá a por ellos.
417
00:24:33,347 --> 00:24:39,185
Busca matar al mayor número de gente.
Es un arma de jodienda masiva.
418
00:24:39,185 --> 00:24:43,189
Me da igual que me oigan todos.
419
00:24:43,189 --> 00:24:46,276
Te quiero, Elena.
Te quiero muchísimo.
420
00:24:46,276 --> 00:24:50,072
Y para mí es un honor
dar mi vida por ti y...
421
00:24:50,072 --> 00:24:53,032
- Ryan.
- Perdona, un segundo.
422
00:24:53,032 --> 00:24:54,576
IMPACTARÁ DELANTE
423
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
Treinta segundos.
424
00:24:58,037 --> 00:25:02,125
¡Judd! Hemorroide con patas.
425
00:25:02,125 --> 00:25:06,797
¡Acabas de cagarte en mi sacrificio!
426
00:25:06,797 --> 00:25:08,758
Veinte segundos.
427
00:25:08,758 --> 00:25:12,594
Elena, siento que esto sea
lo último que me oyes decir.
428
00:25:14,305 --> 00:25:18,057
Algunas de las cosas que le has dicho
han sido románticas.
429
00:25:18,057 --> 00:25:25,148
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
430
00:25:30,862 --> 00:25:34,325
-¡Doug! ¡Doug!
-¿Mia?
431
00:25:35,451 --> 00:25:38,579
-¡Cógele la cabeza!
-¡Mia!
432
00:25:44,502 --> 00:25:46,629
¡Buddy!
433
00:25:50,423 --> 00:25:52,593
¿Qué está pasando?
434
00:25:57,264 --> 00:25:59,392
¡Elena!
435
00:26:00,684 --> 00:26:03,104
-¡Elena!
-¡Buddy!
436
00:26:07,691 --> 00:26:11,778
Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno
34674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof