Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,069 --> 00:00:11,154
Vaya.
2
00:00:11,154 --> 00:00:13,782
- Un pájaro precioso.
- No. Es una nave fea.
3
00:00:13,782 --> 00:00:15,658
Es una vaca con alas.
4
00:00:15,658 --> 00:00:17,995
Sí, cómo te entiendo.
5
00:00:17,995 --> 00:00:20,455
- Tenía un tío...
- Yo también.
6
00:00:20,455 --> 00:00:22,248
Deberías salir de la esclusa.
7
00:00:22,248 --> 00:00:24,543
A menos que quieras, ya sabes, morir.
8
00:00:28,630 --> 00:00:31,925
Sí. No me apetece. Normalmente.
9
00:00:33,052 --> 00:00:36,430
En la leyenda,
cargó el mundo sobre sus hombros.
10
00:00:36,430 --> 00:00:38,765
-¿El señor Judd?
- No.
11
00:00:38,765 --> 00:00:41,893
- Intenta ignorar su cara.
- Intenta hacerlo siempre.
12
00:00:41,893 --> 00:00:45,313
Yo intento ignorar también el resto.
Es un calvario.
13
00:00:47,398 --> 00:00:51,445
Espero ahí y cuando se duerme
me meto en la cama.
14
00:00:51,445 --> 00:00:53,572
Me las hizo mi padre.
15
00:00:53,572 --> 00:00:56,449
Enséñale la única otra habitación.
16
00:00:58,243 --> 00:01:00,788
Esto va a sonar fatal, y me alegro.
17
00:01:00,788 --> 00:01:03,582
¿Me voy y me sustituyes por esto?
18
00:01:03,582 --> 00:01:05,626
¿Esto? Mi pronombre es "él".
19
00:01:05,626 --> 00:01:07,545
Yo sí te veo como a un "esto".
20
00:01:07,545 --> 00:01:09,964
"Él" es demasiado para ti.
21
00:01:09,964 --> 00:01:14,092
-¿Tenemos un caníbal a bordo?
- Sí.
22
00:01:14,092 --> 00:01:15,761
Eso me temo.
23
00:01:15,761 --> 00:01:18,055
¿Suelto? ¿Campando a sus anchas?
24
00:01:18,055 --> 00:01:20,057
¿Hacen eso? No sé.
25
00:01:20,057 --> 00:01:23,685
-¿Confino la nave?
- No sé, como veas.
26
00:01:23,685 --> 00:01:25,770
Debes decidirlo tú.
27
00:01:25,770 --> 00:01:28,022
- Y la respuesta es sí.
28
00:01:28,022 --> 00:01:29,566
- Vale.
- Confita la nave.
29
00:01:29,566 --> 00:01:31,359
- Confitar, no. Confinar.
- Eso.
30
00:01:31,359 --> 00:01:33,028
Confitar es con las frutas.
31
00:01:34,155 --> 00:01:35,865
Confinando la nave.
32
00:01:38,242 --> 00:01:40,827
Confinando la nave.
33
00:01:42,162 --> 00:01:44,080
Confinando la nave.
34
00:01:46,667 --> 00:01:48,961
Confinando la nave.
35
00:01:50,379 --> 00:01:54,591
¿Qué? Si acabo de salir.
No quiero que vuelvan a encerrarme.
36
00:01:54,591 --> 00:01:56,384
Nave confinada.
37
00:01:56,384 --> 00:01:57,762
Iris.
38
00:01:58,721 --> 00:02:02,224
- Confinando la nave.
- Espera, un momento.
39
00:02:06,020 --> 00:02:07,897
¿Qué has hecho exactamente?
40
00:02:07,897 --> 00:02:09,939
Aislar todas las habitaciones.
41
00:02:09,939 --> 00:02:15,321
¿Hemos encerrado a un número X
de personas con un caníbal?
42
00:02:15,321 --> 00:02:18,990
Sí, pero hemos separado
a muchos más de la habitación
43
00:02:18,990 --> 00:02:20,951
donde está el caníbal.
44
00:02:20,951 --> 00:02:24,830
Bueno, visto así somos unos héroes.
45
00:02:36,050 --> 00:02:39,093
Tengo mucho feedback
de los pasajeros.
46
00:02:39,093 --> 00:02:41,514
¿Por qué está todo cerrado?
¿Y los baños?
47
00:02:41,514 --> 00:02:44,474
Están cerrados y he tenido que... Vaya...
48
00:02:44,474 --> 00:02:47,894
Están bien. Si se quejan
es que no se los han comido aún.
49
00:02:47,894 --> 00:02:50,688
- Vamos a por el caníbal.
- La central de datos.
50
00:02:50,688 --> 00:02:54,318
Desde ahí se pueden vigilar
todas las habitaciones de la nave.
51
00:02:54,318 --> 00:02:58,197
- Gracias, Tribunal Supremo.
- Yo creo que está en el gimnasio.
52
00:02:58,197 --> 00:03:00,949
Comer ahí debe ser
como un bollo caliente para él.
53
00:03:02,118 --> 00:03:03,952
¡Vaya!
54
00:03:03,952 --> 00:03:06,329
¡El capitán Von Treppa
nos ha encerrado!
55
00:03:06,329 --> 00:03:07,915
Tienes una llave maestra.
56
00:03:07,915 --> 00:03:09,499
- Es verdad.
- En el otro.
57
00:03:09,499 --> 00:03:11,502
Joder, estoy tan cansado.
58
00:03:11,502 --> 00:03:13,254
¿Y si me duermo de pie?
59
00:03:13,254 --> 00:03:15,214
- Igual lo intento.
- Deberías.
60
00:03:15,214 --> 00:03:18,217
Métete un palo.
Serías un espantapájaros monísimo.
61
00:03:18,217 --> 00:03:21,511
Recordatorio: alguien debería hablar
con los pasajeros.
62
00:03:21,511 --> 00:03:23,596
-¡Pues hazlo!
- No hablaba de mí.
63
00:03:23,596 --> 00:03:26,350
-¿Por qué yo?
- Porque tienes boca y estás aquí.
64
00:03:26,350 --> 00:03:29,894
Enhorabuena por cumplir
los requisitos mínimos más tristes.
65
00:03:29,894 --> 00:03:32,773
- No. No, no quiero.
- Sí, Rav.
66
00:03:36,568 --> 00:03:38,112
MENSAJE IMPORTANTE
AVENUE 5
67
00:03:39,321 --> 00:03:41,532
Ryan acudirá al galope al rescate.
68
00:03:41,532 --> 00:03:43,158
Ojalá verlo cabalgar.
69
00:03:43,158 --> 00:03:46,411
Hemos tenido roces,
pero le queda bien el cuello vuelto.
70
00:03:46,411 --> 00:03:48,247
Tu mujer opina lo mismo.
71
00:03:48,247 --> 00:03:53,210
- Se le agarra como una garrapata.
- Ya no estamos juntos.
72
00:03:53,210 --> 00:03:55,421
-¿Sexualmente?
- De todas las formas.
73
00:03:55,421 --> 00:03:58,506
No, Ryan, vuelve. No quiero...
74
00:03:58,506 --> 00:04:00,133
Venga ya.
75
00:04:00,133 --> 00:04:03,929
¿Hay un botón ahí? Ah, vale.
¿Y esto qué es?
76
00:04:03,929 --> 00:04:06,891
Ah, sí, sí. Ya veo. Listo.
77
00:04:06,891 --> 00:04:09,143
- Es el peor ángulo posible.
- Uno, dos...
78
00:04:12,896 --> 00:04:15,649
Hola. Hola.
79
00:04:18,735 --> 00:04:22,698
Siento interrumpir
vuestro aislamiento.
80
00:04:22,698 --> 00:04:24,407
Pero tengo noticias.
81
00:04:26,827 --> 00:04:31,080
Lo sentimos muchísimo.
Esta vez de verdad.
82
00:04:33,124 --> 00:04:35,710
Así que, bueno...
83
00:04:37,545 --> 00:04:38,838
Adiós.
84
00:04:40,132 --> 00:04:41,884
Madre mía.
85
00:04:41,884 --> 00:04:44,887
Ha sido horrible.
86
00:04:44,887 --> 00:04:47,138
Tengo que sacudírmelo de encima.
87
00:04:49,015 --> 00:04:51,018
Está intentando recomponerse.
88
00:04:51,018 --> 00:04:52,977
Dadle un segundo, lo conseguirá.
89
00:04:54,562 --> 00:04:57,732
Ryan, les he dicho a los pasajeros
que están aislados,
90
00:04:57,732 --> 00:05:01,653
pero no saben nada de lo del caníbal.
91
00:05:03,114 --> 00:05:05,490
-¡Me cago en mi vida!
-¿Qué ha dicho?
92
00:05:05,490 --> 00:05:07,450
- Un caníbal.
- Abrid.
93
00:05:07,450 --> 00:05:10,662
Te equivocas una sola vez
y no te lo perdonan.
94
00:05:11,746 --> 00:05:13,915
Buscad a un intruso.
95
00:05:13,915 --> 00:05:17,377
- Sí.
- Un hombre blanco, de mediana edad.
96
00:05:17,377 --> 00:05:19,296
- Inglés.
- Con acento inglés.
97
00:05:19,296 --> 00:05:21,923
Podría ser un caníbal.
98
00:05:21,923 --> 00:05:23,633
No, yo no, otro.
99
00:05:23,633 --> 00:05:27,929
Deja de parecer
tan desconfiado y suculento.
100
00:05:27,929 --> 00:05:31,392
Voy a plantar un pino.
A ver si repueblo el Amazonas.
101
00:05:31,392 --> 00:05:35,062
- Qué bueno. ¿Se te ha ocurrido a ti?
- No, lo vi en un anuncio.
102
00:05:36,271 --> 00:05:38,815
No hagas nada
que yo no haría ahí, tío.
103
00:05:40,358 --> 00:05:43,195
- Eso es.
-¿Por qué habláis como niños?
104
00:05:43,195 --> 00:05:45,321
Porque así hablan los amigos.
105
00:05:45,321 --> 00:05:47,908
- He hecho uno.
- Impresionante.
106
00:05:47,908 --> 00:05:51,162
-¿Le estás pagando o...?
- La amistad no tiene precio.
107
00:05:51,162 --> 00:05:54,497
- Tiene que firmar un NDA.
- Qué bien que hayas vuelto.
108
00:05:54,497 --> 00:05:56,041
¿Por qué has vuelto?
109
00:05:56,041 --> 00:05:58,335
Porque en la Tierra están aún peor.
110
00:05:58,335 --> 00:06:00,671
- Se han quedado sin litio.
-¿Y qué?
111
00:06:00,671 --> 00:06:02,839
También sin fruta y camellos.
112
00:06:02,839 --> 00:06:04,549
Y no los uso para nada.
113
00:06:04,549 --> 00:06:07,093
Sin litio, se acabó todo.
114
00:06:07,093 --> 00:06:10,013
Salvo las peleas por agua,
que también acabarán.
115
00:06:10,013 --> 00:06:11,891
¿Qué? ¡No!
116
00:06:11,891 --> 00:06:14,810
Quería convertirme en DJ
cuando volviéramos.
117
00:06:15,935 --> 00:06:17,938
Tiene que firmar el NDA sí o sí.
118
00:06:17,938 --> 00:06:19,565
Tienes razón.
119
00:06:19,565 --> 00:06:21,525
-¿De verdad hay...?
- No, mi amor.
120
00:06:21,525 --> 00:06:24,152
No se refería a un caníbal de verdad.
121
00:06:24,152 --> 00:06:25,696
Claro que sí.
122
00:06:25,696 --> 00:06:27,990
Se coló al acoplarnos a la prisión.
123
00:06:27,990 --> 00:06:30,826
Y ahora somos
como un buffet gourmet para él.
124
00:06:30,826 --> 00:06:32,619
Creo que te equivocas.
125
00:06:32,619 --> 00:06:34,497
Y lo sabes...
126
00:06:34,497 --> 00:06:36,916
No. Hay un monstruo entre nosotros.
127
00:06:36,916 --> 00:06:38,459
- Mamá.
- Vale.
128
00:06:38,459 --> 00:06:40,294
Pero aquí estamos a salvo.
129
00:06:40,294 --> 00:06:42,796
Ninguno es el caníbal,
porque es un hombre
130
00:06:42,796 --> 00:06:44,715
- y sois tres chicas.
- Verdad.
131
00:06:44,715 --> 00:06:47,675
Y yo no soy.
Yo soy el de los anuncios.
132
00:06:47,675 --> 00:06:50,094
"Bebe cerveza Judd.
Da asco, igual que tú".
133
00:06:51,221 --> 00:06:53,265
A no ser que sea este tío.
134
00:06:53,265 --> 00:06:56,434
¿Cuál es tu aperitivo favorito,
unos dedos de niña?
135
00:06:58,770 --> 00:07:00,605
Pues...
136
00:07:00,605 --> 00:07:03,609
¡Ojo con este!
137
00:07:05,985 --> 00:07:07,821
Es aquí.
138
00:07:09,240 --> 00:07:12,659
Hasta yo he empezado a decir:
"¡Típico de Ryan!".
139
00:07:12,659 --> 00:07:14,786
"¿Hay un caníbal?", típico de Ryan.
140
00:07:14,786 --> 00:07:17,706
Esta es la central de datos.
141
00:07:20,251 --> 00:07:22,669
Más bien la centralita, ¿no?
142
00:07:22,669 --> 00:07:25,464
- Es una matriz sinóptica.
-¿Una qué?
143
00:07:25,464 --> 00:07:27,591
- Hace cosas sinópticas.
- No, Billie,
144
00:07:27,591 --> 00:07:30,219
me ha quedado igual de claro.
145
00:07:30,219 --> 00:07:32,011
Habla en cristiano.
146
00:07:32,011 --> 00:07:35,723
Las pantallitas van haciendo zapping.
147
00:07:35,723 --> 00:07:38,102
Y muestra todas las zonas
de la nave.
148
00:07:38,102 --> 00:07:41,896
Vamos a jugar a Encuentra al Caníbal.
¿Cómo es?
149
00:07:44,774 --> 00:07:47,652
Y yo qué sé. Creía que tú lo sabías.
150
00:07:47,652 --> 00:07:49,905
Típico de Ryan.
151
00:07:51,239 --> 00:07:55,410
Ahí está, es él, ¿no? Nos llegó
la hora. Entrante y plato principal.
152
00:07:55,410 --> 00:07:58,455
-¿Qué haces?
-¡Soy Rav! ¡Abre!
153
00:07:58,455 --> 00:08:00,499
Tú misma.
154
00:08:00,499 --> 00:08:02,209
Rav, entra.
155
00:08:02,209 --> 00:08:04,503
-¿Cómo es?
-¿Quién?
156
00:08:04,503 --> 00:08:08,173
Mi santa madre.
¿Tú quién crees? ¡El caníbal!
157
00:08:08,173 --> 00:08:11,343
Ni idea, solo vi su foto
de cuando tenía 30 años.
158
00:08:11,343 --> 00:08:13,136
-¿Quién sabe cómo es?
-¡Judd!
159
00:08:13,136 --> 00:08:15,306
¡Judd estuvo
en el programa de Frank!
160
00:08:15,306 --> 00:08:17,016
- Billie.
- Estoy en ello.
161
00:08:17,016 --> 00:08:19,392
- Firma aquí y aquí.
- Y también aquí.
162
00:08:20,394 --> 00:08:22,396
- Muy bien.
- Espera, Iris.
163
00:08:22,396 --> 00:08:24,981
-¿Qué pasa?
-¿Puedes sacarme una foto
164
00:08:24,981 --> 00:08:26,483
firmando el NDA?
165
00:08:27,693 --> 00:08:30,278
- Es todo un honor.
- Ya.
166
00:08:30,278 --> 00:08:35,117
- Di: "Cláusula de no descrédito".
- Cláusula de no descrédito.
167
00:08:35,117 --> 00:08:36,827
No lo coge.
168
00:08:38,579 --> 00:08:43,833
Pues nada. A menos que hubiera
alguien más en el programa de Frank.
169
00:08:45,126 --> 00:08:47,086
Bueno...
170
00:08:47,086 --> 00:08:49,006
Supongo que Frank.
171
00:08:49,006 --> 00:08:52,217
Vaya.
Mira que es fácil olvidarse de él.
172
00:08:52,217 --> 00:08:53,885
¡Sí, vamos!
173
00:08:53,885 --> 00:08:57,764
¡Escuchadme todos! ¡Tranquilos!
¡Tranquilidad, por favor!
174
00:08:58,891 --> 00:09:01,142
¡Yo lo he visto, sé cómo es!
175
00:09:03,437 --> 00:09:06,941
- Lo he visto, lo conozco.
-¡Tres, dos, uno...!
176
00:09:06,941 --> 00:09:09,484
¡Yo soy el caníbal!
177
00:09:11,194 --> 00:09:13,364
- Qué va.
-¿No?
178
00:09:13,364 --> 00:09:16,157
Ah, no. Soy abogado especialista
en patentes.
179
00:09:16,157 --> 00:09:18,118
Pero es casi lo mismo.
180
00:09:18,118 --> 00:09:21,288
Y ahora que tengo vuestra atención...
¡Mirad!
181
00:09:21,288 --> 00:09:23,499
Haced el favor de escucharla.
182
00:09:23,499 --> 00:09:29,587
Solo quiero decir
que yo sí he visto...
183
00:09:30,714 --> 00:09:33,341
Lo siento. Es que...
184
00:09:33,341 --> 00:09:38,097
Había olvidado lo que era
tener la atención de la gente.
185
00:09:38,097 --> 00:09:43,185
Lo que decía, yo sí que sé...
186
00:09:44,395 --> 00:09:46,521
cómo salir de aquí.
187
00:09:49,066 --> 00:09:52,277
¡Karen! ¡Karen! ¡Karen!
188
00:09:52,277 --> 00:09:54,405
No puedo curarte
189
00:09:54,405 --> 00:09:56,030
si no te sueltas.
190
00:09:56,030 --> 00:09:58,743
Mira, bébete esto.
191
00:09:58,743 --> 00:10:00,493
-¿Un zumito?
- Un analgésico.
192
00:10:00,493 --> 00:10:03,164
- Heroína, vaya.
-¿Es fuerte?
193
00:10:03,164 --> 00:10:07,625
Podría tumbar a un caballo
o cargarse a un poni.
194
00:10:09,878 --> 00:10:11,671
Vaya, vaya.
195
00:10:11,671 --> 00:10:15,009
-¿Qué quieres?
-¿Te dieron la piedra en la que ponía
196
00:10:15,009 --> 00:10:16,969
"gírame" en ambos lados?
197
00:10:16,969 --> 00:10:19,930
- Qué graciosa.
- No nos dejéis morir.
198
00:10:19,930 --> 00:10:21,723
No, os dejamos a secas.
199
00:10:21,723 --> 00:10:23,683
Si os morís es problema vuestro.
200
00:10:23,683 --> 00:10:26,519
¿Y si le cuento
a la gente de la Tierra
201
00:10:26,519 --> 00:10:29,231
tu problemita con el litio?
202
00:10:29,231 --> 00:10:35,653
¿En serio me amenazáis
con provocar el caos global?
203
00:10:35,653 --> 00:10:38,741
Amenazar es una palabra fea.
Preferimos "chantajear".
204
00:10:38,741 --> 00:10:41,577
Sí, Lucas,
o nos llevas de vuelta a casa
205
00:10:41,577 --> 00:10:46,832
o les cuento a todos lo de tu...
206
00:10:47,958 --> 00:10:50,461
¿Hay una forma elegante de decir...?
207
00:10:50,461 --> 00:10:53,589
- Marrón.
-¿Marronazo?
208
00:10:53,589 --> 00:10:55,840
-¿Quién es ese?
- Embrollo.
209
00:10:55,840 --> 00:10:59,970
Buena esa.
Contamos lo del embrollo del litio.
210
00:10:59,970 --> 00:11:02,431
Es decir, el marronazo del litio.
211
00:11:02,431 --> 00:11:06,935
Vale, hablo con el otro presidente
y os llamo en 30 minutos.
212
00:11:08,062 --> 00:11:09,730
Mierda.
213
00:11:09,730 --> 00:11:13,858
¿Habéis visto qué cara?
La empezaré a poner al correrme.
214
00:11:13,858 --> 00:11:15,401
No.
215
00:11:15,401 --> 00:11:19,697
En la 54-J no está,
dos bebés y una embarazada.
216
00:11:19,697 --> 00:11:22,951
- Vale, listo.
-¿Por qué lo marcas en rojo?
217
00:11:22,951 --> 00:11:24,995
Porque es una sala segura.
218
00:11:24,995 --> 00:11:28,206
- Pues márcala en verde.
-¿En verde? No, en rojo.
219
00:11:28,206 --> 00:11:30,584
En rojo porque descarto esa sala.
220
00:11:30,584 --> 00:11:35,297
No, Rav. Rojo significa peligro.
¡Hasta un ciego lo sabe!
221
00:11:36,422 --> 00:11:39,134
¿Quieres que lo cambie todo?
222
00:11:39,134 --> 00:11:42,679
¿Para que el verde no signifique
"posible caníbal"? Sí.
223
00:11:42,679 --> 00:11:44,848
¡Ahí está Frank! En el spa.
224
00:11:44,848 --> 00:11:47,518
Esperemos no pillarlo desnudo.
¿Voy a por él?
225
00:11:47,518 --> 00:11:49,686
No hace falta, ya voy...
226
00:11:49,686 --> 00:11:52,732
Vale, me quedo aquí
jugando con Rav.
227
00:11:53,941 --> 00:11:57,152
Charles me daba
comodidad y seguridad.
228
00:11:57,152 --> 00:12:01,490
- Y Ryan me da...
-¿Incomodidad e inseguridad?
229
00:12:01,490 --> 00:12:05,618
Sí, pero ¿sabes qué pasa?
Solo se perjudica a él mismo.
230
00:12:05,618 --> 00:12:07,246
En eso tienes razón.
231
00:12:07,246 --> 00:12:09,122
Y te cae bien, ¿no, Palomita?
232
00:12:09,122 --> 00:12:10,875
No será tan malo.
233
00:12:10,875 --> 00:12:15,753
A veces me pongo triste
cuando lo miro.
234
00:12:15,753 --> 00:12:18,799
Vale, eso no lo sabía.
235
00:12:18,799 --> 00:12:24,013
Le pediré que sonría más.
236
00:12:24,013 --> 00:12:26,640
No, es peor cuando sonríe.
237
00:12:28,058 --> 00:12:30,518
Suerte con eso.
238
00:12:30,518 --> 00:12:32,812
A ver, yo sé que no soy yo.
239
00:12:32,812 --> 00:12:35,107
- Todos podemos decir lo mismo.
- Eso.
240
00:12:35,107 --> 00:12:39,653
- Yo sé que no soy yo.
- Ya, pero yo sé que no soy yo.
241
00:12:39,653 --> 00:12:42,323
Pero yo sé que no soy yo.
242
00:12:42,323 --> 00:12:44,949
Pero yo no sé eso.
243
00:12:44,949 --> 00:12:47,327
Nadie de los de aquí es el caníbal.
244
00:12:47,327 --> 00:12:50,790
Solo el caníbal
estaría seguro de eso.
245
00:12:50,790 --> 00:12:52,499
Pero si me conocéis.
246
00:12:53,501 --> 00:12:57,379
- Frank, el del programa.
-¿Qué programa?
247
00:12:57,379 --> 00:13:00,257
Vale, voy a decir mi frase:
"Dejad que repose".
248
00:13:01,382 --> 00:13:03,218
- No veo el programa.
- Yo sí.
249
00:13:03,218 --> 00:13:05,638
Pero ese no es el presentador.
250
00:13:05,638 --> 00:13:08,349
¿Qué? Claro que lo soy.
Es mi programa.
251
00:13:08,349 --> 00:13:11,727
El presentador es más alto.
Además, creo que es griego.
252
00:13:11,727 --> 00:13:14,480
¡Que soy el presentador!
253
00:13:14,480 --> 00:13:16,648
Vaya, tenemos un impostor.
254
00:13:16,648 --> 00:13:19,359
¿Por qué mencionaría el programa
si no soy yo?
255
00:13:19,359 --> 00:13:22,822
No sé, ¿por qué comes personas
en vez de comida normal?
256
00:13:22,822 --> 00:13:24,864
¡Porque él es el caníbal!
257
00:13:24,864 --> 00:13:27,033
-¡Lo vais a lamentar!
- Ya.
258
00:13:27,033 --> 00:13:28,618
- No.
- Dejadlo reposar.
259
00:13:28,618 --> 00:13:30,328
Si estáis junto a alguien
260
00:13:30,328 --> 00:13:32,998
que sabéis que no es el caníbal,
261
00:13:32,998 --> 00:13:37,920
usad vuestra mano derecha
para levantar su mano izquierda.
262
00:13:37,920 --> 00:13:40,047
No te conozco, pero gracias.
263
00:13:40,047 --> 00:13:43,008
Vuestra izquierda, su derecha.
264
00:13:43,008 --> 00:13:44,801
- Nos estás liando.
- Esperad.
265
00:13:44,801 --> 00:13:47,304
¿Por qué la levantas?
¿Tienes una pregunta?
266
00:13:47,304 --> 00:13:49,889
Te estás cargando el sistema.
No preguntes.
267
00:13:49,889 --> 00:13:52,268
- Es una tontería.
- Para tonta, tú.
268
00:13:52,268 --> 00:13:54,270
- No me hagáis gritar.
-¿Puedo?
269
00:13:54,270 --> 00:13:57,356
Tenéis que... Ah, gracias.
270
00:13:57,356 --> 00:14:00,275
Frank no puede silbar.
Le duelen los dientes.
271
00:14:00,275 --> 00:14:05,238
Gracias, Karen. Buen intento,
pero no ha servido de nada. Déjame.
272
00:14:05,238 --> 00:14:07,116
- No, intentaba...
-¡Joder!
273
00:14:07,116 --> 00:14:09,744
¿Es que no sabes callarte o qué?
274
00:14:09,744 --> 00:14:11,744
Déjame a mí.
275
00:14:11,744 --> 00:14:15,665
Voy a bajarme un momento.
Gracias por cooperar.
276
00:14:15,665 --> 00:14:17,710
Tengo una idea.
277
00:14:17,710 --> 00:14:20,296
- El caníbal es un polizón.
- Sí.
278
00:14:20,296 --> 00:14:22,714
- No tiene una de estas.
- Buena idea.
279
00:14:22,714 --> 00:14:24,967
-¿Sabéis qué?
- Tirad de la cadena.
280
00:14:24,967 --> 00:14:26,509
Aún no se ha ido.
281
00:14:28,052 --> 00:14:30,765
Si nos ponemos por orden de camarote,
282
00:14:30,765 --> 00:14:34,309
comprobaré vuestras caras
y vuestra identidad.
283
00:14:34,309 --> 00:14:38,730
Mucho mejor que Karen, que quería
ponernos a jugar al Twister.
284
00:14:40,565 --> 00:14:43,985
¿Quién quiere seguir?
Mia, ¿quieres compartir algo?
285
00:14:43,985 --> 00:14:47,156
Bueno, yo estoy bien.
286
00:14:47,156 --> 00:14:52,035
Me tiré a un sueco buenorro y al poco
me enteré de que estaba preñada.
287
00:14:52,035 --> 00:14:54,580
Una putada. Lo siento, Paloma.
288
00:14:54,580 --> 00:14:58,375
Tener que esperar a que nazca
para saber quién es el padre
289
00:14:58,375 --> 00:15:01,212
es una putada. Lo siento, Paloma.
290
00:15:01,212 --> 00:15:05,633
Así que o tiene unos abdominales
perfectos y los ojos de un husky
291
00:15:05,633 --> 00:15:07,175
o me sale amorfo.
292
00:15:07,175 --> 00:15:09,178
Y lo que más me jode...
293
00:15:09,178 --> 00:15:12,181
Lo siento, Paloma.
Es que no sé qué quiero.
294
00:15:12,181 --> 00:15:14,391
¿Un bebé buenorro
con un padre tonto?
295
00:15:14,391 --> 00:15:16,852
¿O un bebé amorfo
con un padre feo?
296
00:15:16,852 --> 00:15:21,690
¡Al menos el puto cayo malayo
me quiere! ¡Lo siento, Paloma!
297
00:15:23,441 --> 00:15:25,111
Voy a ser padre.
298
00:15:26,237 --> 00:15:33,368
Mi padre tenía un padre. Y el suyo.
Es como un círculo.
299
00:15:34,495 --> 00:15:39,374
No, un círculo no.
Es una de estas cosas.
300
00:15:39,374 --> 00:15:44,420
¿Cómo se llaman? Estas mierdas rectas
que no se doblan.
301
00:15:44,420 --> 00:15:49,551
-¿Líneas?
-¡Eso, una línea! Una puta línea.
302
00:15:49,551 --> 00:15:53,889
-¡Puedo demostrar que no lo soy!
-¿Qué harás? ¿No comerte a nadie?
303
00:15:53,889 --> 00:15:56,141
-¡No!
-¿No? ¿Vas a comerte a alguien?
304
00:15:56,141 --> 00:15:58,893
¡No! Billie. ¡Menos mal, Billie!
305
00:15:58,893 --> 00:16:02,356
¿Qué estáis haciendo?
¿Relajándolo a presión?
306
00:16:02,356 --> 00:16:05,024
-¡Tenemos al caníbal!
- Ese no es el caníbal.
307
00:16:05,024 --> 00:16:09,029
- No es nadie. Solo es Frank.
-¡Os lo dije!
308
00:16:09,029 --> 00:16:10,990
Tiene sentido.
309
00:16:10,990 --> 00:16:14,576
Aunque no te lo creas, Frank,
eres útil. Ven conmigo.
310
00:16:14,576 --> 00:16:18,329
- Soy útil.
-¡Debe de ser una conspiración!
311
00:16:18,329 --> 00:16:20,290
-¡Colaboráis con el caníbal!
- Sí.
312
00:16:20,290 --> 00:16:22,835
Me da el diez por cien de las sobras.
313
00:16:23,960 --> 00:16:30,425
A todo el mundo le digo que la dejé.
Para ahorrarme dramas.
314
00:16:31,427 --> 00:16:33,595
Es mejor así.
315
00:16:35,013 --> 00:16:38,892
Pero la verdad es
que no dejé a mi mujer
316
00:16:38,892 --> 00:16:42,271
y ella tampoco me dejó a mí.
317
00:16:42,271 --> 00:16:46,442
Mi mujer murió. Está muerta.
318
00:16:47,860 --> 00:16:49,486
Pues ya está. Te toca.
319
00:16:49,486 --> 00:16:54,032
- No tengo mucho que contar...
- No sabemos ni cómo te llamas.
320
00:16:54,032 --> 00:16:56,785
- Nathan. Hola.
- Hola, Nathan.
321
00:16:59,038 --> 00:17:04,209
Y lo primero que debería decir
es que yo soy el caníbal.
322
00:17:09,172 --> 00:17:12,843
- De verdad, soy el caníbal.
- No.
323
00:17:12,843 --> 00:17:15,136
-¿Qué?
- Debí decirlo antes,
324
00:17:15,136 --> 00:17:17,681
pero me estaban gustando
vuestras historias
325
00:17:17,681 --> 00:17:22,103
y no sabía cuándo sacar el tema.
326
00:17:24,437 --> 00:17:28,526
- Frank, es tu momento.
- Haré lo que pueda.
327
00:17:28,526 --> 00:17:31,404
¿Cómo era el caníbal
que invitaste a tu programa?
328
00:17:31,404 --> 00:17:34,989
Ah. Pues... normal.
329
00:17:34,989 --> 00:17:37,992
¿Y su pelo? ¿Complexión?
330
00:17:37,992 --> 00:17:41,204
- Normal todo.
-¿Color de piel?
331
00:17:43,082 --> 00:17:45,876
- Normal.
-¿Es negro entonces?
332
00:17:47,085 --> 00:17:49,922
El color de piel
más común es el negro,
333
00:17:49,922 --> 00:17:53,383
- así que tiene que serlo.
- Sí.
334
00:17:53,383 --> 00:17:55,010
Sabemos que es blanco.
335
00:17:55,010 --> 00:17:58,346
¿Prefieres dejarlo suelto
a reconocer tu racismo?
336
00:17:58,346 --> 00:18:00,932
No, es que no...
337
00:18:02,059 --> 00:18:04,811
¡Ahí está! ¡Es ese!
338
00:18:04,811 --> 00:18:07,230
-¡Ese de ahí?
- Sí.
339
00:18:07,230 --> 00:18:10,275
Está hablando con... ¡Mierda!
340
00:18:11,444 --> 00:18:14,572
-¡Coge la cosa esa que abre puertas!
-¡La tengo!
341
00:18:16,781 --> 00:18:19,451
¿Por qué coño tarda tanto?
342
00:18:19,451 --> 00:18:22,955
Es fácil: ¿quieres
que te chantajeemos, sí o no?
343
00:18:22,955 --> 00:18:24,540
Es bueno que tarde.
344
00:18:24,540 --> 00:18:27,500
No tanto como que acepte,
pero mejor que rechace.
345
00:18:27,500 --> 00:18:30,296
Esto más que una espera
es una "desespera".
346
00:18:30,296 --> 00:18:33,548
Lo del litio es nuestra única baza.
Hay que medir bien.
347
00:18:33,548 --> 00:18:37,969
Tranqui, "Timing" es
mi segundo nombre. En realidad no.
348
00:18:37,969 --> 00:18:41,932
Es Twam.
No te rías, viene de familia.
349
00:18:41,932 --> 00:18:44,852
¡Pues ya hemos comprobado
a todo el mundo!
350
00:18:45,977 --> 00:18:47,896
No quiero ser un aguafiestas.
351
00:18:47,896 --> 00:18:50,190
¿Y si el caníbal robó un comunicador?
352
00:18:50,190 --> 00:18:53,486
- Sí.
-¿Todos los caníbales son ladrones?
353
00:18:53,486 --> 00:18:56,030
- No seas tan carca.
- Bien dicho.
354
00:18:56,030 --> 00:18:58,281
Solo el caníbal
defendería al caníbal.
355
00:18:58,281 --> 00:19:02,452
- Bien dicho.
-¡Es un liberal y además un caníbal!
356
00:19:02,452 --> 00:19:05,206
-¡Eh!
- Dejadlo tranquilo.
357
00:19:05,206 --> 00:19:09,542
Es un coñazo pero no es un caníbal.
El caníbal es más grande.
358
00:19:09,542 --> 00:19:11,253
¿Cómo lo sabes?
359
00:19:12,755 --> 00:19:14,632
Espera, ¿lo has visto?
360
00:19:14,632 --> 00:19:20,970
Qué curioso, ahora que lo pienso,
361
00:19:20,970 --> 00:19:27,103
puede que charlara con él
antes de que se fuera con Frank.
362
00:19:27,103 --> 00:19:33,901
Acabo de acordarme
de que sí que sé cómo es.
363
00:19:33,901 --> 00:19:35,736
¿Por qué no lo has dicho, Karen?
364
00:19:38,239 --> 00:19:41,659
Porque quería organizarlo todo.
365
00:19:42,867 --> 00:19:44,537
¡Es una enfermedad!
366
00:19:44,537 --> 00:19:47,330
Espero que no tengas
que organizar tu funeral.
367
00:19:47,330 --> 00:19:50,125
Si es que queda algo
que meter en el ataúd.
368
00:19:53,921 --> 00:19:56,298
Deberíamos hacer esto
de vez en cuando.
369
00:19:56,298 --> 00:19:59,259
Quedar los dos,
que se me atasque el pie,
370
00:19:59,259 --> 00:20:01,762
- echar unas risas...
-¿Hay alguien ahí?
371
00:20:01,762 --> 00:20:04,432
¡Estamos en la esclusa!
¡Abrid la puerta!
372
00:20:08,143 --> 00:20:10,896
-¡Por fin!
-¡Puto enfermo!
373
00:20:12,063 --> 00:20:14,775
No, yo no. ¿Qué hacéis?
374
00:20:14,775 --> 00:20:18,528
Entonces supe que mi vida
se había ido a tomar por culo...
375
00:20:19,654 --> 00:20:23,367
Porque, bueno,
me estaba comiendo uno.
376
00:20:24,493 --> 00:20:26,411
Entonces me di cuenta
377
00:20:26,411 --> 00:20:32,042
de que lo que hacía por amor
en realidad provocaba dolor
378
00:20:32,042 --> 00:20:33,918
tanto a muertos como a vivos.
379
00:20:35,044 --> 00:20:37,130
- Eso se llama madurar.
-¡Ahí está!
380
00:20:37,130 --> 00:20:39,632
¡A por él! ¡Es ese de ahí...!
381
00:20:39,632 --> 00:20:41,177
- Allí.
-¡No!
382
00:20:41,177 --> 00:20:44,095
-¡Paloma!
-¡Cogedme a mí, yo soy el caníbal!
383
00:20:46,098 --> 00:20:49,477
-¡Tío Ryan! ¡No le hagas daño!
- No le haremos daño.
384
00:20:49,477 --> 00:20:51,895
Lo llevaremos a un lugar seguro.
Es malo.
385
00:20:51,895 --> 00:20:55,983
No, Matt dice que es bueno
pero que se ha equivocado.
386
00:20:55,983 --> 00:20:59,444
Ryan, intenta ver a la persona,
no al caníbal.
387
00:20:59,444 --> 00:21:01,571
Matt, anda y que te den.
388
00:21:01,571 --> 00:21:03,907
- Lo siento, Paloma.
- Metedlo en...
389
00:21:03,907 --> 00:21:05,700
-¿Hay una celda?
- Calabozo.
390
00:21:05,700 --> 00:21:09,538
¡Metedlo en el calabozo! ¡Espero
que te guste la comida vegana!
391
00:21:11,165 --> 00:21:13,625
¿Crees que me he pasado?
392
00:21:13,625 --> 00:21:15,211
Qué poca autoestima.
393
00:21:15,211 --> 00:21:17,379
Seguro que te has preguntado:
394
00:21:17,379 --> 00:21:22,551
-"¿No seré yo el caníbal?".
- Brevemente, pero lo he descartado.
395
00:21:22,551 --> 00:21:25,387
Hemos encontrado al caníbal
en el transbordador.
396
00:21:25,387 --> 00:21:28,766
- Estaba intentando huir.
- No. Ese no es el caníbal. Es...
397
00:21:28,766 --> 00:21:30,308
¿Cómo era? ¿Peter?
398
00:21:30,308 --> 00:21:32,060
- Paul.
- Paul.
399
00:21:34,605 --> 00:21:38,358
- Lo habéis oído.
-¿Crees que soy demasiado inseguro?
400
00:21:38,358 --> 00:21:41,362
No, lo estás haciendo genial.
401
00:21:44,864 --> 00:21:50,204
-¿Qué sucede?
- Actualización del sistema, ya.
402
00:21:50,204 --> 00:21:52,372
No hay nada en pantalla.
403
00:21:59,921 --> 00:22:02,508
Hay una alerta roja
del control de misión.
404
00:22:02,508 --> 00:22:04,926
Roja como un tomate.
405
00:22:06,469 --> 00:22:11,933
La Tierra se está quedando sin litio.
Dentro de nada será un erial.
406
00:22:11,933 --> 00:22:17,439
No es cosa de esta serie.
Esto está pasando de verdad.
407
00:22:17,439 --> 00:22:23,903
¿Pero...? Zara, ¿qué es un litio?
¿Para qué lo necesitamos?
408
00:22:23,903 --> 00:22:25,780
- Ni idea.
- Vale.
409
00:22:25,780 --> 00:22:30,994
Yo solo digo lo que pone en el guion.
410
00:22:30,994 --> 00:22:35,040
- Ya.
- Pero pinta muy mal.
411
00:22:35,040 --> 00:22:37,459
¡Es grave! Lo necesitamos a tope.
412
00:22:37,459 --> 00:22:41,379
-¿No podemos pedir más o algo?
- Ni idea.
413
00:22:41,379 --> 00:22:44,383
Habrá una alternativa vegana.
¿Guisantes, quizás?
414
00:22:44,383 --> 00:22:46,342
-¿A quién le sobra?
- Mi vecino
415
00:22:46,342 --> 00:22:49,012
tiene el garaje lleno de eso.
Es un capullo.
416
00:22:49,012 --> 00:22:51,639
Os mataré a todos.
Luego me mataré yo.
417
00:22:51,639 --> 00:22:53,475
Sí, es terrible.
418
00:22:53,475 --> 00:22:55,977
¿Debería asustarme? Quiero asustarme.
419
00:22:55,977 --> 00:23:01,775
Le ha llegado el mensaje,
pero también a todo el planeta.
420
00:23:01,775 --> 00:23:06,196
En mi cabeza era espectacular.
Quería que fuera sutil.
421
00:23:06,196 --> 00:23:10,201
- Ha sido "sutiloso", ¿no?
- Tranquilo, ha sido perfecto.
422
00:23:10,201 --> 00:23:13,120
Tan sutil
que yo aún no lo he pillado.
423
00:23:14,872 --> 00:23:19,043
¿Qué coño te pasa, Judd?
¿Por qué lo has hecho?
424
00:23:19,043 --> 00:23:22,837
Bueno, a veces nos equivocamos.
Vamos a empezar de cero.
425
00:23:22,837 --> 00:23:25,091
¿Y si nos rescatas?
426
00:23:25,091 --> 00:23:27,300
No tenéis nada para chantajearme.
427
00:23:27,300 --> 00:23:31,097
Voy a tatuarme en la frente:
"A ver si piensas, imbécil".
428
00:23:31,097 --> 00:23:34,808
No volváis a llamarme.
Habéis gastado dos gramos de litio.
429
00:23:39,771 --> 00:23:42,566
Herman Twam Judd, ¿qué has hecho?
430
00:23:43,691 --> 00:23:46,737
¿Qué les vamos a decir
a los pasajeros?
431
00:23:46,737 --> 00:23:48,947
"Capitán 1, caníbal 0".
432
00:23:48,947 --> 00:23:52,325
-¿O parece que me lo haya comido?
- Sí, y no es un plan.
433
00:23:52,325 --> 00:23:55,287
-¿Qué hacemos con él?
- Puede reformarse.
434
00:23:55,287 --> 00:23:57,665
Que se quede si no muerde a nadie.
435
00:23:57,665 --> 00:23:59,208
¿Qué hará, bebernos?
436
00:23:59,208 --> 00:24:02,210
Es genial. "Este es tu vecino.
437
00:24:02,210 --> 00:24:05,548
Seguro que no te come,
pero igual te licua y te bebe".
438
00:24:08,466 --> 00:24:11,011
Leches, he vuelto a perder la llave.
439
00:24:11,011 --> 00:24:14,013
Olvido que bajo
tu apariencia de anciano confuso
440
00:24:14,013 --> 00:24:16,684
hay un anciano confuso de verdad.
441
00:24:16,684 --> 00:24:18,977
No te oigo, soy una anciano confuso.
442
00:24:18,977 --> 00:24:21,439
- Ahí está.
-¿De dónde la has sacado?
443
00:24:21,439 --> 00:24:23,314
¿Por qué la tienes tú?
444
00:24:23,314 --> 00:24:26,110
Porque llevo todo el día
salvándote el culo.
445
00:24:26,110 --> 00:24:29,947
Si activas una cuarentena,
no puedes perder la llave maestra.
446
00:24:29,947 --> 00:24:34,242
- Pero si fue idea tuya.
- Mi idea, pero tu decisión.
447
00:24:34,242 --> 00:24:36,119
Claro, qué cómodo, ¿no?
448
00:24:36,119 --> 00:24:38,581
- Es lo que hay.
- Siempre es mi decisión.
449
00:24:38,581 --> 00:24:40,624
- De nada.
- Típico de Billie.
450
00:24:40,624 --> 00:24:43,376
Para qué darme las gracias.
451
00:24:43,376 --> 00:24:47,173
-¿Quieres que haga lo que quiera?
- Lo que no me gusta es
452
00:24:47,173 --> 00:24:50,967
que mientras me gritas,
te ocultas tras el trono,
453
00:24:50,967 --> 00:24:53,344
te meas en él y luego te quejas
454
00:24:53,344 --> 00:24:57,057
- de que el trono huele a pis.
- Qué metáfora tan falocéntrica.
455
00:24:57,057 --> 00:24:59,851
Mira, Ryan,
no estoy meando en tu trono.
456
00:24:59,851 --> 00:25:03,229
Y, Rav, podría hacerlo si quisiera.
457
00:25:03,229 --> 00:25:06,776
-¡Ryan! Te has cargado nuestro Edén.
- Claro que puedes.
458
00:25:06,776 --> 00:25:10,154
Y peor aún, has herido
los sentimientos de una niña.
459
00:25:10,154 --> 00:25:13,824
Matt, no entiendo... ¿Qué haces?
460
00:25:13,824 --> 00:25:20,205
Yo qué sé. Que te den.
¡No te cansas de cagarla!
461
00:25:20,205 --> 00:25:24,125
Volviendo al tema:
caníbales y pasajeros.
462
00:25:24,125 --> 00:25:27,338
-¿Qué les contamos?
-¿Y si les contamos la verdad?
463
00:25:27,338 --> 00:25:30,174
Tenemos un caníbal
entre nosotros que se coló
464
00:25:30,174 --> 00:25:33,052
mientras un pedófilo
arreglaba lo de la comida.
465
00:25:33,052 --> 00:25:36,430
Una tontería, porque vamos a estar
encerrados ocho años
466
00:25:36,430 --> 00:25:38,681
en este circo galáctico,
467
00:25:38,681 --> 00:25:41,017
y solo hay comida para la mitad.
468
00:25:41,017 --> 00:25:43,729
- De locos.
- Y es tontería ir a la Tierra,
469
00:25:43,729 --> 00:25:46,399
porque aunque lleguemos
seguro que me estrello
470
00:25:46,399 --> 00:25:49,651
porque no he pilotado
una nave en mi puta vida.
471
00:25:51,278 --> 00:25:54,156
Así que podemos seguir
con las mentiras...
472
00:25:58,369 --> 00:25:59,954
- Rav.
-¿Sí?
473
00:26:01,371 --> 00:26:06,919
Cuando acabaste la retransmisión,
¿la cortaste luego?
474
00:26:06,919 --> 00:26:12,675
- Sí, claro.
-¿Y por qué sigue la luz roja?
475
00:26:12,675 --> 00:26:16,719
- El rojo significa apagado, ¿no?
-¿Por qué está en rojo?
476
00:26:16,719 --> 00:26:19,432
- El rojo es apagado.
-¿Ah, no?
477
00:26:19,432 --> 00:26:21,267
-¿No?
- Madre mía.
478
00:26:26,981 --> 00:26:28,649
No puede ser.
479
00:26:29,983 --> 00:26:33,529
Mierda.
480
00:26:35,448 --> 00:26:39,034
Atención, lo que habéis oído es...
481
00:26:39,034 --> 00:26:41,828
Es... Es...
482
00:26:41,828 --> 00:26:47,250
¿Qué les digo? ¿Que era un teatrillo?
483
00:26:47,250 --> 00:26:50,086
- Diles eso.
- No, tienes que decirles...
484
00:26:52,882 --> 00:26:56,552
Es cierto. Todo lo que habéis ido.
485
00:26:57,677 --> 00:27:02,767
Ahora lo sabéis todo.
¿Qué hacemos ahora?
486
00:27:03,892 --> 00:27:09,147
Confinamiento finalizado.
487
00:27:09,147 --> 00:27:12,025
¡No te cansas de cagarla!
488
00:27:33,963 --> 00:27:38,051
Subtítulos: Juan Yborra Golpe
Iyuno-SDI Group
37575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof