Original subtitles

VOLANDO HACIA EL FUTURO CON EL COMANDANTE RYAN

Te verás con el imán de la nave a las 10:00.

Los de la limpieza quieren obsequiarte con almohadas nuevas.

Genial, las viscoelásticas que tengo ya parecen viscosaelásticas.

Y la banda de viento-metal quiere tocar para ti y regalarte una tuba.

-¿No podemos devolverla? Buen viaje. -¡Y mejor aterrizaje, comandante!

Así me gusta, alabadme. Comandante supremo.

-¿Y si me acostumbro? - Deberías.

Pavoneándome como un asesino que ha salido en libertad.

A mediodía toca inaugurar el Club de los Achuchones.

-¿El qué? - Han montado un grupo de terapia.

- No es nada sexual. - Ni nada normal.

¿Qué ha sido del apretón de manos de toda la vida?

Mira cómo Iris se le frota como una mantis cachonda.

Ryan podría plantar un pino

y los pasajeros querrían un selfie con él.

Y a las 13:00 te reúnes con el grupo de teatro.

¿Podemos hacerlo entre bastidores? O no representarlo.

- Capullo. - Buen viaje.

¿Cómo se ha hecho con el poder?

- Ya ves. - No está a la altura de tu nave.

No sé por qué pero me resultas de lo más interesante ahora.

Hablas con el corazón.

- Odio dar malas noticias. - Y yo recibirlas.

Pero seguro que hay solución.

Se rumorea... Hola. Se rumorea que el agua está contaminada.

Por eso la gente no debería hablar.

Sí, pero lo acaban haciendo.

Por eso quiero instalar operativos.

¿Operativos? ¿Como una policía secreta?

- No me gusta lo de policía secreta. - Pues lo acabas de usar.

- Matt es... - Muy problemático.

No. Nada de policía secreta. He dicho.

- Vale, no lo haré. -¿Seguro que no lo vas a hacer?

¿Queréis que nos matemos entre nosotros?

-¡No! -¡No!

Cuando nos matemos por la humedad

que queda en las toallas, ¿Ryan estará ahí para salvaros?

-¡No! - Claro que no,

pero nosotros sí, tenemos munición.

- Pasamos a la acción. -¡Sí!

¡Es la hora de la revolución!

¿Qué es esta revelación tan irresistible?

Me gusta cómo os achucháis. Eso es.

Buena técnica. Achuchones reconfortantes.

Tocad a vuestro compañero en la cabeza para que os suelte.

Si no, rendíos y dejaos hacer, como un ternero en el matadero.

Venga, unos cuantos achuchones más

antes de que venga el comandante e inaugure la Sala de la Cucharita.

¿También nos achuchará?

- Si le parece bien. - Venga ya.

Si viene es que lo va pidiendo.

¿Todo bien? Teniendo en cuenta la situación de mierda.

El ambiente en la nave es muy pre-post-apocalíptico.

-¿Y ese punto? -¿Tú también puedes verlo?

Es que veo moscas volantes. Espera.

No es un problema de la vista. Es un meteorito.

Una brújula que, en vez de decirte dónde estás, te dice cuándo.

- O sea, ¿un reloj? - No, mejor.

Mejor que un reloj.

- Sí. - Eres un genio.

¿Has pensado lo de hablar con Lucas?

Ya sabes, para que nos rescaten...

Clones que vayan a la cárcel por ti.

Muy inteligente.

Si quieres que Lucas nos ayude,

puedo programar la reunión,

o, si quieres, voy yo sola a la reunión.

Todo un detalle, pero ni de coña.

Solo los CEO negocian con el Gobierno.

Así funciona la democracia. Y yo soy uno de ellos. Que le den a Ryan.

Sí, que le den a Ryan.

- Hemos reservado esta sala. - Anda, hola, Ryan.

- La hemos requisado. - Eso, requisado.

- Incumplís el protocolo. En pie. - Siéntate.

En pie, o afrontad las consecuencias.

Me voy porque me pillabas yéndome.

- Pero no pienso ponerme en pie. - Pues a ver cómo lo haces.

- Menos mal. - Rav va a alegraros el día.

Habla en tercera persona porque es humilde

y porque ha descubierto un meteorito lleno de litio.

Voy a ponerme de pie porque quiero verlo.

- Billie, explícamelo, haz el favor. -¿Contiene un 85 % de litio?

Es como la heroína del litio.

- Y la heroína mola, ¿no? - La Tierra necesita litio.

Priorizarán nuestro rescate.

Hay que negociar con Lucas.

Te equivocas. Solo los CEO pueden negociar.

Tú solo tienes autorización para... chuparla.

¡Sí! Solo CEO, Capitán Pollavieja.

Vale, desalojad la sala para que pueda

reprender a Billie por su grave insubordinación.

La laringe es un privilegio.

Me voy porque quiero desalojar esto.

No porque hayas dicho justo eso.

¿Qué quieres?

¿Qué quiero de qué? ¿Y tú qué?

Ya habíamos hablado esto, me insultas y desalojo.

- Se me había olvidado. -¿Qué?

¿Y lo de Capitán Pollavieja? ¿Iba en serio?

No, es que esto se me da fatal...

-¿Hablar? - Improvisar.

Tienes que estar con Judd cuando hable con Lucas.

Y lo estaríamos haciendo si no lo hubieras echado.

Lo he echado porque me has llamado Capitán Pollavieja.

-¿He mentido? - No sé ni lo que es un pollavieja.

- Pero tienes que hablar con Lucas. - Que sí, yo meto baza.

Lo que tienes es que evitar que meta la pata.

MISIL DE PROTONES

Si Ryan es el rey, yo soy Oliver Cromwell.

Si es Gladstone, yo soy Disraeli.

- Sí es Byatt, yo soy Drabble. - Haz comparaciones que conozcamos.

- No controlo de deporte. - No son deportistas.

Eran dos escritoras picadas como dos raperos.

- Sigo sin pillar la referencia. - Ryan es gilipollas, ¿verdad?

-¡Sí! -¡Sí!

Tocada y acariciad solo las zonas no erógenas.

Ninguna zona de mi cuerpo es erógena.

Doy fe. Achuchadores, cambio de pareja.

Esto es el Club de los Achuchones. Os he dicho que nada de ballestas.

Hemos reservado la sala.

A mamarla, hemos extendido la reserva.

Voy a extenderte la mano abierta contra la cara.

- El capitán. - Gracias.

- Comandante supremo. - Descansen.

No le hagáis caso. Cansaos.

- Ve al Club de Modales. - He ido.

Allí aprendí a decir: "Por favor y que te den".

Qué bien veros a todos apegotonados como azúcar húmedo.

Esto nos recuerda que juntos somos más fuertes.

- Sabias palabras, Gilipollas Supremo. - Matt, para ya.

Esto es serio. Es el Club de los Achuchones.

Creo que a Matt le vendría bien un achuchón.

Que sea el primero. Queda inaugurado este club.

Si Matt sigue siendo una mosca cojonera,

va a haber que hacer algo.

Continuad con los achuchones terapéuticos.

No nos hemos achuchado nunca.

- Doble achuchón. - Vale.

Triple achuchón. Vaya.

- Al verte puedo oler tu dolor. - Y ¿puedes oler mi corazón?

- Lo siento, no me lo creo. -¿Qué pasa?

Que no es nada erótico. Desnudadlo o algo, ¿no?

Que alguien le quite la ropa.

- No soy un trozo de carne. - Bueno, un poco sí.

Joder. Y quitad la caja esta.

No la toquéis.

- Mi rey. - Mi reina.

Y el menda.

Sí, no me había olvidado de ti. ¿Qué eres exactamente?

- El compañero de tu compañera. - Todos somos personas.

Tres son multitud, ¿no?

Deberíamos aclarar esta situación.

Ryan, siento interrumpir tu trío,

Matt ha resultado herido en el Club de los Achuchones.

¿Cómo acabas herido en un club donde solo se dan achuchones?

Les dijiste que lo achucharan y lo achucharon más de la cuenta.

Busca a los culpables y dales un susto.

No, eso ha sonado muy mafioso.

Voy a hacerle a Matt una oferta que no pueda rechazar.

Otra vez. No para de salir el mafioso que hay en mí. Continuará.

Imagina que tenemos cinco millones de gramos de litio,

que salvamos la Tierra y nos convertimos en dioses.

La gente dirá en el futuro cosas como: "Judd mío"

o "Por el amor de Judd, limpia tu cuarto.

No te lo voy a repetir. O papá te castigará como Judd manda".

¿Qué haces aquí?

He perdido el código de la habitación del pánico y necesito una nueva.

¿Has quedado con Lucas?

Sí, nos reunimos hoy a las 21:00.

¿Y si me hacen una estatua gigante de oro?

Sí, molaría. Así que a las 21:00.

Viviría dentro de la estatua.

Tendría mi dormitorio en un ojo.

Con una escalera de caracol subiendo por la columna vertebral.

¿Por qué le sigo el rollo? ¿Estás seguro de que Lucas

- quiere negociar? - Sí, claro.

Genial, he pensado que podía estar en la reunión

para aprender de tu...

- Sabiduría. - Serías mi penumbra.

- Sí, porque penumbra significa eso. - Genial.

Matt te ha puesto a caldo en el Club de los Achuchones.

- Se estaba desahogando. - Ahogándote a ti.

- Y no de la forma divertida. -¿Lo tienen que echar en todos lados?

Es como ver mi colonoscopia.

La gente se reúne y hace cosplay para verlo. Deberías ir.

- Ya tienes el disfraz. - Prefiero la colonoscopia.

Daría buena imagen. La gente se olvidaría de los gulags.

- He perdido el control. - Puede que muramos.

No pasa nada. Empecé a vivir al conocerte.

No saben nada de mujeres.

Capitán, necesitamos que vuelva a ser el héroe.

- Vaya diálogos. - Los ha cagado un perro.

Activadlo, maldita sea.

Tiene feo hasta el pulgar.

¿Me libro de ella? Creo que puedo hacerlo.

Era broma. ¡Era broma!

¿Zara? Zara, ¿estás aquí?

¿Zara? ¿Dónde se ha...?

- Ah, hola. - Hola.

¿Por qué me has dicho que venga? ¿Ensayamos los diálogos o...?

No quiero hacer la escena del paseo espacial.

Es una escena demasiado exigente.

No es más que un beso.

No es solo un beso. No para mí.

Ay, lo había olvidado.

Te recuerda a la muerte de tu hermana.

- Sí, eso. - Genial. O sea, qué putada.

- Pero te van a dar todos los premios. - Sí.

Había pensado en hacerlo emotivo.

Porque en realidad lo único que hizo fue ir hacia atrás y...

¡Mierda!

Joder.

¿Zara? ¿Estás bien?

Última hora.

Zara está demasiado muerta para hacer de su hermana.

La echaremos de menos.

Es el universo de Zara y todos vivimos en él, excepto ella.

Le puse Zara a mi perra, ahora tendré que matarla.

Quiero su pelazo. Ahora que está muerta no lo necesita, LOL.

Ojalá tenga dinero para el funeral. No como mi madre.

Una vez la vi en un restaurante comiendo pescado.

Estoy sin palabras. No debería haber mandado este mensaje.

Hablará de ciencia con los ángeles.

- Apagadlo ya. Estoy harto. - Apagadlo.

El suelo se cobró su vida.

Qué alivio, ¿verdad?

Que te recuperes, Matt. ¡No! Ha venido a rematar la faena.

Matt, siento que sucediera bajo mi supervisión.

O sea, no quiero decir que tenga superpoderes, sino que...

- Ordenaste que me aplastaran. - No, no podría ni sabría.

- Gracias. - Ya.

-¿Por qué? -¿No lo ves? Soy un opositor.

Herido en una guerra sucia. Soy un mártir.

Como esa cerda que quiso putear a A. S. Byatt.

-¿Margaret Drabble? -¿Eres fan de Drabble?

-¿De Madge-Drabs? - Superfán.

Llega la negra crecida es de mis libros favoritos.

Perdí la virginidad con el audiolibro.

- Enhorabuena. - Tenemos un vínculo superespecial

y no teníamos ni idea. Somos dos princesas que no pueden

dormir con un guisante bajo la almohada.

¿Cuánto te han puesto? La leche, un montón.

Mira, Matt...

¿Y si enterramos el hacha de guerra?

Dilo, hermana.

Sonreíd todos. Ya. Sonreíd. Coge esto.

Matt, un apretón de manos.

No voy a electrocutarte ni a envenenarte.

Bueno...

Mierda. Ponedlas en agua.

- Son de plástico. - Joder.

-¡Ha sido Ryan! - No, ¿cómo voy a ser yo...?

- Ahí está el asesino de la ballesta. - No es un asesino.

- Matt aún está vivo. - Que alguien haga algo.

Llevadlo al hos... Ya estamos.

Eso pasa por meter una ballesta en una nave.

Tengo una idea.

Spike, esto duele tanto como parece.

No hay que tirar, sino sacarlo por el otro lado.

- Vale. - Te va a doler un poco.

Eres la jefa de seguridad.

¿Cómo has dejado que le peguen un ballestazo?

Dijiste que había que hacer algo con él.

Sí, reunirnos.

Una reconciliación a lo grande, descartamos tu idea.

No es muy urgente, pero...

Es lo que pasa con las autocracias, empiezan con caviar,

limpiándote el culo con un cisne, y luego acabas matando gente. ¿Qué?

¿Vamos a cancelar la quedada para ver Avenue 5?

No, iré y les contaré a los pasajeros lo del litio para que lo celebren

con un copazo de zumo de anguila.

Sí, guarda sitio para el litio. No te arrepentirás.

Lo harás, pero ya está hecho. He emitido un decreto.

Los pasajeros no pueden vestirse como tú.

No, Iris, eso es propio de un dictador.

Que se vistan de mí si quieren.

Que te quede claro.

Quizá me visto casual,

para ser más cercano. Si se acercan mucho, arréstalos.

Si queréis pasarlo bien en la quedada para ver la serie,

disfrazaos del comandante Ryan.

Que todos se vistan como el comandante Ryan.

Cielo, no es cosa mía. Son órdenes de arriba.

Y a saber de lo que serías capaz si te desobedecemos.

Él. De lo que sería él capaz.

¿Qué calor, no? Tengo calor.

- No me siento cómodo. - Pues mejor.

Así parecerás más inglés. ¿Vale?

Imagina que de pequeño

solo veías a tus padres por Navidad

y que tenías unos dientes como Stonehenge.

-"Cariño. A ver ese Beefeater". - No, mejor déjalo.

Si no te sale el acento, mejor no abras la boca.

Como la gente de sus colonias. Vamos a arreglar esas hombreras.

Quiero disculparme de nuevo por intentar sacarla

primero tirando y luego empujando.

- Me hice un lío. -¡La diana favorita de todos!

En el blanco, tío. ¿Cómo estás?

No les quedan analgésicos, así que el dolor es insoportable.

Bueno, recuerda, el dolor está en...

No pienses en el dolor. La gente te adora.

Puede que te atacara

el Dios Nórdico del Lavado de Imagen.

-¿Qué? - Fui yo.

- Yo te ataqué. -¿Tú, europeo de los cojones?

- Para ayudarlo. Ahora es carismático. - Pero...

- Todos lo adoran. -¿Era para ganar popularidad?

-¿No podía usar panfletos? - Y los achuchones.

Di la señal del achuchón letal.

Eres como John Wilkes Booth.

Te tenían atravesado hasta que te atravesé con la flecha.

Deberías agradecérmelo y besarme el ojete.

- Soy un puto genio. - Estás pirado.

- Eh, tío. - No me dejan pasar uvas y este pasa

- una ballesta. - Estaré pirado,

pero tú me has decepcionado. Primero Judd, ahora tú.

Todos a los que sigo acaban ablandándose.

Iba a dispararte de nuevo, pero paso de hacerlo.

No te mereces mis flechas. ¡Farsante!

Mejor, se podría decir que es una persona algo tóxica.

Aquí tiene.

¡Ha llegado! ¡Ryan ha llegado!

Buen viaje, comandante supremo.

La madre que los parió. Una orgía de dobles.

También hay un Judd de la serie y un Doug.

No queríamos faltarte al respeto.

Nos gustabas como capitán.

Por eso te votamos la segunda vez.

- Votasteis a Nathan. - Solo en las urnas.

En mi corazón voté por ti. Y en mi corazón voy vestida de ti.

Creía que era Halloween. Que había que dar miedo

y por eso voy de Iris, porque es un monstruo.

No me dispares como a Matt.

Que yo no le disparé. ¡Me cae bien! Bueno, no tan bien. Lo respeto...

Vaya, que nunca le haría daño.

No, le pediste a otro que lo hiciera.

Que no. Y no voy a asesinar a nadie.

Me la sopla eso de los asesinatos.

Se la sopla que intentaran matar a Matt.

-¡Y a Zara! - Cuidado, infieles.

- Abran paso a la cruz. - Jesús.

- Nunca mejor dicho. - Soy Ryan, Rey de las Anguilas.

Perdonadme, no sé qué coño hago.

Y yo soy Matt, prefiero sufrir a estar al mando.

¿No podemos pasarlo bien y divertirnos?

Es una fiesta. Tenemos que divertirnos a muerte.

Sí. ¡Cómo me divierto!

- Me tienen miedo. - Enhorabuena. ¿A que sienta bien?

¿Judd te ha pagado o qué?

Me he puesto un disfraz que te gustara quitarme.

Y yo no tengo imaginación y me he copiado. No me dispares.

Ryan. Gracias, Capitán Aguafiestas.

Soy la verdadera forma de Ryan.

Cargando con sus pecados vestido de gigoló barato.

Al igual que la Biblia, ofendes a muchos, así que córtate.

El uniforme tiene algo que me pone a cien.

- Habla por ti. - O sea, mira las mangas.

Como me siga regando así,

igual acaba con la sequía de ocho años.

Quiero que vea que no la necesito. Puedo ser Judd e Iris a la vez.

Me he pasado horas haciendo el disfraz de Sarah y se muere.

Y no sé si es emotivo u ofensivo.

Ir de fiambre mola.

Mejor que ir de mecánica solitaria.

Mira y aprende.

En episodios anteriores de Avenue 5.

No, no puede ser.

Cuando bebo, los demonios no hablan tan alto.

- Lo siento. - Sentirlo no soluciona nada.

Sea cual sea el Dios en el que creáis ojalá esté de buen humor.

- Billie, he visto otra mancha. -¿Qué?

Un misil viene hacia nosotros.

Creía que era una mosca y no.

-¿Qué? - Qué cabrones.

Es como una partida de póker.

-¿Qué coño...? - Bueno.

- Lucas, Lucas... -¡Espera!

Me soplan que nos has lanzado un misil.

Sí, un buen pepino que va a 1000 km/h.

Mira y aprende. Yo que tú le daría media vuelta.

Allá voy. Hemos descubierto un meteorito

lleno de ese elemento que tanto te gusta, litio.

- Mentira. A ver que lo vea. - Atenta ahora.

¿Y si te lo digo cuando el misil dé media vuelta?

Imposible. No hay forma de detenerlo.

Deberíamos haber instalado el dispositivo, pero no había litio.

Seguimos con la pantomima.

O sea, que no podéis detener el misil y vamos a morir todos.

Sí, pero sin las... ¿Por qué lo dices entre comillas?

- Sonó como si lo hicieras. -¿Sí?

Sí.

Es mejor que no veas esto.

Oye, Lucas... ¿Lo estás diciendo en serio?

Sí, el misil no se puede detener, detonará cuando impacte

y aniquilará hasta la última molécula de la nave.

Dime la ubicación del meteorito.

Mira, espero que impacte contra la Tierra

y aniquile a toda forma de vida excepto a ti

y que vivas 50 años solo y mueras de una infección de ojete.

¡Que te den!

Lucas, finjamos que Judd no existe.

Es uno de mis hobbies favoritos.

Dime las coordenadas del misi... ¿Qué coño haces?

He tenido una pesadilla, Judd. La misma de siempre.

Ryan, ¿y si nos largamos un rato?

Me asesinaban en el espacio.

Vamos a mi camarote. Frank tardará horas en volver.

Pero esta vez no era una pesadilla.

Era un sueño.

Cierra la puerta y dime guarradas con acento inglés.

Tan guarras que luego tengas que lavarte la boca.

Anomalía detectada. La luz.

- Cada vez es más grande. - Algo se acerca.

-¿Qué es? - Es un misil. Le quie...

¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?

Han hecho lo que viene siendo un Los Soprano inverso.

- Están todos muertos. - Pues se acabó.

¿Y si es una escena onírica o algo así?

Dedicados a los fallecidos en la Avenue 5

tras el atentado terrorista.

No habrá segunda temporada.

¡No puede ser! ¡Estamos muertos!

Tranquilo todo el mundo. No hay ningún misil.

Los guionistas están desesperados por conseguir algún premio, ya está.

Sí que hay un misil.

-¿Eso es el código para...? - Para nada.

Con eso quieren encubrir

que de verdad hay un misil que se dirige a la nave.

Sí. Eso es.

- Mierda. Me largo. - Adiós, falso Jesús.

- No vuelvas dentro de tres días. - Solo son efectos especiales.

Trabajo en eso.

Puede que la haya cagado. Así que quiero disculparme.

Mañana será otro día. Aunque vayamos a comernos un misil.

No, antes de palmar voy a decirte un par de cosas.

He fingido respetarte.

Hay anguilas muertas

a las que respeto más que a ti, bola narcisista de... nada.

Lo ha hecho muy bien en las negociaciones.

- Las ha llevado ella. - Pero...

-¿Qué hacemos? - Hay que controlar el pánico.

Iris, pese a que te lo prohibí, supongo que hay una policía secreta.

- Reúne a los de siempre. - Operación Cosecha activada.

No dispares a nadie con la ballesta. A menos que...

Bah, haz lo que veas.

¡Vamos, andando!

Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno