Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:07,361
Trayectoria. Quiero buenas noticias.
2
00:00:07,361 --> 00:00:09,947
No queda combustible
para corregir el rumbo.
3
00:00:09,947 --> 00:00:13,951
Pues hay que pensar en otra cosa.
Algo rollo científico.
4
00:00:13,951 --> 00:00:15,952
¿Cómo puede tanta luz...
5
00:00:17,246 --> 00:00:18,872
conllevar tanta oscuridad?
6
00:00:18,872 --> 00:00:21,124
El Sol dio vida
a nuestros antepasados.
7
00:00:22,251 --> 00:00:24,919
Ni de coña vamos a dejar
que nos mate.
8
00:00:24,919 --> 00:00:26,713
Tienes razón.
9
00:00:26,713 --> 00:00:29,175
-¿Lo has visto? Es mi serie.
- Sí.
10
00:00:29,175 --> 00:00:31,469
Y apenas salgo en ella. ¡Mira!
11
00:00:31,469 --> 00:00:33,054
Tienes razón.
12
00:00:33,054 --> 00:00:35,221
Me parece bien. De acuerdo.
13
00:00:35,221 --> 00:00:38,642
- Es bueno tener miedo.
- Tienes razón.
14
00:00:38,642 --> 00:00:40,978
¿Por qué siempre está de acuerdo?
15
00:00:40,978 --> 00:00:43,105
- Odias estar de acuerdo.
- Por eso.
16
00:00:43,105 --> 00:00:45,356
Mira... No lo entiendo.
17
00:00:45,356 --> 00:00:49,070
¿Por qué Iris no les dice
todas las mierdas guais que hago?
18
00:00:49,070 --> 00:00:52,448
No te lo tomes a mal,
pero no hace muchas.
19
00:00:52,448 --> 00:00:57,577
-¿Qué dices?
- Habrás hecho una como mucho.
20
00:00:57,577 --> 00:01:00,498
-¿Cuál?
- Reventar la lata de refresco.
21
00:01:00,498 --> 00:01:04,001
- Estuvo bastante guapo.
- Tienes que reventar más cosas.
22
00:01:06,045 --> 00:01:07,671
Es verdad.
23
00:01:17,932 --> 00:01:23,561
- Han palmado 57 anguilas más.
- Vaya potencial desperdiciado.
24
00:01:23,561 --> 00:01:27,858
- A saber qué podrían haber sido.
- Comida. Podrían haber sido comida.
25
00:01:27,858 --> 00:01:30,695
Hay un punto en el horizonte.
26
00:01:30,695 --> 00:01:34,407
Acabamos de esquivar un sol.
¿Jugamos al mejor de tres?
27
00:01:34,407 --> 00:01:36,409
Matt, cállate un rato.
28
00:01:36,409 --> 00:01:38,953
Estamos intentando... Hay un punto.
29
00:01:38,953 --> 00:01:40,912
¿De los buenos o de los malos?
30
00:01:40,912 --> 00:01:42,997
Ha aparecido un punto.
31
00:01:42,997 --> 00:01:44,750
Lo sabemos. ¿Es bueno?
32
00:01:44,750 --> 00:01:47,962
Será una estación militar. ¡Fiesta!
33
00:01:47,962 --> 00:01:50,881
Una nave con tripulación inteligente.
34
00:01:50,881 --> 00:01:52,924
Pueden ayudar con las anguilas.
35
00:01:52,924 --> 00:01:55,636
Vosotros sois un calcetín
con los ojos dibujados.
36
00:01:56,762 --> 00:01:59,097
- Sin ofender.
- Y amigos nuevos.
37
00:02:00,223 --> 00:02:02,101
-¿Lo he dicho en alto?
- Sí.
38
00:02:02,101 --> 00:02:06,147
-¡Herman Judd en la cubierta!
- Vamos a reventar cosas.
39
00:02:06,147 --> 00:02:09,275
Ahora no, Judd.
Es una estación espacial.
40
00:02:09,275 --> 00:02:11,776
Es nuestra esperanza.
41
00:02:13,737 --> 00:02:16,949
Tripulación,
poned rumbo a la estación espacial.
42
00:02:16,949 --> 00:02:19,534
- Pisadle a fondo.
- Habéis oído al jefe.
43
00:02:19,534 --> 00:02:21,704
Contacto humano, gente nueva.
44
00:02:21,704 --> 00:02:23,330
¡Es verdad!
45
00:02:23,330 --> 00:02:24,957
Pues sí que lo hago.
46
00:02:24,957 --> 00:02:26,791
-¿Qué botón es? ¿Ese?
- Este.
47
00:02:28,334 --> 00:02:32,922
Stormfalcon, soy el capitán
Ryan Clark, de la Avenue 5.
48
00:02:32,922 --> 00:02:36,509
Nuestras anguilas están palmando.
¿Podéis ayudarnos? Cambio.
49
00:02:37,636 --> 00:02:40,513
Johanna, de la Stormfalcon.
¿Cuál es el problema?
50
00:02:40,513 --> 00:02:43,100
Tenemos los nanofiltros
para el arrastre.
51
00:02:43,100 --> 00:02:46,562
- Pídele desodorante para calzado.
-¿Os queréis callar los dos?
52
00:02:48,396 --> 00:02:51,317
Qué maravilla
hablar con alguien de Inglaterra.
53
00:02:51,317 --> 00:02:53,527
Podríamos reunirnos en persona.
54
00:02:53,527 --> 00:02:56,154
Podría llevar algo de picoteo,
55
00:02:56,154 --> 00:02:58,949
puede que una bandeja
de proteína casera al horno.
56
00:03:08,708 --> 00:03:11,754
- Recibido. Os esperamos.
-¿Qué le pasa?
57
00:03:11,754 --> 00:03:16,050
Necesitamos una delegación
de personas socialmente funcionales.
58
00:03:16,050 --> 00:03:19,552
Me apunto. Tengo un pico de oro.
59
00:03:19,552 --> 00:03:22,263
- Billie, Matt, Spike.
- Mejor que sean pocos.
60
00:03:22,263 --> 00:03:24,266
Muy listo. ¡Vamos, equipo!
61
00:03:32,357 --> 00:03:37,153
Mantened el tipo. Los soldados
espaciales son unas bestias pardas.
62
00:03:39,948 --> 00:03:43,118
¡Hola! ¡Bienvenidos a la Stormfalcon!
63
00:03:43,118 --> 00:03:46,163
-¡Es un placer!
- Hola.
64
00:03:46,163 --> 00:03:50,000
En nombre de los pasajeros
de la Avenue 5, traemos bizcocho.
65
00:03:50,000 --> 00:03:53,629
Ay, gracias.
Nos gustan las cosas horneadas.
66
00:03:53,629 --> 00:03:56,757
- A algunos más de la cuenta.
- Venid.
67
00:03:56,757 --> 00:04:00,385
Tenemos que decirle
a su ingeniero jefe que...
68
00:04:00,385 --> 00:04:03,680
Billie, Billie. Lo sé.
Vamos a socializar antes.
69
00:04:03,680 --> 00:04:07,976
Este es el salón. Cuando sacamos
los puzles se arma la marimorena.
70
00:04:07,976 --> 00:04:11,271
No parece una instalación militar.
71
00:04:11,271 --> 00:04:13,566
No, somos una unidad científica.
72
00:04:13,566 --> 00:04:17,318
No me veo pasando las pruebas físicas
para entrar en el ejército.
73
00:04:17,318 --> 00:04:20,447
Qué civilizados.
74
00:04:20,447 --> 00:04:23,616
La Avenue 5 es un caos.
Tenemos la Cúpula del Sonajero.
75
00:04:23,616 --> 00:04:26,579
- No exageres.
-¿La Cúpula del Sonajero?
76
00:04:26,579 --> 00:04:28,998
Los niños están
tan faltos de estímulos
77
00:04:28,998 --> 00:04:32,417
que han montado una jaula
de combate en el parque infantil.
78
00:04:32,417 --> 00:04:34,545
Dicho así suena fatal.
79
00:04:34,545 --> 00:04:36,671
Los adultos los vigilan.
80
00:04:36,671 --> 00:04:40,342
- Se reúnen hasta 50-60 personas.
- Tengo que decirlo.
81
00:04:40,342 --> 00:04:44,180
Nos encanta vuestra serie.
82
00:04:44,180 --> 00:04:46,390
¿Eh? Ah, sí, la...
83
00:04:46,390 --> 00:04:50,186
"¿Cómo puede tanta luz
conllevar tanta oscuridad?".
84
00:04:50,186 --> 00:04:52,103
-¿Eso es de la...?
- Sí.
85
00:04:52,103 --> 00:04:55,356
Una de mis citas favoritas es la de:
86
00:04:55,356 --> 00:04:58,778
"¿Me ayudáis a arreglar
el tanque de anguilas?".
87
00:04:58,778 --> 00:05:00,570
¿Quién eres en la serie?
88
00:05:00,570 --> 00:05:04,824
Billie. Billie McEvoy,
la oficial científica.
89
00:05:04,824 --> 00:05:06,576
-¿En serio?
- Sí.
90
00:05:06,576 --> 00:05:09,997
¿Estás segura? Es que en la serie
ella parece más maja.
91
00:05:09,997 --> 00:05:15,544
Sí, es esa...
Sí, mira, y ahí también.
92
00:05:15,544 --> 00:05:19,757
Esa no sabe ni deletrear "ciencia".
Y menos "anguilas".
93
00:05:19,757 --> 00:05:23,010
Ah, lo de las anguilas.
Podemos ayudaros con eso.
94
00:05:23,010 --> 00:05:25,554
Este es Lyle, nuestro físico,
95
00:05:25,554 --> 00:05:27,806
librepensador e inconformista.
96
00:05:27,806 --> 00:05:31,267
Los métodos tradicionales
son demasiado estrictos.
97
00:05:31,267 --> 00:05:35,063
¿Queréis quedaros a cenar?
Podéis traer a un acompañante.
98
00:05:35,063 --> 00:05:37,524
No podemos, las anguilas...
99
00:05:37,524 --> 00:05:41,694
Socializa. Será un placer.
100
00:05:41,694 --> 00:05:44,907
Puedo emulsionar unos noodles
de fosfato de calcio.
101
00:05:44,907 --> 00:05:47,242
Deberías conocer a Frank.
Es nuestro tú.
102
00:05:47,242 --> 00:05:49,661
Ojos tristes,
pero hace unas tortillas...
103
00:05:49,661 --> 00:05:53,124
Mira, unos ácidos grasos
en los que estamos trabajando.
104
00:05:53,124 --> 00:05:57,085
Será la válvula. Se atascan
más que el baño de una gasolinera.
105
00:05:57,085 --> 00:05:59,004
Te veo muy puesto en el tema.
106
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
Echaba de menos
tener algo de competencia.
107
00:06:01,590 --> 00:06:05,885
Yo también soy un poco hippy.
Mira qué coleta.
108
00:06:05,885 --> 00:06:11,724
Vaya birria de coleta.
Mira y aprende.
109
00:06:11,724 --> 00:06:14,103
Vaya, soy Spike Martin.
110
00:06:14,103 --> 00:06:17,272
¿El quinto canadiense en pisar Marte?
No me suena.
111
00:06:17,272 --> 00:06:19,357
Sí, ese soy yo.
112
00:06:19,357 --> 00:06:22,403
Vamos, necesito algo.
Dame algo mejor.
113
00:06:22,403 --> 00:06:24,779
Te estoy ayudando con el litio.
114
00:06:24,779 --> 00:06:27,323
-¡Debería estar en la lista!
-¿Qué lista?
115
00:06:27,323 --> 00:06:30,202
¿La de los 50 chupatintas
más desastrosos?
116
00:06:30,202 --> 00:06:32,288
Gracias por el café, pero lárgate.
117
00:06:32,288 --> 00:06:34,915
Aún podemos mandarles suministros.
118
00:06:34,915 --> 00:06:37,083
¿Sigues aquí? Estoy liado.
119
00:06:37,083 --> 00:06:40,295
Sí, mirando las telarañas. ¿Qué pasa?
120
00:06:40,295 --> 00:06:44,884
Huelo el miedo y huele a...
¿Burritos?
121
00:06:46,009 --> 00:06:48,345
-¿Qué estás ocultando?
- Vale.
122
00:06:48,345 --> 00:06:51,640
¿Lista para el Apocalipsis?
Pues venga.
123
00:06:51,640 --> 00:06:55,602
En la Tierra no queda apenas litio.
Hala, ya lo sabes.
124
00:06:55,602 --> 00:06:58,146
Así que adiós a los suministros
y a todo.
125
00:06:58,146 --> 00:07:00,524
He visto documentales
sobre eso y creía
126
00:07:00,524 --> 00:07:02,401
que eran solo documentales.
127
00:07:02,401 --> 00:07:05,654
Adiós a las telecomunicaciones,
bancos y ordenadores.
128
00:07:05,654 --> 00:07:09,866
Vamos a vestir con pieles
y a limpiarnos el culo con hojas.
129
00:07:09,866 --> 00:07:12,869
Paso de hacer eso.
Y de darte la mano luego.
130
00:07:12,869 --> 00:07:15,039
Igual subo
a la nave de suministros.
131
00:07:15,039 --> 00:07:17,373
Normal, deber de ser
agotador para ti.
132
00:07:18,584 --> 00:07:21,544
¿Ves? Creo que necesitas descansar.
133
00:07:21,544 --> 00:07:23,339
Mueve el culo.
134
00:07:24,464 --> 00:07:27,842
Ya estoy harta de este teatrillo,
te he drogado el café.
135
00:07:27,842 --> 00:07:29,845
-¿En serio?
- Sí.
136
00:07:29,845 --> 00:07:31,806
Vaya
137
00:07:31,806 --> 00:07:35,100
Y... Listo.
138
00:07:35,100 --> 00:07:39,145
Enviad suministros ya.
Comida de verdad, nada de insectos.
139
00:07:39,145 --> 00:07:42,399
Os presento a lo mejor de lo mejor.
140
00:07:42,399 --> 00:07:44,150
Por ejemplo, Frank.
141
00:07:44,150 --> 00:07:46,444
- Hola.
- Tiene un programa de cocina.
142
00:07:46,444 --> 00:07:49,030
¿Cómo se llama? "¿No lo toques?".
143
00:07:49,030 --> 00:07:51,742
"Déjalo reposar". Cocina con Frank.
144
00:07:51,742 --> 00:07:53,452
¿Qué cocinas?
145
00:07:53,452 --> 00:07:56,871
- Habla de tu estilo de cocina.
- Mucho sabor, poco voltaje.
146
00:07:56,871 --> 00:08:00,918
Solo uso los electrodomésticos
del camarote y le pongo mucho amor.
147
00:08:00,918 --> 00:08:04,964
-¿A eso sí le pones amor?
- Otra anguila muerta.
148
00:08:04,964 --> 00:08:06,881
Anguilina Jolie ha muerto.
149
00:08:06,881 --> 00:08:09,050
No, era la mejor.
150
00:08:09,050 --> 00:08:11,303
- Bonitos pendientes.
- Sí.
151
00:08:11,303 --> 00:08:13,680
Frank es el genio, yo nada.
152
00:08:13,680 --> 00:08:18,144
Frank Kelly y su esposa invisible.
No necesitas hacerme la pelota.
153
00:08:19,853 --> 00:08:24,650
- Pero ¿será zorra?
- Vaya zorra.
154
00:08:24,650 --> 00:08:28,403
Estoy hecha un flan. Quería
conocer gente, pero se me da fatal.
155
00:08:28,403 --> 00:08:31,406
- Respira hondo. Tranquila.
- Esta es Rav.
156
00:08:31,406 --> 00:08:34,200
- Encantada.
- Igualmente.
157
00:08:34,200 --> 00:08:37,579
Me gustan las manos.
Las izquierdas y las derechas.
158
00:08:37,579 --> 00:08:39,748
Sí, ya... Gracias.
159
00:08:40,875 --> 00:08:42,917
Rav, joder, céntrate.
160
00:08:42,917 --> 00:08:45,462
- Perdón.
-¿Qué te parece Judd en la serie?
161
00:08:45,462 --> 00:08:47,964
El dueño de la nave, Judd.
"Es verdad".
162
00:08:47,964 --> 00:08:51,302
El que siempre está de acuerdo.
No suma mucho a la trama.
163
00:08:51,302 --> 00:08:53,470
Pues anda que tú.
164
00:08:53,470 --> 00:08:56,431
- Tú restas.
- Me meto en un berenjenal
165
00:08:56,431 --> 00:08:59,602
y acabo dándole mil vueltas
a todo lo que digo.
166
00:08:59,602 --> 00:09:03,855
Para charlar debes evitar
temas polémicos y ser agradable.
167
00:09:03,855 --> 00:09:06,942
-¿Lista? Vamos a probar.
- Hola.
168
00:09:06,942 --> 00:09:11,446
Hola. ¿Se puede decir eso hoy en día?
Que te cancelan. ¿Queréis algo?
169
00:09:11,446 --> 00:09:16,994
Por favor, descalzaos.
170
00:09:16,994 --> 00:09:20,163
Poneos unos mocasines.
171
00:09:20,163 --> 00:09:22,999
¿Te importa si me los dejo?
Tengo los pies cavos
172
00:09:22,999 --> 00:09:24,627
y llevo plantillas.
173
00:09:24,627 --> 00:09:28,379
Necesita algo rígido donde apoyar
sus altos arcos.
174
00:09:28,379 --> 00:09:30,383
-¿Verdad?
- Sí... exacto.
175
00:09:30,383 --> 00:09:33,511
Si tenéis unos zuecos
o unas sandalias...
176
00:09:33,511 --> 00:09:35,678
Las suelas blandas son mejores.
177
00:09:35,678 --> 00:09:37,807
Calla, Paula.
178
00:09:37,807 --> 00:09:40,892
Quédate en calcetines si quieres.
179
00:09:40,892 --> 00:09:44,063
El resto, por favor...
180
00:09:44,063 --> 00:09:45,688
Buena elección.
181
00:09:47,774 --> 00:09:52,029
En el episodio en el que ibais
directos al Sol
182
00:09:52,029 --> 00:09:54,322
apreté tanto los dientes
183
00:09:54,322 --> 00:09:56,742
- que me rompí uno.
-¿En serio?
184
00:09:56,742 --> 00:09:59,328
No he visto ese episodio,
185
00:09:59,328 --> 00:10:03,331
estaba demasiado ocupada
viendo cómo se morían las anguilas.
186
00:10:03,331 --> 00:10:04,917
Déjame a mí.
187
00:10:04,917 --> 00:10:06,960
Pastelito, lo de las anguilas...
188
00:10:06,960 --> 00:10:10,297
-¿"Pastelito"?
- Tenemos que hablar de Ryan.
189
00:10:10,297 --> 00:10:13,259
- Lo sé.
- Y les decimos a nuestros amigos
190
00:10:13,259 --> 00:10:15,802
que me tuviste seis meses encerrada.
191
00:10:15,802 --> 00:10:19,472
Es verdad que hay mucha tensión
entre tú y Ryan.
192
00:10:19,472 --> 00:10:21,726
- Gracias.
- Se nos mueren las anguilas.
193
00:10:21,726 --> 00:10:25,979
- Vale. Johanna.
-¿Sabéis lo que más echo de menos?
194
00:10:25,979 --> 00:10:29,107
- A mis perros.
- Me encantan. ¿Tienes perros?
195
00:10:29,107 --> 00:10:31,027
- Beagles.
-¡Venga ya!
196
00:10:31,027 --> 00:10:34,238
- Y tengo fotos.
- Que tiene beagles. A ver.
197
00:10:36,198 --> 00:10:38,074
Esta no la podéis ver.
198
00:10:40,034 --> 00:10:45,290
Mira qué hociquito.
Seguro que sabe a tarta.
199
00:10:45,290 --> 00:10:47,668
Tiene cara de cachondo.
200
00:10:47,668 --> 00:10:51,756
Quiero montar una guardería canina.
Con montones de perros.
201
00:10:51,756 --> 00:10:53,549
Tantos que los niños digan:
202
00:10:53,549 --> 00:10:58,137
"Ahí va la loca de los perros.
¡A por ella!". Sería un sueño.
203
00:10:58,137 --> 00:11:01,599
¿Por qué parezco Judas
en la última cena?
204
00:11:03,184 --> 00:11:08,022
¿Ryan? ¿Ryan? ¡Oye, Ryan! ¡Eh!
205
00:11:09,440 --> 00:11:11,608
¿De qué habláis por ahí?
206
00:11:11,608 --> 00:11:15,029
De perros. Perretes.
207
00:11:15,029 --> 00:11:22,453
Cuando ves a los perros corriendo
en sueños, no sueñan que corren.
208
00:11:22,453 --> 00:11:25,789
Sino que tocan el tambor.
Lo he leído.
209
00:11:33,254 --> 00:11:37,635
Y añades una cucharada
de alcohol polivinílico
210
00:11:37,635 --> 00:11:39,886
para darle aroma a nuez.
211
00:11:39,886 --> 00:11:42,139
Deberíamos grabar un programa juntos.
212
00:11:42,139 --> 00:11:43,932
Intercambiar recetas. ¿No?
213
00:11:43,932 --> 00:11:48,187
-¿Nos conocemos de algo?
- Creo que no. Me llamo Nathan Basic.
214
00:11:48,187 --> 00:11:50,481
Tengo una cara muy del montón.
215
00:11:50,481 --> 00:11:55,110
- Te lo robo un rato.
- Claro. Como él a mí mi libertad.
216
00:11:56,487 --> 00:11:59,990
Frank se pira. ¡Eh, Frank!
¿Te importa si me acoplo?
217
00:11:59,990 --> 00:12:03,576
Pienso subirme a la nave
de suministros.
218
00:12:03,576 --> 00:12:05,829
Sí, te lo estoy confirmando.
219
00:12:05,829 --> 00:12:08,039
¿Cómo te llamas? ¿Quieres problemas?
220
00:12:08,039 --> 00:12:10,042
Porque los vas a tener, joder.
221
00:12:10,042 --> 00:12:14,295
Que te vaya bien en la vida, Shelly. Andando.
222
00:12:14,295 --> 00:12:16,005
Que es automática.
223
00:12:16,005 --> 00:12:19,844
- Dale al botón de despegar.
- No es tan fácil.
224
00:12:23,430 --> 00:12:24,807
Despegamos.
225
00:12:30,186 --> 00:12:33,440
Jazz tranquilo. Café fuerte.
Desmontar una trituradora.
226
00:12:33,440 --> 00:12:36,652
El domingo perfecto.
Te relleno el vaso.
227
00:12:36,652 --> 00:12:40,780
Este tío es una fuente de sabiduría.
228
00:12:40,780 --> 00:12:43,992
¿Te has enamorado?
¿Es tu coleta gemela?
229
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Estos son de los míos.
230
00:12:45,577 --> 00:12:48,079
Lo siento,
pero abandono la Avenue 5.
231
00:12:48,079 --> 00:12:50,665
Pues vale. ¿Me pasas el vino?
232
00:12:52,500 --> 00:12:54,211
- Gracias.
- Pastelito.
233
00:12:54,211 --> 00:12:58,049
¿Qué tal la tripa?
Se hincha cuando cena tarde.
234
00:12:58,049 --> 00:13:02,135
A ver... Karen, mis enzimas
no son asunto tuyo.
235
00:13:02,135 --> 00:13:05,973
Me dan ganas de sentarlo en mi regazo
para que eructe como un bebé.
236
00:13:05,973 --> 00:13:07,724
Por Dios.
237
00:13:07,724 --> 00:13:11,854
Puede que hayas notado
una gran tensión sexual
238
00:13:11,854 --> 00:13:13,397
entre el capitán y yo.
239
00:13:13,397 --> 00:13:15,358
Qué va, no he notado nada.
240
00:13:15,358 --> 00:13:20,321
Claro que sí, salta a la vista.
Tanto que ha fastidiado la cena.
241
00:13:20,321 --> 00:13:22,365
No he notado nada.
242
00:13:22,365 --> 00:13:25,117
- Me temo que te equivocas.
- Vale.
243
00:13:25,117 --> 00:13:29,205
Paula, admiro vuestras tragaderas.
244
00:13:29,205 --> 00:13:31,415
Sois la hostia de sumisos.
245
00:13:31,415 --> 00:13:35,335
Como con lo de los mocasines,
lo aceptáis sin rechistar.
246
00:13:35,335 --> 00:13:37,420
Lo hacemos encantados.
247
00:13:38,714 --> 00:13:41,300
Rav, ¿puedes...?
248
00:13:41,300 --> 00:13:45,888
Tiene sentido,
así no desgastan las alfombras.
249
00:13:45,888 --> 00:13:48,807
No creo que sea por las alfombras.
250
00:13:48,807 --> 00:13:52,560
Johanna toca la campana
y os quitáis los zapatos.
251
00:13:52,560 --> 00:13:54,270
Es un rollo pavloviano.
252
00:13:54,270 --> 00:13:57,649
Tranquilo, Matt.
No le hagas un tercer grado.
253
00:13:57,649 --> 00:13:59,694
¿No es por las alfombras?
254
00:13:59,694 --> 00:14:03,154
-¿Que es una forma de controlarnos?
- Exacto.
255
00:14:05,740 --> 00:14:09,995
¿Servimos los cultivos
de queso termófilo?
256
00:14:09,995 --> 00:14:13,581
¿Habéis oído, enzimas?
Alerta roja. Preparaos.
257
00:14:13,581 --> 00:14:18,462
Listo, vamos.
Hoy emitiremos en prime time.
258
00:14:18,462 --> 00:14:22,173
Es horario infantil, no digas tacos
ni te acerques la carne ahí.
259
00:14:22,173 --> 00:14:25,219
Qué maravilla de camarote.
Mucho mejor que mi zulo.
260
00:14:25,219 --> 00:14:27,805
Vi el diseño en un sueño.
261
00:14:27,805 --> 00:14:30,098
- Cuando...
- Estamos grabando.
262
00:14:30,098 --> 00:14:32,851
Hoy tenemos a un invitado especial,
263
00:14:32,851 --> 00:14:35,437
Nathan Basic. Saluda a la cámara.
264
00:14:35,437 --> 00:14:40,942
Vamos a cocinar venado
en un hervidor portátil.
265
00:14:40,942 --> 00:14:42,986
Qué maravilla de receta.
266
00:14:42,986 --> 00:14:46,114
-¿Nathan Basic te suena de algo?
-¿Quién?
267
00:14:46,114 --> 00:14:50,244
- Pone que es confidencial.
- Con lo que me gustan los misterios.
268
00:14:50,244 --> 00:14:52,872
-¿Has introducido la contraseña?
- No.
269
00:14:53,789 --> 00:14:56,666
Háblame del capitán.
¿Cómo es en realidad?
270
00:14:56,666 --> 00:15:01,172
No es un hombre cualquiera,
es un enigma que espera ser resuelto.
271
00:15:01,172 --> 00:15:03,840
Es juguetón como una foca.
272
00:15:03,840 --> 00:15:05,925
Mátame camión.
273
00:15:05,925 --> 00:15:10,431
Nathan,
¿cuál sería tu receta "básica"?
274
00:15:10,431 --> 00:15:13,976
Buena. Me gusta aprovecharlo todo.
Hasta los andares.
275
00:15:13,976 --> 00:15:17,063
-¿Por qué malgastar la carne?
- Tienes toda la razón.
276
00:15:17,063 --> 00:15:21,066
Si a una gallina le da un infarto,
¿la tiras a la basura? No.
277
00:15:21,066 --> 00:15:22,734
La rellenas y la asas.
278
00:15:22,734 --> 00:15:24,819
Hagamos lo mismo con la familia.
279
00:15:24,819 --> 00:15:27,614
Ya te digo. Perdona, ¿qué?
280
00:15:27,614 --> 00:15:31,117
¿Estamos hablando de comer personas?
281
00:15:31,117 --> 00:15:32,620
A muchos les da reparo.
282
00:15:34,871 --> 00:15:39,251
Quiero dejar de usar los mocasines.
283
00:15:39,251 --> 00:15:42,295
Vale. Pero ¿a qué viene esto?
284
00:15:43,547 --> 00:15:46,758
Ryan, una cosita.
Estamos en una prisión espacial.
285
00:15:46,758 --> 00:15:51,472
- Una prisión espacial.
-¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?
286
00:15:51,472 --> 00:15:53,224
Un proyecto secreto.
287
00:15:53,224 --> 00:15:57,018
Es gente demasiado peligrosa
para tenerla en la Tierra.
288
00:15:57,018 --> 00:16:01,106
¿Qué? ¿Estás segura?
Si tienen quesitos.
289
00:16:03,609 --> 00:16:06,152
Lo hemos hablado mil veces, Paula.
290
00:16:06,152 --> 00:16:09,198
La moqueta es muy delicada.
Siéntate y cállate.
291
00:16:22,545 --> 00:16:25,631
- Ay.
- La virgen.
292
00:16:25,631 --> 00:16:28,967
¿Ryan? Ryan. ¡Ryan!
293
00:16:28,967 --> 00:16:32,138
Estoy intentando interiorizar
el pánico que siento.
294
00:16:32,138 --> 00:16:33,555
Sí.
295
00:16:35,266 --> 00:16:37,851
- Hecho. Vamos.
- Vale. Lee esto.
296
00:16:39,018 --> 00:16:43,022
"Mata a ocho con una cuchara".
297
00:16:44,150 --> 00:16:47,695
"Se pone el vestido de boda
de su madre decapitada".
298
00:16:47,695 --> 00:16:52,157
"Los entierra bajo la feria.
Les roba los pies".
299
00:16:52,157 --> 00:16:54,452
Pasa, que hay fotos. Hay fotos.
300
00:16:57,455 --> 00:17:00,082
Mis ojos se han cagado encima.
301
00:17:02,251 --> 00:17:03,711
Vaya tela.
302
00:17:03,711 --> 00:17:07,422
Creo que mejor me voy a ir poniendo
los mocasines.
303
00:17:07,422 --> 00:17:10,175
Buena idea. Yo te cubro.
304
00:17:12,553 --> 00:17:16,681
- Esto... ¿Karen?
-¿Chicos?
305
00:17:16,681 --> 00:17:18,559
- Disculpa.
- Chicos.
306
00:17:20,394 --> 00:17:23,188
Voy a deciros una cosa,
307
00:17:23,188 --> 00:17:26,441
y es importante que no sepan
lo que os estoy diciendo.
308
00:17:26,441 --> 00:17:32,072
Así que cuando guiñe el ojo,
tenéis que reíros.
309
00:17:32,072 --> 00:17:34,115
¿Entendido?
310
00:17:34,115 --> 00:17:38,621
Me acabo de enterar de que estamos...
Preparaos para reíros.
311
00:17:39,871 --> 00:17:41,289
Rodeados de... Preparaos.
312
00:17:42,541 --> 00:17:45,544
Decenas de presos psicópatas.
313
00:17:50,215 --> 00:17:53,511
No lo pillo. ¿Es un chiste?
314
00:17:53,511 --> 00:17:55,513
No a ver, no.
315
00:17:56,679 --> 00:18:00,350
Os tenéis que reír
para que no se cosquen.
316
00:18:00,350 --> 00:18:03,520
Frank está con el Caníbal de Denver.
317
00:18:03,520 --> 00:18:08,775
Se comió a 19 personas.
Encontraron 36 pulgares en su sótano.
318
00:18:08,775 --> 00:18:12,822
¡Ostras! Pero si a Frank
le aterran los caníbales.
319
00:18:12,822 --> 00:18:14,697
- Serían 38.
-¿Qué?
320
00:18:14,697 --> 00:18:17,743
Si fueron 19 personas,
serían 38 pulgares y no 36.
321
00:18:17,743 --> 00:18:20,079
Siento no saber
matemáticas al dedillo.
322
00:18:20,079 --> 00:18:23,457
Igual usó dos
como corchos de botella.
323
00:18:23,457 --> 00:18:27,168
Y Sally, esa mujer tan maja...
324
00:18:27,168 --> 00:18:31,881
Apaleó a su madre hasta matarla
usando a su propio padre.
325
00:18:31,881 --> 00:18:35,970
-¿Apaleó a su madre con su padre?
- Que sí.
326
00:18:35,970 --> 00:18:38,764
Al menos murieron juntos.
327
00:18:38,764 --> 00:18:42,476
No condenéis a la mariposa
por los crímenes de la oruga.
328
00:18:42,476 --> 00:18:47,231
Matt, Johanna mató y violó
a nueve beagles.
329
00:18:47,231 --> 00:18:49,607
A tomar por culo, nos piramos.
330
00:18:49,607 --> 00:18:52,819
Pobres beagles.
Me dijo que los cepillaba.
331
00:18:52,819 --> 00:18:54,196
Plan de escape:
332
00:18:55,321 --> 00:19:00,202
poneos los zapatos
e id yendo lentamente hacia la puerta
333
00:19:00,202 --> 00:19:04,081
- sin cabrear a los psicópatas.
- Vale.
334
00:19:11,672 --> 00:19:14,716
-¿Verdad, sí?
- Sí.
335
00:19:14,716 --> 00:19:16,385
Tenéis que ver el WC.
336
00:19:16,385 --> 00:19:18,636
Tiene de todo, parece japonés.
337
00:19:18,636 --> 00:19:22,724
La nave está llena de asesinos.
Nos vamos cagando leches.
338
00:19:22,724 --> 00:19:25,143
-¿Lyle también?
- Lyle no es un asesino.
339
00:19:25,143 --> 00:19:27,063
-¿He elegido bien?
- Es un pedófilo.
340
00:19:28,438 --> 00:19:31,566
Voy a bañarme en lejía.
341
00:19:31,566 --> 00:19:34,527
Nos han quitado los zapatos,
no podemos huir.
342
00:19:34,527 --> 00:19:37,531
No puedo dejar de pensar
en los perretes.
343
00:19:37,531 --> 00:19:40,368
Y la imagino a ella
con lubricante y un ladrillo.
344
00:19:40,368 --> 00:19:42,953
- Billie, los zapatos.
-¿Vais a algún sitio?
345
00:19:44,038 --> 00:19:46,040
Estamos deshuesando ciruelas.
346
00:19:46,040 --> 00:19:49,626
Vaya, suena muy bi... Sí...
347
00:19:49,626 --> 00:19:51,628
Pero necesito ir al baño.
348
00:19:51,628 --> 00:19:53,964
El mío, a ser posible.
349
00:19:53,964 --> 00:19:55,966
- Es muy regular.
-¿Ves?
350
00:19:55,966 --> 00:20:00,429
- Como un reloj.
- Vale ya, Karen, gracias...
351
00:20:00,429 --> 00:20:03,139
Si nos das los zapatos.
352
00:20:03,139 --> 00:20:06,559
Tienen un gran valor sentimental.
353
00:20:06,559 --> 00:20:08,187
Valor sentimental.
354
00:20:08,187 --> 00:20:09,687
-¿Qué?
- Eres un maleducado.
355
00:20:10,898 --> 00:20:12,900
Un hombre muy maleducado.
356
00:20:12,900 --> 00:20:15,360
Creo que no nos van a dar
los zapatos.
357
00:20:15,360 --> 00:20:17,028
Pues los míos eran carísimos.
358
00:20:20,783 --> 00:20:23,243
No corráis, pero... corred.
359
00:20:23,243 --> 00:20:25,537
¡No!
360
00:20:25,537 --> 00:20:29,083
¡Que se os atragante el bizcocho!
361
00:20:30,250 --> 00:20:31,543
Me cago en mi vida.
362
00:20:34,963 --> 00:20:38,133
Que el venado
no se pegue al elemento.
363
00:20:38,133 --> 00:20:40,135
Pensad en la incineración.
364
00:20:40,135 --> 00:20:42,930
Cocinamos a la gente.
Y ¿qué hacemos luego?
365
00:20:42,930 --> 00:20:44,473
Tiramos esa comida.
366
00:20:44,473 --> 00:20:47,852
Dicho así tiene sentido
comerse un cadáver.
367
00:20:47,852 --> 00:20:50,603
Perdona que interrumpa
tu programucho.
368
00:20:50,603 --> 00:20:53,440
Estás rodando
con el Caníbal de Denver.
369
00:20:53,440 --> 00:20:56,568
- Ah.
- Se ha comido a muchísima gente.
370
00:20:56,568 --> 00:20:59,154
Parpadea dos veces
si lo has entendido.
371
00:21:00,364 --> 00:21:02,199
Lo has hecho tres veces.
372
00:21:02,199 --> 00:21:04,535
Mirad.
373
00:21:04,535 --> 00:21:09,581
Cadáveres, sí. Bueno,
como decía, a la tetera y listo.
374
00:21:09,581 --> 00:21:13,752
Venado à la tetère. No incinerado.
Buenas noches a todos. Gracias.
375
00:21:13,752 --> 00:21:17,006
Judd, acompaña a nuestro invitado.
376
00:21:17,006 --> 00:21:18,548
-¿Qué?
- Gracias.
377
00:21:18,548 --> 00:21:22,677
Es por esa puerta, la única que hay.
Sigue todas las J.
378
00:21:22,677 --> 00:21:25,347
Me las apañaré. Pero piénsalo.
379
00:21:25,347 --> 00:21:27,932
Puedes estar
del lado bueno de la historia.
380
00:21:27,932 --> 00:21:29,560
Madre mía.
381
00:21:29,560 --> 00:21:34,189
Tenemos que borrar todo
en lo que aparezca.
382
00:21:34,189 --> 00:21:37,567
- Es horrible.
- Me dan ganas de vomitar.
383
00:21:37,567 --> 00:21:39,861
Por su culpa
ahora me cae mal la gente.
384
00:21:39,861 --> 00:21:42,865
Sí, pasamos de la gente
a partir de ahora.
385
00:21:42,865 --> 00:21:46,409
- Pero ¿la visita qué tal?
- Bonita nave.
386
00:21:46,409 --> 00:21:50,080
Una lástima lo de los asesinos,
así que 0/10, no lo recomiendo.
387
00:21:50,080 --> 00:21:54,794
Pero necesitamos arreglar
lo del tanque de anguilas.
388
00:21:54,794 --> 00:21:58,421
- Y tenemos al amigo de Spike.
- Es solo un conocido.
389
00:21:58,421 --> 00:22:02,258
¿Quieres que metamos
a un pedófilo en la nave
390
00:22:02,258 --> 00:22:03,802
para que lo arregle?
391
00:22:03,802 --> 00:22:07,306
No, sería una locura.
Inciso: ¿Seguro que es una locura?
392
00:22:07,306 --> 00:22:10,267
Sí. Inciso: claro que sí, joder.
393
00:22:10,267 --> 00:22:12,853
Siento ser el estirado siempre,
394
00:22:12,853 --> 00:22:16,856
pero un depredador sexual
no puede pasearse entre las familias.
395
00:22:16,856 --> 00:22:19,234
Soy liberal, pero hay un límite.
396
00:22:19,234 --> 00:22:21,861
No le dejamos que se mueva
a sus anchas.
397
00:22:21,861 --> 00:22:27,534
Diseñamos una especie de túnel
que vaya directo hasta las anguilas.
398
00:22:27,534 --> 00:22:31,038
¿Y si decide rajar el túnel
a machetazos?
399
00:22:31,038 --> 00:22:33,958
Podría llevar
una navaja escondida en el ojete.
400
00:22:33,958 --> 00:22:35,875
- Pinta muy negro.
- Sí.
401
00:22:37,001 --> 00:22:40,380
Una bola.
402
00:22:41,631 --> 00:22:46,302
Metemos al depredador sexual
en una bola inflable
403
00:22:46,302 --> 00:22:49,140
y la bola dentro del tubo.
404
00:22:49,140 --> 00:22:51,892
- Muy buena esa.
-¿Una bola en un tubo?
405
00:22:51,892 --> 00:22:55,186
Es como un parque
de atracciones para un pervertido.
406
00:22:55,186 --> 00:22:59,941
Sé que tenemos reticencias, pero eso
no da de comer. Lo necesitamos.
407
00:22:59,941 --> 00:23:04,196
Dependemos de un pedófilo. Genial.
408
00:23:05,363 --> 00:23:10,244
Que esto no quede en mi expediente.
Liberad al pedófilo.
409
00:23:15,498 --> 00:23:17,917
- El hámster empieza a moverse.
- Recibido.
410
00:23:38,521 --> 00:23:42,276
Mads, abre la bola.
411
00:23:42,276 --> 00:23:45,404
La imaginaba más grande
y llena de paja.
412
00:23:45,404 --> 00:23:47,363
Y le habría puesto una correa.
413
00:23:47,363 --> 00:23:48,991
Gracias.
414
00:23:48,991 --> 00:23:52,119
He hecho lo que un juez no haría,
liberar al pedófilo.
415
00:23:52,119 --> 00:23:56,206
Por favor,
arregla el tanque de las anguilas.
416
00:23:56,206 --> 00:23:58,626
Te estaremos animando desde aquí.
417
00:23:58,626 --> 00:24:01,837
- No aprobamos tus delitos.
- Estoy harto de que me juzguen.
418
00:24:03,546 --> 00:24:07,884
Familias, mal rollo,
un depredador con dientes afilados.
419
00:24:07,884 --> 00:24:10,053
Una versión psicosexual de Tiburón .
420
00:24:10,053 --> 00:24:12,138
Algún día nos reiremos de esto,
421
00:24:12,138 --> 00:24:15,475
justo antes de que nos pongan
la inyección letal.
422
00:24:15,475 --> 00:24:18,729
Creo que todo esto
es moralmente censurable.
423
00:24:18,729 --> 00:24:20,815
Y ahí estás comiendo.
424
00:24:23,150 --> 00:24:26,612
-¿Podéis darme un vaso de agua?
- Solicita líquidos.
425
00:24:26,612 --> 00:24:29,740
No. No deberíamos hidratar
a un sátiro.
426
00:24:29,740 --> 00:24:32,076
¿Le digo que se beba su propio pis?
427
00:24:32,076 --> 00:24:34,744
Puedo conseguirle algo,
pero que pague.
428
00:24:36,329 --> 00:24:39,165
¡Volvemos a estar online!
¡Lo ha conseguido!
429
00:24:39,165 --> 00:24:41,919
- Mirad.
-¡Lo ha conseguido!
430
00:24:41,919 --> 00:24:46,966
-¡Porque es un tipo excelente!
-¡No, no, no!
431
00:24:46,966 --> 00:24:48,800
Os recuerdo que no lo es.
432
00:24:48,800 --> 00:24:51,804
- Lo siento.
- Gracias por todo.
433
00:24:51,804 --> 00:24:54,013
Ahora, vuelve a la bola.
434
00:24:54,013 --> 00:24:56,141
Dijisteis que podía vivir aquí.
435
00:24:56,141 --> 00:24:58,394
Estaba claro que era mentira.
436
00:24:58,394 --> 00:25:01,604
- Lo prometisteis.
- Las promesas son para los pringados.
437
00:25:01,604 --> 00:25:03,649
A ver quién es el pringado ahora.
438
00:25:03,649 --> 00:25:06,485
¡No! ¡Un momento!
439
00:25:06,485 --> 00:25:12,992
Lyle, podemos apañar algo...
Ahí traen el agua.
440
00:25:15,201 --> 00:25:18,037
-¡Vamos!
-¡Por eso dije lo de la correa!
441
00:25:18,037 --> 00:25:20,957
-¡Metedlo dentro!
-¡Infladlo!
442
00:25:20,957 --> 00:25:25,837
-¡Lo tengo!
-¡Mads! ¡Infla al pervertido!
443
00:25:25,837 --> 00:25:30,426
Gracias por los servicios prestados.
No te olvidaremos.
444
00:25:30,426 --> 00:25:32,720
Tranquila, pastelito. Estoy aquí.
445
00:25:32,720 --> 00:25:36,556
-¡No lo soltéis!
- Abrid la válvula.
446
00:25:36,556 --> 00:25:40,226
- Vamos a sacarlo de aquí.
- Vamos.
447
00:25:44,190 --> 00:25:46,775
-¡Me portaré bien!
-¡Vamos, Mads!
448
00:25:46,775 --> 00:25:51,530
Qué divertido. Se ha dado
con el martillo en la cabeza.
449
00:25:51,530 --> 00:25:54,032
-¡Largo!
-¡Me ha dado una patada!
450
00:25:54,032 --> 00:25:56,285
- Vamos.
-¡Venga, fuera!
451
00:25:58,871 --> 00:26:03,584
-¡No!
-¡Todo esto ha sido idea mía!
452
00:26:05,251 --> 00:26:08,255
-¡Ojalá te coman!
-¡Gracias por arreglar el tanque!
453
00:26:08,255 --> 00:26:10,883
Si dejáis que me explique...
454
00:26:10,883 --> 00:26:16,514
¡Johanna, que os den a ti
y a tus mocasines!
455
00:26:16,514 --> 00:26:20,184
¡Soy buena persona, capaz de amar!
¡Os devuelvo la bandeja!
456
00:26:22,019 --> 00:26:24,479
¡Qué bien que habléis
de lo de los mocasines!
457
00:26:27,440 --> 00:26:30,276
- Vaya.
- Menos mal que no estoy ahí.
458
00:26:38,494 --> 00:26:42,623
El único que puede arreglar el tanque
padece una enfermedad contagiosa.
459
00:26:42,623 --> 00:26:45,459
Pues que pase por un tubo.
460
00:26:45,459 --> 00:26:47,001
¿Y si se escapa?
461
00:26:47,001 --> 00:26:48,587
- Esperad.
- Ahora verás.
462
00:26:49,714 --> 00:26:53,843
¿Y si lo metemos
en una bola de plástico gigante?
463
00:26:53,843 --> 00:26:56,010
Estoy de acuerdo.
464
00:26:56,010 --> 00:26:59,807
¡Toma ya! Qué pasada de holograma.
465
00:26:59,807 --> 00:27:01,808
Es una locura.
466
00:27:01,808 --> 00:27:04,144
Me ha follado la mente.
467
00:27:04,144 --> 00:27:08,441
Por fin acierto
al tomar una decisión.
468
00:27:08,441 --> 00:27:11,943
Ryan, según el sensor
tenemos un polizón en la nave.
469
00:27:11,943 --> 00:27:15,321
-¿Perdona?
- El caníbal de Frank sigue a bordo.
470
00:27:15,321 --> 00:27:20,119
- Retuérceme los pezones.
- Hemos aprendido la lección.
471
00:27:20,119 --> 00:27:22,997
Os centráis en el pedófilo
y olvidáis al caníbal.
472
00:27:22,997 --> 00:27:25,206
Es un clásico.
473
00:27:25,206 --> 00:27:27,793
Traigo herramientas
para arreglar el tanque.
474
00:27:29,587 --> 00:27:30,962
¿Qué me he perdido?
475
00:27:34,340 --> 00:27:38,429
Subtítulos: Juan Yborra Golpe
Iyuno-SDI Group
37422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof